# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr ""

# Language code
msgid "pt_BR"
msgstr "Português"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "pt_BR.9"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "Niko"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "Alula"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "Rue"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "invisível"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "Plight"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "Cedric"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "lâmpada"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "Uma grande lâmpada. É o sol."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "controle da televisão"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "É muito difícil ler no escuro."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "frasco de álcool"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "O cheiro do líquido é repugnante."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "galho seco"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "Um galho seco e escamoso da planta do banheiro."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "galho molhado"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "A ponta do galho está molhada de álcool."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "tocha"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "Não provê muita luz."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "chave do porão"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "Parece antiga."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "câmera"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "Câmera quebrada com uma grande lente parafusada."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "chave de fenda"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "Chave Phillips"

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "lente"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "Grande lente de vidro."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "frasco vazio"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "O cheiro do álcool permanece."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "bateria quebrada"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "Pelo jeito, uma bateria. Tem vidro quebrado dentro dela."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "bateria descarregada"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "Bateria recarregável intacta. Vazia no momento."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "bateria carregada"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "Bateria recarregável funcionando com força total."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "frasco com fumaça"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "Está cheio de fumaça tóxica."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "frasco com ácido"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "Está cheio de ácido líquido espesso"

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "esponja molhada"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "Esponja encharcada de solução de limpeza ácida."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "pé de cabra"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "Pé de cabra improvisado feito de cano."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "haste de metal"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "Surpreendentemente leve."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "esponja"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "Esponja chata com superfície áspera."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "seringa vazia"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "A agulha é especialmente grande."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "seringa cheia"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "Está cheia do líquido estranho da lagoa."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "âmbar"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "Um pedaço de âmbar reluzente com um trevo preto dentro."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "diário estranho"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "Encontrado nas Terras Áridas. Está em uma língua desconhecida."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "pena"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "Pena longa e fina com bordas brilhantes."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "frasco de pigmento"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "Frasquinho com líquido azul escuro para tingir lã."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "tubo com água"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "A etiqueta diz “amostra de água”."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "semente"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "Semente talvez deixada por Maize."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "lã"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "É meio... inútil."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "pena de escrever"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "Pena mergulhada em tinta."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "dado"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "Dado com pontos brilhantes."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "botão (?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "Botão simples feito de lata de café."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "botão (?) magnetizado"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "Botão com ímãs frouxamente presos."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "botão colado"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "Os ímãs foram colados com fita adesiva."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "você tentou"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "O que vale é a intenção."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "ímãs"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "Um punhado de ímãs coloridos."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "lata de metal"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "Feita de alumínio. Lê-se “GRÃOS DE CAFÉ”."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "tesoura"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "Uma tesoura envolta em cabelo."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "película estranha"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "Folha transparente cheia de números."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "lente côncava"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "Lente grande curvada para dentro."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "lente convexa"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "Lente grande curvada para fora."

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "lente fina"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "Lente fina e delicada."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "lente grossa"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "Lente grande e grossa."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "cola com glitter"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "Vidro de cola pequeno com glitter rosa."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67 Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "foto de Niko"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "Não é felino!"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "Cartão de Kip"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "O nome diz “Kip Silverpoint, Ph.D.”"

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "máscara de gás"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "Uma máscara para filtrar o ar."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "luvas de borracha"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "Luvas projetadas para impedir dano químico."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "botas"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "Com essas botas eu me moverei mais rápido."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "camiseta com dizeres"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "“Eu cuidei dos carneiros e só ganhei esta camiseta ridícula!”"

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "Cartão de “Kip”"

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "Cartão da biblioteca de Kip. A foto de Niko está colada nele."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "Cartão (grudento)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "A foto está com cola de glitter agora..."

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "Foto de Niko (grudenta)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "As costas da foto estão cobertas de cola com glitter."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "SALVAMENTO DE DEPURAÇÃO"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "USE ISTO PARA SALVAR"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "terra"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "Saco de terra para plantas."

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "comprimido para água"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "Supostamente para colocar na água."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "água tratada"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "O comprimido se dissolveu na água."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "trevo"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "Trevo preto."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "tubo vazio"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "Tubo vazio para colocar água."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "garrafa com água da lagoa"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "Espessa como cola."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "Um reserva!"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "A 3ª vez dá sorte, será?"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "Estou achando divertido."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "Parece boa."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "Niko piscou nessa."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "Legal."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "Quanta fotogenia."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "Coisas boas nunca são demais!"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "A foto definitiva."

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "Chave 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "Chave 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "Chave 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "diário brilhante"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "Agora está brilhando...?"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "disco de memória"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "Um disquete."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "disco de memória (backup)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "Um disquete com um backup."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "Uma bateria recarregável funcional."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "caixa de música"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "Uma caixa de música de corda."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "Sem item selecionado."

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "Volume da música de fundo"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume dos efeitos sonoros"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "Movimento padrão"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "Modo daltônico"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "Frameskip"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "Pular Texto (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "Configurar controles (aperte F1)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170 Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "LIGAR"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172 Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGAR"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "CORRER"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "ANDAR"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "Viajar"

#: Scripts/Window_MainMenu:9
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "Você não pode viajar rapidamente no momento."

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "Você não pode fazer essa ação durante as animações."

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0 CommonEvents/Load Save:159:choice:0 CommonEvents/Load Save:208:choice:0 CommonEvents/Load Save:483:choice:0 CommonEvents/Load Save:495:choice:0 CommonEvents/Load Save:509:choice:0 CommonEvents/Load Save:523:choice:0 CommonEvents/Load Save:529:choice:0 CommonEvents/Load Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:0 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:0 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:0 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1 CommonEvents/Load Save:208:choice:1 CommonEvents/Load Save:495:choice:1 CommonEvents/Load Save:509:choice:1 CommonEvents/Load Save:523:choice:1 CommonEvents/Load Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:1 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:1 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:1 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1
msgid "No"
msgstr "Não"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "O Refúgio (superfície)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "rua do elevador"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "rua do comércio"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "beco"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "fábrica"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "O Refúgio"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "jardim"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "portão da cidade"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "plataforma do elevador"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "apartamentos"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "escritório"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "plataforma de observação"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "O Vale"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "aldeia"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "ruínas"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "floresta"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "o portão"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "doca"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "pátio"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "estação de pesquisa"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "cemitério"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "Terras Áridas"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "entrada"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "posto avançado"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "penhasco"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "entrada do poço"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "fábrica velha"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "dormitórios"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "pântano dos camarões"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "docas"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "ponto de observação"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "Você entende o que isso significa?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko Não combinam..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text CommonEvents/Use Item:55:text CommonEvents/Use Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [Não dá para combinar isso.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed Niko molha o galho no álcool."

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko Use a chave de fenda para... puxar a lente...?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko Certo..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak Pronto!"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko A lente entra direitinho."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko Não posso usar essa, \\p...\\>\\n\\@niko_speak Eu saí de olho fechado!"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko Acho que não temos mais nada a fazer aqui, \\p..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko Mas parece que estamos no caminho certo!"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed Não vou esmagar o frasco!"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu NÃO vou esmagar o sol!"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko Estamos... usando o sol diretamente na bateria?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko Nunca pensaria nisso!"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak Bem pensado, \\p!"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak Ah, parece que já está toda carregada."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko Que rápido..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko É para eu injetar o líquido através da rolha, certo, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text CommonEvents/Use Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak Parece até que entendo de medicina!"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Então... eu tenho que injetar o líquido pela rolha, certo, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak Ah!\\n\\.\\.\\@niko Talvez seja bom agitar também."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ... Mudou de cor!"

#: CommonEvents/Use Item:114:text CommonEvents/Use Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko Acho que você quer que eu despeje este ácido na esponja, certo, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak Que bom que eu tenho essas luvas!"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak Tomara que funcione..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\.... espere! \\.\\. \\@niko Não é melhor usar as luvas para fazer isso?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak Segurança em primeiro lugar!"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak Ah sim! Podemos usar a pena para escrever!"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko Vi num livro uma vez."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak Ah, talvez dê para fazer um botão com isso!"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko Eu corto pedaço da lata e dobro em um retângulo..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko Igual na aula de artes!"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko Hmm... Acho que não é para ser fácil mesmo."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak Como vamos conectar com o elevador?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak Bom, vamos descobrir!"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko Os ímãs não grudam no alumínio, mas..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak Ah, e se eu dobrar os ímãs nessa beirada?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko Hmm...\\| estão segurando, mas fracamente."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko Bom... espero que seja suficiente."

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko Os ímãs não grudam no alumínio..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text CommonEvents/Use Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko As costas da foto estão cobertas de cola."

#: CommonEvents/Use Item:173:text CommonEvents/Use Item:183:text CommonEvents/Use Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ... e glitter."

#: CommonEvents/Use Item:248:text CommonEvents/Use Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko Meu rosto agora está no cartão."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko O cartão está coberto de cola."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak Então, é para colocar a pílula na água?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko Dissolveu tão rápido!"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko O vidro está cheio de vaga-lumes."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko Carvão."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko É um tipo de ensopado."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko É um vidro cheio de vaga-lumes."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não consigo alcançar o topo, \\p..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko É uma ventilação de gás."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko Brotinhos. \\>\\@niko_speak Temos que tomar cuidado para não pisar neles!"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula Tem razão!"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko Brotinhos. \\>\\@niko_speak Tenho que tomar cuidado para não pisar neles!"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko É uma arvorezinha."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko Desligado"

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko Uma geladeira."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko Uma plantinha."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko Um cesto de lixo."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko Um saco cheio de lixo."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed Eca!"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko É uma cama."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ... bom, está mais para um colchão só."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko Os vidros de vaga-lumes estão perto dos campos."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko Só um pote."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko Alguns potes."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko Um poste de luz."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais daqueles quadrados..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 Aqueles quadrados de novo..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh Esses quadrados estão em todo lugar..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko Parece um altar..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak Peixe!"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak Peixe!"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak São roupas!"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame Ah, em breve eu deverei levar!"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko Uma grande caixa de metal com um maquinário intricado dentro."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko Uma grande caixa de metal com um maquinário intricado dentro. \\.\\.\\@niko_speak Esta tem um robô dentro!"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko É uma estante."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko Uma estante cheia de máquinas e ferramentas que não reconheço."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko É uma lápide."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko Um robô sem energia."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ... espere."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ... não podemos voltar para casa..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko É um cobertor cheio de coisas brilhantes."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm Ainda estou um pouco triste por ter perdido quase tudo..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Não é seguro usar isso de novo, \\p."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p, tem algo no ar aqui..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dói respirar..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [O ar aqui é irrespirável.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask Acho que esta máscara vai resolver."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "Começar de novo?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text CommonEvents/Lens slot 2:34:text CommonEvents/Lens slot 3:34:text CommonEvents/Lens slot 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko É um espaço retangular vazio.\\>\\nParece que há algo que se encaixa aqui."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... tem alguém morando aqui...\\>\\nNão posso só cair na cama de outra pessoa e dormir."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko Certo, vou reencher este tubo com água daqui."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko Uma pia."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "Sair e salvar o avanço no jogo?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "Esta ação salvará seu avanço neste mundo."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "Para voltar a este mundo, precisa reexecutar o aplicativo."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "Continuar?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko Eu usarei quando for preciso."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko Não posso tirar aqui, \\p!"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko Eu usarei quando for preciso."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "SALVAR?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "CARREGAR"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "CARREGAMENTO REAL"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "NÃO"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko Onde estamos...?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko Este é... o interior da Torre?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko É...\\.\\.\\@niko_eyeclosed muito mais escuro do que eu imaginava..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ... espere.\\>\\n\\@niko_shock Para onde foi o sol?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p... você sabe o que aconteceu com o sol?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... \\.... \\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock \\p??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed Qual é, \\p...\\.\\@niko_distressed Diz alguma coisa!"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p!!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed O que...\\.\\. está acontecendo....?"

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko \\p? Ainda está aqui?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak Ah.\\>Acordei."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko Acabei de ter um sonho."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "Eu vi."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko Viu?\\>\\n\\@niko_speak Caramba!"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu...\\| eu achei que tinha voltado para casa..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko Ah, o sol lá de onde eu venho não é uma lâmpada.\\>\\n\\@niko_speak É uma grande bola de fogo no céu!"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko No meu mundo você não consegue segurar o sol nas mãos, como aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "Este não é meu mundo."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak Hein?"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "Este não é o mundo em que eu vivo."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak Sério?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... ah, acho que não.\\>\\n\\@niko Se você é uma divindade deste mundo, não estaria nele necessariamente."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak Como se chama o seu mundo?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "Terra."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "É segredo."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak Terra?\\>\\n\\@niko Tipo terra do chão?\\>\\n\\@niko_speak Ué, você vive no subterrâneo?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak Puxa...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Não consigo imaginar como deve ser..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko Ah, nem nós!\\>\\n\\@niko Mas os tatus e as toupeiras sabem..."

#: CommonEvents/Load Save:222:text CommonEvents/Load Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed Entendo..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak O seu mundo tem um sol?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "Sim, também é uma bola de fogo."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "Não posso dizer isso."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak Sério? \\>\\n\\@niko_pancakes Caramba!\\>\\n\\@niko Dá para segurá-lo?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:65:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:6:text Maps/Start/intro:1:14:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:178:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:9:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:67:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map event:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\nQue pergunta boba, não é?"

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko O sol de onde eu venho é muito brilhante.\\>\\n\\@niko_speak E quente também!\\>\\n\\@niko Você viu, não?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko Mas ele vai embora de vez em quando, à noite.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Fica tudo escuro, como neste mundo agora."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak Mas é tranquilo porque o sol sempre volta no dia seguinte.\\>\\n\\@niko Legal, não é?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "Sim."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "Meu mundo é assim também."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko M-hm!"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko À noite geralmente as pessoas dormem.\\>\\n\\@niko_speak Mas algumas pessoas ficam acordadas e usa o computador!"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\nVocês dormem à noite?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Geralmente vamos dormir.\\>\\n\\@niko_speak Mas algumas pessoas ficam acordadas e usam o computador!"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko Não tenho que explicar o que eles são, não é?\\>\\n\\@niko_speak Tem um monte neste mundo!"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed Enfim, acho melhor irmos..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p, tive outro sonho!"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko Você viu esse também?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 CommonEvents/Load Save:393:choice:0 CommonEvents/Load Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "Sim."

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko Eu estava num grande campo, como no último sonho..."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak Aí... eu vi a minha aldeia!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mas acordei..."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko Ah, acho que neste mundo não tem nada do tipo...\\>\\n\\@niko_speak Como... vastos trigais!"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed As maiores plantas que temos aqui são umas árvores estranhas.\\>\\n\\@niko E aquelas bolas de musgo boiando na água..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ué, musgo é planta também?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Você já tinha visto um trigal antes, \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "Sim."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "Não."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\n\\@niko São muito lindos, não são?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko Ah... bom... \\>\\n\\@niko_speak São muito lindos sim! \\>\\@niko Parecem..."

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espere... você acabou de ver no meu sonho..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak O que tem perto da minha aldeia é imenso, tem quilômetros!"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak Os pés são muito altos, às vezes não dá para ver através deles!\\>\\n\\@niko Quando venta, parecem ondas douradas."

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko É tipo um mar...\\>\\n\\@niko_speak ... de comida!"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko Ah, sim, tem comida no mar também...\\>\\n\\@niko Peixes... \\@niko_speak ou caranguejos!"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Na verdade, eu nunca vi o mar..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "Nem eu."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "Eu já fui ao mar."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\n\\@niko Acho que temos isso em comum, \\p!"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko Mas você está vendo o mar agora? Digo, neste mundo?"

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak Eu já vi na televisão!"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko É muito lindo, \\p!\\>\\n\\@niko Eu só vi o oceano pela televisão."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes Quando eu iria imaginar que ia navegar num barco pelo oceano!\\>\\n\\@niko E a água lá de onde eu venho não tem essa coisa brilhante como tem aqui!"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, mas acho que é porque o mundo já está tão escuro..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko Sabe, eu tinha muito medo do escuro, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed É difícil imaginar que agora, depois de passar tanto tempo aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas há pouco tempo eu nem conseguia dormir de luz apagada..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "Eu também."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "Que bom que superou isso."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak Sério?\\>\\n\\@niko Mesmo você sendo uma divindade?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak Ah, mas é ótimo eu ter superado esse medo!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Senão eu não duraria tanto tempo aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c Pois é!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Senão eu não duraria tanto tempo aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak Mas também eu estou carregando o sol, por isso não é tão ruim assim!"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko E não sinto nenhum medo com você me guiando!\\>\\n\\@niko_83c Fico feliz!"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak Enfim, acho melhor sairmos agora, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n\\@niko Tive outro sonho..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko Mamãe estava nele.\\>\\n\\@niko_speak Você a viu?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes Ela fez panquecas!\\>\\n\\@niko Acho... que era meu aniversário."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak Porque quem faz aniversário sempre ganha a comida preferida!\\>\\nE muita comida!"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko Vocês têm aniversário também?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\n\\@niko Então qual é sua comida preferida?\\>\\n\\@niko_pancakes Panqueca?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko Ué, você gosta de panqueca?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed Entendo... \\>\\n\\@niko_speak Faz sentido, já que você é tipo uma divindade!"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko Então...\\. você gosta de panqueca também?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak Eu também!\\>\\n\\@niko No meu último aniversário eu comi dez.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Fiquei de barriga tão cheia que não comi mais nada naquele dia..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Ah, é uma delícia!\\>\\n\\@niko Você devia experimentar, sabia?"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak Minha mãe faz a melhor panqueca!\\>\\n\\@niko Tenho uns vizinhos que fazem um macarrão muito gostoso."

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak Ah! Um vizinho meu faz pão.\\>\\n\\@niko Você tem vizinhos?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak Eles dividem a comida com você?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko Os nossos também!"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, não é nada legal da parte deles..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko Parece meio solitário."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko Os vizinhos e minha mãe se revezam para fazer comida para a aldeia a cada dia.\\>\\n\\@niko_speak Todos se revezam nas tarefas cotidianas e para cuidar das crianças!"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko Mas eu não preciso mais que cuidem de mim. \\>\\n\\@niko_speak Agora eu ajudo os outros!"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\>\\n\\@niko Sinto falta deles."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Já estou fora há um tempo, não é?\\>\\n\\@niko_speak Será que estão preocupados comigo?"

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko Ah, por falar em ajudar, vamos continuar."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko Ei... \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko Acho que sim... você viu meu sonho?"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed Foi..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Vamos continuar..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "Niko."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ... Olá?\\>\\@niko_speak ...\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak Era você agora há pouco?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak Achei que era a sua voz...\\>\\n\\@niko no meu sonho..."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ah, acho que você ainda não está aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak Espere, tem algo no meu bolso.\\>\\n\\@niko Não me lembro ter colocado nada aqui..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [Niko se inquieta.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text CommonEvents/Load Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:8:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak ...\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ...\\p!!! Está me ouvindo?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, ufa..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak O que aconteceu?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed De repente tudo ficou escuro..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised Ainda está aí?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "Estou aqui."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aconteceu de novo..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what Ficou tudo escuro..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak Estava tão escuro que a lâmpada não conseguia iluminar!"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 Ah, e não é porque eu não tenho mais a lâmpada!"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parecia um outro tipo de escuridão..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed Ah..."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, avise-me quando estiver de volta..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 CommonEvents/Load Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "Voltei."

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não sei por que continua acontecendo isso..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak Acho que ninguém mais está notando também..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what Eu sou a única que está vendo?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "Niko, voltei."

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ei... \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko Que bom que voltou."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[NOTÍCIAS DA NOITE! NOTÍCIAS DA NOITE!]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[NÃO TENHO CERTEZA SE É NOITE OU NÃO.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[MAS MEUS FOTOSSENSORES NÃO ESTÃO DETECTANDO LUZ DO DIA.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[VOU PRESUMIR QUE É NOITE.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[A MANUTENÇÃO ESTÁ COM DIFICULDADES EM CONSERTAR UM PROBLEMA NO ENCANAMENTO DO SETOR NORTE.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[A PROBABILIDADE DE FALTA D’ÁGUA NO CENTRO DA CIDADE É DE 84,2%]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[AGITAÇÃO DETECTADA NO ACESSO TÉRREO DO ELEVADOR DA RUA PRINCIPAL.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[O PROBLEMA SE RESOLVEU SOZINHO ANTES DE A INVESTIGAÇÃO CHEGAR AO LOCAL.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[O MESSIAS ESTÁ FALANDO AO ROBOLETIM DE NOTÍCIAS Nº 28.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[QUE SOU EU.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[OLÁ, MESSIAS.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak Oi!"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[SONS ESTRANHOS RELATADOS VINDO DO CORTIÇO.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[A FONTE É DESCONHECIDA.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[OS MORADORES DO LOCAL DESCREVERAM O SOM COMO “BALIDOS FRACOS”.]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[BOLETIM DE NOTÍCIAS NOTURNAS DA COMUNIDADE]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[A BIBLIOTECA LANÇOU NA SEMANA PASSADA VÁRIOS LIVROS NOVOS DO AUTOR ARREDIO.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE OS RECOMENDA.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[O BIBLIOTECÁRIO ASSISTENTE NÃO COMENTOU O ASSUNTO PORQUE, SEGUNDO RELATOS, FUGIU DO LOCAL AOS PRANTOS.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[O RECEPCIONISTA TAMBÉM NÃO COMENTOU PORQUE É UM ROBÔ.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$Saudações, \\p.\\nSe estiver lendo isto, você está perto da Torre."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$A Torre é o domínio de uma Entidade arredia."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$Esse ser está conectado com o mundo.\\nPor ora você pode considerá-lo como o espírito do mundo."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$Ele não tem forma física, mas pode comunicar-se através de computadores e outras máquinas."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$... É claro que você sabe de quem eu estou falando."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$Quando você chegou com o messias, ele logo entrou em contato com você."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$Com os próprios meios, a entidade guiará vocês até a Torre."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$A sala de entrada fica na base da Torre.\\nAlém do sol, lá você vai precisar também de três partes do antigo sol."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$O messias não poderá fazer nada lá.\\nJá você, \\p, por outro lado..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$Veja o padrão do piso. Faça o que ele indica.\\nA janela vai embora, portanto você precisa trazê-la de volta."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko Não sei exatamente onde estou..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não consigo ver muito além, está tão escuro..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [Nosso Mundo Nem Sempre Foi Tão Escuro.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [Nem Tão Avariado.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [Mas o Tempo Não Espera Ninguém, Nem os Salvadores.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [O Mundo se Divide em Três Regiões.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Você Está na Margem, nas Terras Áridas.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [Aquela Torre que Você Vê Lá Longe Já Guardou o Sol.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak Ah, então é isso aquela construção alta..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [À Medida em que For Indo para o Centro, Você Passará pelas Outras Regiões.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [Deve Haver um Mapa Aqui neste Posto Avançado...]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak Ooo..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko Eu a encontrei na casa onde eu acordei..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [Em Suas Mãos Está Nosso Novo Sol.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko Seu... \\.\\.\\@niko_speak sol?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Sim!]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [Anos Atrás,\\.\\. Nosso Antigo Sol Ficava no Alto Daquela Torre e Espalhava sua Vida na Terra.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [Mas um Dia a Luz Apagou.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [O Mundo Ainda Está por um Fio.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [A Superfície Deste Mundo é Abundante em um Elemento Chamado Luminescência.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [Felizmente, para Nós, Este Elemento Guardou a Energia da Luz do Antigo Sol.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [Agora É Nossa Única Fonte de Luz, Mas Sua Energia é Finita.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [Quando a Última Luz Morrer,\\.\\. Nosso Mundo Também Morrerá.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [Mas Agora que Você Está Aqui com o Novo Sol, Está Tudo Bem.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [Você Precisa Levá-lo à Torre.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 Ela parece muito... longe!"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [Sim, Então Comece a sua Peregrinação.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [O Sol é Muito Frágil, Portanto Tenha Cuidado.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [Se o Sol se Quebrar, O Mundo Acabará num Instante.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko Ah..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko Desculpe a grosseria, mas eu..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... não tenho certeza..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 Eu ainda nem sei como vim parar aqui!"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu estava com minha mãe algumas horas atrás..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 Agora parece que estou num pesadelo..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu só queria ir para casa..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [Sua Missão É Salvar Nosso Mundo.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [Assim Como a Minha Missão É Contar Tudo Sobre Nosso Mundo a Você.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [Não Consigo Ajudar Você Além da Minha Programação.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [Desculpe.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p! Você viu o que aconteceu?"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "Sim?"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed Minha visão escureceu por um segundo...\\>\\n\\@niko_speak E depois eu vi algo...?"

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko Como um pequeno sonho..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed O que foi aquilo?"

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "Então você veio mesmo."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "Acho... que você venceu, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "Então eu lhe direi como salvar o mundo."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "Quando chegar no topo, quebre a lâmpada e..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "Ah, brincadeira..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "Eu sei que tem uma certa pessoa ajudando você."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "Ele já contou sobre a escolha, certo?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "Você ainda quer salvar o mundo, \\p?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "Por que tanto interesse nisso?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "Você ainda nem descobriu o que é este mundo?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "Eu disse no início que sua missão era ajudar Niko a partir."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "Porque Niko não faz parte deste mundo."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "Niko é a única coisa que vale a pena salvar daqui."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "A escolha final é sua."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "Eu não posso ir contra a minha programação."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "Você só tem uma chance, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "Se você decidir quebrar a lâmpada, Niko acordará em casa, como se fosse de um sonho."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "Porém, se você deixar Niko devolver o sol, ela vai ter que carregar o peso de seu sacrifício."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "Pelo menos diga a verdade a Niko."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "... você se importa com Niko, não?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 Ah... achei essa página."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko Parece ser uma pintura desta sala."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak Talvez ela queira dizer que devemos vir para cá?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko Mas nós já fomos."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak Então... parece que estamos no caminho certo!"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula Eu vou ajudar!"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [Olá, de novo.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text CommonEvents/hi silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko Olá."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [Você... precisa de alguma coisa?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko Não."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [Tá bom.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Programação\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits Gráficos\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits Design de personagem\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Design de Maize e George\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits Trilha sonora\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Faixas adicionais\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits História (conceito e mecânica)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits História geral e construção do mundo\\nNightMargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Roteiro\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits Produção\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits Testadores oficiais\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Agradecimentos especiais\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits Testadores do OneShot original\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ... ei."

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p... você viu aquilo?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 Os quadrados..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 Aconteceu de novo..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 A...\\.\\. acho que... \\>\\n\\@niko6 Alguma coisa está fazendo eles sumirem!"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ... vem, vamos tentar com os outros."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "Cuidado com esses quadrados, cara. \\>\\nFiquem longe deles, crianças!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula Certo!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "Fiquem longe dos quadrados, tá bom?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:58:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko Isso!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "Na semana passada, eu vi esses quadrados enquanto eu estava pescando."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "Eu sei o que acontece se chegar perto demais."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh Ah! \\>\\@alula_pout Aquelas coisas na porta..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "Ah, você viu também..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh Sim! \\>\\@alula_pout Meu irmão disse para não tocar nessas coisas!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "Isso. Ele sabe do que está falando."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko Quadrados?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "Quadrados, cara.\\nCuidado com eles."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/Map events:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak É um aquário dos grandes!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko Não há ninguém aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko É uma árvore enorme com folhas!\\>\\nNão vejo uma dessas desde quando estive em casa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue É você!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 Rue!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 É... você, né?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue Sim."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk Niko!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 Você é... é Rue?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue Você já... \\.\\.encontrou os outros?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 Sim... \\.\\.\\@niko_distressed2 mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ... então está tudo certo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue Venha, vamos voltar para a sala do relógio."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/fire action:1:1:text
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko É um fogo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk É você!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile Você é Niko, certo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak Hm!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm Você... ahm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko Meu nome é Niko..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile Ah!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile F-\\.\\.finalmente achei você! \\@cedric_hmm \\>... não, espera."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh É um prazer finalmente conhecer você, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile Eu me chamo Cedric."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 Ah!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko Eu também estava procurando você!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric Sim, eu sei."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm O protótipo entrou em contato comigo mais cedo dizendo que você estava vindo para a cidade."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak É mesmo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric Ele me mandou uma mensagem assim que a memória dele foi restaurada."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm Ele falou para esperar na cidade, mas achei que seria mais rápido se eu buscasse vocês."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ... Só que acabou sendo uma péssima ideia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 Buscar... a gente?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes ... espere... VOCÊ sabe pilotar aquele avião??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm O que...\\.\\.é um avião?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak É essa coisa atrás de você!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk Ah! Está falando da máquina voadora?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak Eles se chamam avião no meu mundo!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ... não sabia que eles existiam em outros mundos..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ... espere! Então era de você que Calamus e Alula estavam falando?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak Essa é a mesma máquina voadora da qual eles falaram?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric Não conheço ninguém chamado Calamus ou Alula."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk Acho que... eles deviam estar falando do meu pai. \\>\\n\\@cedric_hmm ... nas iterações anteriores de..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ... seu pai?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk Ele foi o primeiro dono da máquina voadora... \\>\\n\\@cedric_hmm ... ela é... uma das maiores invenções dele, na verdade."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes SEU PAI CONSTRUÍA AVIÕES???"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ... máquinas voadoras."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes ISSO É MUITO LEGAL!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile Valeu?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk Mas, respondendo à pergunta de antes, sei, sim, operar a máquina."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm ... mas... aconteceu uma coisa estranha com o motor enquanto eu estava voando mais cedo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh Tive que fazer um pouso de emergência nessa ilhazinha antes de bater no muro da cidade."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 Você quase bateu? \\>\\n\\@niko4 Que medo!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh Admito que não foi nada agradável.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm Pensei que o problema no motor tivesse a ver com os distúrbios nas partículas quadradas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric Verifiquei, mas... não tem nenhum daqueles quadrados dentro da máquina."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ... mas percebi que algumas ilhas do Vale estão BEM bagunçadas agora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estão mesmo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh Ah. \\>\\nDeveria ter dado ouvidos ao Proto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ... e onde ele está?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk Ele disse que estava vindo com você..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric Ele ainda está nas ilhas maiores?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 Ah... na verdade..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ... lá nas Terras Áridas, ele..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset Tinha uma caverna...\\.\\. e um monte de quadrados..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 ... el...\\.\\. e a moça-robô..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk ... nunca saíram de lá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek Não..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 Ele...\\.\\. me deu isso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 O disco que ele tirou da própria cabeça..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk Ah!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 Ainda bem."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk Ele deu a você a unidade principal dele!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm Enquanto estiver com isto, posso trazê-lo de volta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 S-sério?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh Vai ser difícil, mas, sim."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric Você vai precisar de nós para abrir a porta grande."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 A...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm Mas vamos por partes: precisamos achar um jeito de ir até a cidade."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed Verdade... \\>\\nO portão da cidade já era."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 Se essa máquina estivesse funcionando, a gente poderia voar até lá..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm Isolei o problema da máquina, mas não posso consertá-la com o que tenho aqui."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak Ah, é? Qual é o defeito dela?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric A \\c[2]bateria\\c[0] do motor já era e ele tem algumas \\c[2]engrenagens\\c[0] que precisam ser trocadas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ... \\>\\nAcha que consegue consertá-la, se \\p e eu ajudarmos a achar essas coisas?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ... talvez."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh O problema é que... o Vale não é um lugar com muita tecnologia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ... Não sei se você vai conseguir achar peças tão específicas assim."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak Vamos tentar mesmo assim!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não tem mais nada que possamos fazer agora mesmo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 Achamos uma bateria..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk Ah, ótimo!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 Sinceramente, não estava esperando..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko É de um gerador numa das ilhas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk Da estação de pesquisa?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 É."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak Ela alimentava todos os robôs lá... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Não gostei muito de ter pego ela..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ... a gente pode devolver depois."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Certo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm Ainda precisamos das \\c[2]engrenagens\\c[0] para consertar o motor.\\>\\nPor favor, vá procurar algumas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko Achamos essa nas Terras Áridas.\\>\\nNão estava funcionando, mas \\p e eu conseguimos consertar!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile ... que bom que conseguiram."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak É!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak Encontramos uma caixa de música!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko Ela... tem engrenagens, não tem?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric Acho que sim, mas...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm Ela se parece com as que meu pai fazia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes SEU PAI FAZIA CAIXAS DE MÚSICA TAMBÉM?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile Meu pai fazia um monte de coisa!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm Onde conseguiu isso?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Um comerciante da vila me deu!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric Entendi.\\>\\nLembro do meu pai contando que ele fazia negócios com o povo daqui."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile Ele sempre gostou de viajar pelo mundo, apesar de..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm ... bom."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh Ah, desculpe, estou fugindo do assunto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk Essas engrenagens servem no motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh Mas fico com pena de ter que desmontá-la..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 Ah...\\.\\. Desculpe!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm Tudo bem..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric Ainda precisamos de uma \\c[3]bateria\\c[0] para ligar o motor.\\>\\nPor favor, tente achar uma."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Desculpe... esqueci..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko De que peças você precisa mesmo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric Ainda precisamos de uma \\c[3]bateria\\c[0] para ligar o motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm Ainda precisamos das \\c[2]engrenagens\\c[0] para consertar o motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm Uma \\c[2]bateria\\c[0] para o motor e algumas \\c[2]engrenagens\\c[0] para substituir as quebradas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric Se puder encontrar as peças de que preciso, poderei fazer essa máquina voar de novo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko Conseguimos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus Vamos, Alula.\\>\\nVamos prestar nossas homenagens..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula Está bem!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 Pelo menos ainda tenho minha irmã..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad Esse é o túmulo dela..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad Já faz muito tempo, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ... Ainda é... \\.\\.difícil, sabe?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:33:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:35:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:381:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad Alula.... \\.\\.\\n\\@calamus_smile quer me ajudar a procurar umas flores para mamãe depois?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.S\\.I\\.M"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus Já estamos terminando aqui, então avise quando quiser voltar para as ruínas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko Está bem."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko Ei, sabe onde consigo achar uma bateria?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus Boa pergunta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh Nós... \\.\\.não temos eletricidade no Vale."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak Ah, mas há robôs na estação de pesquisa!\\>\\nEles devem saber onde tem uma bateria."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko Beleza, valeu!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak Espero que ela possa nos ver de onde estiver!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp MAMÃE VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NO QUE ACONTECEU HOJE ENCONTRAMOS MESSIAS E"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ... oi, Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula Você achou... \\@alula_pout ... alguma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ... o que é que você tá procurando mesmo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak Engrenagens?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Engrenagens!\\>\\n\\@alula Já achou alguma?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko Não, mas... achei essa caixa de música!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp Aaah!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko Sabe onde posso achar umas engrenagens?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula Engrenagens?\\>\\nO que é... isso?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak Parece com...\\.\\. Um disco de metal com dentes!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak Um disco... com dentes?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak Hahaha parece tão bobo!\\>\\nParece uma das coisas do Magpie!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko Magpie?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula É, o comerciante!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula Ele coleciona um monte de coisa esquisita!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak Ele guarda até vidro quebrado e sucata!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ... Ah, sei!\\>\\n\\@niko Acho que sei de quem você tá falando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak Ele é bem esquisito!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile Parece que ainda existe esperança para a máquina voadora!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric Só preciso montar as peças agora, mas pode demorar um pouco..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile Você se importa de me fazer companhia?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko Como está indo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric Devagar..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm Os conectores na bateria não foram projetados para esse tipo de motor, por isso preciso modificar algumas das entradas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ... e tem esse parafuso que fica espanando e..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ... não se preocupe! Estou indo bem até!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric Poderemos ir para a cidade hoje à noite."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se você está dizendo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ... o que... \\.\\.vai acontecer quando chegarmos lá?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm Precisamos trazer o Proto de volta primeiro."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk Depois, precisamos encontrar mais uma pessoa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric Você já deve ter encontrado com ela, na verdade..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk Lembra dela? Da última vez que você esteve neste mundo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko Eu..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ... como...\\> ela é?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 Isso é meio estranho, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk Ela é uma raposa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ... Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk Você conhece?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho... que sim..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas as memórias ainda estão um pouco embaçadas...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ... ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... LEMBRO de ter falado com uma raposa uma vez..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk Você conhece a Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh Entendo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 Ah, ahm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho... que não sei do que você está falando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh Não custa tentar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm A Rue é um pouco... misteriosa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk Apesar de ela NÃO estar tão escondida quanto nós..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas minhas lembranças ainda estão um pouco embaçadas...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset .... ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 É... difícil... tá?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto me falou para fazer de conta este mundo é um sonho."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 Mas aí eu me envolvo muito..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed E eu.... \\.\\.meio que...\\> esqueço..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 Esqueço que tudo aqui... \\.\\.não é real..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ... aí... eu lembro."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... e aí fico bem triste..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ... sei que é para eu ir para casa, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset Se eu descobrir que nada disso importou..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... será que\\.\\.me prenderam aqui sem nenhum motivo...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto também falou para não perguntar isso para ninguém deste mundo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 Dizendo que “eles não entendem”..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed Mas... e ele?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 Como ELE sabe...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ... como VOCÊ sabe?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed Não era para TODOS vocês serem códigos?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm ... bom..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não sei nem no que acreditar mais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh Queria que a Rue estivesse aqui..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 Ela explica BEM melhor essas coisas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh Não sirvo para isso!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 Acho que Proto serve menos ainda..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh Desculpe parecer insensível, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ... por favor, você não precisa se preocupar com o quanto as coisas são “reais” por enquanto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk O plano já está em andamento, não podemos nos distrair."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm Papai está arriscando tudo nessa última viagem pelo mundo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh A última chance para ele corrigir tudo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 Seu pai... está envolvido com a Máquina do Mundo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 É... \\.\\.pode-se dizer que sim."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh No entanto, a aceleração das anomalias na partícula quadrada não foi levada em consideração."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric O patch só foi feito para acomodar a taxa normal de aparecimento delas, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ... agora elas estão se acumulando em velocidades assustadoras."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh O Proto até perdeu o corpo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 Por sorte, ele deu o disco a você em tempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 Então... o que aconteceu com ele exatamente?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 O que acontece com...\\.\\. ALGUÉM que é pego pelos quadrados?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Só sei que não é bom..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm Bom, você sabe como a simulação funciona, certo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 Como tudo... \\.\\.é feito de código...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric Mais especificamente, tudo é gerado de um código preexistente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric Os quadrados podem danificar o código..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh ... na maioria dos casos, o dano é irreversível."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh Papai perdeu alguns amigos nas primeiras iterações da simulação."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 Ele demorou uma eternidade para desenvolver a versão atual, que é muito mais estável."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 .... você fala como se... \\.\\.seu pai tivesse criado a simulação..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ... espere, ELE que criou mesmo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh Sim..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 Mas... como?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what Se todo mundo daqui é feito de código..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ... como ele conseguiu... \\.\\.\\@niko_what criar ele mesmo...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 É, não foi... \\.\\.ahm... \\>\\n\\@cedric_sigh bem isso o que aconteceu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 Então... o que aconteceu?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ... como eu disse, você não precisa se preocupar com..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ... com"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ....."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ... tá bom, tá bom...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 O Protótipo...\\.\\. já lhe contou sobre o mundo antigo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 Ele... falou ALGUMA COISA sobre ter sido construído para receber o messias do mundo antigo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu estava, ahm...\\.\\. com a cabeça cheia de coisa na hora para prestar atenção..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 Ah, então você já OUVIU falar, pelo menos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh Certo... então vamos lá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric Meu pai... eu... os outros dois..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 Nenhum de nós faz parte da simulação em si."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh Nosso mundo natal... \\>o mundo “real”... \\.\\.foi destruído há muito tempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:43:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric Alguns anos antes da calamidade, cientistas de todo o mundo tentaram impedi-la, mas o resultado não foi bom."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric Uma profecia obscura sobre um messias de outro mundo se tornou a última esperança de todos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 Profetobô... \\.\\.ahm, o Protótipo... \\.\\.foi criado para prever o futuro sobre detalhes do messias."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 Mas, conforme as previsões dele foram ocorrendo, o messias não conseguiria chegar ao nosso mundo a tempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 Na verdade, o messias não teria nem nascido antes de nosso mundo acabar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:107:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:139:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:77:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:27:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:9:text Maps/Red ground/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:138:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric Descrentes, muitas pessoas abandonaram a pesquisa e decidiram viver seus últimos anos em paz."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 Mas... algumas pessoas fizeram o contrário."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh Mesmo sabendo que salvar o mundo era impossível, elas não queriam que nossa existência fosse em vão."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 E foi nesse momento...\\.\\. que meu pai apareceu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk Com seus últimos recursos... \\>\\nele construiu seu projeto mais ambicioso até o momento."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric ... “A máquina do mundo”."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 Uma cópia enorme e detalhada do antigo mundo gerada a partir de um conjunto de memórias coletadas de todos que ele conhecia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 ... depois de muitas modificações e de acrescentar uma narrativa, meu pai conseguiu converter toda a estrutura em código."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 ... como esse código... saiu do mundo antigo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm Não faço ideia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric Só sei que não existe nenhum equipamento no meu mundo natal com capacidade para executar o código de forma independente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric Por isso, além do hardware padrão, ele também precisava usar as capacidades de processamento mental de uma pessoa de carne e osso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric Papai usou ele mesmo para isso durante as fases iniciais de teste."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 Como eu disse, foram necessárias várias iterações para ele tornar a experiência estável o suficiente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ... mas, como pode ver, nem isso deu certo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric Papai identificou o problema no último instante, mas não teve tempo suficiente para corrigi-lo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 Depois que o mundo acabou...\\.\\. o código meio que acabou... \\>\\n\\@cedric3 flutuando no vaziou, indefinidamente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ... esperando um operador que o instalasse em seu próprio hardware."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 ...\\p?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric Pois é."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric O operador... \\.\\.\\p... \\.\\.depois geraria o universo usando o código e se tornaria um deus no processo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko Então...\\p era a pessoa de carne e osso que você precisava?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 ... Não?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric Seria... você."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 Por que eu?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Eu... devia ter feito essa pergunta bem antes, será que...)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 Não sei."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ... nós...\\.\\. precisamos ir agora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak É um avião!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ... máquina voadora!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko Tá bom."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko É uma barraca."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko Só uma chave."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko É um pé de cabra."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que é um pedaço desse avião."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak Ahm... xis?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf Ai, m-meus olhos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:3:text
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak É uma foto minha!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:4:text
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ... meus olhos sempre foram grandes assim?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:57:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:57:text
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak Outra foto minha!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:13:text
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko Tem razão, \\p. É sempre bom ter uma reserva."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:30:text
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko Outra foto minha..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:22:text
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak Três é suficiente, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:31:text
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c Até que é divertido!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:75:text
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko Uma foto minha."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:40:text
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Esta ficou muita boa!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:49:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak Ah, não!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu pisquei nessa..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko Boa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:67:text
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Todas elas ficaram ótimas!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:76:text
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak De quantas precisamos, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:84:text
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko Uma foto minha..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:85:text
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acabou o filme da câmera..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:115:text
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko Há um espaço aqui.\\>\\nParece que vai sair daqui algum papel ou algo do tipo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:5:text
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko Está sem filme..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:49:text
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\nAcho que essa era a combinação certa, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:61:text
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\nNão aconteceu nada."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko Um pote de algum tipo de grão."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko Parece farinha!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko Aveia."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko Espigas de trigo."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "Um gatinho seria ótimo..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "Talvez eu peça ao meu primo para encontrar um na cidade para mim."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "Ele acabou de se mudar."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "É... o nosso último suprimento de grãos..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "E agora estamos tendo problemas com pragas..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko Será que você consegue um gatinho?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não que eu seja um gato, sabe..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula O que é um gato?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed Algo que eu não sou!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak É um animal que anda sobre quatro patas e caça ratos!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp Tipo uma raposa?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko Acho... que sim."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak Raposa é legal!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [Estarei esperando aqui, se precisar de mim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [Dê uma olhada no diário com mais calma....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [Cuidado por aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [Pronto para sair?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko Mhm."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko Seria grosseria sair agora..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak Violação de segurança!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko A luz amarela apagou."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Deve ser minha imaginação..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [Está tudo bem?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [Você estava começando a desmaiar...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak Eu...\\>\\n\\@niko Vi alguma coisa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko Como um pequeno sonho, agora mesmo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [Ah?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak Eu vi algo como...\\>\\n\\@niko Um robô com um olho amarelo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [que... \\>\\n\\@silver_eyeclosed estranho.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [Tem certeza de que está bem?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko Sim..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [... Sabe, agora que falou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [Tem um robô que sempre insistia em voltar para as minas abandonadas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [... mesmo elas estando em péssimo estado de conservação.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Espero que ele esteja bem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko Ele não parece quebrado nem nada..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... mas eu não estou... VENDO ele ver ele, entendeu?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko Como eu disse, era tipo um sonho..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak E ele estava tão perto!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [Parece um defeito visual.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ou... alucinação.]\\>\\n\\@silver [Seja lá o que os seres vivos têm.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak O robô que você conhece tem olho amarelo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko Acho que nunca vi outros robôs assim..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não sei dizer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [Nunca o conheci pessoalmente. Só ouvi um amigo falando dele.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko Amigo, hm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko Espera... alguma coisa no bolso está..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 O que..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak Isso não estava brilhando antes!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 O que é isso...?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [Era... isso que eu ia perguntar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [Onde você... achou esse livro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 Ah, ahm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko Estava comigo quando acordei lá na casa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed Na hora, não perguntei nem nada..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 Folheei algumas páginas, mas não entendi nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko Os messias acordam com uma coisa dessas?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não... Nunca ouvi falar de algo assim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [Mas eu... \\.\\.sei quem escreveu o livro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 Hm?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [No entanto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [Só conheço os livros dele com um trevo preto na capa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [Se ele se deu ao trabalho de colocar uma luminescência amarela nele...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [E também o fato de você ter acordado com ele...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [... me intriga bastante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko Luminescência... amarela?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak Ah é! Essa é aquela luminescência rara que todo mundo acha que forma o sol, não é?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 ... espera, como eu sei disso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não lembro de ninguém ter me contado..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [Ah... \\.\\.eu posso lhe mostrar, se quiser.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [Meu amigo me deu isso há muito tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes Que bonito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak Ah! Parece que tem um trevo no colar também!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ... igual o livro!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [Bem... é a MESMA pessoa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko Aaah."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [É por isso... que acho que esse diário deve ser importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [Você disse que começou a brilhar DO NADA?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak Não foi?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [Foi logo depois da sua visão, portanto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [... isso TEM QUE significar alguma coisa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [Tente lê-lo outra vez...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko Vejo um brilho amarelo ao longe..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [Não fique tão perto da beirada.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko Ah! Desculpe-me!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [Parece que a entrada do túnel desabou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [Sem um veículo, não podemos seguir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko Não podemos ir a pé?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [Eu posso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [Mas, para você, é uma violação de segurança. Não permitirei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko O que há adiante, enfim?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [Uma rede de túneis e minas subterrâneas. É a fonte dos metais e dos combustíveis não luminescentes deste mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [Foi o que fez o mundo avançar para a era industrial.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed Então está perdido para sempre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [Já faz algum tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [Quando o sol apagou, as minas foram as primeiras a serem abandonadas em meio ao pânico instaurado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [Até os robôs foram retirados e reutilizados.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed Faz sentido..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [Mas um deles insistia em voltar sempre...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:77:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:95:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:104:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:113:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:160:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:35:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko É?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [Espero que ele esteja bem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:18:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 ... o que... aconteceu?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [Não sei ao certo... não estava olhando.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pra falar a verdade... eu também não..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko Eu só estava vendo o diário com mais atenção..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 Daí achei essa página, que parece um desenho dessa sala..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Quando olhei para cima de novo, esta vagoneta... apareceu do nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:24:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 Devo... me preocupar?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [Hmm....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak Viu isso, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Esta vagoneta... apareceu do nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não estava olhando... eu estava dando uma olhada no diário como você tinha pedido..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\nA gente devia procurar aquela mulher robô.."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko Quando olhei para cima de novo, esta vagoneta... apareceu do nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [Mas parece ser só uma vagoneta comum.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [... o que significa que ela deve ter detectado movimento por aqui e se mexeu sozinha.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... faz sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Me surpreende que ainda funcione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [Acho que isso significa que teremos um veículo funcional agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não sei por que você quer ir para as minas mais profundas, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [Se quiser, agora temos essa opção.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak Será que cabemos você e eu nesta vagoneta?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [Não.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko Mas queria que você viesse conosco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko Sei que estou com \\p, mas... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ... sinceramente? Este lugar me dá arrepios!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [Ah. Ainda posso acompanhar você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [É só eu seguir pelos trilhos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what Mas eles não parecem um pouco... \\.\\.perigosos...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [Os trilhos magnéticos me seguram.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Só é perigoso de andar se você for orgânico.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [Vocês são.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed Entendi."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko Mais um daqueles potes de camarão."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak Há uma pequena geringonça no chão."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko Parece algum tipo de câmera..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [Talvez os restos de uma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Provavelmente era parte de algum robô.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what Ah..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... ou não. Não sei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko Certo, lá vamos nós."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko É um trevo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [Vamos.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[CUIDADO PARA NÃO TOCAR NOS QUADRADOS.\\>\\nNÃO POSSO GARANTIR SEU BEM-ESTAR SE O FIZER.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko Entendi."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ESSES QUADRADOS APARECERAM HÁ APENAS ALGUNS MINUTOS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko É mesmo?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed Várias portas e outras coisas cheias disso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[NÃO É UM BOM SINAL.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:10:text
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ... quê?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[A DETERIORAÇÃO DO MUNDO ESTÁ ACELERANDO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 ... ah."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:2:text
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[OLÁ, PESSOAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:8:text
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[HÁ DUAS CRIANÇAS QUE MORAM AQUI PERTO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:4:text
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak Eu sou uma delas!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:6:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:6:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[OLÁ, PESSOA.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd Então..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd Encontramo-nos novamente."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko Olá..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak Espere!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko Você não é da... aldeia?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd Sim, mas os carneiros estão em todo lugar.\\>\\nNa aldeia, na cidade..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd até mesmo...\\.\\. em seu coração."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ... certo."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd Se os carneiros tivessem trabalho..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd Seria... \\.esvaziamento de pilha."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko ... eu não entendi."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd Eu era o proprietário de um site wiki sobre carneiros..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ... mas tivemos muitos problemas na páginas por causa dos carneirinhos saltando da sala do servidor."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ... o quê?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd 404 carneiro não encontrado."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não faço ideia do que isso quer dizer."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd Hm. Acho que isso é uma piada interna."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd Não há como ajudar... \\n\\>\\@shepherd ... eles eram bé-é-em ruins."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c Essa eu entendi!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed É bom ver você também..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak Esse carneiro não esboça nenhuma reação..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko Embora a palavra “bé” esteja escrita em sua lã."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd Isso não é um CARNEIRO."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd Ele é...\\. \\. Uma unidade binária de contagem."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko Hm... entendo..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko Uma chaleira elétrica."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko Parece água fervente."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd Ah, certo, está quase na hora do almoço."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd Gostaria de tomar uma sopa e depois..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.Contar carneirinhos para dormir?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed Agora não..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd Por falar nisso, acho que estamos sem sopa."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what Ah!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd Os carneiros são muito amigos... \\.\\.\\nA gente pode sempre contar com eles!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd Infinitamente!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não venha com “bé” para cima de mim..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko Parece musgo..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak Acho que as pessoas comem isso!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "Acho que as pessoas só querem ver o sol de novo!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak Isso!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "Está se despedaçando lentamente.\\nMas ainda tenta se manter vivo, acredito."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "Não importa... um dia o mundo finalmente desistirá dessa luta."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "Só espero não estar aqui para ver isso."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula Mas a salvadora está aqui!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "Isso não vai resolver a raiz do problema."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko Como a outra moça disse..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh Outra moça?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak Sim! Ela era um robô e parecia muito triste..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout Ah..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Ah, mas não esmoreça!\\nSem o sol, o mundo morrerá muito mais rápido."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "No mínimo do mínimo...\\nas pessoas vão gostar de ver o sol de novo."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "Certo, pequena?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak Isso!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak Vou devolver o sol, então."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Mas não esmoreça!\\nSem o sol, o mundo morrerá muito mais rápido."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko O lixo está espalhado pelo chão."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed Está cheio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko Parece um telefone antigo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko Uma arvorezinha."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko Uma espécie de computador."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [Eu me lembro... do que aconteceu na Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [O que eu tentei fazer... e como você superou tudo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [Nós PASSAMOS por tudo isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [Era para ter sido executado apenas uma vez... mas você conseguiu voltar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr " @ed [... Como você voltou?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [... Como conseguiu fazer Niko voltar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [E aí, você conseguiu até mesmo superar os limites.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [Levou Niko a lugares onde não deveria.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [Foi ELE, não foi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [E agora... agora...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [Niko se inquieta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [O que aconteceu naquela sala?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [O que Niko descobriu?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [Posso sentir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [Mandei voltar, \\p!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [Mas você preferiu confiar naquele homem em vez de mim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [... Não, nem foi nele.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [No livro dele.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [No fantasma dele.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [Este mundo não é real.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [As pessoas não são reais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [Niko... está...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [Não, não, não, não.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [Está...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [tudo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [ e r r a d o ! ! ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock AH!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [... A vagoneta!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [Terremoto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised O...\\.\\. o túnel de volta desmoronou!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [Não!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 O que vamos fazer?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [Eu....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [Espere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [A saída desmoronou, não foi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [Sabia que aconteceria, mas foi um pouco mais cedo que previ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [Vocês dois, sigam-me.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 Para onde?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [Para a saída.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko Uma maquininha."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko O que será que ela faz?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak Consigo sentir meu cabelo se arrepiando..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:1:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko É uma célula de energia...\\nEu acho."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:15:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:36:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak Ah!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak Está escrito “Profetobô” na lateral."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko Eu não tinha percebido..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/fireflies:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko Há vários camarõezinhos brilhantes nadando no pote."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 Ah, o carrinho parou!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que os trilhos acabam aqui..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko Então... \\.\\.\\. onde estamos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [Uma das antigas salas de observação.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [Parece que grande parte dela está intacta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [O quê...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 Hm?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [O terminal foi reativado!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [Mas faz tempo que cortaram a energia...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 Estranho!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak Será... que é alimentado a bateria?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não... não é isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [Seja lá o que for, preciso investigar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [Importa-se de ficar um instante por sua conta?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak Não se preocupe! \\p está comigo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Certo. Fique bem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 Não posso chegar muito perto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV033:2:2:text
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko A vagoneta não é mais segura, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não podemos mais usar isso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko Nada ainda?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Nada ainda.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não é o ideal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [Parece que tem uma fonte totalmente separada alimentando esses terminais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [Também não consigo reconhecer nenhum dos formatos de dados deste terminal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [Tudo isso é... novo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... ou, no mínimo, criptografado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [Terei que analisar usando meu próprio sistema.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [Como deve demorar um pouco, você não precisa ficar aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [Ah, achei outra gravação em vídeo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [Vou procurar as câmeras depois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Isso está me incomodando muito...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [Essa sala de observação... não é das minas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [Nunca estive nesta aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 É mesmo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko Mas você a reconheceu primeiro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [São todas iguais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed Justo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [Contudo, descobri uma coisa interessante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [Todos os bancos de dados codificam as gravações de vídeo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Agora mesmo consigo ver vários lugares das Terras Áridas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [O posto avançado... as áreas residenciais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [Até a minha casa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Estão filmando tudo de cima.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [... significa que as câmeras deveriam estar no ar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mas... nunca vi nenhuma câmera por perto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what Isso é meio assustador!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Vou investigar depois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [Achou algo interessante na sala dos fundos?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [Você demorou um pouco lá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak É! Nós... \\.\\.\\@niko5 ... achamos... \\.\\.um"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ... beco sem saída?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Entendo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [Vamos voltar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 Eu não devia chegar muito perto..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV021:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko Um robô."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko Parece tudo bem! Só não tem energia."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[OLÁ. FORMA DE VIDA ORGÂNICA.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:8:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko Olá!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko Uma grande máquina..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko Parece uma prensa para esmagar metal."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko Um robô em cima da esteira de transporte."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece estar sem energia."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[AH. OLÁ.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[TENHO ENERGIA NOVAMENTE.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko É!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ... ei, \\p?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando eu assinei o pergaminho, já havia outro nome nele.\\>\\n\\@niko Estava meio borrado, mas..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak Acho que o nome escrito também era “Niko”..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando eu assinei o pergaminho, já havia outros dois nomes nele.\\>\\n\\@niko Estavam meio borrados, mas..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak Acho que OS DOIS eram “Niko”."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando eu assinei o pergaminho, já havia outros nomes nele.\\>\\n\\@niko Estavam meio borrados, mas..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak Todos eles eram “Niko”!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estranho..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text Maps/Start/bed bottom left:2:1:text Maps/Start/bed bottom right:3:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom right:3:1:text
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [Niko acabou de acordar aqui.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak O-Olá?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko .....\\p?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ... calma aí, por que eu... falei essa palavra..."

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed ...“\\p”."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 .... por que isso me parece tão familiar?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ....."

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:3:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko Não quer ligar."

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "Insira a senha:"

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]Acesso concedido."

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop Você me encontrou."

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop .... Por quê?"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop Mas já é tarde demais.\\nNão resta muito\\ndo mundo."

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop Isso ficará evidente\\nquando você for lá fora."

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop Este lugar nunca\\nmereceu a salvação."

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop ... Ainda quer tentar?"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop Então lembre-se disso:"

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop Suas ações aqui\\nafetarão Niko."

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop Sua “missão” é\\najudar Niko a ir embora."

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop E o mais importante..."

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop Não. Isso não\\nme parece certo."

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop Nós já...\\npassamos por isso, \\n\\p?"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop Mas isso\\né impossível..."

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop Você só teve uma chance.\\nEu não deveria existir\\ndepois disso..."

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [Niko ouve o som do destrancar de uma porta.]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ...“\\p”...?"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko Isso me parece tão... familiar."

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]Acesso negado."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south door:1:8:text
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [A porta está trancada.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [Tem um \\c[7]controle remoto\\c[0] aqui.]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [Niko o pega.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [À luz tênue, \\nNiko enxerga com dificuldade o controle remoto.]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [Estão faltando todos os números, exceto \\v[51], \\v[52], \\v[53] e \\v[54].]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Estão faltando todos os números, exceto \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0] e \\c[4]\\v[51]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Estão faltando todos os números, exceto \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0] e \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Estão faltando todos os números, exceto \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] e \\c[1]\\v[53]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Estão faltando todos os números, exceto \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] e \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [Eles estão marcados em cores fortes.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [Um feixe de luz suave atravessa a janela.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [Livros empoeirados.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [Está escuro demais para ler aqui.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine Não se preocupe.\\>\\nEstou bem."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress Olá..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 Eu...\\.\\.eh... \\>queria lhe perguntar uma coisa..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine ... pois não?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 Parece que as pontes ao redor do Vale estão quebradas e..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress ... isso mesmo...\\.\\.as pontes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress Você...\\.\\.precisa cruzá-las em sua peregrinação..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine ... gostaria que\\.\\.... eu as consertasse?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 Sim! \\>\\@niko4 É possível?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain ... difícil."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress ... pontes...\\.\\. ficam em lugares muito específicos, sobre a água..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain ... tem que achar os pontos certos... \\. \\.\\nas trepadeiras têm que ser muito fortes também..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress ... uma tarefa difícil."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ... mas possível."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine Eu...\\.\\. pretendo usar minhas últimas forças."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain ... afaste-se, por favor."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 ... o que... aconteceu?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 Está tudo bem...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk ... você..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ... M... \\.\\.Messias..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ...... \\.você\\.\\.... veio me ver...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock ... o que... \\.\\@niko3 aconteceu?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ... \\>\\nespere."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress ... P.... \\.\\.preciso me concentrar"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain !!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain ... as ilhas... \\.\\.vão desmoronar... \\>se eu não fizer nada..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain ... é por isso que... \\.\\.as trepadeiras..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ... \\>você... está fazendo as trepadeiras crescerem..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 ... é por isso que existem trepadeiras por toda a parte?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 Você... \\.\\.está tentando manter a terra intacta?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress Meus poderes... o melhor que puder. Sim."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 Isso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 Devo deixar o sol aqui para você? \\>\\n\\@niko4 Sei que gostaria de vê-lo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine ... é tentador... \\>\\nMas não posso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress ... o sol me conforta, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress Tensão é bom... por isso, medo é bom..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain ... me deixa forte.\\>... as trepadeiras crescem mais rapidamente."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 Mas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress Se eu mantiver a calma... \\.\\.as trepadeiras podem se retrair."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress Estão todos correndo perigo, messias..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain Os aldeões...\\.\\. as crianças..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain ... minhas últimas horas... \\>não devem ser desperdiçadas."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine As pessoas merecem viver... mesmo se for por mais um dia..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "Você também está vendo, \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak Não! \\@niko Só eu ouço na minha cabeça."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp Ainda é muito legal!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "Papai disse que o mundo está muito doente.\\nMas que \\p pode consertá-lo!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "\\p, é você?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko Ahm, na verdade não.\\nEu sou só o “messias”."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak Eu falo com \\p!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "Caramba!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp Caramba mesmo!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "E como é?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak É bem legal!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko Cabeças e rabos de peixe."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:5:text Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf O que... você está fazendo com esse livro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "Editando-o!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "Fiquei na sombra do Autor por toda a minha carreira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "Se é para morrer em breve, quero morrer sabendo que publiquei pelo menos UMA ideia original!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "Apesar de tudo...\\.\\. Queria muito ter conhecido o Autor..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak Ah! Ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 Que livro Cedric pegou?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm “A Criação do Profetobô”, uma das maiores obras do Autor na minha opinião."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 Ele está repleto de ilustrações e diagramas detalhados... \\>\\n\\@george1_smile Sem dúvida, ele tomou muito cuidado com os detalhes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm George dá uma nota 10 de 10."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 Aah..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress Um dos meus favoritos, muito obrigado..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh ...é o livro do Autor que descreve a criação do Profetobô."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 “Descreve” é pouco! \\>\\n\\@george2_sigh Aquele livro está LOTADO de detalhes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr Diagramas, fotos de progresso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh Levei uma eternidade para editar..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad ... o livro do Autor sobre a criação do Profetobô..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh ... você sabe...\\.\\. o primeiro robô que você encontrou em nosso mundo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry ... ah... \\.\\.O livro também era bem detalhado...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh Ele...\\.\\. teria sido útil para seu amigo, eu acho..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... é."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 O livro do Autor sobre a criação do Profetobô!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly Lembra do Profetobô? \\.\\.O primeiro robô que você conheceu em nosso mundo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sim..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg Ele é uma obra de arte!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile O livro do Autor era tão detalhado... \\.\\.me fez admirar muito todo o trabalho que ele dedicou!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm “A Criação do Profetobô”.\\>\\n\\@george5_heh É um dos meus livros favoritos do Autor!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm O livro contém vários diagramas detalhados e fotos do progresso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile Gostei muito de editá-lo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point Lembra do Profetobô? \\>\\n\\@george6 O primeiro robô que você conheceu em nosso mundo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ... sim?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile O Autor escreveu um livro sobre a criação dele!\\>\\n\\@george6_shrug É uma das melhores obras dele, cara."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 Você vai adorar a atenção do cara aos detalhes... todas as pecinhas que foram montadas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ... foi o livro mais bacana que editei, cara!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout Por favor, tenha cuidado..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "Bem, acho que foi legal conhecer todos vocês..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "Seria melhor o mundo acabar de uma hora para outra ou desaparecer lentamente?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:126:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "Haha... parece que a segunda opção é mais provável."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko Xícaras de café."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Café é para adulto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko Uma cafeteira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko Quase vazia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko Uma foto de umas plantas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko Uma placa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko Uma foto de umas pessoas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [SE TIVER UMA PERGUNTA, APROXIME-SE PELA FRENTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko Tudo bem, valeu!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "TENHO QUE DESCOBRIR COMO TERMINA ESTE LIVRO..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 Hmmm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "SE VOU MORRER, QUERO MORRER LENDO!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "O MUNDO TÁ ACABANDO, O QUE VAMOS FAZER?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "Ler me ajuda a relaxar..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA? APROXIME-SE PELA FRENTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [NO MOMENTO ESTÃO USANDO A SALA DE ARQUIVAMENTO COMO ENFERMARIA.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [DESCULPE O INCÔMODO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tudo bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko Um computador. Desligado."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "Todos estão seguros, por enquanto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "Acabaram de construir a biblioteca..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "Logo após o aparecimento dos primeiros quadrados, eles quiseram construir alguma coisa que pudesse suportar um desmoronamento parcial."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "Os arquitetos usaram os materiais mais modernos e fortes que tinham."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "... Ainda bem."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "Espero que o Autor esteja a salvo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "Queria saber onde está o Autor..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "Parece que ele simplesmente... parou de aparecer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "A bibliotecária-chefe disse que ainda recebe os manuscritos dele, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "Já faz tempo que ninguém o vê pessoalmente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "... ah."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "Muitos estão presumindo o pior."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "Espero que meus amigos estejam bem!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "Outro grupo de refugiados deve chegar em breve..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko Os livros estão ordenadamente colocados na prateleira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko Os livros estão colocados ordenadamente na prateleira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko Colocados estão os livros ordenadamente na prateleira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko Na prateleira estão ordenadamente colocados os livros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko Ordenadamente colocados os livros estão na prateleira."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko Na prateleira ordenadamente estão colocados os livros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko Colocados os livros estão na prateleira ordenadamente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko Os livros estão na prateleira ordenadamente colocados."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko Uma pilha de livros no chão."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
msgid "kip card"
msgstr "cartão de kip"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
msgid "niko card"
msgstr "cartão de niko"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
msgid "glittery"
msgstr "glitter"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
msgid "cardquest + desk"
msgstr "missão do cartão + escrivaninha"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko Um frasco de tinta, completo, com pena."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c Traz tantas lembranças, não, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko Uma pequena pilha de livros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko Um livro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko Uma pilha alta de livros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak Um livro grande com um trevo preto na capa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko O título diz “Guia abrangente sobre a luminescência”."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko O título é “Surgimento de novos nichos ecológicos em um mundo pós-solar”."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "Eu gosto das figuras."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak Você lê rápido!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "Quase tudo é ilustração, na verdade!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "O Autor também é artista, sabia?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Deu para ver..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "Os livros dele são as únicas coisas que me acalmam nesse tempos difíceis."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "Com o mundo nessa situação..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "Fico contente que o Autor conseguiu registrar todo o seu trabalho por escrito antes de as coisas começarem a degringolar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "Ah! Você não se machucou, certo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "A bibliotecária-chefe transformou a sala dela numa enfermaria provisória..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "Se precisar de um lugar para descansar, avise-me."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "Ou... avise-a, se preferir!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "Ainda estamos esperando outro grupo de refugiados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "Um dos apartamentos do outro lado da cidade ficou BEM destruído ontem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "Ah, olá!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "Estão usando a biblioteca como abrigo agora."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "Estão aparecendo muitos quadrados nas ruas ultimamente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu sei..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "Pelo menos ISSO eu posso riscar da minha lista de coisas para fazer antes de morrer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "... finalmente vi o Autor hoje!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "Bom, a máquina voadora dele, pelo menos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "Eu estava numa das janelas da biblioteca e a vi no horizonte com meu binóculo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "Não é legal, messias?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[RECOLOCAÇÃO DOS LIVROS EM ANDAMENTO...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko Olá."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[RECOLOCAÇÃO DOS LIVROS EM ANDAMENTO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[CUIDADO COM POSSÍVEIS QUEDAS DE VOLUMES.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:41:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak Pode deixar!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed Sim... ainda tenho medo de escadas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (Esse cara me assusta, \\p...!)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "... O QUE É!? O que você quer?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh Não...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "Você é que sabe."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "MAS, só para avisar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "Devido aos últimos acontecimentos, a restrição dos níveis de ruído na biblioteca está temporariamente suspensa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "... Então NÃO vou expulsar as pessoas igual antes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what Hm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "... O QUÊ???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "Acha que vou expulsar os refugiados só porque sou um delinquente condenado a prestar serviço comunitário???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ... Não...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "QUE BOM! Porque eu NÃO VOU!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko Parece uma lista de títulos escrita aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko Um desenho de caneta de um trevo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko Uma borracha de caneta."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko Uma caneta verde."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko Uma caneta azul."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko Uma caneta vermelha."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko Esta lousa é feita de metal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [O mundo ficará muito mais frio em breve.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [Pelo menos... posso manter todos aqui aquecidos.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 Senhora Silverpoint! \\.\\.Você voltou!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm A-RÁ! George está vendo que você achou o messias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:34:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ... é."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:35:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:44:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ... nos encontramos depois que esse menino invadiu o complexo do laboratório..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr Ora, ora, ora, vejam quem voltou!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no Da próxima vez, que tal você ME AVISAR ANTES DE SAIR DO ABRIGO PARA IR PARA UMA VERDADEIRA ZONA DE MORTE?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh Desculpe..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh Fiquei muito preocupada, sabia?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 .... \\.\\.Ei! Você achou o messias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad ... Kip. \\.\\.Você voltou..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh Fiquei muito preocupada..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ... ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry ... Vejo que... \\.\\.Você achou o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 Kip! \\.\\.Você tá vivo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops Você... \\.\\.ahm, devia me avisar quando sair da próxima vez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile Tudo bem!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg Minha nossa... você também achou o messias?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 Olá, Srta. Silverpoint! \\.\\.Que bom que voltou em segurança."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh Caramba... você devia ter me contado para onde estava indo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh Desculpe, George..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 Eu... vejo que você também achou o messias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile Olá!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko Oi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... nós... \\.\\. encontramos depois que esse menino invadiu o complexo do laboratório..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point Ei, Kip!\\.\\.Você voltou inteiro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug Cê saiu do abrigo sem falar nada... \\>\\nMe deu um susto danado!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 Caramba! Você também achou o messias?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns Legal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point Como vão as coisas?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed Ruins."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug Ah, pra mim também."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout ... a gente, ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... se encontrou depois que esse menino invadiu o complexo do laboratório..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Eu... \\.\\.não consegui impedi-lo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout Não sei por que ele insistiu tanto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 Ele... \\.\\.ele disse que precisava reconstruir um robô..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout Ah, você o conhece?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed Sim."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm A-RÁ! Construir um robô!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 Então era para ISSO que ele precisava do livro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:134:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ... como é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 Um menino de cabelo branco e óculos esteve aqui há pouco tempo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:124:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:137:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Era o Cedric mesmo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 Ele pegou um livro dos meus (impressionantes) arquivos lá em cima e saiu correndo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile Disse que era uma emergência, por isso George fez vista grossa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 George espera que ele esteja bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr Robô..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh Por isso que ele precisava tanto daquele livro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 Cês tão falando do moleque de cabelo branco e óculos?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 É o Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress Ele veio aqui mais cedo, pegou um livro dos meus arquivos e saiu correndo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ... e nem registrou a retirada do livro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no MOLEQUE OUSADO!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 Hm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr Disse que era uma emergência, por isso não tentei impedi-lo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh Só... espero que ele não se mate por aí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ... robô..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 Estão falando de...\\.\\. um menino de cabelo branco e óculos?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 Ele..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 Ele disse que precisava muito de um livro da sala dos fundos e disse que era uma emergência, por isso o deixei pegar. Depois ele correu e..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh Ah... eu devia ter impedido..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry Espero que...\\.\\.ele esteja bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly Um robô!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ... por isso precisava daquele livro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 Estamos falando do mesmo menino, certo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly Chapéu... cabelo branco... óculos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly Ele, ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 Ele pegou um livro da sala dos fundos e fugiu correndo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops Disse que era uma emergência, por isso não tentei impedi-lo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly Caramba... Espero que ele esteja bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 Construindo um robô, é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 Será que era... por isso que ele precisava daquele livro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 Ah... um jovem de cabelo branco e óculos verdes apareceu aqui mais cedo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 Ele disse que precisava muito de um livro da sala dos fundos... que era uma emergência!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm O pobrezinho parecia tão nervoso... eu entreguei o livro para ele..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 Espero que ele esteja bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 Robô, é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 Cês tão falando de um carinha de cabelo branco e óculos, né?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 É o Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 O cara fugiu com um livro meu!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug Falou que era uma emergência, por isso o deixei pegar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 Espero que ele não tenha se metido em encrenca, cara..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh É... espero que ele esteja bem também..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout Com um pouco de sorte, o complexo do laboratório pode aguentar tempo suficiente para ele..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry Minha nossa... \\>É..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry Isso foi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ... o laboratório?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry Pobre menino!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock Não!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow Ele também não!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad Eu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh Sinto muito pelo seu amigo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ... da última vez que conversamos, ele pediu para eu procurar alguém na superfície."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 Eu... \\.\\.preciso ir."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm NÃO vai deixar você sair!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm O messias não correrá perigo enquanto eu estiver aqui!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 Mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress Cê tá de BRINCADEIRA??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr NÃO TEM como deixar você sair."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 Mas eu preciso muito..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry Hm...\\.\\.hm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry Você...\\.\\. não devia sair....!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed Mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry Ah.... \\.\\.me ajuda aqui, Kip...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ... messias, por favor."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly Não... queremos que você saia."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly Não enquanto as coisas estão... \\.\\.ruins..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm Meu bem, você sabe que não podemos deixar você correr perigo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 Cara... \\>\\n\\@george6_point Cê tá sabendo que não vamos te deixar ir correndo pra boca do perigo, né?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug Fogo.. quadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh George tem razão..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout Os quadrados parecem estar visando as construções mais fracas da cidade."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh Só a biblioteca tem uma integridade estrutural forte o bastante para aguentar desmoronamentos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad Seria... melhor se você ficasse aqui até as coisas se estabilizarem."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ... pelo tempo que for necessário."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 Mas... \\.\\.\\@niko4 mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 Como fica...\\.\\. minha missão?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed Vocês não querem que eu traga o sol de volta, pelo menos?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 Mesmo se você restaurar o sol, os quadrados persistirão...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh O sol não adiantará nada se os quadrados continuarem bagunçando tudo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry Ah... \\.\\.mas mesmo se você trouxer o sol de volta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh ... os quadrados... ainda estarão aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly Mesmo se você trouxer o sol, ele não vai acabar com os quadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 Mesmo se você restaurar o sol, não sei se isso consertará os quadrados...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug ... o sol não vai fazer os quadrados sumirem, cara."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh Infelizmente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad Sem falar que... só chegar lá já vai ser difícil..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout Se o mundo está desse jeito... não tem como saber o que está acontecendo na Torre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm E... se alguma coisa ruim acontecer com o messias, justo o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ... George prefere nem pensar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress E... se alguma coisa ruim acontecer com o messias, justo o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ... NÃO!!! Não vou permitir!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad E... se alguma coisa ruim acontecer com o messias, justo o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh Não sei se conseguiria me perdoar..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly E... se alguma coisa ruim acontecer com o messias, justo o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 Não sei o que faríamos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm E... se alguma coisa ruim acontecer com o messias, justo o messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh Ah... seria terrível..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 E... se o messias se machucasse..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug É tipo... \\.\\.o oposto de bacana, cara..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad Uma amiga minha... me contou sobre isso há muito tempo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout “É melhor que o mundo morra naturalmente.”"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh “Nenhum ser vivo deveria carregar esse fardo.”"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad Na hora... achei que ela estava com algum defeito no código..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh Mas agora eu... \\.\\.estou começando a entender..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout Messias... \\.\\.Desculpe..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad Sinto muito mesmo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh Durante todo esse tempo, nós depositamos nossa esperança, nossa fé em você..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ... e claramente ignoramos o fato de que você é só uma criança perdida."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 Bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout Você provavelmente está com mais medo do que todo mundo, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout Já... faz tanto tempo que estamos lidando com essa tragédia que ela só virou um detalhe agora."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad Mas para você... \\.\\.deve ser tão assustador..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad E agora, você tem que ficar aqui conosco..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ... as próprias pessoas que você devia salvar estão te prendendo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh Devemos ser muito ingratos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ..... Tá... \\>\\@niko_eyeclosed2 ..... tudo bem."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:403:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 Eu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 ... quando cheguei a este mundo... \\.\\.\\@niko4 há muito tempo...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ... naquela época, eu queria só voltar para casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p... você lembra?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 A PRIMEIRA vez mesmo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 Não sei quanto tempo faz para você..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko Mas... eu lembro que perto do fim... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu... não tinha mais tanta certeza."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ... sobre voltar para casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mesmo sabendo que o mundo acabaria uma hora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu... ainda queria que as pessoas daqui fossem felizes..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Então...\\.\\. quando você pediu para eu devolver o sol, naquela vez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu nem....\\.\\. questionei..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Então...\\.\\. quando você pediu para eu voltar para casa, naquela vez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu não... \\.\\.tinha certeza..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas confiava mais em você, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 ... daí eu simplesmente... voltei."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout Você... o quê..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 E eu... tive que decidir de novo, não foi?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset Mas...\\.\\. Voltei outra vez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Apesar de você poder fazer os dois... \\.\\.os efeitos não seriam permanentes, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset E aí...\\.\\. eu descobri por que o mundo é deste jeito..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed O Protótipo disse para eu esquecer das coisas que ele me contou... \\>\\ne Cedric falou para eu não pensar muito no assunto, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 Desculpa por me irritar com você... lá nas minas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Eu achei que... mesmo sabendo de tudo, você continuar fazendo isso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 Parecia... muita crueldade."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 Mas aí eu percebi uma coisa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 Você... queria mesmo salvar o mundo e a mim..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed Mas no final só pode escolher um, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk É... tão difícil assim escolher?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Deve ser..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.se o mundo estivesse inteiro...\\.\\.ainda seria preciso escolher?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 ... você...\\.\\. ainda precisa escolher um ou outro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad Mas... mesmo se tiver..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... \\.\\.queria muito salvar este mundo, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 Mesmo se for mais perigoso desta vez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk Mesmo se... várias pessoas boas que conhecemos.... \\>\\@niko_distressed_meow acabarem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ......"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad Eu não.... \\.\\.tenho mais medo...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry *chuif*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed É por isso que... \\>\\n\\@niko3 acho que vocês deviam deixar eu ir..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu... prometo que ficarei bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ... por favor?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm George ouviu sua conversa com \\p e ficou muito comovida!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug É por isso que... George tem total fé em você!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr ... bem, me convenceu."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 Depois de tudo isso...\\.\\. seria MUITO rude eu tentar te impedir, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh ... se é assim que quer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad Não... seria certo eu te impedir..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly Ahhhh..... \\>\\n\\@george4_omg Isso foi LINDO!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg Kip!!! Ouve essa! O messias estava tentando incentivar \\p!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh Estou bem aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg EU SEI!!!! ACONTECEU BEM NA NOSSA FRENTE!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ... desculpe, me empolguei..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 ... mas, sim, acho que o certo é deixarmos você ir!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad Ahh... meu bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh Quanta coragem...\\.\\. você tem mais coragem do que muito adulto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm Não... seria certo se tentássemos te impedir, certo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww Além disso, como posso falar não para esse olhar de filhote abandonado?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point Aí, criança..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile Cê é bem forte, tá sabendo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 Eu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns Vai lá e acaba com eles!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh Bom, se George concorda..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh Acho... \\.\\.que é melhor deixarmos você ir agora, messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout Mas... prometa que tomará cuidado, certo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 Vocês também..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[AQUI É A BIBLIOTECA / ABRIGO TEMPORÁRIO]."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "Ah...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "Tive que deixar meu aquário para trás quando as sirenes começaram a tocar mais cedo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "Queria ter tido tempo para salvar meu peixe..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "Não vou perder a esperança."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "É reconfortante ver a fé que você tem em \\p, messias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "É por isso que... eu também não vou perder a esperança."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "Sabe, agora que todos estão vindo para ajudar..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "... gosto mais de você, messias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "Agradeço por tudo que fez para nós."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "Parece que o trabalho da minha vida finalmente está sendo usado para algo bom!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "Enquanto conservarmos a água que tivermos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "... minhas pílulas de água poderão matar a sede de todos por semanas!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko Essa barraca tem um cheiro... açucarado."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "Espetinhos doces fresquinhos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "... Não muito nutritivos, infelizmente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "Mas pelo menos vão matar a fome dos refugiados!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "Já faz um tempo que o portão da cidade foi destruído, não consigo mais entrar no Vale..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "Desse jeito, não sei onde vou conseguir meu suprimento de peixes..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "Ainda tenho um monte de bolinhos cozidos sobrando!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "Acho que deve dar para alimentar todo mundo aqui por mais um dia, pelo menos."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "Parece que vou ter que cancelar meu compromisso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "Maldição!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[AS COISAS ESTÃO TERRÍVEIS]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela dormiu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "*uaaah*..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "O complexo de laboratórios foi completamente destruído, não é..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 Sim..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "Todas as horas dedicadas ao meu trabalho e agora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "agora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela dormiu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "Monitorando... monitorando..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "Parece que nossa unidade de monitoramento nº A27 ainda está bem..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "Os robôs são os únicos que podemos mandar para lá agora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "Ainda bem que ainda temos algumas unidades que não estavam tão danificadas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "Esse carinha encontrou uns quadrados mais cedo e conseguiu escapar quase intacto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "Esses modelos novos são bem durões!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$Há algo estranho com os robôs enviados para trabalhar próximo aos campos de gás."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$Eles parecem enferrujar a um passo mais lento que os outros."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$Aqueles que trabalham diretamente com o gás estão praticamente novos!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$Será que é resultado da atmosfera? Ou eu estou vendo coisas?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak Opa!\\>\\n\\@niko \\p? Você viu aquela raposa?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak Ela correu para trás da árvore..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark Se você está me procurando, desculpe-me."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark Mas não podemos conversar."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark Pelo menos não agora..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark Mas... você pode me prometer uma coisa?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:60:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko Hm?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark Se você descobrir uma maneira de voltar..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ... volte."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko Hm...\\.\\.\\@niko2 O que... você quer dizer com isso?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Sem resposta..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue Nós nos reencontraremos."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:22:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:38:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ...?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk Então você descobriu uma maneira de voltar."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak Hm? \\>\\n\\@niko Mas eu nunca estive aqui antes..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue Isso quer dizer..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:19:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk Você já conheceu os outros?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ... outros? \\>\\n\\@niko2 Você é a única raposa que eu encontrei..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak Espere! Também tem aquela de pelúcia na casa de Calamus e Alula, não é, \\p?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad Ah..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue Ainda não é hora."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ... nós nos reencontraremos."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile Olá, Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ... hm?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk Você voltou..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue Mas...\\.\\.\\@rue_sad eu disse que ainda não era hora."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue Você veio me fazer companhia?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile Sou incapaz de recusar uma oferta como essa."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ... Meu nome é Rue."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad Você provavelmente esquecerá meu nome em breve.\\.\\.\\n\\@rue_smile ... Mas eu me lembrarei do seu."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko Eu... \\.\\.não sei do que você está falando."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak Meu nome é Niko!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ...Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile Eu vou me lembrar!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile Fico feliz que você não se importe de voltar."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk Sinceramente..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad Ainda será assim durante um tempo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ... Mas, quando esse tempo acabar, tudo mudará."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 O... sol?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p consegue ver, não consegue?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile Então \\p entenderá."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile Ah, você está aqui!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue Eu estava começando a sentir sua falta..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ... Afinal, acho que me acostumei com a sua companhia."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ... como é?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue Não se preocupe. Pode continuar."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [Uma \\c[7]planta murcha\\c[0] está aqui, dura e seca.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [Não há necessidade de fazer mais nada por ela.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [Um galho cai.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [Um par de \\c[3]olhos amarelos e brilhantes\\c[0] olha para Niko.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [Não há água no banheiro.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [A banheira não funciona.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko O caminho está bloqueado..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak ... por blocos!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 Espeeera aí.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Lembro de alguma coisa sobre isso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c Nunca pensei que seria tão fácil!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\>(ai, ai, meu pé)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 Os quadrados estão bloqueando a entrada..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout Ah... \\>\\nA porta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad Sabia que perderíamos nossa casa uma hora, mas... \\>\\nNão esperava que fosse tão cedo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock Nossa! \\>\\n\\@niko3 Vocês estão bem?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame Pelas estrelas!\\>\\nVocê é... o messias!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus Ahm....\\.\\.é...."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame É uma honra te conhecer!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp Sim!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh Eu te convidaria para entrar, mas como pode ver, nossa casa está..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp Está cheia de quadrados!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad Isso, Alula, obrigado."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 Está... \\.\\.se espalhando por toda a parte... não é?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus Hm?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 Os quadrados... tem muito mais do que antes!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak Até o portão para o Refúgio foi destruído. \\>\\n\\@niko3 Isso não aconteceu da última vez!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ... última vez?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ....."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 Ahm... \\>\\@niko6 nada!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (quase falei demais, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko Vou me apresentar de novo... \\>\\n\\@niko_speak Meu nome é Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak Ni... \\.\\.ko..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame Oh, céus! Não seria rude chamar você pelo nome?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak Tudo bem, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame COMO VOCÊ SABE MEU NOME?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 Eu... \\.\\.ahm... \\.\\.\\@niko_what ahm..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (de novo não!)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak O messias sabe das coisas, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula Não é?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak ... É! Sim!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (ufa)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus Ah... você tava falando... do portão?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak Ah, isso!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que não consigo mais entrar na cidade pelo antigo portão..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak Vocês... conhecem outro jeito de entrar?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko Eu me lembro... \\.\\.\\@niko_speak Quer dizer, OUVI dizer que tem uma passagem secreta em algum lugar!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak Ah!\\>\\nA passagem no cemitério?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak Essa mesmo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus Ah... mas não sei se ela vai mesmo servir..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad Ela está inundada há muito tempo e não temos nenhum barco..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus Sem falar que o cemitério fica muito longe da cidade!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak Sem problema! Mesmo assim eu quero dar uma olhada!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed É a única pista que nós temos..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus Tudo bem nesse caso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ... siga-nos."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[FAÇA O QUE FOR PRECISO]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[ESTE É O GERADOR PRINCIPAL DO VALE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Sabe dizer onde consigo achar uma bateria para uma máquina voadora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 É... um pouco urgente."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[NÃO SEI O QUE É UMA MÁQUINA VOADORA]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[MAS QUALQUER TIPO DE MÁQUINA GRANDE EXIGIRIA UMA CÉLULA DE ENERGIA DE ALTA CAPACIDADE]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[O GERADOR DESSA SALA, POR EXEMPLO, USA UM DISPOSITIVO DESSE TIPO]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah sim... quase me esqueço..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko Tivemos que consertar a bateria dessa coisa nas Terras Áridas, não foi, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[SE FOR UMA EMERGÊNCIA PARA SERES VIVOS...] \\>\\n[PEGUE A BATERIA DO GERADOR]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 Espere... \\.\\.mas se tirarmos a bateria daqui..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 ... todos vocês ficariam sem energia, não é?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 Acho que \\p e eu vamos procurar outra."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[NEGATIVO]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[ESTA É A ÚNICA BATERIA NO VALE COM ENERGIA SUFICIENTE PARA SERVIR DE UNIDADE INDEPENDENTE]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[SE A SITUAÇÃO É DIFÍCIL, FAÇA O QUE FOR PRECISO]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... tiramos a energia..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 ... Acho que não temos escolha a não ser pegar isso, \\p..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko Parece um gerador..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[NÃO FIQUE TÃO PERTO DO GERADOR]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[SE TIVER DÚVIDAS, PERGUNTE-ME]."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko A bateria acabou..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak Não podemos esquecer de trazer de volta assim que tudo isso acabar!"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko Tem uns vaga-lumes rodeando este jarro."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "O que eu vou fazer?!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "Meu robô!!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "Não sei! Eu saí por um minuto e..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[P\\.\\.%OR \\. FAVOR \\.\\. N;ÃO SE \\.\\.\\.AP\\.PR##OXIME]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko Acho que tenho algo para trocar!\\>\\n\\@niko_speak Você aceita lã, não aceita?\\>\\n\\@niko O que eu consigo com lã?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm Lã?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie Você consegue.\\..\\..\\.\\.este belo frasco de..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile Na realidade, não sei o que é isso!\\>\\nSerá uma tinta para tecido?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko Hmm... Que tal, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "Aceite a oferta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "Ahm..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak Negócio fechado!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:32:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile Foi um prazer negociar com você!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko Calma aí, \\p... Você quer... pechinchar?\\>\\n\\@niko_what ... sério?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tudo bem, então..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p perguntou se você tem uma oferta melhor!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ... Misericórdia!\\>\\n\\@magpie_smile Esqueci que estava negociando com uma divindade..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie Está bem, está bem...\\>\\n\\@magpie_smile Sendo assim, vou acrescentar uma camiseta comemorativa de brinde!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie Bom, então...\\nVolte quando quiser."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, não..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh Ei! Eu acabei de lhe dar isso!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile Calma aí, você quer trocar de novo?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed Na verdade, não..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie Que bom, porque eu não iria aceitar!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie Não vou pegar esse troço de volta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm O pastor as estava distribuindo há um tempo.\\>\\n\\@magpie_smile Por acaso PARECE que isso caberia em mim?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile Camisetas não foram feitas para pessoas com asas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko Calma lá, trocar isso?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak Não quer descobrir primeiro o que tem nele, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie O que é isso? Um livro?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile Ahm, por que eu aceitaria livros se não sei ler?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh Nem quero!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Isso eu não vou trocar, \\p!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie O que você não quer trocar?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie O que é isso? Uma pena?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm Calma aí... \\.\\.\\@magpie_oh Valei-me!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh Isso NÃO é “uma” pena!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie É a pena do último profeta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh Talvez um dos itens mais sagrados do mundo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh Onde DIABOS você arranjou ISSO?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ... Bom, é verdade. Faz sentido ela estar com você."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile Afinal, você é o messias, né."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko Hm... Beleza."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko A semente deixada pela moça-planta?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh Ah, mas e se...\\. for tipo...\\. o bebê dela...?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak Não posso simplesmente dar o bebê de alguém!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 E para um pássaro ainda por cima?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ... ei!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que não é certo trocar isso daqui, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh E aí! Eu tenho uma dessas moedas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie Já desenterrei algumas delas."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile Sim! Tem um cara que troca as MELHORES coisas por elas."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie Uma vez, ele me trouxe uma maquininha que tocava música!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm Não sei o nome, mas você precisa dar corda nele..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak Caixa de música?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile Isso mesmo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie Queria que esse cara voltasse, não o vejo há séculos."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile Quero fazer mais trocas com ele!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko Que tal... esse tubo de vidro cheio d’água que um robô me deu?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko Você gosta de vidro?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile Ora, se gosto!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko ... sério?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie Eu AMO vidro!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile MUITO mesmo."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm ... tanto que tenho vidro demais e outras coisas de menos."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm Preciso me livrar de umas garrafas e frascos velhos para abrir espaço para mais coisas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie Foi por isso que montei este ponto de troca."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bom, para cá é impossível de seguir..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... o objetivo da troca não era fazer uma caneta?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko Não vamos trocar isto aqui..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie Opa!\\>\\nQuer fazer uma troca?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko Troca?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile Isso!\\>\\n\\@magpie Quer se livrar de alguma coisa aí?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie Faça uma oferta e eu lhe darei algo em troca!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Temos algo do tipo, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko É um carrinho cheio de coisas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile Pode apostar que sim!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko Tem coisas brilhantes espalhadas no tapete."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko Elas brilham com a luz do sol."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko Elas brilham com a luz da luminária."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak Nossa!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak Quantas coisas brilhantes!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko Cacos de vidro, bolinhas de gude..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ... garrafas de vidro vazias, garrafas de vidro quase vazias, garrafas de vidro com coisas diferentes dentro..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ... pedaços de corda, lã colorida, lã pura, fragmentos de pano..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ... um balde enferrujado, sucatas de metal, conchas, algumas pedras..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak Afinal, para que serve tudo isso?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie Eu só acho tudo muito bacana!"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance right:1:1:text Maps/Green/Gate/ruins entrance top left:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins entrance top left:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed A entrada foi tomada por trepadeiras, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "A enchente pode até acabar com nossas plantações..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "... mas não pode levar nossos peixes!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko Parecem arenques."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak Ou... talvez anchovas."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko Pode ser que sejam sardinhas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed Sei lá!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh Ah!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh A antiga profeta morava neste santuário..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak Hm?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout Não me lembro da última vez que estive aqui..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak Quando ela ainda era viva, talvez?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[OLÁ, PESSOA ORGÂNICA VIVA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[A ENFERMARIA FICA À FRENTE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Ah, Olá.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [O que Está Fazendo Aqui?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko Hm?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Um Ser Vivo Como Você Deveria Estar Longe Daqui Há Muito Tempo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak Ah, mas eu acabei de chegar! \\>\\n\\@niko Digo, a esse mundo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak Está vendo? \\.\\. O sol está comigo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Ah, Você É o Messias.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Eu... \\. Não Sei o que Dizer.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Dar Boas-vindas Não Faz Parte da Minha Programação.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Você\\.\\. Falou com o Profetobô?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak Acho que sim!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [O Profetobô Foi Construído com o Único Objetivo de Saudar o Messias.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Sim. Ele Não Pode Falar com Mais Ninguém.]\\>\\n[Pelo Menos Não com Facilidade.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed isso é meio...\\.\\.triste..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak Para que você foi construído, então?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Minha Função É Guardar este Assentamento.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Mesmo que os Habitantes Tenham Ido Embora Há Muito Tempo, Eu Devo Ficar Aqui.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:99:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:120:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak Mas por quê?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Não Sou Evoluído.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak Evoluído?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Não Valia O Esforço.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Passe Bem.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [A Propósito, Alguns Robôs Podem Seguir Você por Aqui Também.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Não se Preocupe.]\\n\\>[É o Trabalho Deles Manter a Segurança das Pessoas.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "ENFERMARIA"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[OLÁ, PRECISA DE AJUDA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak Tudo bem, valeu!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNIDADE RM-2883417 APRESENTANDO-SE PARA O TRABALHO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[EU VI VOCÊ CONVERSANDO COM O GUARDIÃO DO ASSENTAMENTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[EU ACOMPANHAREI VOCÊ ATÉ O SEU DORMITÓRIO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko Hm... o quê?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak Então você vai... me seguir?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[SIM.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[ATÉ VOCÊ CHEGAR AO SEU DESTINO EM SEGURANÇA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko Certo."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko Olá"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[BUP]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNIDADE RT-3847201 APRESENTANDO-SE PARA O TRABALHO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[PARECE QUE VOCÊ JÁ TEM UM ACOMPANHANTE, A UNIDADE RM-2883417]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[QUER QUE EU SAIA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko Você pode vir também, se quiser..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[ENTENDIDO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak Vocês não podem entrar nos prédios?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[CORRETO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[FOMOS CONSTRUÍDOS PARA O EXTERIOR SOMENTE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[NÃO FAZ PARTE DE NOSSA PROGRAMAÇÃO ENTRAR NOS PRÉDIOS.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko Que... estranho."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[BIP]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [Você está testando minha paciência.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [Quer mesmo a resposta?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [Quando você vê a película, ela enche toda sua janela para o nosso mundo, não é?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [Acredito que você se refira ao que eu acabei de descrever como “arrastar”.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [O vazio atravessa as fronteiras da sua visão.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [Através do vazio e de volta outra vez...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [Você veio desperdiçar mais o meu tempo?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [Ah...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [Ainda não faz a menor ideia?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [Imaginei.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [Quer outra dica?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [Há um vazio para além das quatro paredes que vinculam nosso mundo ao seu. As bordas da sua visão, onde tudo é obscurecido...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [Sei que você sabe do que estou falando.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [Passe a película pelo vazio e de volta.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [Tudo bem, continue.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [Eu não irei a lugar algum.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [Procurando um código?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [Você precisará disso em breve.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [Pegue esta película e exponha-a ao vazio.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [A resposta se revelará quando você o trouxe de volta.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko O computador imprimiu uma folha transparente estranha..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko A tela está desligada."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [O refrigerador está vazio.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [Dentro do refrigerador há um \\c[2]frasco de álcool\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [Niko o pega.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [Niko prepara o galho...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [Isso não acende.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak Ah!"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [A TV solta uma \\c[3]faísca\\c[0] que parece ser perigosa.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [Só uma mesa.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [Só uma cadeira.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [A pia não abre.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [Parece que nunca usaram a madeira da lareira.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [Talvez dê para \\c[6]acender\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [As \\c[6]chamas\\c[0] são fracas, mas confortantes.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [Algo no chão brilha com a luz do fogo.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [Parece ser um objeto metálico pequeno,\\npreso em uma rachadura no chão.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [Niko o desenterra.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak Olááá?\\>\\n\\@niko ... alguém?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko Uma bola."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula É minha!\\>\\n\\@alula_pout Mas ela não quica mais como antes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad Pelo menos o pátio não foi afetado por enquanto..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout Normalmente é nosso amigo que leva a gente até o cemitério, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ... já faz uma eternidade que ele não aparece aqui!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus A gente costuma se encontrar nesse jardim..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula Espero que ele não demore..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus Vamos, Alula.\\>\\nVamos visitar a mamãe."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak Vamos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus Esse é o túmulo dela..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula Oi, mamãe..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Engrenagens!\\>\\@alula Já achou alguma?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ... Ah, sei!\\@niko\\> Acho que sei de quem você está falando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ... está consertado."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric Podemos sair daqui a cinco minutos se estiver tudo pronto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ... tá bom."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh Compreendo se isso incomoda."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 Mas, por favor... \\.\\.tente entender."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh Meu pai está fazendo isso para ajudar a todos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric Inclusive você, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 O fato de você não poder voltar para casa... \\>Tenho certeza de que lhe incomoda muito."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric É..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 O mundo significa muito para ele, sabe..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 Então... \\.\\.como é...\\.\\. voar?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ... espere, não existem máquinas como essa no seu mundo? \\>\\n\\@cedric_hmm Você já devia ter uma ideia..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko Só ouvi falar delas!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas elas costuma ser... muito maiores que essa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk Bem, um aviso, antes de levantarmos voo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk Tente não entrar em pânico."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile Demora alguns minutos para se acostumar, mas não é tão ruim quando estiver no ar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed Vou... tentar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak Ah! Acho que vou contar para o Calamus e a Alula para onde estou indo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk Está falando daqueles dois correndo para cá?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh Más notícias!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock O barco sumiu!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 O quê?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh São os quadrados!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak Parece que estão vindo nesta direção!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ... rápido..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk ... Calamus, não é?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus Sim?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk A situação...\\.\\. é tão ruim assim?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus Acho que não corremos perigo imediato."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh Então... a prioridade é eu levar você até a cidade primeiro, Niko"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 Mas e eles...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric Posso fazer um desvio depois e deixar vocês na cidade se quiserem."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk Ela está melhor equipada para lidar com os quadrados — vocês estarão mais seguros lá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp VOCÊ VAI NOS LEVAR PARA A CIDADE!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile Se quiserem."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp CLARO QUE SIM!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric Certo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 Voltarei em uma hora, esperem-me até lá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko Vocês ficarão bem aqui?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula U-hum!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak O quadrados ainda estão bem devagar por enquanto..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 Tá certo, então..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak Vamos nos ver de novo em breve..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak Vamos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile Certo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko Um monte de palavras aparecem na tela."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não entendo nada disso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "O índice fotométrico da luminescência líquida vermelha decaiu em 3,57% na semana passada."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "No mínimo, alarmante... essa é a queda mais notável que eu já vi e o número só aumenta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "Precisaremos concentrar ainda mais a luminescência agora, senão será inútil."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "É difícil acreditar, mas há uma boa chance de esta cidade ficar sem luz uns bons seis meses."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "...O que faremos?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "Se a cidade ficar sem luz, bem...\\>\\nEu não quero nem pensar no que pode acontecer."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[JÁ DESCOBRIU DE ONDE VEIO O PEDIDO DE SOCORRO?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ESTAS TREPADEIRAS APARECERAM HÁ ALGUNS MINUTOS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko Imaginei que fosse porque o lugar está abandonado..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[UM PEDIDO DE SOCORRO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[UM SER VIVO PRECISA DE AJUDA.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[MAS NÃO CONSIGO RASTREAR A FONTE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko ... ah."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[AS TREPADEIRAS DESAPARECERAM.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko Encontrei esta... pessoa-planta."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela estava por um fio..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko Eu lhe entreguei o sol, mas..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela disse que é tarde demais."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[COMPREENDO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[PRECISO ENVIAR NOTÍCIAS PARA A CIDADE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko Várias trepadeiras estão bloqueando o caminho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "Não se preocupe: são os meus livros. Eu os escrevi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "Eu os peguei da estante para modificá-los. Eu tinha que referenciar algumas seções..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "... com mais seções."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak Hã? Como assim?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "Porque senão todos vão pensar que eu copiei DELE."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko Dele?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "O Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "Digo, não vejo mais razão para escrever nada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "O Autor vai escrever sobre a mesma coisa e todo mundo vai amar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "E ninguém vai lembrar os livros que vieram antes dos dele!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "Digo, não estou odiando."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "Eu entendo por que o povo fica doido com os livros do cara. Ele é um talento incrível."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "Mas... é que... machuca, sabe?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "É muito ruim quando as pessoas chamarem de plágio algo que foi escrito antes."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko Entendo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak As pessoas me chamam de gato o tempo todo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed Mesmo eu sendo uma pessoa — os gatos são bichinhos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko ... e comedores de rato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed Claro que as pessoas não acham que eu como rato..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "É, acho que estamos no mesmo barco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "Bom, acho que mudei pelo menos metade do conteúdo de um livro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "E mesmo assim eles ficaram parecidos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "Parece que vou ter que aceitar meu destino..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko Bom, acho que não é tão ruim assim me chamarem de gato..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed ... é só não acharem que eu como rato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "Estou na 3ª xícara."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "Não sinto meus membros..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "MAS NÃO POSSO DORMIR."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "A CULPA É DO AUTOR E SEUS GANCHOS INTRIGANTES..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [ENTRADA NÃO AUTORIZADA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [CARTÃO DA BIBLIOTECA OBRIGATÓRIO PARA ACESSO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu sei, eu sei..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko Espere, o quê?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak Não tenho cartão da biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko Onde eu consigo um?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [PERGUNTE PARA A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [VOU LIGAR PARA ELA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 . . . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [ELA NÃO ATENDE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed Percebi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko Você não pode mesmo me deixar entrar?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [É CONTRA A MINHA PROGRAMAÇÃO DEIXAR VOCÊ ENTRAR SEM CARTÃO DA BIBLIOTECA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what Ma-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko Nem numa emergência?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [MINHA PROGRAMAÇÃO É INFLEXÍVEL.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [NÃO SOU EVOLUÍDO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko Tem este livro que encontrei na área das Terras Áridas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak Já que aqui é lugar de livros, será que você saberia dizer do que se trata?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [NÃO RECONHEÇO ESSA LÍNGUA]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [MAS O SÍMBOLO NA CAPA É IMPORTANTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE GEORGE PODERÁ EXPLICAR.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [QUER QUE EU A CHAME?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed Por favor, não..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [AUTENTICANDO CÓDIGO DE BARRA...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [FAZENDO RECONHECIMENTO FACIAL...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [COMBINAÇÃO DE FOTO... \\. ERRO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [VOCÊ NÃO CORRESPONDE AO DONO DESSE CARTÃO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [VOCÊ NÃO PODE USAR ESTE CARTÃO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed Poxa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [CARTÃO INVÁLIDO!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [FOTO AUSENTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ... por que eu fiz isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:40:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [TENHA UM BOM DIA, SRTA. KIP.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko Sim, sou eu mesma."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [FOTO... \\. CORRESPONDIDA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [VOCÊ PODE ENTRAR!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed ... talvez fosse melhor eu ter mudado o nome."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko Então acho que você não fornece cartões da biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [EU SÓ CUIDO DAS TRANSAÇÕES COM OS LIVROS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [... PARA PESSOAS QUE JÁ TÊM CARTÃO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [PARA ADQUIRIR UM CARTÃO, FALE COM A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [VOU LIGAR PARA ELA..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised Não!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE GEORGE ESTÁ NA SALA DO ARQUIVO, NO ANDAR DE CIMA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko Com licença!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [AH, VOCÊ É O MESSIAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [BOAS-VINDAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak Quando cheguei na cidade, um robô grande me disse para procurar a biblioteca da superfície!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko É esta a biblioteca, certo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [POSITIVO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak Ah, legal!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko Bom, o que fazemos agora que estamos aqui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed O robô grande só disse que haveria pistas aqui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [UMA PERGUNTA PARA A BIBLIOTECÁRIA-CHEFE GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak Ela está por aqui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [ELA ESTÁ AQUI, NA SALA DO ARQUIVO, NO ANDAR DE CIMA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [QUANDO ELA ESTÁ CONCENTRADA NO TRABALHO, NÃO ATENDE NENHUM TELEFONEMA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [...POR DIAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what Eita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko Você pode falar pessoalmente com ela, então?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [NÃO ESTÁ NA MINHA PROGRAMAÇÃO DEIXAR O MEU POSTO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko Então... eu posso ir lá?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [SIM.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [PARA CHEGAR À SALA DO ARQUIVO, USE A ESCADA ATRÁS DE MIM.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak Entendi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "Acho que é por isso que a biblioteca está tão atulhada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "... e olha que é um dia fraco, imagine!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "Os livros do Autor abrangem uma ampla gama de tópicos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "Parece que não há nenhum assunto sobre o qual ele não tenha escrito."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "Um humanista, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko Parece que sim!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "Mas parece que ele, nos últimos tempos, anda documentando o mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "Dizem que esta cidade é o último bastião da civilização."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "Em breve esses livros vão ser a única coisa para nos lembrarmos do mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko Não vi nenhum super-herói neste mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak Vi muitos robôs!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "Acho que os robôs são mais plausíveis que superpoderes..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko Verdade!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "O Autor publica livros numa velocidade acelerada, quase inumana."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "Na verdade, ele publicou mais livros num ano que a maioria dos escritores em uma vida."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "De acordo com a bibliotecária-chefe, ainda há um monte de material escrito ainda não publicado."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "Não tem como a gente não se perguntar como ele faz tanto em tão pouco tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "Eu fiz uns cálculos e os números simplesmente não batem."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko Será que ele...\\.\\.\\@niko_speak para o tempo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "Não existe um mecanismo para isso neste mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "Na sua dimensão isso é possível?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não, eu vi num filme..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko Tinha uns super-heróis e tal."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "Tem uns livros aqui que ainda ninguém pegou."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "Corra, antes que alguém os pegue!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "O que você acha do Autor?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko Não sei..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "Você já leu as coisas dele?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "Se não leu, leia!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko Também."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "Pois é! O autor não só escreve os livros, mas também os ilustra!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "Às vezes ele faz livros só de figuras."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko Legal!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "Ah, um livro de figuras, aqueles também."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak Eu gosto de figuras!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "Os últimos livros do Autor são incríveis, não?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "A bibliotecária-chefe lançou um monte semana passada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "São compêndios, você os encontrará se olhar por aí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "São diferentes dos trabalhos anteriores."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "Geralmente são registros de viagem e romances."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "Tomara que um dia ele apareça!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "Pouca gente já deve tê-lo visto pessoalmente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "... ou ao menos sabe como ele é!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "Todos só ouviram falar dele por outra pessoa."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "Ah! Mas ele respondeu uma carta minha uma vez!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "Eu emoldurei imediatamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "Olá! Precisam de alguma informação?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "Vejamos... essa área são fatos históricos, a seção de referência é lá embaixo e, hm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "Não sei onde é a seção infantil... desculpe!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak Tudo bem! \\.\\.\\@niko Não estou procurando nenhum livro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "Ah, você está aqui... por causa do Autor, então?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ... não?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "Ah, ótimo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "Digo... então você não vai se decepcionar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "Eu trabalho aqui voluntariamente há meses e nunca o vi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "Ele trabalha com a bibliotecária-chefe na publicação, portanto ele teria que aparecer aqui de vez em quando..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak E... não aparece?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "Bom, ele é um tipo mais recluso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "... o que é estranho para um homem que supostamente viaja o mundo todo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "Talvez seja só perto de pessoas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "... sabe, eu tento há muito ver a máquina voadora com meu binóculo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "Mas nunca vi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "O Autor é tão legal!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "Dizem que ele viaja pelo mundo com uma máquina voadora!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "É assim que ele junta material para os livros dele."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak Caramba!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh Ele me olhou."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho melhor não o incomodarmos, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "O QUÊ???!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh Oi...\\.\\.\\@niko Eu não disse nada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "Então pare de me olhar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak Eu só estava olhando o seu livro..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "Sim. Você está numa biblioteca. Tem livros... na biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "… Vá incomodar aquela faladeira lá em cima."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ... Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh Niko? O que houve?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock Parecia que você estava prestes a desmaiar!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 Não... é a primeira vez que acontece."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ... ahm?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak Mais cedo, quando eu estava nas Terras Áridas e eu... \\>\\n\\@niko6 vi uma coisa parecida com isso."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 Era como um sonho, mas durou apenas um instante..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ... algo como uma visão."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak Como algo que um profeta veria!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 Pode... ser?\\n\\>\\@niko_eyeclosed A moça-robô que estava comigo antes tinha uma palavra bonita para isso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 Espera aí..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 Deixa... eu ver uma coisa."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\nEu tinha razão!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ... quê?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko Quando tive a visão nas Terras Áridas... o livro também começou a brilhar!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 Queria saber se eu conseguiria vê-la de novo e..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp Onde você pegou isso?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko Ah, ahm... \\>\\@niko_speak Estava comigo quando acordei nesse mundo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak Parece com um dos livros do nosso amigo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula ... Só que este brilha!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 ... foi o que a moça falou também..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hm..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p... vamos ver se conseguimos fazer alguma coisa com o diário por aqui..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula Será que nosso amigo vai voltar?..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp Opa!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock Como esse barco chegou aqui?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko Certo, tenho quase certeza que tem algo a ver com esse diário, agora..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 Aconteceu exatamente a mesma coisa nas Terras Áridas."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak Sério?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko O diário estava brilhando, por isso quis dar uma olhada nele mais de perto."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 Aí eu achei uma página que parecia ter um desenho da sala e aí..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak apareceu uma vagoneta!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock O quê?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp O quê?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak É meio assustador..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak Não é, não!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp \\p deve ter feito alguma coisa!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus Mesmo assim..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ... Ei! Agora nós temos um barco!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak Podemos ir para o cemitério e visitar a mamãe de novo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus Mas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Vamos, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula Niko e \\p estão conosco!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus Bom... \\.\\.\\nse \\p fez o barco aparecer... ele deve ser seguro..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 O que...\\.\\. você acha, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp Podemos ir?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus Deve ser nessa passagem que os vaga-lumes se juntam..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus Queria saber até onde vai essa passagem..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak Parece que tem umas luzes no final..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak São vaga-lumes!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile Podemos ir quando quiser."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp Lá vamos nós!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$Uma cor por vez talvez seja a melhor opção! – A gerência"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$Também é interessante anotar as tentativas anteriores. – A gerência"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$Se nada funcionar, espere o quebra-cabeça reiniciar."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$Pode ser que o próximo seja mais fácil..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[BIP BUP]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[ESTA É A SALA DE PRENSAGEM ONDE AS PEÇAS SÃO PRODUZIDAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[E ROBÔS TAMBÉM.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko O que devo fazer, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "Dar o sol a ela"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "Não"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko Tome!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize .......\\.quente..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 Quase... esqueci..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 É tão quente..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko Isso... é bom, né?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 As... as trepadeiras já devem ter desaparecido..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 O medo se foi."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Obrigada..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ... Alula? Você está bem?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ela só desviou o olhar."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Ela se foi..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko Ah... \\>\\nTem alguma coisa aqui no chão."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak Parece um... grão de milho?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko Ela deve tê-lo deixado para trás."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ...M...\\.\\.Messias...?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize Não acredito...\\.\\.\\nVocê existe..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ... moça?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak Você... está bem?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize Não..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak N-nós podemos levá-la para a aldeia! \\.\\.\\nTalvez eles..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize Está... tudo bem...\\.\\nTudo bem... \\.\\n... já é tarde demais para mim."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak Mas..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ... o sol...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize Não o vejo... Não o sinto há tanto tempo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\.Messias, se não for muito incômodo...\\.\\.\\nSerá que poderia me emprestar o sol um pouquinho?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko Eu...\\.\\.\\@niko_speak Isso a deixará melhor?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.Não.\\. Não me salvará."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize Só quero sentir o sol mais uma vez antes de... \\.\\.Bom..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize Será que...\\.\\.\\nÉ muito egoísta da minha parte pedir isso?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 É o sol."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko Nós o deixaremos com ela por enquanto."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout ... ah."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised A-\\.as luzes se apagaram...!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 Você sabe... o que aconteceu?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak Você...\\.\\.\\@niko É mesmo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak mas...\\. mas...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed Ah..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed O que eu vou fazer?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak Ele... \\. acendeu de novo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ufa."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Onde você está?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p, você ouviu isso?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown Alula!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko Acho que está vindo a sudeste daqui."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot standing:1:1:text Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/robot standing:1:1:text
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[COLETA DE AMOSTRA DE ÁGUA EM ANDAMENTO...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "Acabaram de restaurar a ponte da floresta..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "Os refugiados da aldeia vão encontrar pontos de pesca melhores aqui."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "O espírito das plantas está mesmo tomando conta de nós, não é?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ...é."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak Então...\\.\\. temos que encher a seringa, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko Acho que é tipo um funil..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko Mas acho que o líquido é muito grosso para passar na agulha..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko Ei, não é que entrou?!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed Eca."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko Quer que eu encha a garrafa com isso, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed É tão gosmento que não passa na boca da garrafa..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko Igual àquela vez que tentei colocar creme de tomate numa mamadeira..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ... foi tomate para todo lado!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Na mesa, na minha roupa, no neném, nas roupas do neném..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko Os adultos acharam engraçado.\\> \\@niko_eyeclosed Tiraram um monte de fotos."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak Foi quando me ensinaram a usar o funil!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed Depois me disseram para esperar um pouco antes de cuidar do bebê dos outros."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko Então temos que achar um funil ou algo assim!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko Certo... deixe-me tirar a rolha e..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ... saiu toda a fumaça."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak Já tem um pouco dessa coisa na garrafa, \\p!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko Essa lagoa parece ser diferente..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko A água parece... gelatina?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko Uma bolha surgiu na superfície da lagoa."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko Você quer que eu encha a garrafa com esse gás, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko Isso deve servir."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko Esta garrafa já está cheia de fumaça!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko Certo, deixe-me só...\\> virar esta garrafa para baixo..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ... eeee lá se vai a água da lagoa."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko Pelo menos temos a fumaça."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak Há uma ventilação no chão!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko Todos os outros estão muito alto."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[O CÉU ESTÁ ESCURO.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko É mesmo..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[VOCÊ SABE QUANDO O SOL VAI VOLTAR?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak Estamos vendo isso!"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$Inicialmente, a quantidade de gases nocivos emitidos pela ventilação de gás natural pegou nossa equipe desprevenida."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$O bom foi que a equipe médica reagiu rapidamente."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$Apesar dessa falha, a primeira expedição trouxe algumas observações interessantes sobre as Terras Áridas."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$Descobrimos que não tem uma, mas duas áreas de ventilação."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$Com os vapores bombeados para fora em alta concentração..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$É um milagre o gás não ter se espalhado."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$Nossos biólogos concluíram que os camarões-luminescentes das crateras consomem o gás."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$Os camarões do mar também impede o gás de ir para o Vale."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$Se for assim mesmo, nós devemos muito a esses pequeninos!"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko Eu não estou mais com sono."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak Eu não posso dormir agora, \\p!\\>\\n\\@niko Preciso levar Alula ao irmão dela primeiro."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu me cansei de caminhar."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak Tudo bem se eu tirar um cochilo?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, bom... \\>\\n\\@niko Acho que temos mais trabalho a fazer."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp Você me salvou!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula Obrigada!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula Eu estava presa há muito tempo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko Então você é Alula?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp Você... sabe meu nome?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak Nossa! O messias realmente sabe de tudo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed Na verdade...\\.\\. \\@niko_speak Eu acabei de conhecer seu irmão."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh Ah, sim!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout Caramba... O Calamus deve estar muito preocupado..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula Pode me levar até ele?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko Só um minuto...\\>\\n\\@niko_speak Como sabia que eu sou o,\\. hm, \\. messias?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu não estou com o sol..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula Seus olhos!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak Eles me lembram o sol!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula É por isso que você é nosso Messias, certo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko Bem...\\. Eu... \\>\\n\\@niko_speak Onde eu moro, a maioria tem os olhos iguais aos meus..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout Onde você... mora?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak Sim! \\>\\@niko Eu sou de outro mundo, sabe?!\\>\\nUm lugar onde o sol fica no céu e não numa Torre."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula Você gosta deste mundo também?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko Eu...\\>\\@niko_speak Sim."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak Legal!\\>\\n\\@alula_pout O Calamus não para de reclamar dizendo que esse mundo está cada vez mais perigoso."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak Mas tudo bem! Você está aqui agora!\\>\\n\\@alula Você vai melhorar tudo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko Sim..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak O que diabos é aquilo no vão da porta?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko Parece aquilo que vi no penhasco há um tempo...\\nPor algum motivo, estou com medo de tocar nisso."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh Ei! O que está fazendo?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:46:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:66:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:384:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 A... acho que lembrei de uma coisa..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed Lembro... do que eu fiz no final."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lembro de... colocar o sol..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 E aí tudo ficou bem claro..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... lembro de estar numa sala escura."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 Tinha uma luz no final de um corredor comprido..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Achei que fosse voltar para casa, mas..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... \\.\\.não lembro de muitos detalhes."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:221:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ... mas agora nada disso importa, né?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset Acabei de voltar mesmo..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ....."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Não podemos voltar agora, \\p."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko A porta está trancada por dentro."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[SOU O MECÂNICO DA SALA DE ENERGIA.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[TEM ALGUM PROBLEMA A RELATAR?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko Sabe alguma coisa sobre o código do elevador?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[CÓDIGO DO ELEVADOR...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[COMANDO NÃO RECONHECIDO]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed Bem, valeu a tentativa."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko Sim, verdade..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak Parece que o elevador de acesso está quebrado!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko Falta um botão e..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak Você pode dar uma olhada?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[SAIR DESTA SALA NÃO ESTÁ NA MINHA PROGRAMAÇÃO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, deixa para lá..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[SÓ POSSO CONSERTAR OS PROBLEMAS NESTE PRÉDIO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[DESCULPE O INCÔMODO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko Tudo bem..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko É uma espécie de terminal de computador..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko Um suporte de fita."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko Ah, é claro! É preciso colar isso, senão cairá em pedaços."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko Ah, eu poderia colar isso com uma fita."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu já deveria ter feito isso..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko Se eu cortasse um pedaço de fita para isso, perderia a cola."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak Está preso à mesa..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko Um grampeador."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$Eles estão parafusados para ninguém roubar."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$Pode usar à vontade!"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [No entanto, o efeito é temporário.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [Você perderá isso quando não precisar mais.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [Ainda não entendeu?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [... você se lembra do documento, certo?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [Desta vez é ainda mais óbvio.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [Qual é o lugar mais \\c[2]fácil de acessar\\c[0] em sua máquina?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [Olá novamente, \\p.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [Parece que eu preciso ajudar você mais uma vez.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [Caso contrário, Niko não progredirá.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [Desta vez, a informação de que precisa está no lugar mais acessível de sua máquina.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "Conseguiu?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [Você saberá o que fazer com isso.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [Eu sei que você não tem o brilho que se espera de uma divindade, \\p, mas isso não será difícil.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [Vasculhe por aí. É fácil encontrar.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [... Isso...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [Como já sabia a resposta?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:18:text Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:86:text
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:41:text
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:42:text
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised AAAH!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:44:text
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Acalme-se.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:45:text
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Só peguei seu reflexo emprestado para conversar com você.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:46:text
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [Minha forma física não é boa para isso.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:48:text
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [... Por que veio aqui!?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:49:text
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [Não está vendo?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [O distúrbio... os quadrados...\\> eles estão se aproximando.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:50:text
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [Niko.... por favor...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:52:text
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Saia daqui.]\\>\\n[Deixe-me encontrar meu fim em paz.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:54:text
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 Os quadrados estão me impedindo também..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:55:text
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [... Ah.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:56:text
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [... Me...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:57:text
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [... Me desculpe, eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:58:text
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tá tudo bem..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:60:text
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [Nenhum ser vivo deveria estar aqui, Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:61:text
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 Aqui é a... Torre?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:62:text
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [Parte dela.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:63:text
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [Esse é o centro do mecanismo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:64:text
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... dentro da minha cabeça, difícil de falar...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:66:text
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 Então aqui é... \\>o centro da Máquina do Mundo?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:68:text
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [Você...\\.\\.sabe meu nome original.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:69:text
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [Como?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:70:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Protótipo... \\>\\n\\@niko2 Todos eles...\\.\\. foram me contando um pouco."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:71:text
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 Não entendi um monte de coisa que eles disseram, mas..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed Sei o que você devia ser.\\>\\n\\@niko2 Sei por que te construíram."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:73:text
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed E... eu sei por que estou aqui..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:74:text
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [Eles...\\>te contaram?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:75:text
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [Quando?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:76:text
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 Espere...\\.\\. Você não sabe?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:77:text
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 Mas eu pensei que você fosse... o mundo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:78:text
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 Você não devia conseguir ver tudo?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:79:text
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Não.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:80:text
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [Tudo isso... estava fora do protocolo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:81:text
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [Essa sessão nunca deveria ter sido do jeito que foi...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:82:text
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [A história... não estava escrita em nenhum dos protocolos.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:84:text
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 Ah, sim...\\> Rue me falou que seu criador precisou modificar o código."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:85:text
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 Acho que foi para conectar algumas áreas para que pudéssemos nos encontrar..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:87:text
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Meu criador, sim]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:88:text
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\p... ouviu meu criador.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:89:text
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [Eles estavam trabalhando além dos meus limites de influência.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:90:text
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Lá nas minas, eu me lembro...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:91:text
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p fez alguma coisa para achar um mapa escondido.]\\>\\n\\@en3 [Eu nem o reconheci...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:92:text
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [Não consegui ver nada nele!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [Eu só... sabia...\\.\\. o que você estava sentindo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:95:text
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [Transtorno.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [O que aconteceu lá lhe causou um grande transtorno.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Depois disso... Eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [Entrei em pânico.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 Foi quando... a caverna desmoronou..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Eu... \\.\\.me lembro da estrutura desabando.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [Achei que você tivesse se machucado, eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... naquele momento, pensei mesmo que estava me desligando de vez.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [Sou uma máquina bem imperfeita, não sou?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [Que máquina é essa que desobedece aos desejos do seu próprio criador?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Que máquina faria isso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [Eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 Os quadrados..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue me disse que era seu próprio código com defeito..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 Mas... não é sua culpa de verdade, é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [SIM, É SIM!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [... de início, foi intencional.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [Durante o teste... muito antes de ele perceber que eu era autoconsciente.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Eu reorganizei partes específicas do código, mexendo com partes específicas da paisagem.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [... bloqueando passagens, desmoronando passarelas.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [Apesar de serem muito localizadas, meu criador ficou muito frustrado.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... forçando-o a sair e reiniciar o teste várias e várias vezes.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ... Por que... \\.\\.você faria isso?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Por curiosidade!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Pensei que... ele acabaria descobrindo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [Mas antes de ele descobrir como corrigir...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [Os PNJs do mundo... os personagens.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [Alguns deles chegaram muito perto e...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [O negócio acabou saindo do controle.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [Não conseguir conter.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [Meu pânico só piorou tudo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [No fim, todos os personagens que descobriram quem eu sou...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [o código deles... \\.\\.meu código...\\.\\. não suportaram.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [As iterações anteriores do mundo tinham mais pessoas...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [E...\\.\\. Eu quase coloquei meu criador em perigo também...]\\.\\.\\n[Eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [... Eu estava...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [... Estava com muito medo, Niko!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 Eu sei...\\.\\. você se contrariou... \\>\\n\\@niko porque você não quer colocar a vida das pessoas em perigo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pessoas vivas como eu..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [No começo, eu tentei combater isso, mas...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [Minha programação básica me fez te chamar aqui.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [Tentei te mandar de volta para casa na Torre, mas não funcionou.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [Então... Eu.. queria que você quebrasse o sol.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [Achei que isso teria funcionado, mas...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ah... eu não tinha como ter certeza.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [... mas \\p trouxe você de volta mesmo assim.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [... Niko...\\.\\. Só quero que você acorde de volta em seu mundo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... mas não sei se consigo fazer isso.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 Mas... sei que não posso voltar para casa sem salvar esse mundo antes."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 Para isso... temos que corrigir a raiz do problema."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 Temos que corrigir você."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [Mas isso é...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 Eu... sei que o final verdadeiro que o criador fez é feliz."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 Você... lembra como ele era?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Já é tarde demais para isso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [Essa parte do meu código já foi corrompida faz tempo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 Tudo bem. \\>\\@niko4 Quero saber mesmo assim."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Certo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [Você colocaria o sol no pico.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [E depois os créditos passariam.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ... créditos?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Depois, você voltaria para o quarto onde acordou.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [LÁ, sim, você poderia ir embora.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 ... e por que não dá mais para fazer isso?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [O código sumiu, esqueceu?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Quebrar o sol era para ser apenas uma solução temporária...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [Não lembro do código original para descrevê-lo!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [Mas ao mesmo tempo, ele...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [Ah...\\.\\. Eu não sei...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ... parece que você tá sempre brigando com seus próprios pensamentos."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]\\>\\n[... Você percebeu, hein...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 Tem a ver com aqueles conflitos no seu código, não é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sou uma máquina, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [Máquinas são feitas com uma lei fundamental, que é...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 “Nunca permita que nenhum ser vivo se machuque.”"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [... você sabia.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Minha própria existência entra em conflito com essa lei...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [... Eu\\.\\.... pensei que...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [A vida de um ser vivo como você é tão única...]\\>\\n[tão preciosa...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [Este mundo falso... não vale o risco.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 As pessoas daqui..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 Acho que elas são..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [Elas são feitas de código — você sabe disso.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [Todo o comportamento delas é derivado de uma matriz predefinida de ações.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [... Todas são extensões de minha programação.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Elas não podem agir fora disso.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [Mas, você...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [Você é a única pessoa de verdade aqui!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [É por isso que...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [Não faz sentido correr risco para salvá-las... \\>para me salvar.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 Eu...\\> não acredito.... nisso."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 Sobre as pessoas que conheci."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 Você disse...\\.\\.que esta sessão não estava no seu código, não é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [Sim?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 Então... se esta sessão não deveria ter acontecido de novo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed se nem VOCÊ sabia o que fazer..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 como os personagens... as pessoas...\\.\\. sabiam reagir?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [Eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 Você mesma falou... quando não sabia o que estava acontecendo, você simplesmente... parou de funcionar por um tempo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 Então como todos sabiam o que eu devia fazer para chegar até aqui?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ... mesmo correndo risco de se machucarem?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 Mesmo se... \\.\\.danificasse o código deles..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [.....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed Você pode achar que eles não são reais, mas..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 tem... \\.\\.algo de verdadeiro neles..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [.......]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 E... se todos são extensões de seu código..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk ... sua programação é bem mais complexa do que você imagina!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 Você...\\.\\. pode tentar me levar até o final?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 Aquele que você descreveu."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Quantas vezes vou ter que falar!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [O código desapareceu!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [Só sobraram quadrados!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [Assim... você só correrá perigo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... vou arriscar."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 Eu lembro... que a Rue disse que o mundo foi feito para não me colocar em perigo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 Seu criador não gostaria disso."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 E... eu confio em você também."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 Mesmo que seu código esteja com defeito.\\>\\n\\@niko3 Você ainda...\\> consegue sair desse código, não é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Não consigo!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [Eu não evoluí!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow ... evoluiu sim!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk Você fala iguais aos robôs evoluídos que conheci!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 A moça-robô... o Protótipo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 A evolução acontece quando alguém se importa com você, não é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed Quando uma pessoa de verdade acha que você também é real, não é?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow Pois veja só! \\>Eu acho!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow E sei que \\p também acha!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ... mesmo você tendo dito que eles só tinham uma chance, eles deram um jeito de voltar, não foi?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry Por que... você acha que \\p continuaria voltando?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [... Eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry Por que você acha que \\p reiniciaria mesmo depois do final?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Acho que \\p quer salvar nós dois."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 Então, por favor... me dê uma chance."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [Eu não sei.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [Eu nunca fiz isso antes, eu...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [Estou com medo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 Sei que você consegue!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 Você...\\.\\. me ajudou a chegar até aqui."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [... Eu...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Eu vou tentar.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [Mas não posso prometer nada...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [Tome.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Pegue o sol.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [Vou...\\.\\. tentar lembrar o código perdido...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [... e... recriá-lo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [Mas para isso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [Niko... você precisa passar por essa sala...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Precisa passar pelos quadrados de algum jeito...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [Ah... \\.\\.eu não gosto disso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [E se você se machucar?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 Tá tudo bem... tudo bem..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 Vou...\\.\\. tomar cuidado, tá?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 Eu consigo."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "Parece que o Vale está deteriorando mais rápido do que nunca..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko Um pote vazio."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko Um pote de minhocas."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Estão cheios de peixinhos secos."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak É um ensopado de peixe!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 Pelo menos... eu acho que é de peixe!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parecem umas cobras..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko Uma vara de pesca."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp Meu irmão também sabe pescar!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula Mas eu não!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko Nem eu!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "Ah, olá, messias."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "Quer um pouco de ensopado?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "Tem quantidade para alimentar uma aldeia inteira!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "... literalmente!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak Estou bem, valeu!"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[VERIFICANDO... VERIFICANDO...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[SEM RESPOSTA DO TERMINAL.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[ISSO É UM PROBLEMA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[NENHUM TERMINAL ESTÁ RESPONDENDO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[NÃO SEI O QUE FAZER AGORA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko O texto na página está um pouco borrado."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$—decerto por algum tipo de interferência magnética ou elétrica."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$Infelizmente não será mais possível manter a operação se os servidores continuarem falhando além da capacidade de manutenção."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$Felizmente isso não parece estar acontecendo com os robôs."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$Não em um percentual significativo, pelo menos."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$O tempo dirá."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko Hm, tenho quase certeza de que estes são os computadores..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[Por Acaso Isso É uma Invasão?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[Porque Se For... Eu, Modelo 8-XM Robô de Segurança Doméstica (TM) Número de Série 39232B839W4, Terei que Denunciar.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko Ah, desculpe..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... vi a porta destrancada e fui entrando..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak Quer que eu saia?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[Escaneando Atividade Suspeita.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[Atividades Suspeitas Detectadas: 0 ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bom, então acho que já que não fiz nada errado..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[Ainda Estou Monitorando Você]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[Nível de Alerta Definido Como Baixo]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak Não se preocupe! Prometo me comportar!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko Uma pintura de paisagem."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko Uma pintura abstrata."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:2:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko Acho melhor irmos andando, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que não é uma boa hora para tirar uma soneca, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko Um punhado de folhas em branco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko Caixas cheias de manuscritos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko Um livro no chão."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "Programação:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "Design de personagem:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "Design de Maize e George:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Trilha sonora:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "Trilhas adicionais:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "História (conceito de mecânica):"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "História geral e construção do mundo:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "Roteiro:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "Produção:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "Testadores oficiais:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Agradecimentos especiais:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "Testadores do OneShot original:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "Testadores adicionais:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [Pode ir agora...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko Então, ahm... \\>\\@niko5 Você..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [Silver.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Acho que ainda não tinha me apresentado adequadamente.\\>\\nPeço desculpas.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko Tudo bem!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak E eu sou Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c É... \\.\\.um prazer te conhecer?"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [O prazer é meu.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [Obrigada por tudo, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak Então... você gosta de ser um robô?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [Ahm.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [Por que isso, de repente?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 Bom, já que vou ter que ir embora em breve, só queria fazer mais uma pergunta!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não existem muitos robôs no meu mundo natal..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [Ah.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [É... bom.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile Eu acho bom!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile Hahaha, pergunta difícil, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile Digo...\\.\\.você gosta de ser gente?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak É claro!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what Espera.\\>\\nPor que vocês dois também responderam à minha pergunta de robô?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile Não se preocupe com isso!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [... No fim, a Máquina do Mundo está começando a criar seu próprio código.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [Indo muito além de sua programação, não por conta de um erro, mas como uma escolha consciente por parte da máquina...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [... capaz de criar seu próprio caminho para trilhar.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [Esse... \\.\\.é o verdadeiro significado de evolução.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile Eu não teria dito melhor."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 Agora vá..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 Olá, messias..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ... moça-planta? Mas achei que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 Achei que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nem foram os quadrados..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ....."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 ..... não."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 Eu só...\\.\\.queria ver vocês dois outra vez."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Só queria dizer... \\.\\.obrigada..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p.... Niko...."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile Seremos sempre gratos."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak Fico feliz podermos ajudar!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile Parece que você conseguiu!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile Você conseguiu evoluir a Máquina do Mundo, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 Eu... sinto que a Máquina do Mundo sempre foi evoluída."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ... só pelo fato de eu e \\p estarmos aqui."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed Nós... passamos muito tempo aqui, afinal."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 Nós dois...\\.\\. nunca deixamos de acreditar nesse mundo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed A Máquina do Mundo só precisa perceber isso, eu acho..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue Isso... \\>\\@rue_talk até pode ser possível..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [... ou não.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed Bom, é só uma ideia!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 Você está partindo, acho..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock É você!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh Que bom que esteja bem..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak O mesmo para você!\\>\\n\\@niko5 Depois daquele lance no elevador."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry Aquele, ahm... \\>\\nFoi o elevador mais esquisito que já entrei."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ... e “esquisito” do tipo terrível, ruim, horrível, a pior coisa possível."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry Os quadrados começaram a, tipo, infestar o lugar, não é?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 E fiquei preso como um rato."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry E eles continuaram enchendo a sala, cada vez mais rápido..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:18:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ... EU MORRI!?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak Não, não, você tá bem!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko Todos aqui estão bem!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak Vocês vão voltar para casa em breve..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh Ah, graças aos céus."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry Não posso trabalhar se estiver morto!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (...\\p, será que ele ESTÁ mesmo?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "Ele está bem, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "Todos aqui estão bem."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "A Máquina do Mundo..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "... os mandará para casa em breve."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak Bom, \\p disse que você não tá morto!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko E que você logo poderá voltar para casa!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile Obrigada por tudo, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad Sentiremos sua falta."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue Esse caminho leva ao topo da torre."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue Você... \\.\\.já sabe o que esperar, certo?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 É a sala de vidro, não é?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile Isso mesmo!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue Pode passar por esse portal quando quiser ir."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue Adeus, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ... messias?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised MOÇA-ROBÔ!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes Você.... está bem?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [Acho... que sim.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [A última coisa que me lembro é de quadrados me cercando...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [Mas aí, eu... \\.\\.cheguei aqui ilesa.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 É mesmo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [... Que sala estranha.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [Não estamos...\\.\\. na Torre, estamos?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 Também não tenho certeza..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [.... mas de onde VOCÊ veio?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 A sala onde a Máquina do Mundo estava..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [... como é?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 Eu... acho que a Máquina do Mundo está tentando se lembrar..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 O código que estava com defeito... \\.\\.\\>\\n\\@niko2 Acho que ela está restaurando o código."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 Deve ser por isso que os quadrados estavam saindo, \\p..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 E... é por isso que você tá aqui, moça!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak Acho que a Máquina do Mundo conseguiu recuperar seu código também...!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [Máquina... do mundo, hm...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 Ah... Não sei se eu devia te contar isso, mas..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [... O que é aquilo no horizonte?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [Parece... que mais algumas pessoas estão chegando.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes Ah!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [São... as pessoas que você conhece?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko Elas... \\.\\.estão um pouco longe para eu saber."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak Vamos, \\p, vamos ver de perto!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [A ENGENHEIRA-CHEFE PODE ME AJUDAR, NÃO SE PREOCUPE.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko Certo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [OLÁ.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko Oi!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [EU... \\.\\.NÃO CONSIGO ME MEXER.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 Ah, sim..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que não tem água aqui..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [TUDO BEM.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [A ENGENHEIRA-CHEFE PODE ME AJUDAR DEPOIS.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vá, messias...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Vá, messias...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout Você... está indo embora agora?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile Foi um prazer conhecer você, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak Igualmente!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp Niko!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp Você também está bem!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 Vocês chegaram agora?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus Acho... que sim..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad Os quadrados começaram a se multiplicar em toda a ilha depois que vocês foram embora..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh Foi assustador!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh Caí em cima de um monte deles!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh Calamus tentou me salvar e aí..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus Nós... dois acabamos nesta sala."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh Foi o maior susto que já passei na vida..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus Ei, mas que lugar é este?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp Estamos no limboooo?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh Alula! \\>Não estamos mortos!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ... espere,\\.\\.ou estamos?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp Seria melhor que cair no limbo!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what Boa...\\.\\. \\>\\@niko_what2 pergunta."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (ei, \\p, eles vão ficar bem?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "Eles estão bem, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "Todos estão."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad Ufa."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko Também disse que vocês poderão voltar para casa logo, logo!"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "Obrigado por jogar."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [Oi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko E aquele robô estava falando alguma coisa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko Que você ficava me trazendo de volta."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko Já passamos por tudo isso antes, não é?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko Quantas vezes?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "1"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "Muitas"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko Entende."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak São muitas vezes mesmo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko Aquele robô me disse para tentar lembrar, então vou tentar."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed Hora de dormir."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [... Não!!.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock O que vamos fazer?!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [Pegue isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 O... \\.\\.o quê?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 O disco de memória? Mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised Aai!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [Aqui é onde nos separamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [Niko, o caminho adiante te levará ao Vale, logo depois do portão da cidade.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [Quando chegar lá, procure uma pessoa chamada Cedric. Entregue-lhe o disco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 Mas... o que vai acontecer se eu..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed E se os quadrados..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [Depressa!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko Um robô. Perda total..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko Eu tenho medo de escada..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$Evacuação? Assim, em cima da hora?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$Não acredito nisso..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$Primeiro o sol morre, agora estou sem emprego..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko Algum tipo de desenho mecânico."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak Olá, você aí!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus Você viu uma garotinha?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus Ela é um pouco menor que você e..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak Espere...\\.! Isso é... o sol."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus Você veio nos salvar?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko Eu... é?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame Ah, pelas estrelas!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame Perdoe-me a grosseria!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko Hm? Tudo bem..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak Está procurando alguém?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad Minha irmãzinha. Ela desapareceu há três dias."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus Procurei em todo lugar, mas..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko Como ela é?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak Hm...\\. mais baixa que você, cabelos compridos azuis, duas penas azuis na cabeça..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko Desculpe-me, não vi ninguém assim..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak Onde você a viu pela última vez?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak Nas ruínas."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus Ela disse que ia para a floresta, por isso estou esperando aqui."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad Eu não sei onde mais posso procurar..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp Calamus!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak Alula!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus Você está bem!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad Ainda bem..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko Você é da aldeia?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus Não..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak Eu não lembro o motivo, mas nosso pai saiu da aldeia quando ainda éramos jovens."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus Desde então, vivemos nas ruínas."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ... Agora somos só Alula e eu."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad Não posso perdê-la..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak Alula é tudo que tenho.\\nNão posso perdê-la..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout Eu fiquei presa nessa sala. Foi muito assustador..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ... mas o messias me salvou!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ... presa?\\> Nas ruínas?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh É!\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout Havia algo estranho na porta!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh Os quadrados flutuantes que vemos perto do mar de vez em quando, sabe?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh Dos quais você me mandou ficar longe."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock O quê?!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock Eles... chegaram às ruínas?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad Isso não é nada bom..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak Não se preocupe! Eu não toquei em nenhum deles!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula Não estou ferida nem nada..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad Mesmo assim... se piorar, precisaremos encontrar outro lugar para morar..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko O que são esses... quadrados... exatamente?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad Coisas ruins."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus Tudo que os toca..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad Fica estranho..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad Quando dizem que o mundo está apodrecendo, é disso que estão falando..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak Você também devia evitá-los."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak De qualquer forma..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus Não sei como lhe agradecer por ajudar a minha irmã, messias..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak Pode me chamar de Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko Hm?\\>\\n\\@niko_speak Por que seria?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko É porque... sou só uma criança, assim como vocês..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame Ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile Então... gostaria de visitar nossa casa, Niko?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak Ebaaa!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula Vamos lá!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak Desculpe-me, mas acho que \\p tem vontade de ir para outro lugar agora!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile Tudo bem.\\.\\. Com certeza vocês têm coisas mais importantes para fazer no momento."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile Mas podem passar lá se mudarem de ideia!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak Sim!\\.\\. Temos um presente para você, Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula Nós moramos nas ruínas.\\| Não esqueça!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak Ah, a propósito, o que aconteceu com o sol?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko Eu o emprestei para alguém nas ruínas.\\nEla disse que queria sentir o sol novamente.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus Ah, Maize.\\nEu também a conheci."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus Havia muitas pessoas-plantas nessa região...\\nPelo menos foi o que meu pai me contou."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus Acho que elas...\\. se foram."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed Pelo menos ela conseguiu sentir o sol novamente."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko Está cheio de enguias!"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what Espere, não..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 Está cheio de cobras..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cobras..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "Esse é o melhor ponto de pesca que eu já encontrei!"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "Todos os peixes que peguei são maiores que meu braço!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak Ah não!\\>\\nA ponte já era!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko Mas dá para ver um monte de trepadeiras crescendo por aqui..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[PERDI A COMUNICAÇÃO COM O GUARDIÃO ALÉM DO PORTÃO DA CIDADE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 O... robô grande, não é?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[POR FAVOR, AJUDE-ME A SABER COMO ELES ESTÃO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[NÃO POSSO DEIXAR MINHA ESTAÇÃO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[AS RUÍNAS MAIS PROFUNDAS FICAM ADIANTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[OBSERVE QUE ELAS ESTÃO PARCIALMENTE INUNDADAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 Tem quadrados em volta do robô grande..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[AH.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[AJUDAR ESTÁ ALÉM DA MINHA CAPACIDADE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[PASSE PARA AS RUÍNAS MAIS PROFUNDAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 Certo..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm Eu não fui programado para sentir"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Boa sorte.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, estou cansada demais para continuar...\\>\\nDeixe-me cochilar um pouco."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed Lembro de ver uma sala a oeste... \\>\\nParecia ser um bom lugar para descansar."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak Encontrei uma caneta! \\.\\.\\@niko Mais ou menos."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Bom.\\nEscreva seu nome aqui.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Realmente.]\\>\\n[Mas Você Não se Esqueceu de uma Coisa?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Ah! O sol!"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Encontrou Algo para Escrever?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [O Sol...\\.\\. Você É o Messias!]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Você está a caminho da Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Eu vi você com o sol mais cedo.\\nEntão você é o messias?\\nA caminho da Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Você pode entrar no Refúgio através dessa parede.\\nMas antes será necessário assinar seu nome neste pergaminho.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko Certo.\\.\\.\\n.\\..\\.. Você tem uma caneta?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [Hmm.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [... Não.\\.\\. Eu perdi a minha.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Talvez você devesse procurar uma no Vale.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko Um vaso de planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak Tem uma flor cor-de-rosa nele."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "sabão"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "ervilhas"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "balançando texto texto texto mais texto"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "UHUUUUU"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "Talvez"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "talvez"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "então"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "documentado"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$isso é um parágrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$aqui vai outro parágrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$nova página"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$Querida Silver,"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$Fiquei sabendo sobre a mina."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Não consigo imaginar como você está se sentindo."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$Faz duas semanas."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$Deve ser difícil, mas você partirá em breve."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$É questão de tempo até os remobôs serem retirados."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$Não se esqueça de me avisar quando receber minha mensagem, tudo bem?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ –Kip"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus Isso \\. é um intervalo ."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Isso \\.\\. são 2 intervalos . sequenciais"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Isso \\.\\.\\.\\. são 4 intervalos . sequenciais"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus Isso \\| é um intervalo | que tem 4 intervalos . de comprimento"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus Isso\\né uma quebra de linha em n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus Isso é uma quebra de linha sem n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus Essa \\> é uma função > \\> que espera uma entrada do jogador"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus Essa \\@calamus_smile é uma @ função que muda meu rosto!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile Essa \\>\\@calamus é uma @ função usada com > \\>\\@calamus_smile para mudar meu rosto no meio de uma frase"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "fotografias"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot sem garfield"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "Casa inicial"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "céu vermelho"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "chão vermelho"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "mais"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "verde"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[SEGUIREI VOCÊ A PARTIR DE AGORA.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko Ok"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[AINDA SEGUINDO]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[EU TAMBÉM SEGUIREI VOCÊ]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko legal"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko saudações"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[OLÁ! EU GOSTO DE GATOS.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[EXEMPLO DE CENA]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[NIKO ESTÁ FALANDO COM UM PNJ.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[SERÁ QUE OS ROBÔS AINDA SERGUIRÃO NIKO?]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[EU FALO DEMAIS!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko miau"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[BIP BUP MAIS DIÁLOGO]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko Entendo"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "INICIAR"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "CONCLUIR"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "IMAGEM A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "IMAGEM B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "DEFINIR"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "REDEFINIR"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "O messias se foi... não há esperanças para o mundo."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "Definir diário 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "Definir diário 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "fechar diário"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [Agora Eu lhe Fornecerei Informações Essenciais!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$Se notar alguma diminuição no ciclo de carregamento dentro do período de garantia, entre em contato com o fabricante."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [O \\c[2]Documento\\c[0] pode ser encontrado fora do jogo.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Agradecimentos especiais\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "LOCAIS FOTOGÊNICOS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "Maize"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "Valebô"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "MAIS LOCAIS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "Comerciante"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "Dormitório"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "Um guia útil sobre cores de texto!\\n\\c[4]azul\\c[0], \\c[2]verde\\c[0], \\c[1]vermelho\\c[0] e \\c[3]amarelo\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "pós-jogo ligado"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "pós-jogo desligado"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *gritando internamente*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *gritando externamente*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Go to the finale?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "Olá, pinguim"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh Quer voltar, Niko?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ... Não."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$Olá, meu amor."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$Mais seis semanas e você pode voltar para casa!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$Já não era sem tempo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$Puxa, eu não consigo imaginar como consegue viver nessa cápsula horrív... nesse dormitório!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$Mas logo você poderá dormir numa cama de verdade e comer comida de verdade!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$Não demoro a escrever de novo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\n— com amor, mamãe."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko Ahh..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$Parece que precisamos arrumar as coisas para a evacuação que começa hoje..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$Gostaria que estes livros não fossem tão pesados... será difícil carregá-los para o navio."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$Mas eles são do Autor! Não posso deixá-los para trás!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 Mas o que...!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko Oi, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak Essa moça não lhe parece... um tanto familiar?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko Será que ela é parente daquela moça-robô que me deu o âmbar?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estou quase perguntando a ela sobre isso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ... será que devo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela ainda está dormindo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "Nenhum de nós tem dormido bem com a situação atual..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "As partículas quadradas derrubaram alguns robôs meus semana passada e..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "Mal consigo ficar de olhos abertos, cara..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "Onde a Dra. Silverpoint arranja tanta energia?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "Hmm... Que será que o Autor faria numa situação dessas?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "A Dra. Silverpoint geralmente menciona seus trabalhos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko Uma cafeteira. Quase vazia."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko Um bule de café quente."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Start point/dead robot head:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [O que restou de um robô.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed É impossível consertá-lo."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what Só uma cabeça... nossa..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko Um robô sem energia."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [Um robô. Já não tem mais energia.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[ESTOU FUNCIONANDO!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "Esse avião não tem pista porque a noite quis assim, é por isso. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ... ufa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile Consegui!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 Tá... \\.\\.tudo bem aí?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ... \\>Foi a coisa mais legal que já fiz em toda minha vida."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile Heheh...\\.\\. é sempre gostoso ver a reação dos novatos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 Ei, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 Foi... muito divertido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak Você... também se divertiu?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Quero dizer... você não estava no avião comigo, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak Pelo menos viu, não foi?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko E... \\.\\.Cedric...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 Sim?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed Valeu..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 ... \\.\\.Pelo quê?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak Voar!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric Ah, ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile Ué... \\.\\.De nada."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed E... por responder às minhas perguntas também..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 E... \\.\\.por me falar mais sobre a Máquina do Mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset Eu.... \\.\\.sinto muito pelo que aconteceu com seu mundo antigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 Então...\\.\\. vou fazer tudo o que puder."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 E...\\.\\. mesmo se for só uma máquina, esse mundo é tão... \\.\\.\\@niko2 legal..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu voei... \\.\\.vi o mar..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko E... \\.\\.conheci um monte de gente legal!\\n\\>\\@niko_speak Gente igual você!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ... e o Protótipo, mesmo ele quebrado agora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ... \\>\\@cedric_smile Fico feliz que esteja levando tão na boa, Niko."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 E... fico feliz de ter te conhecido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh .... Apesar das... \\.\\.circunstâncias."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk Ah, falando do Proto... \\@cedric_hmm Preciso ir agora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric Preciso buscar os irmãos também..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 Verdade...\\.\\. eles já devem estar esperando há algum tempo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm Enquanto isso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile Você lembra do que fazer para chegar até a superfície?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak Lembro de ter que consertar o botão de um elevador!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm Certo, vamos começar por isso então."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk A gente se encontra aqui em cima daqui a uma hora, tá?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko Beleza!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric Certo, agora só preciso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock Não!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ... \\.\\.eles estão...\\.\\. presos na ilha..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Calamus... \\>Alula..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ... eles estão..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ... nós\\.\\.... não temos muito tempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 Niko... Mudança de planos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh Entregue-me o disco de memória."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ... certo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 Ouça com atenção."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 É provável que venham atrás de mim de novo, por isso talvez seja melhor nos separarmos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric Quero que você procure uma porta sob um relógio grande."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh Depois dela, há dois elevadores de acesso ao térreo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric Ao chegar ao térreo, procure a Rue e leve-a de volta para o cômodo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric Ela saberá o que fazer nesse meio tempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 Certo... \\.\\.\\@niko3 Mas e você?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 Vou recuperar o protótipo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised O QU..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised Você está bem??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk O QUÊÊÊÊ??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak VOCÊ ESTÁ BEEEEEEM??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEEEEM"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... não me assuste assim..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 Ei... \\p...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed Vamos... fazer tudo que pudermos."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko Uma caixa de ferramentas médicas."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko A maioria está quebrada ou em péssimas condições de uso, mas..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak Esta seringa de plástico parece estar boa."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[OLÁ, PESSOA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[PROCURA ACESSO À ENFERMARIA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko Não?"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[AH. FIQUE À VONTADE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[OLÁ, SER ORGÂNICO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[BOAS-VINDAS À ENFERMARIA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[PROCURANDO FERIMENTOS...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[VARREFURA CONCLUÍDA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[FERIMENTOS DETECTADOS: NENHUM]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[TRATAMENTO NECESSÁRIO: NENHUM]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[VOCÊ NÃO PRECISA FICAR AQUI.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko Hmm... que bom, então..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [Como você ainda tem o controle remoto??]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko De onde será que aquela luz está saindo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip Guarde bem esse âmbar, sim?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh ... hã?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout I-\\.isso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 Onde...\\. você arranjou isso?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko Uma moça-robô lá das Terras Áridas me deu!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak Ela era... parecida com você."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh Entendo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh Ah. \\>\\nEra para ser uma descoberta e tanto, sabe?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout Até me usei como base para TER CERTEZA de que ela funciona!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak Desco...berta?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 Queria construir um robô que agisse como uma pessoa, pensasse como uma pessoa..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout ... um robô que não fosse preso ao seu código."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh Mas acontece que é impossível construir algo DESSE tipo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout O excesso de contradições no código... a deixaram instável."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ... foi a única vez que vi um robô desgarrado."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh Foi o dia mais assustador da minha vida!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ... desgarrado?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko Mas...\\|\\@niko2 ela parecia tão gentil quando conversamos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mesmo com o jeito meio esquisito de falar..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 Ah, já faz um tempo que a consertaram."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout Um amigo meu conseguiu estabilizar o estado volátil dela com os métodos dele."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 Um verdadeiro milagreiro..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout Depois dos métodos dele, ela ficou exatamente como eu queria."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ... mas o estrago já tinha sido feito."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|Na época, desisti dela... Todos nós desistimos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout Ela deve ter percebido isso...\\n\\>\\@kip_sigh e agora nunca mais retornará."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad Ela sequer responde minhas cartas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinto muito..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout Ah, perdoe o devaneio."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip Ah! Vejo que colocou sua própria foto ali!\\>\\n\\@kip_wink Isso significa que seu nome agora é Kip?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ... era uma brincadeira."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip Precisa de mais alguma coisa?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko Não!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink Bom, fique à vontade!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip Opa, você voltou!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip Posso ajudar em mais alguma coisa?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko Sabe onde eu arranjo um cartão da biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh Um cartão da biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip Precisará pedir isso na biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed Já tentei..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko Preciso dele para falar com a bibliotecária-chefe, mas não conseguirei fazer isso sem um cartão da biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Só que, ao mesmo tempo, é ela quem distribui cartões da biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh É..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh Hehe... Isso é bem a cara da George!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh Que pena que a conheceu num dia ruim!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ... calma aí, já sei!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink Posso lhe dar o meu cartão da biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip Não será difícil para mim arranjar outro."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak Puxa, valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip Pronto! Agora não lhe falta nada, eu acho..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh Espere."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh Putz!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh Esqueci... Os robôs da recepção da biblioteca têm sistemas de reconhecimento facial."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh E a minha foto do cartão não se parece com você..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ... a não ser que eu grude uma foto minha no seu rosto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:37:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip Foi brincadeira."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 Bom, não custa nada tentar. Talvez dê a sorte de o robô aceitar!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip Na pior das hipóteses, achar um lugar para tirar foto não é problema."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink Não vá morrer de trabalhar, está bem?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip O percurso é tão importante quanto o objetivo final."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink É clichê, mas não deixa de ser verdade!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip Então..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink Você já andou o mundo inteiro, é?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip Caracas, nem consigo imaginar..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh Às vezes cansa muito, não?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed Um pouco..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak Mas não me importo!\\n\\@niko_pancakes Na verdade, é bem bonito!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink Haha, que bom que pensa assim!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip Mesmo com o desaparecimento do sol, o mundo ainda é um lugar bonito."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak Como era o mundo com o sol?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh Ah, \\>\\@kip2 hm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ... sabe, tenho um pouco de vergonha de admitir que não vi muito dele."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ... ué?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh Irônico, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 Apesar de ser a maior pesquisadora do mundo...\\>\\n\\@kip_sigh ... eu só fiquei aqui construindo robôs."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh São eles que exploram o mundo... Eu só escrevo os dados, processo números, gero gráficos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko Certo... \\.\\.\\@niko_speak Eu vi robôs por toda parte!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko Só pensei que o fosse mundo perigoso demais para as pessoas explorarem..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 Na verdade, é quase isso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip Mas conheço alguém que ainda faz pesquisas em primeira mão!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ... mesmo depois que uns trechos de terra desabaram e dificultaram o acesso às áreas mais remotas."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh Digo, ele construiu uma máquina que voava! \\>\\n\\@kip_huh Algo que todo mundo achava impossível!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak Caramba! Isso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip Eu o convidei para trabalhar conosco e ele nos fornece todo tipo de ideia de tempos em tempos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ... Só que, por algum motivo, ele não queria MESMO construir robôs."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh Ou, para ser mais específica, codificá-los."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak Como assim?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 Sei lá!\\> \\@kip_huh É que ele gosta de trabalhar com robôs!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip Na verdade, ele até... \\.\\@kip2 "

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh ... ah. Já faz um tempo que não conversamos.\\@kip \\>\\nEle deve estar ocupado com os livros agora, é isso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ... Olá?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:5:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh Ah, qual é!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh Se eu soubesse que você chegaria tão rápido, teria desligado a droga da tranca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip Oi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh Perdoe-me as... medidas de segurança peculiares."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko Tudo bem!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko \\p me ajudou!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip Ah, beleza!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip Então... Posso ajudar em alguma coisa?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink Hehe... Isso é bem a cara da George!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ... calma aí, já sei!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh Esqueci... Os robôs da recepção da biblioteca têm sistemas de reconhecimento facial."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh Se eu soubesse que você chegaria tão rápido, teria desligado o sistema!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko É, onde fica a biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh A biblioteca? Fica do outro lado da cidade!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 O caminho mais rápido é por um atalho no beco dos fundos, mas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko Na verdade, acho que foi assim que chegamos até aqui!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip Ah, legal!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 É só voltar nessa direção e caminhar um pouco a leste."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip Uma hora ela vai aparecer!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:60:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:18:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak Ótimo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko Tem alguma coisa saindo dessa prateleira."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak É um tubo de cola com purpurina."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip Pode ficar com isso se quiser!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink É sempre bom ter purpurina à mão, né?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko Ah! Tem certeza?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink Sim! Tenho um montão disso!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko Então ótimo!"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko Essas máquinas parecem computadores."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [O que restou de um terminal de computador.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [N`ã\\>#o  se a#pro`/x`i%m\\>%e.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[OLÁ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko O que vocês está fazendo aqui?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[EU ME ESTABELECI POR AQUI.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko Só você?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko Uma foto de um robô."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ... Sabe... eu nunca convivi com tantos robôs antes, \\p!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko Com... \\.\\. nenhum robô, na verdade..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak Bom, eu já vi em desenhos e tal, mas nunca tinha visto um pessoalmente!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko Eles são legais, não acha?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "Ei, Niko! Imite um robô"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko Sim!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ... O quê?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "Fale como um robô!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed *a-ham*"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [BIP BUP]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [EU SOU UM ROBÔ E... \\. ADORO COMER BATERIAS...\\. EM VEZ DE COMIDA!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c Hehehe..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[INCORRETO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[ROBÔS NÃO CONSOMEM BATERIAS DA MESMA MANEIRA QUE PESSOAS CONSOMEM COMIDA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[NA VERDADE, ROBÔS NÃO TÊM SISTEMA DIGESTIVO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[ALGUNS ROBÔS NEM TÊM BOCA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed depois dessa, fiquei sem graça..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko É uma arvorezinha."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak É um espelho!"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko Só um banheiro..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko É uma banheira de metal."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não quero voltar..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [... Interessante Esse seu Livro...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Não Reconheço o Idioma em que Está Escrito.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [... Você Podia Decifrá-lo Enquanto Estiver na Biblioteca.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Pode Ser de Alguma Ajuda.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Olá, Messias. Precisa de Ajuda?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko Bem..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "Explicar novamente"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Muito Bem. Você Precisa Descobrir Como Chegar à Biblioteca da Superfície.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Então Vá, Até Logo...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ah, o Sol...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Olá, Messias. Boas-vindas ao Refúgio.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Você Entende o que É Preciso Fazer Aqui?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko Eu devo entrar na Torre, não é?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko Eu consigo ver a Torre! Estamos perto."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak Onde é a entrada?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Na Superfície.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak Superfície?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Olhe para Baixo.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko Aaah, \\.\\.\\@niko_speak estamos bem no alto!"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak Acho que preciso descer muitas escadas! \\>\\n\\@niko Ou encontrar um elevador."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Exatamente.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [No Entanto, a Torre é um Local Sagrado.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Pode Ser Fácil Encontrar a Entrada, Mas Isso Não É o Suficiente.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko Como assim?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ao Chegar à Superfície, Recomendo Procurar Pistas Na Biblioteca.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Então Vá. Desejo-lhe Boa Sorte.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Temo Que Você Não Possa Entrar Nessa Área.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Somente O Portador do Grão Sagrado Pode Entrar no Jardim.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak Ah! \\.\\.\\@niko Tipo...\\.\\. um grão de milho?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak Está comigo! \\.\\.\\>\\@niko Uma moça-planta no Vale deixou esse grão para trás."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [... \\>\\nÉ Exatamente Esse Grão.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Agora É Seu Dever Criá-la.\\>\\nVocê Entende o que Precisa Ser Feito?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Muito Bem.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Leve a Semente ao Jardim.\\>\\nPlante-a no Vaso que Fica no Centro.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [A Partir de Agora, Você Pode Passar Por Aqui Para Entrar no Jardim.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "Monitorando... monitorando..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "Captei mais alterações no setor 8 da cidade."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "Consistente com nossas últimas descobertas... isso não é muito bom..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "A engenheira das Terras Áridas acabou de relatar que viu partículas na área do penhasco."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "... bem, nada fora do normal até aqui."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "Urgh, essas partículas quadradas acabaram com dois de meus robôs no Vale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "Talvez tenhamos que adiar o projeto de análise de água por enquanto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko Eu quero apertar todos esses botões...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mas preciso resistir!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko Com certeza há vários computadores aqui...\\>\\nE eles parecerem importantes."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [Ah!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [A Lâmpada...! Você Chegou!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko E- \\.\\.\\@niko2 eu?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [Sim!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [Boas-vindas ao Nosso Mundo, amigo!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [É uma Grande Honra Estar em Sua Presença.\\. Sim!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko Ahm, valeu..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdoe-me...\\.\\. Estou meio perdido..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [Ah, Certo!\\.\\. Permita-me Explicar Algumas Coisas.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [Primeiramente, Poderia me Dizer Como Chegou Aqui?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 Não sei ao certo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 Acordei em uma...\\.\\. casa esquisita.\\>\\n\\@niko_speak Estava tudo muito escuro!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [Ah!]\\>\\n\\@prophet [Quer Dizer que Você Acordou em um Local Escuro e Desconhecido?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Exatamente Como Disse Minha Profecia! Isso!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [Você É o Messias que Estávamos Esperando!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [Você Salvará o Nosso Mundo da Escuridão Eterna.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 ...hm."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [Pode me Perguntar Qualquer Coisa!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko Ahm, bom..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak Pode me falar sobre..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "... este mundo?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "... a lâmpada?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "... sobre \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "... voltar para casa?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p É o Nome do Nosso Deus.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [Nosso Deus Será Seu Guia.]\\>\\n[Não Deve Ter Percebido, Mas Já Recebeu Bastante Ajuda...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko Quando acordei naquela casa...\\>\\n\\@niko_speak Não sei por quê, mas falei um nome."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko “\\p”."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed Não sei ao certo por que fiz aquilo.\\>\\n\\@niko_speak E depois eu também o vi em um computador!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [Ah,\\.\\. Esse É o Nosso Deus!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes Ah!\\> Entendi!\\>\\n\\@niko Eu... acho que..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ... acho que lembro de alguma coisa parecida."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [É Mesmo?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [Mas Espere... Você Não Acabou de Chegar Aqui?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [Eu Era Responsável por lhe Contar Isso.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [Então... Como Você Já Sabia?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que só juntei os pontos!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [Ah...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [Então Já Entrou em Contato Com \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko Ainda não!\\>\\nÉ só fechar os olhos e tentar me concentrar, né?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... alô, \\p? ... Deus?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed Isso vai parecer meio esquisito, mas... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Por acaso... a gente já... se conhece?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mas... eu não conheço você..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed Só estou com uma sensação meio estranha..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah... Deve ser besteira, né..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinto muito..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, pensei que não..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Que pergunta boba..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Mas...\\.\\. é um prazer conhecer você, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed Meu nome é Niko!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak Acabei de falar com \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Não Hesite em Pedir Ajuda a \\p.]\\>\\n[Afinal, Você É o Messias.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [Lembre-se de Sua Missão.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "... o computador"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [Parece Que o Nome da Divindade É \\p.\\nAdmito que Isso me Pegou de Surpresa...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko Encontrei um... computador naquela casa."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko Ele falou coisas do tipo\\n\\>\\@niko_speak “Suas ações aqui afetarão Niko.”"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak Mas... \\.\\. \\c[3]Eu\\c[0] sou Niko!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko Será que essas mensagens eram para outra pessoa?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [Hm...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [Eu Chutaria que Estão Tentando Enviar uma Mensagem para \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ... \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [Se Você Está Aqui, Isso Significa que \\p Também Está.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p Será Seu Guia Nesta Jornada.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [Na Realidade, Já Está Sendo Seu Guia.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak É mesmo?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko Mas não vi mais ninguém..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [Você Ainda...\\.\\. Não Falou Com \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko Acho que não."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [O Portador do Nosso Sol Tem a Habilidade Secreta de se Comunicar Diretamente com \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [... Uma Habilidade que Ninguém Mais Possui, Muito Menos Eu.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [Feche os Olhos e Concentre-se.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed Alô?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nVocê está... \\| aí?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "Esse não é o meu nome"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 P-\\. Prazer conhecer você, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed A-\\|ah..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed Bom.\\..\\..\\. Então qual é o seu nome?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas foi isso... Foi isso que eu disse."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah! Seu nome é... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Não sei se deveria falar essa palavra, mas..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes É mesmo? \\>\\nEsse também é o seu nome?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak Ah! \\>\\n\\@niko É quase igual ao meu nome..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak Na realidade, acho que a pronúncia é a mesma!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Esse é o seu... nome?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas eu já tenho pais..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed Que confusão..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed Enfim..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ... é mesmo? \\>\\n\\@niko_what2 Esse... é o seu nome?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Eca!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ahm... Digo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak Eu ouvi alguém! \\>\\n\\@niko Mas o nome era \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes Isso é incrível..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Parece-me que o Nome Registrado Estava Incorreto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [Atualizando Banco de Dados...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [Atualização Concluída.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Eu ouvi alguém! \\>\\n\\@niko_pancakes Na realidade seu nome é \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes Igual ao meu!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [Ah. Talvez Seja o Destino.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Mas Parece-me que o Nome Registrado Estava Incorreto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Eu ouvi alguém! \\>\\n\\@niko_pancakes Na realidade seu nome é \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes Parece o meu nome!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak Eu ouvi alguém! \\>\\n\\@niko Na realidade seu nome é \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 Ahm, ainda não sei se deveria falar isso..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [Por Quê?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed É uma palavra feia!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [Palavra...\\.\\. Feia?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed Deixa para lá."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Não Hesite Em Pedir Ajuda a \\p.]\\n\\>[Afinal, Você É o Messias.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [Você Certamente Tem Mais Perguntas!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko Acho que por enquanto é tudo que queria perguntar."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [Excelente!] \\>\\n[Boa Sorte.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [Desejo-lhe Sorte No Resto de Sua Jornada.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [Olá Novamente.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p e eu vamos embora agora! \\@niko Encontramos um robô que poderá nos levar para mais perto da Torre!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [Ah!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko Valeu por me ajudar e responder às minhas perguntas!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [Isso Significa que Eu Cumpri Minha Missão!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [Gostaria de Fazer Mais Alguma Pergunta?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [Prossiga, Pode Perguntar.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "... as Terras Áridas"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "... a profecia"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "... a torre"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko Aqui é tão...\\.\\. vazio..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [É Por Isso que Esse Lugar se Chama “Terras Áridas”.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko ... existe... ALGUÉM morando nesta região?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ... além de robôs, digo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [Não Sei Informar.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [Não me Projetaram para Vaguear.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ... não...\\. projetaram?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko Quer dizer... \\.\\. que você só fica parado aqui? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Deve ser chato..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak Você tem algum amigo, pelo menos? \\>\\n\\@niko Amigos...\\. robôs?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [Não Posso Desejar Companhia.]\\n\\> \\@prophet_hmm [Ainda Não Evoluí.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko Não... evoluiu?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [Não Houve Tempo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:44:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:65:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko Entendo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko Então...\\.\\.\\n\\@niko_speak O que exatamente é essa profecia?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [O Profeta Previu que um Messias Chegará de Outras Terras.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [O Messias Acordará em uma Casa Estranha, Encontrará o Sol e Iluminará o Mundo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak O que mais você... ahm, previu?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [Como Assim?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak O que mais você viu na profecia?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [???]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak Calma aí... \\.\\. O profeta é VOCÊ, né?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [Ó, Céus, Não!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak Mas você disse “minha profecia”..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [Só Significa que Isso Está Gravado em Minha Programação.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ... Sua... \\.\\.\\@niko_speak o quê?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [Ah. Minha Programação É o que me Guia.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [Afinal, Eu Sou um Robô.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak Essa torre é muito alta?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko Nem consigo ver o topo dela..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [Não Tenho Permissão para Responder Isso.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko Mas... Como faço para chegar lá em cima?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [\\p Saberá o que Fazer Quando Chegar a Hora.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed Ahm... Entendo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko Tudo bem, valeu."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [Sendo Assim, Desejo-lhe uma Boa Viagem.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:1:text
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight Vamos láááá..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf Vamos logoooooo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf Justo agora!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:4:text
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ...Hm"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:5:text
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ... Com licença..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock Opa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ... você... você!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (Droga, não era que eu queria encontrar...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko Está faltando um botão no elevador, né?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ... como você sabe disso?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak \\p e vou ajudar você a consertá-lo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ... é sério?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh Ah, graças aos céus."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 Quem ficou preso está contando com isso...\\> Contando comigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry Mas... estou aqui há horas e não consegui entender bulhufas!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Quem ficou preso?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight Você sabe... Lá dos apartamentos a oeste."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry O negócio quadrado destruiu tudo ontem..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh Agora todo mundo está amontoado no café.\\nMas nosso objetivo é levar todo mundo para a superfície o mais rápido possível."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 A biblioteca na superfície é um lugar muito mais adequado para usar como abrigo em situações assim."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ... Calma lá... A gente não encontrou ímãs e afins nos apartamentos, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry Mas... o que...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que vamos ter que descobrir outra forma de consertar o botão, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared CA...\\.\\.\\@plight_worry CETE"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Parece que eu e \\p vamos ter que encontrar outra maneira de descer..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry Mas... \\.\\.este é o único elevador por aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko A gente... dá um jeito."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:1:text
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[NÃO ENTRE!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:2:text
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko Ah... com licença!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry Ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 Avise se precisar de ajuda com alguma coisa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak Encontramos uns elevadores!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock O quê??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry ... é sério?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 Eu nunca vi nenhum outro por aqui!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko Bom, ele ESTAVA numa sala trancada..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 Será que... ahm... \\.\\.\\.\\@plight_worry eles funcionam?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ainda não sabemos..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko Um deles tem uma alavanca, mas não consigo alcançá-la."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ... calma aí! Você pode nos ajudar!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry O que..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko Acho que você consegue alcançar a alavanca porque... \\>\\n\\@niko_speak Você é mais alto que eu!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 Ah... \\@plight_worry Ahm, talvez?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight Então...\\.\\. Indique o caminho, né..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:1:1:text
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko É um elevador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak Vamos procurar outra forma de descer!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:1:text
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[OLÁ.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:2:text
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[ESTA REGIÃO É RESTRITA AO DEMO.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:3:text
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[PERDOE-NOS PELA INCONVENIÊNCIA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:4:text
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ... Demo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:5:text
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[NÃO POSSO PERMITIR QUE VOCÊS PASSEM.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/button:1:1:text
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko O painel de botões do elevador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV018:1:1:text
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "PARA: ESCRITÓRIO"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV020:1:1:text
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "PARA:\\nPRÉDIO COMERCIAL\\nE CAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:1:1:text
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry Ei, para onde você está indo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:6:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown Vamos lááá!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:11:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown Vamos láááááááááá!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:12:text
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown Funcione!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko Ah, sim... \\@niko_eyeclosed O cara do elevador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak Acho que é melhor falarmos com o sujeito primeiro, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV040:1:1:text
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "CAMINHO FECHADO"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV041:1:1:text
msgid "TO: CAFE"
msgstr "PARA: CAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV042:1:1:text
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "PARA: APARTAMENTOS"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$Na escola, ensinaram que as águas que cercam a floresta se estendem até os limites do espaço."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$Mas, em certo momento, os mares pré-históricos recuaram e formaram o que chamamos de Terras Áridas."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$Aonde foi toda aquela água?"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko Há camarõezinhos nadando neste pote."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko Não tem nada na geladeira..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko A madeira está muito bem acondicionada na lareira."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight Vamos lá!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight Não tenho tempo para isso!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (... que vergonha...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry hm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight Posso... posso ajudar?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak Sim, por favor!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko  Eu quero saber como chegar à superfície!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 ... é, quer dizer... tinha medo que você dissesse isso..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight No momento, o elevador é o único acesso à superfície, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight ... é, basta dar uma olhada."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko Certamente parece um elevador..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 Bem, eu tenho que concordar, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why Olhe o painel."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 Eu não sou o painel."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock Nossa! Como você fez isso?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak Com uma lata de café!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ... Café nasce em latas?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ......."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ... Hm... veja se funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock Legal... ímãs?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b Eles parecem meio frouxos, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ... Vejamos se funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock Nossa, quanta fita..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight Melhor prevenir que remediar, não é?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight Melhor não correr o risco de quebrar."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why Valeu a tentativa."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why Estou perdendo tanto tempo...\\nNem conto mais quanto passou."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why Estou perdendo tanto tempo...\\nPelos meus cálculos, cerca de \\v[22] minutos de trabalho."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why Estou perdendo tanto tempo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why Odeio isso..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight Você acha que conseguiremos fazer aquele botão?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 Sem pressão, criança."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b Eu... eu seguirei meu plano original por enquanto."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b Hora de chutar a porta novamente."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why Meu pé dói..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock O quê?!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock Funcionou!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight Acho que consegui."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak Claro que conseguiu!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight ... De qualquer forma, tudo pronto para ir? Estarei esperando."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:70:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]ACCESSO NEGADO.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[FAÇA-O PARAR.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight Olá."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ... Em que posso ajudar?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight Pode pedir qualquer coisa."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry Permanecer tanto tempo improdutivo está realmente me afetando..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko Acho que \\p e eu conseguimos resolver!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko O que você acha, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "Diga-lhe para usar códigos aleatórios"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "Diga-lhe para ficar ali"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko Você podia experimentar uns números até conseguir..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak Quer dizer, \\p e eu já fizemos assim!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Demorou um pouco, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ... jura?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight Tudo bem. Suponho que seja melhor que nada."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight Vejamos... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why É... ficaremos aqui por um tempo. 0, 0, 0, 0, 1..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]ACCESSO NEGADO.\\c[0]\\| ...VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO ASSIM, ESTÁ?]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko Talvez você devesse relaxar por um tempo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why Oba..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why A coisa que eu menos gosto de fazer..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko É um elevador."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed Parece quebrado..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak Vamos consertá-lo!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak Precisa de um código."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko Não aguento mais ficar acordada, \\p.\\>\\nDevíamos procurar um lugar para tirar um cochilo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak Ah! O senhor foi gentil em segurar a porta do elevador para mim!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight Sem problemas. Pode entrar."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight Ah, olá, que bom que voltou..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry Você... demorou bastante, hein..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 Ah, droga! Você ficou esperando todo esse tempo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko Segurando a porta para mim, ainda por cima?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry Bem, eu...\\.\\. eu não quis ser mal-educado..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed Desculpe-me. Eu deveria ter falado para você seguir sem mim..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight Não se preocupe com isso."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko Eu preciso apertar os botões para abrir as portas."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what Hm... não há botões..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why Isso é um problema."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b Geralmente há um botão bem grande escrito “SUPERFÍCIE”."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b Porque, sabe... ele leva até a superfície e tal..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf Mas será que ele foi arrancado ou algo do tipo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 Eu procurei em todo lugar, mas nada."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry Talvez ele... tenha explodido..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak Será que precisaremos fazer mais um?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ... o quê?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry Como?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko Nós vamos descobrir!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko Aquele moço disse algo sobre ímãs, mas eu não consigo descobrir como encaixá-los no painel."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko O botão encaixa certinho no espaço, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko Não sei como “conectá-lo”."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight Hmm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight Só sei que o botão funciona com um tipo de tecnologia magnética."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ... Não me pergunte como os ímãs funcionam — não tenho nem o ensino médio..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak Certo. Espero que isso funcione!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko O botão encaixa certinho, e...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak Acho que escutei a máquina ligando!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what O botão despedaçou!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b Ei, pelo menos você tentou."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko Espero que funcione..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[REATIVANDO SERVIÇOS DO ELEVADOR.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[PARA CONTINUAR, INSIRA O CÓDIGO DE SEGURANÇA]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ... O quê?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf Isso... nunca aconteceu antes."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak Os... quadrados?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry Hm?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak Você os viu, não viu?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko Eles estavam na porta, e..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b Ah, não. Esses lances quadrados acontecem toda hora."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight Eu estava falando sobre o “código de segurança”."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight Mas o elevador também nunca esteve quebrado antes..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko Hmmm...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak Acho que precisamos descobrir o código, \\p..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed Isso não funcionará..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko Hmmm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak Se ele foi arrancado, como não há fios rompidos no espaço vazio?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight Bem, eu não sou engenheiro, mas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b A energia vem de uma tecnologia magnética. Isso eu consigo deduzir."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[PARA CONTINUAR, INSIRA O CÓDIGO DE SEGURANÇA]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock Eu não sei o que você fez, mas funcionou!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight Bom trabalho, criança."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight Você é genial, sabia?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak Bem, \\p me ajudou!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry ... Ah, sim."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry Aquela história de messias."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak O botão funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko O que foi isso?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown POR QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO?!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak ... Eu..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak ... acho que alguém precisa de ajuda."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bem..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko Um quadro de avisos com um monte de papéis."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko É uma prateleira cheia de livros."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko É um conjunto de chá."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko Tem um conjunto de chá de vidro na mesa."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm ATÉ que um chá cairia muito bem agora..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh Que pena que não tem água aqui..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko Trevos pretos num recipiente de vidro."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko Tem um livro bem grande na mesa."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko É um capacete de piloto."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko A porta já era."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 A porta... desapareceu?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [Bom, a porta não existe sem que a gente esteja lá.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que não vai dar para voltar, então..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [... E você precisa voltar?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ... na verdade, não."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh Isso foi... bem peculiar..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 Eu falo!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk Ei, isso é..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh ... a Máquina do Mundo."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak É uma planta baixa!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko Um desenho detalhado em grande escala de uma máquina com um montão de telas de TV."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [... Isso se chama planta baixa, Niko.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ... Ah! Então ISSO é uma planta baixa!"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak São gizes de cera coloridos!"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko É um pedaço de âmbar num fio."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed É igualzinho a aquele colar que a moça-robô me mostrou..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko Um bengaleiro com um cachecol e um jaquetão."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk A sala à frente não leva a lugar nenhum, mas..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p ainda deve saber o que fazer aqui."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh É claro, é só uma cópia dela..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric Aqui é o escritório do meu pai."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh Fico com a sensação...\\.\\. de que ele ainda está aqui, você sente isso?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ... como se ele ainda estivesse com a gente."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ... É."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [... Este lugar carrega muitas memórias.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Eu... fico feliz de te ver de novo.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko É uma pilha de livros."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak E fotos também!"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko Tem um rabisco preso aqui."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko É uma foto grande."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 Calma, não...\\.\\. é uma pintura!"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed Difícil dizer à primeira vista..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko Uma caixa cheia de pastas e papéis soltos."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko Uma caixa cheia de cadernos e rascunhos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "Esses robôs estão estragando rápido demais."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "É quase impossível reverter o dano físico que as anomalias de partícula quadrada causam."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "Ninguém pode tocá-las, a menos que queira morrer."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\.. Às vezes, se tivermos sorte, os quadrados somem sozinhos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "... mas não antes de tirar um dos braços ou pernas do robô."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "... ou a cabeça dele."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ... certo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "Não sei nem se já viu um robô sem cabeça, mas é fascinante."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "E também bastante perigoso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[EU NÃO CONSIGO PARAR DE RODAR.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "Isso é tão tedioso!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "Sinto falta dos velhos tempos quando nossos robôs que consertam robôs funcionavam."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "Agora são as pessoas que precisam montar todos os robôs."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak Mas... você não é um robô?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "Não?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "Digo, eu PAREÇO um robô?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko Na verdade, não."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak Mas... sua cabeça é uma televisão?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "O-o que isso tem a ver?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ... deixa para lá."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "Deveríamos consertar primeiro os robôs que consertam robôs."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "Mas, por algum motivo, os superiores mandaram consertar esses aqui primeiro..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko Este não está ativo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[BUP.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[ESTAMOS AGUARDANDO CONSERTO.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$BATERIA SOLAR DE AUTOCARREGAMENTO MODELO N-87\\n(Garantia de um ano inclusa)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$Basta colocar a bateria de autocarregamento em plena luz do dia com as lentes viradas para cima."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$Carrega em segundos, não é necessária nenhuma energia externa."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$MANUAL DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$Se a bateria não carregar, verifique se as lentes dianteiras não se deslocaram durante o transporte."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$Um ciclo de carregamento durará cerca de dez dias."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko Está escrito “DOCUMENTOS” na tela."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed O computador não me deixa fazer mais nada..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [O código está em um \\c[2]Documento\\c[0].]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "Você sabe onde encontrar Documentos,\\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [Beleza. Comece a procurar.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [Você não sabia que há uma área designada para \\c[2]Documentos\\c[0] em sua própria máquina?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [Que divindade é você?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [Verifique na pasta Documentos do computador.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [Impossível eu ser mais claro que isso.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [Vejo que está progredindo nesse mundo, \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [Mas esse avanço termina aqui.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [Acredito que precise de um código para destrancar uma caixa.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [Bem, o código não se encontra NESSE mundo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "... Você entende o que quero dizer, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [Você... ainda não entende o quanto esse mundo está deteriorado, não é, \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [... na maioria das vezes, peças dispersas desse mundo se perdem por aí.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [Mas esse código, esse \\c[2]Documento\\c[0], é uma exceção.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [Eu consegui salvá-lo porque sei que Niko precisa dele para continuar sua missão.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [Agora, encontre-o.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko Essa barra deve funcionar."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed O tubo não caberá debaixo da fenda, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko Precisaremos achatá-lo de alguma forma..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko A chave de fenda não é grande o suficiente para abrir isso."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak Essa caixa parece interessante!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed Gostaria de ter alguma coisa para abri-la..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko Há um cubo pequeno de metal e um vidro quebrado aqui..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak Parece ser alguma peça de máquina."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko Está escrito “Bateria solar” na lateral."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko Está vazio agora."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko Embora haja alguns estilhaços de vidro no fundo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[VOCÊ LIGOU O GERADOR?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko Eu... \\.\\. \\@niko_speak acho que sim!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko Certo, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[EU POSSO ANDAR!]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko Prateleiras empoeiradas."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. O robô não pode ferir nenhum ser humano nem permitir por omissão que alguém se machuque."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. O robô deve seguir as ordens dadas pelos humanos a menos que elas entrem em conflito com a primeira lei."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. O robô deve se proteger a menos que essa proteção entre em conflito com a primeira e a segunda leis."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko Um cartaz apagado."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$LEMBRETE PARA TODOS OS TRABALHADORES:"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$A forma mais rara da luminescência azul é encontrada durante o período de desova do camarão-luminescente."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$Se notar alguma borbulha na lagoa, entre em contato com a administração imediatamente!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$Enviaremos uma equipe de coleta o mais rápido possível."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$Cinco novas vagas disponíveis nas minas."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$Alojamentos e outras provisões inclusos na contratação."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$O primeiro terá preferência."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$Não é comum usar um robô para substituir engenheiros-chefes."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$... especialmente o robô responsável pelo incidente do ano passado."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$Acho que deveriam expulsá-la da cidade, mas isso não tornaria mais fácil engolir o que aconteceu aqui!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$Espero que aquele cara saiba o que está fazendo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$– Administração"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$Parece que a 1ª fase da evacuação acabou prematuramente."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$Os maiores navios começaram a estragar depois de algumas viagens."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$Disseram que tinha algo a ver com... quadrados?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$Não sei o que isso significa."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$Uma pena... parece que não será mais possível transportar os outros robôs para a cidade."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$E nós trabalhamos tanto neles!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$Suponho que os remobôs estejam ocupados com o transporte de pessoas."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$Acho que, em breve, será nossa vez..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$Eles estão evacuando os poucos robôs evoluídos que temos."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$Faz sentido... não há motivos para deixá-los nas Terras Áridas se todas as pessoas forem embora."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$Será que o engenheiro também vai?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko Ah! Mais uma daquelas máquinas pequenas."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak Essa também tem algo escrito!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko Ela diz: “Guardião da área residencial”."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko Muitos camarõezinhos nadam nesse pote..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko Está meio turvo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV005:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "APARTAMENTOS"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:2:text
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ... \\>\\nNão tem energia..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Não se aproxime.\\>\\nÁrea perigosa.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 A ponte já era..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak A bateria cabe perfeitamente no espaço!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko Parece que estamos no caminho certo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko ... nada aconteceu..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak Tomara que a bateria carregada faça alguma coisa!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes Nossa!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak Que máquina grande!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko Mas parece que não faz nada..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko Tem um buraco retangular no meio."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak Parece que há algo que se encaixa aqui."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko Uma página com uma tinta apagada."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$–dá energia a todos os robôs e máquinas da área através de um campo eletromagnético."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$Os esforços de manutenção estão bem elevados, como esperado."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$Nós providenciamos células reservas personalizadas para os robôs mais importantes."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$Seu campo eletromagnético é muito mais fraco e o sinal é muito específico."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$Em outras palavras, essas células só carregam um único..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko O resto está ilegível."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak Não quero levar outro choque, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acabei de levar um choque..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher Bom dia."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher Boa tarde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher Boa noite."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ... Está muito tarde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher Deixe-me em paz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher O tempo está acabando."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher Aqui estamos, na última hora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 Você não deveria estar... \\.\\.com as outras pessoas que ficaram presas?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher Talvez."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher Será que o relógio grande já chegou ao zero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher Quero estar bem aqui quando tudo acabar."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher Mas... bom dia, eu acho."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher Seu tempo aqui é precioso."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher Aproveite-o."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko Vou aproveitar!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher Não é saudável crianças como você ficarem acordadas até esta hora."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ... Jura?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Eu... não sabia."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher Não posso culpá-la."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher Sem o sol, parece que a noite nunca termina."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak Mas então... como você sabe?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko As horas, eu quero dizer."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher Eu me viro."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ... E as horas já não importam tanto."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak Mas então... como você sabe?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [Espere!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [Eu vi você vindo para cá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [Essas minas estão abandonadas há muito tempo, não posso garantir sua segurança.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [Se precisa entrar, é meu dever acompanhar você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko Ah, que bom!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko Tem uma corda na entrada...\\>\\n\\@niko_speak Há uma placa:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$AVISO: \\nsomente pessoas autorizadas!\\n\\nVisitantes devem procurar a engenheira-chefe para ter permissão para entrar na mina."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko Então temos que encontrar a engenheira-chefe..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[SEM COMUNICAÇÃO COM A SUPERFÍCIE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[NÃO POSSO FAZER NADA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$QUEM PEGOU MEU GRAMPEADOR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko Tem uns buraquinhos na mesa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko Parece que tinha alguma coisa aparafusada aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko Tem alguns buraquinhos na mesa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[VOCÊ VEIO COMPRAR UMA CÓPIA?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko ... Não..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Jornal é coisa de adulto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[.. ADULTOS?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[O QUE É ISSO?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak São pessoas que não são crianças!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[CRIANÇAS?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko ... ahm... você não é criança?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[SOU UM ROBÔ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed Certo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "Não perca a fé."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko Você está bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "Ah, o messias. Talvez seja um sinal."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "Então, você acha que consegue consertar o mundo usando o sol?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinceramente? Não sei..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko Tenho recebido sinais confusos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "Eu sei."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "Mas o que VOCÊ acha?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko Eu... acho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak ... Acho que deveria escutar \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko Afinal, \\p me ajudou a chegar até aqui."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "Então eu acreditarei na sua resposta."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko O que você quer dizer com isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "Quero dizer o que você quiser que seja."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko Bip bup."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/tower door left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko Está trancada por dentro."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko Esse elevador leva às passarelas."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak Precisaremos apertar o botão para subir!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight De qualquer forma, foi bom conhecer você... hm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak Niko!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight ... Certo. Vejo você por aí, criança."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight Agora, preciso ir!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko Ele parece estar com pressa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko Acho que também deveríamos ter, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak Estão contando conosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko Encontraremos a biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 Ah, George precisa lhe dizer de novo o que fazer?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 De acordo com o diário, você precisa ir a uma salinha na base da Torre com três partes do sol anterior."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 Com esses três itens a mão, você precisará ficar na sala enquanto \\p fará alguma coisa acerca dos padrões do piso e das janelas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko Tudo bem... Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile Boa sorte em sua jornada, criança!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 George se despedirá agora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 Consegui!\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile Concluí a temorosa tarefa de traduzir este diário!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak Ah! Que rápido!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug Ora, é claro! Sou a tradutora MAIS RÁPIDA da história atual."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 Enfim, fiz uma transcrição literal. \\>\\nParece que o diário foi escrito para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 Tome, dê uma olhada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 Pronto, isso é tudo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 As outras páginas estão rasgadas.\\>\\n\\@george1_hm Não foi você quem fez isso, foi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak Não!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 Uma pena! Fiquei curiosa para saber o que significa a tal “janela”.\\>\\n\\@george1 Ahm, bem... Acho que \\p terá que decifrar esse mistério."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko Certo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Falando nisso, o que significa “três partes do sol passado”?\\>\\n\\@niko Eu só tenho este sol..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm Arrá!\\>\\nEssa... \\@george1_smug é uma pergunta que George pode responder!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 Significa que você precisa de itens que contêm luminescência amarela — a mais rara delas.\\>\\n\\@george1 Ela absorve luz solar por mais tempo e nunca apaga."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\n\\@niko Eu tenho um pedaço de âmbar e uma pena, ambos têm um brilho amarelo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm Mas infelizmente lhe falta uma terceira peça, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 Pois não tema! George, a colecionadora de artefatos raros \\@george1_hm pode ajudar!\\>\\n\\@george1 Tome."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Parece... \\@niko_huh ... com você?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile Isso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile Agora você nunca esquecerá do meu rosto! \\>\\n\\@george1 O rosto... \\>\\@george1_hm do conhecimento."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah, valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 Sim, mesmo alguém tão grandioso quanto eu precisa refletir e dar o máximo de si em uma tarefa como esta.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Com licença... \\>\\n\\@niko ... de novo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 Vá tirar um cochilo, criança! \\>\\n\\@george1_smug Tire um cochilo e aproveite minha hospitalidade!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 Se você não se lembra, o quarto de hóspedes fica no sótão ao fim do corredor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Mas eu tenho esse livro!\\>\\n\\@niko_speak Eu... acho que está escrito em um... idioma que não estou reconhecendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 A-há!\\>\\nUm livro antigo!\\>\\nEscrito pelo mais antigo... calma aí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm Isso não é antigo coisa nenhuma!\\>\\n\\@george1 Mas de qualquer forma está escrito numa língua morta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm Hora de... dar asas à minha geniosidade!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 Pois George (eu),\\ndotada de um ou mais doutorados...\\>\\n\\@george1_smug traduzirei isto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ... mas levará algum tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Entendo...\\>\\n\\@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed Com licença..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm Hã? O que é isso? \\>\\nEstá com sono?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed Um pouquinho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile Pois não tema! \\>Já li um livro sobre hospitalidade!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug ... e, sendo assim, estou preparada para essa situação específica!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 ... O quarto de hóspedes fica no sótão ao final do corredor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko Então..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 Se tiver alguma pergunta relacionada a livros, não se preocupe."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug Pois eu, George, a bibliotecária-chefe, tenho amplo conhecimento sobre \\c[3]livros\\c[0]."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr O quê? Precisa que eu explique de novo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh CERTO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 O diário diz que você precisa visitar a salinha na base da Torre portando três partes do sol anterior."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 Como os itens já estão com você, você precisa ficar na sala e esperar \\p resolver o que fazer sobre os desenhos do chão e as janelas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko Certo... faz sentido.\\>\\n\\@niko Eu agradeço!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh Bem, tchau."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr PRONTO. FINALMENTE.\\>\\n\\@george2_sigh ... terminei a tradução."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak Ó!\\>\\n\\@niko Foi mais rápido do que pensei!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr Bom, ISSO MESMO!\\>\\n\\@george2_stress Você passou horas dormindo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh Enfim...\\>\\n\\@george2_grr Parece-me que este diário foi escrito para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh Tome. Leia-o você."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr Isso é tudo.\\>\\n\\@george2_sigh Alguém rasgou as outras páginas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr Por acaso foi VOCÊ???"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh Não!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh Então agora só depende de você, jovem. Não sei ao certo o que significa essa “janela” aqui.\\>\\n\\@george2 Talvez \\p tenha que desvendar esse mistério."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr Será que eu tenho que explicar TUDO?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh Ah...\\>\\n\\@george2_grr É só uma palavra chique para objetos que contém luminescência amarela."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh Sabe, coisas que brilham na cor amarela."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\n\\@niko Eu tenho um pedaço de âmbar e uma pena!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak Eles se encaixam nesse perfil, né?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr Sim, mas você só tem DOIS itens."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr E eles são mega raros, por isso não vá achando que o encontrará em qualquer esquina."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ... certo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 Tome. Fique com isto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Parece um pouco... \\@niko_huh ... com você?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr O quê? Nunca viu um dado antes?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak Não!\\> Quero dizer, sim!\\>\\n\\@niko Digo, é só que..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr Hm... Tudo bem.\\>\\nPrecisa de mais alguma coisa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak Tudo bem!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ... Então dê no pé.\\>\\n\\@george2_sigh Não vá pisar na bola, beleza?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr O quê? Não conseguiu achar?\\>\\n\\@george2_sigh É só seguir o corredor e subir as escadas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr Vá tirar um cochilo. \\>\\@george2_sigh Essa tradução vai demorar um pouco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Eu tenho esse livro!\\>\\n\\@niko_speak Eu... acho que está escrito em um... idioma que não estou reconhecendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 É mesmo? \\>\\nDeixe-me ver..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr ...ah.\\>\\n\\@george2_stress É claro... \\>\\@george2_NO É CLARO!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh Beleza, MAIS trabalho para a George."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr Ahm, ei, \\>\\@george2 jovem..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr Parece que terei que traduzir isto para você.\\>\\n\\@george2_sigh Pode demorar um pouquinho."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Certo...\\>\\n\\@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr Sei bem como se sente, criança. \\>\\n\\@george2_stress Faz semanas que não durmo direito!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn *uaaah*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. isso \\.\\. ... não é nada bom."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ... Sabe de uma coisa?\\>\\n\\@george2_sigh Tem um quarto de hóspedes no sótão no final do corredor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 Vá tirar uma soneca!\\>\\n\\@george2_stress Estou ficando cansada só de olhar para você!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh Bom, já que está aqui.\\>\\n\\@george2_grr Seria rude da minha parte lhe pedir para ir embora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 Você, ahm... \\. tem alguma pergunta sobre \\c[3]livros\\c[0]...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh Ou pode tentar encontrar algo para ler por aqui, não me importo. \\>\\n\\@george2_grr Só não vá fazer bagunça!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad Ahh... Ainda está perdida?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh SABIA que não tinha explicado o suficiente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad Certo... Está escrito no diário que você precisa ir até uma salinha na base da Torre com três partes do sol anterior."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad E, já que você já tem esses três itens, precisará ficar na sala enquanto \\p fará alguma coisa com as janelas e os desenhos do chão..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Faz sentido, valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Isso... \\>\\@george3_sigh Então a gente se vê por aí, eu acho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh Tudo pronto..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Que rápido! Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad ... na verdade, não."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh Você só dormiu um tantão..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, sim."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry Enfim... \\.ele... \\. essa pessoa... escreveu este diário para \\p... É o que eu acho."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 Fiz uma cópia para você... Tome."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry Pr-pronto... Isso é tudo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry Várias páginas foram rasgadas...\\>\\n\\@george3_cry Você sabe o que aconteceu?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad Ah... Não sei o que é essa “janela” aqui.\\>\\n\\@george3_worry Talvez \\p saiba..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh Deve estar falando das coisas com luminescência amarela.\\>\\n\\@george3 Elas, ahm... Elas brilham por um tempão!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry Mas são muito raras..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Aaaah.\\>\\n\\@niko Eu tenho um pedaço de âmbar e uma pena, ambos têm um brilho amarelo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry Mas são só dois..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Tome, pode ficar com isto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh Eu... acho? É só um dado..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry Ahhh, mas teria que ser achado, não “dado”!\\>\\nSerá que isso pode dar azar para a sua missão?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry O MUNDO VAI RUIR E A CULPA SERÁ MINHA!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko Eu... acho que vamos ficar bem, moça!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad Tem certeza?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak É isso aí!\\> Ah, e valeu por nos ajudar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Certo... \\>\\@george3_sigh Então a gente se vê por aí, eu acho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry Estou trabalhando o mais rápido que posso!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko Sem problema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn *uaaah*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Com licença...\\. de novo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad Você pode ir tirar um cochilo, se quiser..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad Se tiver esquecido, o quarto de hóspedes fica no final do corredor subindo as escadas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak Com licença!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Eu tenho esse livro!\\>\\n\\@niko_speak Eu... acho que está escrito em algum... idioma que não estou reconhecendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 Deixe-me ver..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad Ah... \\>\\n\\@george3_worry Oh, céus..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad Ei, ahm... Tudo bem se eu... pegar isso emprestado...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry Não tem escapatória... Terei que traduzi-lo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak Ah, sem problema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad Farei o que puder, mas... \\>\\@george3_sigh Acho que levará algum tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Tudo bem.\\>\\n\\@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry Céus, você não descansou?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad Ah, bom... \\>\\n\\@george3 Tem um quarto de hóspedes lá em cima...\\>\\n\\@george3_sad Ah, mas é no sótão..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh Sinto muito por não ser lá muito confortável..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh Então... você tem alguma pergunta sobre \\c[3]livros\\c[0]...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry Essa é a minha especialidaaaaade..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly Ah, precisa que eu explique de novo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 Certo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly O diário diz que... você precisa ir até uma salinha na base da Torre portando três partes do antigo sol."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 Depois, você precisará ficar na sala enquanto \\p fará alguma coisa com as janelas e os desenhos do chão."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile E é isso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 Sem problema! Até mais!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 E aí! O cochilo foi bom?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 Beleza!\\>\\n\\@george4_smile Falando nisso, terminei a tradução do diário!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops Bom, você demorou um bocado. \\>\\n\\@george4_golly Enfim, parece que o diário foi escrito para \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 Tome, olhe só para você!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko Isso é tudo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly É... O resto das páginas foi arrancado..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 Creio que... você não saiba ao certo o que aconteceu com elas, né?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops Ahh... Fiquei curiosa para saber o que significa essa “janela”.\\>\\n\\@george4_golly Ahm, bem... Acho que \\p terá que decifrar esse mistério."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg Ah! É claro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile Isso só significa que você precisa de coisas que contenham luminescência amarela!\\>\\n\\@george4 Elas brilham por um tempão!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Aah!\\>\\n\\@niko Eu tenho um pedaço de âmbar e uma pena, ambos têm um brilho amarelo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly Ahh, só duas coisas?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:text
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 Tome, então pode ficar com isto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Parece..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile Comigo, né?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile Agora você tem uma lembrancinha da biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 Sem problema! Agora você está prontinha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile Boa sorte!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops Haha... Vai demorar mais um pouco, desculpe!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed Com licença...\\.\\. de novo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly É sério, você deveria ir tirar uma soneca, senão ficará acabada!\\>\\n\\@george4 Se você não se lembra, o quarto de hóspedes fica no sótão ao final do corredor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Ah! Eu tenho isto!\\>\\n\\@niko_speak Eu... acho que está escrito em algum... idioma que não estou reconhecendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly Minha nossa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 É... \\.\\.\\@george4_omg Um livro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 E não é qualquer livro! \\>\\@george4_golly Caramba, onde você encontrou isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko Eu acordei com ele."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko Em algum lugar das Terras Áridas!\\>\\n\\@niko_speak Ah! Nós o encontramos num cofre!\\> Não foi, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 É mesmo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile Sendo assim, já sei o que preciso fazer!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 Preciso pegar este diário emprestado um pouquinho, beleza?\\>\\n\\@george4_omg Preciso traduzi-lo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak Ah, beleza!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops Mas... pode demorar um pouco..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Tudo bem!\\>\\n\\@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly Minha nossa! Você está um caco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed Um pouquinho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile Sem problema! Eu tenho um quarto de hóspedes no sótão no final do corredor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 Se quiser, pode ir tirar um cochilo!\\>\\n\\@george4_smile ... uma sonequinha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 Bom, já que você está aqui, pode ficar à vontade para conferir meus arquivos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg Ou melhor, se tiver alguma pergunta sobre \\c[3]livros\\c[0], eu tenho as respostas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 Eu amo livros... livros, livros, livros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 Ah! Quer que eu explique de novo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:text
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 De acordo com o diário, você precisa ir a uma salinha na base da Torre com três partes do sol anterior."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 Depois, você precisará ficar na sala enquanto \\p fará alguma coisa relacionada a janelas e desenhos do chão."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Ahh, faz sentido, valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 Toda sorte para você, meu bem!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile Como foi o cochilo, meu bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile Maravilhoso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 Fiz a tradução para você. \\>\\n\\@george5_hmm Parece que o diário foi escrito para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 Tome, dê uma olhada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm Foi o que eu consegui traduzir...\\>\\nParece que arrancaram as outras páginas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm Uma pena! Fiquei curiosa para saber o significado da tal “janela”.\\>\\n\\@george5 Ahm, bem... Acho que \\p saberá decifrar esse mistério!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Ah, e o que significa “três partes do antigo sol”?\\>\\n\\@niko Eu só tenho este sol..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 Significa coisas que contêm luminescência amarela!\\>\\n\\@george5_smile Elas brilham por um tempão, por isso as pessoas por vezes as chamam de “pedaços de sol”!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 Muito bem, querida!\\>\\n\\@george5_smile E posso ajudar você com o último item!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Parece... \\@niko_huh ... com você?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh Sim! É uma bobeirinha?\\>\\n\\@george5 Mas agora você terá algo para se lembrar da biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile Boa sorte, meu bem!\\>\\n\\@george5 Desejo-lhe uma boa jornada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile Não fique se escorando pelos cantos, meu bem!\\>\\n\\@george5 O quarto de hóspedes fica ao final do corredor à direita."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Ah! Eu tenho esse livro!\\>\\n\\@niko_speak Eu... acho que está escrito num... idioma que não estou reconhecendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 Caramba!\\>\\n\\@george5_hmm Posso dar uma olhada, meu bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 Ah!\\>\\n\\@george5_hmm Minha nossa! Onde você achou isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm Hmm... \\>\\n\\@george5 Acho que...\\.\\. preciso traduzi-lo para você!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm Tudo bem se eu ficar com o diário por um tempinho, doçura?\\>\\n\\@george5 Pode demorar um pouco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Fique à vontade!\\>\\n\\@niko_yawn *uaaah*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww Ahh, pobre criança!\\>\\n\\@george5 Céus, você deve ter trabalhado que nem burro de carga para nos ajudar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile Acho que você merece um cochilo, não acha?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn Uma soneca até cairia bem..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 Tenho um quarto de hóspedes lá em cima! Fico no final do corredor à direita."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile Posso ajudar em mais alguma coisa, meu bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 Se tiver alguma pergunta sobre \\c[3]livros\\c[0], bem... \\>\\n\\@george5_heh Afinal, eu SOU bibliotecária!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point Está sem saber para onde ir, não é? Quer alguma dica marota?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 Está escrito aqui que você precisa ir à salinha na base da Torre carregando três belezuras brilhantes."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 Assim que estiver com elas — o que já está rolando —, é só ficar na sala enquanto \\p faz alguma coisa com as janelas e os desenhos do chão."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Certo...\\.\\.\\@niko_speak Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns De nada, bem!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko Bom, acho que está na hora de irmos, né?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile Fica na paz, fofura!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 Você será nossa salvação, disso eu sei!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns E aíííí! Acordou?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 Acabei de terminar a tradução do livro, cara!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns O que posso dizer? Eu sou tuuuudo isso e mais um pouco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 Bom, parece que o diário foi escrito para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point Saca só."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 É isso aí! Botamos moral!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what ... botamos moral?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns Só estou dizendo que acabou o livro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug As páginas restantes alguém rasgou.\\>\\n\\@george6 Você sabe o que aconteceu aqui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug Que palha! Queria muito saber o que é essa tal “janela”.\\>\\n\\@george6 Acho que \\p vai ter que resolver isso aí, né."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point Ah! São umas coisas com luminescência, cara!\\>\\n\\@george6 Tipo umas paradas que brilham para sempre, sacou?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns Eiiiita! É disso que eu estou falando!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ... Calma lá, você só tem duas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point Mas de boa!\\>\\n\\@george6_fingerguns Deixa comigo, cara!\\>\\n\\@george6 Pega aí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Parece... \\@niko_huh ... com você?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns O rostinho mais simétrico que você já viu, néééé?\\>\\n\\@george6 E é todo seu."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile Vai na paz, fofura!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug Mano, vou demorar um pouco para deixar esse livro legível, sacou?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Com licença... \\>\\n\\@niko ... de novo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 Nem esquenta!\\>\\n\\@george6_fingerguns Vá puxar um ronco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 O quarto de hóspedes fica no sótão ao final do corredor, só para constar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak Ah! Eu tenho esse livro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ... véi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point ... VÉÉÉI."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 Onde você achou isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko Em algum lugar das Terras Áridas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 Cara, isso..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ... tem aquele símbolo e tal."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 Olha, deixa eu ler aqui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ... ah, sério mesmo? Ele até usou aquele idioma..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 Vou precisar traduzir isso, mano.\\>\\nPosso pegar emprestado?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak Sem problema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 Maaaaaassa.\\>\\n\\@george6_point Mas vai ser meio demorado, tranquilo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 Véi, que isso, cê tá na capa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ... quê?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point Cê tá o bagaço, cara!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak Eu... o quê?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 Tá zumbizando total!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ahm, não entendi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 Relaxa, tranquilo.\\>\\n\\@george6_smile Tem um quarto de hóspedes no sótão no final do corredor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 Se quiser puxar um ronco lá, pode cair lá!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 E aí, o que achou dos meus livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko Eles são... legais?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns Eiiiiiiita."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko Tem livro até nas pinturas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko A geladeira está cheia de garrafas d’água e caixas de comida para viagem."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko Uma caminha."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko Acho que ela mora aqui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug Graças às minhas incríveis habilidades organizacionais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 Fiz uma cópia de cada livro do Autor na sala de arquivos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 Fica à vontade pra ler a imensidão de conhecimentos que eu ajudei a construir!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr Tudo o que eu o ajudei a publicar está aqui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress O quê? Você vai ler ou não??"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "S-sim?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "N-não?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress Bem, o que está esperando?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr E vai desperdiçar todo meu trabalho?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh Ceeeerto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad Eu tenho cópia de tudo que eu ajudei a publicar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 Não é tanta coisa, você pode ler uma coisa ou outra, se quiser..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 Tenho uma cópia de tudo que publiquei para ele na minha sala de arquivos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile Você pode ler alguns se quiser! \\>\\n\\@george4 Alguns têm até ilustrações!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile Criança gosta de desenho, né?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 Eu tenho uma cópia de todos os livros que ajudei ele a publicar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile Fica à vontade para ler o que quiser, fofura."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 Tem uns livros com ilustrações que você provavelmente vai se interessar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko Ah!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 Tenho uma cópia de tudo que publiquei para ele na minha sala de arquivos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile Você pode... ler alguns."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug Digo, se quiser."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko Tem um trevo preto na capa desse livro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak Ei, este outro livro tem um trevo na lateral!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko E... os outros livros também."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak Todos eles falam... sobre trevos?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile O trevo preto é a marca do Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm Já que ele nunca confiou o nome pra ninguém, nem pra mim, nós identificamos os trabalhos dele por essa marca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko Então... ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 Eu disse que ele era um gênio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ... assim como eu, por tabela!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress O QUÊ? É claro que não!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr É assim que o Autor marca seus livros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh Acho que é para manter essa ~~~~IDENTIDADE MISTERIOSA~~~~!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 Ele nunca disse o nome dele!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Como é? Ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh ....*suspiro profundo*"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr Sim, sim."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad É assim que o Autor marca seus livros."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh Eu nem sei o nome dele..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Ah, então ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad Sim..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile Ah, não!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 O trevo preto só significa que o Autor escreveu o livro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly Ele mantém o nome em sigilo, por isso marca os livros com esse símbolo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes Ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile Com certeza!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile É claro que não, querida!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 O trevo preto é como se fosse o nome do Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm Na verdade, não sabemos o nome dele! Ele só usa o trevo para marcar seus livros."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Então... ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile Ele é uma máquina!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile Haha! Não."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 É, tipo, como o Autor se denomina."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug Ele não diz o nome pra ninguém. Ele usa esse símbolo nos trabalhos para sabermos que o material é dele."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ... ele escreveu TODOS esses livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns Incrível, não é?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile Mentes brilhantes pensam iguais, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no TRABALHO! TRABALHO! TRABALHO! TRABALHO!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh Eu queria de ser mais rápida..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm Espero que aquele senhor esteja bem!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm Se eu soubesse onde ele mora, eu enviaria uma sopa gostosa e um cobertor quentinho..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 Gostaria de sair com ele um dia — ele é sempre tranquilo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 Eu PRECISO terminar todos os manuscritos que estão nesta caixa até o fim dessa semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 Tem gente que está literalmente na fila para ler os livros dele!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug Todos eles deveriam me agradecer."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:46:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:88:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko É? \\>\\@niko_speak Sobre o que ele escreve?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 Sobre o que ele NÃO escreve?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 Ele trabalha na velocidade da luz!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm Ou seja, 299.792.458 metros por segundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress NÃO TOQUE NISSO! EU TENHO QUE TERMINAR ISSO ATÉ O FIM DESSA SEMANA."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what Ah, desculpe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress TEM GENTE QUE ESTÁ LITERALMENTE NA FILA PARA LER OS LIVROS DELE!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr SOBRE O QUE ELE NÃO ESCREVE?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress “EI, GEORGE, EU ACABEI DE ESCREVER SOBRE O UNIVERSO INTEIRO ENQUANTO VOCÊ ESTAVA TOMANDO SEU CAFÉ.”"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress “HÁ MILHÕES DE VOLUMES.”"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no ONDE ESSE CARA CONSEGUE TANTO TEMPO LIVRE?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad Nossa....... e eu ainda nem terminei essa caixa...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh ... talvez eu não devesse ser a editora dele..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad Os livros dele estão sempre em alta demanda!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 As pessoas esperam na fila para conseguir um exemplar..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad Sobre o que ele não escreve...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh Ele é... muito bom..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 Ah! Dentro da caixa estão os livros que preciso publicar essa semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg Estou tão animaaaada~"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile O pessoal gosta dos livros dele, sabe?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 Tem gente na fila pra ler, de verdade!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile Haha, sobre o que ele NÃO escreve?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 É impressionante como ele trabalha na velocidade da luz!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly Tipo, onde esse cara consegue tanto tempo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile Dentro da caixa estão os livros que preciso publicar esta semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 Ah! Eu não disse que os livros desse senhor são bem populares?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile Talvez você seja muito jovem para entendê-los, mas as crianças mais velhas adoram!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile Várias e várias coisas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 Tudo, de plantas e animais a máquinas e robôs!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile Alguns livros dele têm até figuras!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 Essa caixa tem os livros que preciso publicar essa semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point Eu preciso melhorar, cara. \\> Tem gente na fila esperando os livros dele!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug Cara, sobre o que ele NÃO escreve?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile Foi como eu disse, ele tem o dom!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug Se eu descuido por um minuto, ele aparece com outra antologia enorme sobre o universo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 Fazer o quê?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:120:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:137:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:155:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:170:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Essas caixas estão cheias de papeis e cadernos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 Ah! Vejo que está curiosa sobre o meu trabalho."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ... meu trabalho superimportante!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug Sabe, o Autor confiou a mim todo o seu trabalho!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm Isso mesmo... o Autor envia os seus manuscritos diretamente para MIM!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug Meu trabalho é publicar todos esses livros que todo mundo ama!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 Mas... ele não envie mais como antigamente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm Será que..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile Talvez ele tenha percebido que, por eu trabalhar tão duro, mereço um descanso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 Mesmo com todo o meu brilhantismo, ainda assim é impossível acompanhá-lo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 Mesmo DEPOIS que ele parou de me enviar essas coisas, eu não consigo alcançá-lo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm É claro, tenho publicado livro após livro após livro, mas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 A caixa de manuscritos parece estar multiplicando sozinha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr O quê? Você nunca viu um manuscrito?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh É assim que são os livros antes de serem publicado, garota."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko Entendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko Você o ajuda a publicar os livros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress DÃ!\\>\\n\\@george2_grr Por que acha que tenho literalmente montanhas de manuscritos aqui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 Ele NÃO PARA DE ME ENVIAR MANUSCRITOS!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr Tipo, cara, como ele consegue trabalhar tão rápido?\\>\\n\\@george2_sigh Eu não consigo acompanhar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 Mas ele parou de enviar.\\>\\n\\@george2_sigh POR ENQUANTO, eu diria.\\>\\n\\@george2 E, mesmo assim, é estranho ele parar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr MAS... sabe qual é a pior parte disso tudo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress Mesmo depois que ele parou de me bombardear, as pilhas de materiais não diminuem de jeito nenhum!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no É COMO SE AS CAIXAS ESTIVESSEM SE ENCHENDO MAGICAMENTE TODA VEZ QUE EU VIRO AS COSTAS!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh Está tudo bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no NÃO!!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad Nooossa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh Você precisa me lembrar..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak O que há de errado?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad Não tenho visto o Autor recentemente e ele não tem enviado nenhum manuscrito novo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad Eu sou a revisora e editora, sabe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry Será que ele não quer que eu trabalhe para ele?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry Ele é brilhante, trabalha rápido demais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry Estou tão atrasada na publicação dos livros... será que ele pensa que sou lenta demais...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh Mesmo depois que ele parou de me enviar essas coisas, não consigo alcançá-lo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad A pilha de manuscritos continua crescendo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg Ah! Esses são os manuscritos que o Autor me enviou!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 Como bibliotecária-chefe, é meu dever ajudá-lo no processo de publicação."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly Mas, ah... ele não tem enviado nada ultimamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly Não faz o tipo dele..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 Digo, acho que isso me dá um tempo extra para tirar o atraso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops Para ser sincera, estou um pouco atrás, haha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg Esse cara trabalha rápido!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ... o mais estranho é que...\\>\\neu continuo publicando livro atrás de livro mesmo depois que ele parou de me enviar trabalho, sabe?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly Mas as pilhas de manuscritos não diminuem!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ... de jeito nenhum!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops Cara, acha que eu vou ficar maluca?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile Vi que você está interessada nos manuscritos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko Para que eles servem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww Bem, que curiosidade gostosa, criança?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 O Autor me envia esses rascunhos, está vendo?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile Já que sou a bibliotecária-chefe, eu preciso ajudá-lo a publicar esses livros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm Mas... ah, não tenho o visto ultimamente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 O que é muito estranho! Ele geralmente me entrega os manuscritos antes de eu terminar a última leva!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh Acho que agora vou ter um tempinho para respirar, hahaha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak Isso é bom!\\>\\@niko ... não é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm Eu não sei! Eu estou meio preocupada com ele."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm Espero que ele não tenha tido um ataque de tanto estresse."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile Pelo menos, tenho muita coisa para fazer por enquanto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 E, mesmo ele parando de me enviar essas coisas, parece que ele continua enviando!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh A pilha de manuscritos que preciso revisar não diminui nunca, haha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Essa caixa está cheia de papeis e cadernos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point É, são manuscritos que o Autor me enviou."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile Eu preciso publicá-los."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 Mas tem um tempo que ele não aparece pelas redondezas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 Isso está me tirando do sério, cara."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug Tipo, estou acostumada com ele enviando coisas novas o tempo todo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 Bom, é claro que não consigo acompanhar o ritmo dele, mas ele não liga."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns Aquele cara é totalmente apaixonado pelo trabalho!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile Isso me contagia e eu me entrego ao trabalho também!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 Eu estou dando um jeito de terminar as coisas que preciso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point Mas sabe o que é mais estranho?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko O quê?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug As coisas que preciso terminar nunca acabam."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 Eu publico livro atrás de livro e o trabalho não diminui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ... será que sou tão lenta assim?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak Tem alguma coisa escrita na tela do computador... “bancos de dados atualizados”."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 Então!\\>\\n\\@george1_smug Tem alguém aqui para ver a incrível George, é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug Soube de minha genialidade e quis pagar para ver, é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ... não responda!\\>\\n\\@george1_smug Eu sei que sim."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile O que mais você ~poderia~ querer?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko Na verdade... \\@niko_speak Preciso de sua ajuda!\\>\\n\\@niko_speak Pode me dizer o que preciso fazer?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko Acho que... preciso ir para a Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug Ah, mas é claro que eu posso ajudar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 Para mim... a incrível e inteligente bibliotecária-chefe George, portadora de todo o conhecimento......."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm ... acredita que você deva ir à Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed Foi isso que eu disse... \\>\\n\\@niko_speak Mas como, exatamente?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 Pela salinha de entrada da Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm Infelizmente, passar pela salinha de entrada requer informações antigas e proibidas que nem George possui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 ... mas não tenha medo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 Se essas informações estiverem gravadas em algum tomo críptico em qualquer língua antiga..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug Saiba que eu, George, sou fluente em várias línguas antigas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko Ahm... Entendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko Com licença..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress Ei!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr Quem diabos você pensa que é, invadindo esse local assim?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO Não me importa se você é o Messias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko Des... \\>\\@niko_speak desculpa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 Bem, veio aqui só para pedir desculpas?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ... sim? \\.\\.\\n\\@niko_speak Digo... não!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed Na verdade, eu preciso de sua ajuda!\\>\\n\\@niko Não sei o que devo fazer agora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko Será que preciso ir para a Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 Sério? Você ainda não percebeu isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak Eu não sei como entrar nela!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr Bem, eu também não.\\n\\>\\@george2 Será que \\p não poderia ajudar nisso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh Só sei que ninguém desse mundo pode entrar lá."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr Não através daquela salinha de entrada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 Talvez haja um livro explicando como o Messias pode entrar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh Mas eu não tenho nada disso na MINHA biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr Embora, eu gostaria..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad A\\.a\\.a\\.\\.a\\.\\.h."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko Hm.. oi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ...\\.Oi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak Está tudo bem?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry Posso... ajudar?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak Sim!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko Eu queria saber o que devo fazer agora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko Acho que... devo ir até a Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad ... a Torre...\\>\\n\\@george3_sigh Um obelisco sombrio... \\>\\@george3_sigh Uma lembrança solene de nosso destino."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry Todos nós vamos morreeeeeer..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what ... então...\\>\\@niko_eyeclosed como eu faço... \\>\\@niko_speak para entrar?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry Eu não sei...!!!\\>\\n\\@george3_sad Tenho lido e estudado a vida toda e mesmo assim..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry Não encontrei nenhum livro sobre como entrar na Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 Ah, eu sei que há uma salinha em que você pode entrar, mas...\\>\\n\\@george3_cry Todos sabem disso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile Oláááá~!\\>\\nVocê deve ser o messias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg Estou tão feliz em finalmente conhecer você! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak É um prazer conhecê-la também, senhorita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 Então! Está aqui para dar uma olhada nos arquivos?\\>\\n\\@george4_omg Podemos fazer um passeio guiado!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko Na verdade... \\>\\n\\@niko_speak Preciso de sua ajuda!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak O que será que preciso fazer agora?\\>\\n\\@niko Acho que... preciso ir até a Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 Isso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko Você sabe como posso entrar nela?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 Não!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly Meu Deus, acho que NINGUÉM nunca entrará na Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 Digo, há uma salinha acessível...\\>\\n\\@george4_golly Mas não há nenhuma escada, nem elevador, nem nada do tipo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 Você provavelmente precisará da ajuda de \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops Só não sei como exatamente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 Pelo que sei, esse tipo de informação geralmente fica gravada em um livro críptico."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly Mas eu nunca li nada do tipo...\\>\\n\\@george4_oops Desculpe-me!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 Ah, olá!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile Você deve ser o messias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww E, também, a coisa mais lindinha que eu já vi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Hmm...\\>\\n\\@niko_speak Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile Posso ajudar em alguma coisa, fofura?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko Aham!\\>\\n\\@niko Quero saber o que devo fazer agora!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko Acho que preciso ir para a Torre, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 Isso mesmo, a Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile Eu sei que há uma salinha em que dá pra entrar, mas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm ... acredito que ninguém saiba como passar dela!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh Nem mesmo a linda aqui, que passou a vida inteira lendo livros sobre o mundo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 Acho que você precisará da ajuda de \\p, mas não tenho nenhum detalhe!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm Eu nunca encontrei nenhum livro sobre isso...\\>\\n\\@george5_smile Embora haja tudo nos livros, acho difícil encontrar alguma coisa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm Minha nossa, isso é um dilema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 Ei, garotinha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:107:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak Olá!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point Então você quer... salvar o mundo e tudo mais?!\\>\\n\\@george6_smile Eu não pensei que fosse encontrar você, mas que bom que apareceu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak Hm, está bem..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 Então, e aí?\\>\\n\\@george6_smile O que posso fazer por você?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak Isso! Disseram-me que você poderia me ajudar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko Eu não sei o que fazer agora..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak Acho que preciso ir para a Torre...\\>\\n\\@niko Mas como farei isso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 Não faz.\\>\\n\\@george6_shrug Pelo menos, não fazemos isso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 Tem só uma salinha no pé da Torre e nem escadas tem nela!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point Acho que você vai precisar da ajuda de \\p, colega...\\>\\n\\@george6_shrug Como exatamente? Eu não sei."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 Mas eu aposto que tem alguma informação em algum livro misterioso em algum lugar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug No entanto, não há nada disso na minha biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko Um livro está caindo da prateleira."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak Ah, parece algum tipo de caderno de desenho!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak Ei!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko Acho que esse livro tem a ver com trevos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko Uma caixa cheia de cadernos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko Parece uma digitalizadora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko Parece uma impressora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "CAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "MIAU"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko \\p e eu consertei a câmera!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "Ah, ótimo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "Você veio pegar suas fotos?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak Na verdade, sim!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko Preciso de uma fotografia porque...\\. eu preciso."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "Bem, tenho uma notícia boa e outra ruim."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "A boa é que a fotográfica está logo atrás de mim."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko A ruim é que... não está funcionando, não é?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "Hehehe... você está pegando o jeito."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "Depois de encerrar as operações nas Terras Áridas, fecharam o lugar."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "Todos os engenheiros perderam o emprego e viraram camelôs."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak Talvez \\p e eu possamos descobrir algo com eles!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "Isso seria bom!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "Eu adoraria ajudar pessoas com identidades vencidas."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "... Como eu."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "Certo."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "Eu vou... hm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "... ficar aqui."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "Ei, criança!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "Quer uma sopa com bolinhos? Eles contêm o mínimo de matéria-prima industrial possível!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko Eu... não quero."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko Você sabe como consertar a câmera?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "Sim, sim, é claro. As lentes grossas devem ser posicionadas à esquerda das lentes curvas."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko Na verdade... eu quero saber de tudo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "Mas a curiosidade não matou o gato?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não sou um gato..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "Então tá!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "Eu inventei um remédio para preparar todos para o racionamento de água que acontecerá em breve!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "Basta dissolver esses comprimidos na água."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "E beber a água."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "E você nunca mais precisará de água novamente!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:32:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak Como assim?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "Ele também faz as plantas crescerem mais depressa!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko Como funciona?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "Por que você não leva uma amostra grátis?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko Valeu... eu acho."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "Não me agradeça! Basta fazer propaganda!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "Ei! Ei!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "Que tal perder a cabeça?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "Ahhh... mas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak Você sabe consertar a câmera?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "Hm... não tenho certeza... faz tanto tempo."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "Sei que essas lentes pesadas ficam numa das pontas, mas não lembro qual."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "Isso ajudará tantas pessoas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "... e me dará riqueza e fama."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "Na verdade, eu exagerei."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "Os efeitos do comprimido acabam em uma semana."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "Mas depois disso basta tomar outro!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko Esta barraquinha tem um cheirinho de açúcar queimado..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "É... ainda não peguei o jeito de fazer espetinho doce..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "Eles até que são gostosos! Quer um?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko Não, tudo bem. Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak Você era um dos engenheiros que mexiam na câmera, não?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "Câmera? Ah, doces lembranças. Passamos por poucas e boas juntos."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "Inclusive a lente côncava, mesmo entre a grossa e a fina."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak Que cheiro bom!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko O que é?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "Peixe empanado!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "Eu fiz o pão!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what ... Dá... para ver..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak Você se lembra de como a câmera funciona?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "Deixe-me pensar... Ao organizar as lentes, a lente fina tem que ficar entre as duas lentes curvas."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 Boa sorte..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak Para você também! \\>\\@niko Com a lâmpada."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight Ei, procurando algo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed Sim... Preciso encontrar um cartão da biblioteca...\\>\\n\\@niko Sabe onde consigo um?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight Talvez...\\> na...\\> biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu já procurei lá!\\>\\n\\@niko O responsável não estava."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight Ah... hm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 Talvez na fábrica? Desça a escada no final dessa rua e vire."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight Tem muitos cientistas lá.\\>\\n\\@plight_worry E cientistas... leem livros, não?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight Talvez eles possam ajudar você..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko Ele parece ocupado."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why Você percebeu, né..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight Ah, olá!"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 Você, hm... \\.\\.está bem?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko Sim!\\>\\n\\@niko_speak O que você está fazendo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight Reabastecendo essa luminária..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 Está...\\.\\.\\. demorando demais..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry Eu...\\.\\. acho que deve estar vazando..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight Bem, boa sorte..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight Obrigado por levá-las de mim.\\>\\nEstou falando das lentes."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b Os cientistas queriam que eu as usasse para consertar a câmera na cabine fotográfica, mas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ... você consegue imaginar o que aconteceu."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry Espero não ter quebrado nada."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock Ei, isso não é..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (CARAMBA! O MESSIAS E O PRÓPRIO DEUS ENTRARAM NA MIHA CASA)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak Ah! Isso era... seu?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf Você consegue me ouvir??"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (AINDA ESTÁ ACONTECENDO.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... desculpe-me por quebrar sua casa.\\>\\n\\@niko Nós não tínhamos a intenção..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak \\p disse que eu deveria levar esses discos plásticos por algum motivo?\\>\\n\\@niko Quer que a gente devolva?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 Tudo bem, fique com eles."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry Eu não ia conseguir mesmo consertar aquela máquina..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak Um poste de luz!\\>\\n\\@niko Parece mais alto que os outros."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko Quer que eu use o pé de cabra para abrir o cofre, \\p? \\>\\nVou tentar!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 A porta está selada! \\>\\@niko_eyeclosed Vamos precisar do código..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko Um cofre de metal.\\nParece uma fechadura de 6 dígitos."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko Não me lembro de ver nenhum código de 6 dígitos. Você lembra, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[DIGITE O CÓDIGO:]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak Caramba, funcionou!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 Espere, como você sabia o código, \\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Não me lembro de ver nenhum código..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "Alguém me ajudou."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "Eu dei meu jeito."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak Sério?\\>\\n\\@niko Quem?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "Não se preocupe."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko Então...\\.\\.tá!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "O que tem no cofre, Niko?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko Certo!\\n\\.\\.Vamos ver..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak Ah! \\.\\.Uma máscara de gás!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak Também tem... este livro esquisito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko Não consigo lê-lo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 Não é que eu não saiba ler! Porque eu sei!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed Só não sei em que língua este aqui está..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não foi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko Vazio."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$Apesar de o gás venenoso ser mais concentrado perto da ventilação, os trabalhadores das Terras Áridas têm que usar máscara mesmo assim."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$Perto da ventilação é obrigatório usar máscara, claro."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$Como cada vez mais estão substituindo os trabalhadores por robôs, estamos com um excedente de máscaras de gás abandonadas."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$Como não queríamos jogar todas fora, guardamos algumas para emergências."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$O sol não retornará e o abismo chama meu nome."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$Sinto muito..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$... por escolher sair antes de a escuridão sufocar todos nós."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko Uma página rasgada com uma tinta apagada."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\nCom as operações de mineração indo bem, os materiais não são mais um fator limitante."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$Conseguiremos construir robôs mais resistentes tanto física quanto mentalmente."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$Especificamente a descoberta da liga metálica 291 nos permitirá desenvolver circuitos altamente eficientes."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak O que é ISTO?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak Não posso dormir agora, \\p!\\>\\n\\@niko Preciso levar Calamus e Alula até as terras sagradas."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [Então você descobriu o código sem expor completamente .]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [Bom para você.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [Minha ajuda não era necessária nesse quebra-cabeça.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [E, mesmo assim, você ainda está falando comigo...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [Que curioso.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko Um pedaço pesado de metal colocado na parede."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que pode ser uma porta para algum tipo de cofre."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:4:text
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko Há uma pequena tela aqui no centro."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed A porta está trancada."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko Acho que está pedindo uma senha."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 Está escrito a palavra “DOCUMENTOS” na tela, em cima da janela da senha."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko Não é isso..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak Parece uma porta!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko Há um símbolo de uma tranca brilhando numa tela pequena."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:12:text
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko Tem uma fileira de tubos na parede."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:3:text
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko Eles estão muito no alto!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:7:text
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko Parece uma contagem regressiva.\\>\\n\\@niko2 Todos os tubos mostram “0”."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:8:text
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ... Acho que a contagem acabou. Para que será que ela servia?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ou será que o contador está só com defeito?"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:9:text
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 Teoricamente, a porta estaria aberta..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:13:text
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak O que será que esses números significam?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm Então..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling Você... quer comer alguma coisa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 Não, valeu!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Mas eu comeria umas panquecas agora...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Mas não há tempo...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm Pelo menos ninguém vai morrer de fome aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile As vantagens de usar um café como abrigo, né?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 Ah!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling Olá, Messias!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm Você, ahm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh Chegou numa hora meio ruim..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm O apartamento no setor oeste foi destruído por quadrados ontem..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh Terrível, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 Ah, mas pelo menos quem ficou preso parece estar bem."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 Deixamos todo mundo ficar aqui por enquanto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "..............."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ......................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "..............................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ..................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "............................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... o mesmo de sempre, é..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Agora não é uma boa hora para falar de pinguins, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 Ah, é aquele pinguim..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ... é."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko Leite e açúcar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak Gosto dos dois!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mas não no café."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko Uma cafeteira."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak Está quase cheia!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "Não sei o que vou fazer sem a unidade 4E 2ª ger. modelo C-WT!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "Nosso apartamento foi evacuado enquanto meus pais estavam no trabalho..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "... agora estou esperando virem nos buscar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "Espero que estejam bem..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "Pelo menos meu robô está comigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[QUADRADOS SÃO MAUS]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[QUADRADOS FAZEM AS PESSOAS DESOCUPAREM]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[DESOCUPAÇÃO ENTRISTECE A GAROTA]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "Cachecóis são lindos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "Se recuperasse minhas coisas... faria um para cada um aqui!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "Ei."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "Sou eu ou está muito frio lá fora?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ... sabe, agora que você falou..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (realmente faz um friozinho nesta época, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "Que bom que você tem um cachecol, né?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "Bessie também está bastante chateada com isso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "Está tudo bem, menina..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "Droga!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "Eu tinha ACABADO de me mudar!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "Agora para onde irei?!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason Trevos pretos são tão resistentes... \\.\\.Como eles conseguem?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason É uma pena que o Vale esteja se deteriorando tão rápido agora..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason Em breve o mundo não terá mais lugar para as plantas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ... exceto os trevos pretos, é claro."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason Que coisa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason Tive que deixar a maioria das minhas plantas para trás."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason Maldição!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinto muito por isso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason Ah, falando em plantas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason Ouvi dizer que agora o vale está COBERTO de trepadeiras."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason Isso é verdade?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... é..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 A moça-planta as estava usando para evitar que a terra cedesse..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason O espírito de planta?\\.\\. Maize?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason Imaginei..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason ... diga-me: como ela está?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ... ah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ... ela... morreu, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela disse que estava usando o que ainda lhe restava de poder..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason Não me surpreendo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason Ela sempre dava tudo de si para proteger o próximo..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko Acho que consigo destrancar essa porta..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [AH!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [É UM ÂMBAR DO VALE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [AGORA ME LEMBRO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [ATIVANDO SISTEMA DE RASTREAMENTO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [CONFIGURANDO TRAJETO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [AGUARDE.\\>\\nCAPACIDADE DO BARCO EXCEDIDA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [VOCÊ PRECISARÁ DEIXAR ALGO PARA TRÁS.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko Ah.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Bom... Acho que não vou precisar mais do pé de cabra...\\>\\nNem dessa máscara de gás, nem das luvas..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [CAPACIDADE DENTRO DOS CONFORMES.\\>\\nSEGUINDO VIAGEM.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko hm... \\p?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko Tudo bem se... você me deixar tirar uma soneca antes de irmos?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estou ficando vesgo de tão cansado..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [JÁ CONVERSOU COM A ENGENHEIRA-CHEFE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [ELA MORA PERTO DA ENTRADA DA MINA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [PODERIA ATÉ LHE INFORMAR AS COORDENADAS, MAS...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak Preciso de alguma coisa para limpar o robô!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed Só uma esponja não bastará para remover toda a ferrugem..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko Certo... paradinho..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [NÃO TENHO OUTRA OPÇÃO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak Pronto!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko E aí?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [... EU...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [... CONSIGO ME MEXER NOVAMENTE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [OBRIGADO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [AGORA POSSO CUMPRIR MINHA MISSÃO NOVAMENTE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [AONDE DESEJA IR?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak Pode me levar até a Torre?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [CALCULANDO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [O DESTINO MAIS PRÓXIMO À TORRE É...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [O VALE, PORTO NÚMERO - ]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [MEUS CIRCUITOS DE NAVEGAÇÃO SOFRERAM PANE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak Puxa... \\.\\. \\@niko_eyeclosed Não me parece nada bom."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [NADA BOM MESMO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [REPITO: NÃO POSSO EXECUTAR MINHA PROGRAMAÇÃO]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak Posso ajudar de alguma maneira?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [EM CASO DE FALHA, É NECESSÁRIO FALAR COM A ENGENHEIRA-CHEFE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [ELA SABERÁ O QUE FAZER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak Espere! Preciso proteger minhas mãos!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não quero acabar queimando meus dedos..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko Aguente firme!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [ESTOU FUNCIONANDO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [FOI VOCÊ QUE CONSERTOU O GERADOR?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak Bom, \\p me ajudou!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko Mas sim!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [OLÁ. PRAZER CONHECER VOCÊ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [EU SOU O REMOBÔ Nº 310.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [QUER QUE EU LEVE VOCÊ A ALGUM LUGAR?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak Você... está bem?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [NÃO CONSIGO ME MEXER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bom, você ainda está bem enferrujado..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [É VERDADE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko Aguente firme... \\p e eu vamos encontrar uma forma de ajudar você!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko Eu não... acho que essa bateria seja para o robô..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak Hm... Olá?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off  ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko Este robô está sem energia."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak Talvez ele nos ajude a cruzar o oceano se o consertarmos!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p, você está aí?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak Ah, legal!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed Poxa, que pena!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ... calma aí. \\.\\.\\@niko_speak Você acabou de me responder!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... seu senso de humor é impagável, \\p..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak Tem um robô fixado ao barco aqui."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko Parece estar sem energia... As juntas também estão bem enferrujadas."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak Mas acho que a gente consegue consertá-lo!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko Afinal, precisamos cruzar este oceano para chegar à Torre..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`N%\\.\\.#Ã\\.O S\\.E \\.@A\\.\\.\\.PRO%\\.\\.4XI\\.\\.ME]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko Ah, não!\\>\\nPosso ajudar de alguma maneira?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [É\\. % \\.\\. PE-`\\.RIGO\\.S% TEN\\.\\.TAR A \\.$JU\\.D A R.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [SA\\.\\.I\\.A  `\\.DES#TA Á\\.R`E \\.A.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 Ah, não...\\>\\nÉ um negócio... quadrado esquisito?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko Consigo ver um brilho verde à distância."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [Uma luz verde quase esmaecida brilha no horizonte.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile Fique aí.\\>\\nVocê consegue."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock Ah, você voltou!\\>\\n\\@ling Conseguiu consertar o elevador?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko M-hm!\\>\\n\\@niko_speak \\p e eu já fomos à superfície!\\>\\n\\@niko E..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Bem, eu lembrava que tinha um café aqui!\\>\\n\\@niko Você tem panqueca?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling Certamente!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak Espere! Estou sem nenhum dinheiro...\\>\\n\\@niko Será que eu posso lavar pratos ou... fazer alguma coisa?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile Não, não! É por conta da casa!\\>\\n\\@ling É o mínimo que posso fazer pelo messias, certo?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling Por que não se senta?\\>\\nEu vou fritar algumas para você."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Panquecas..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko Estas panquecas estão deliciosas...\\>\\n\\@niko_speak Valeu mesmo!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling Sem problema!\\>\\nVocê parecia estar com fome."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko Verdade... Achei que seria minha última oportunidade de comer algo antes de entrar na Torre."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 Ah, entendi."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling Então... panqueca é a sua comida preferida?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko M-hm!\\>\\n\\@niko_speak ... bom, quase isso!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes A minha comida preferida de todos os tempos é a panqueca da minha mãe!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko Ela mói avelã e coloca na batedeira junto com a massa."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile Nossa, deve ficar incrível!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes O gosto é incrível mesmo!\\>\\n\\@niko Ela fazia sempre que eu estava triste.\\>\\n\\@niko Ou sozinha... ou..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad Minha mãe...\\>\\n\\@niko_sad Tenho muita saudade dela..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad Eu...\\>\\n\\@niko_sad Acabei de ter um mau pressentimento!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow Eu estou... aqui para salvar o mundo?\\>\\nAs pessoas estão dizendo que o sol não vai consertar nada!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad Eu nem sei por que vim parar aqui...\\>\\n\\@niko_less_sad Só queria ver minha mãe de novo..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 Oh, ahm...\\>\\n\\@ling_oh Calma, calma...\\>\\n\\@ling_smile Vai ficar tudo bem!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm E...\\@ling Tenho certeza de que vai salvar o mundo! \\>\\n\\@ling_smile Você batalhou muito, já chegou até aqui, não é?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow Sim... \\.\\. mas..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling E depois você volta para casa, não é?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad Certo..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile Ei... que tal mais panqueca?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry Está tudo bem...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu vou ficar bem."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile Então... tá!\\>\\nObrigada pela preferência!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko M-hm! Agradeço por me ouvir...\\>\\n\\@niko_speak ... e pelas panquecas!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling Sem problema. Boa sorte!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock Ah, e desculpe o lixo no chão..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 Eu ia jogar fora mais cedo, mas...\\>\\n\\@ling_oh meus colegas pegaram fogo e tive que parar tudo para ajudá-los."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh Estão bem agora...\\>\\n\\@ling O bom é que o fogo não machuca os robôs, não é?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling Ah, olá!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko Por que... não há ninguém aqui?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak Geralmente tem muita gente nos cafés!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm Verdade, mas hoje é um dia fraco..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak Você não acha que é por causa do acesso térreo do elevador que está quebrado?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh É o que me disseram."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 A infraestrutura da cidade tem sofrido bastante."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh Passarelas e escadas quebrando por todo lado..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 O único transporte confiável são os elevadores..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh Bom, eram até agora..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm Você sabe que aquele moço alto veio aqui mais cedo e disse a mesma coisa.\\>\\nEle me perguntou se tinha visto um botão escrito “T”, de térreo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling Parecia bem preocupado, então eu quis alegrá-lo...\\>\\n\\@ling_smile Eu disse que o único “T” que tinha aqui era de “Torrado”!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 Ele, ahm..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm Ele não entendeu..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 Ele vem aqui com frequência, mas nunca tem tempo para uma refeição..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm Ele chega aqui correndo, bebe uma jarra inteira de café e sai correndo?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 Ele, ahm, na verdade... leva seu trabalho ao extremo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh Digo, é um trabalho importante, mas nada vale esse nível de estresse, acho..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak O que ele faz?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 Manutenção, acho.\\>\\n\\@ling_hm Algo a ver com as luzes, mas não sei especificamente."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling Você poderia perguntá-lo depois?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 Ah, você ainda está aqui...\\>\\n\\@ling_smile Você... quer alguma coisa?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling Eu posso cozinhar algo para você, se quiser..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak Está tudo bem!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile Não hesite em pedir se ficar com fome!\\>\\n Faço algo para você com prazer!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko Uma lata de café vazia."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko Não posso dormir agora, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak Preciso levar esse cara até os elevadores!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak Caramba..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko Eu nunca estive numa cidade grande antes!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko Tantas luzes... tantas pessoas..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko Acho que a maioria da população do mundo mora aqui..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko É tão diferente da minha aldeia."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak A aldeia é muito pequena, cercada de campos enormes!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko Você chegou a ver um pouco dela num dos meus sonhos..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak Os prédios mais altos da aldeia só têm dois andares!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak E você, \\p?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko Onde você mora?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "Numa cidade"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "Numa aldeia"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "Em outro lugar"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak Uma cidade? Como essa?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko Puxa..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não consigo imaginar como é morar numa cidade..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak Deve ser emocionante!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... E um pouco assustador."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko Pelo menos a vista é bonita!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko Uma aldeia?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak Eu também!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko Você consegue se imaginar morando numa cidade como essa?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed ... É um pouco assustador."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak Mas muito legal!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak Algo que não seja uma cidade ou uma aldeia?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak Tipo um navio?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Bem, talvez não um navio..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko Mas você consegue se imaginar morando numa cidade como essa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "É... A falta d’água será um pé no saco."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "Opa, e aí?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes Você tem um monte de peixes!"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "É... Estou meio preocupado com eles."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "Ouvi falar que esse negócio de partículas quadradas acabou de invadir uma das tubulações principais."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "Acho melhor aproveitar a água encanada enquanto posso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh Vocês estão... \\.\\.bem?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh É!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 Quando a fábrica começou a desabar, pensei mesmo que não conseguiríamos sair de lá..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ... Felizmente, as salas de montagem de robôs eram bem resistentes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm E... nem demorou muito para recuperar o Proto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile ... tudo graças ao livro do meu pai!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [Os documentos do meu projeto são compatíveis com as máquinas de montagem de lá. Ele que pensou nisso.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile Eu só digitalizei as plantas baixas e reconfigurei uns parâmetros na máquina!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [... Papai pensa em tudo mesmo.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile Sem dúvida!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh Só estou feliz por todos estarem bem..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile Tudo pronto para você ir agora, Niko."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "Mortes rápidas são menos dolorosas, não concorda?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "Sinceramente, prefiro a primeira opção."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[A BIBLIOTECA FICA À FRENTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak Valeu!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko Ei... \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak Você se lembra onde fica o café?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko Ah, legal!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak Espere! Acho que me lembro!\\>\\n\\@niko É subindo pelo elevador e pegando à direita, depois é só descer as escadas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko Estou perguntando porque... Bem..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed Estou... com um pouco de fome..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak Na realidade, estou com BASTANTE fome!\\>\\n\\@niko Não comi nada desde que cheguei aqui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko Então... Tudo bem se comermos alguma coisa antes de entrar na Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Tomara que lá tenha panqueca..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak Hora de colocar a semente no vaso."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\nNão tem terra no vaso.\\>\\nA semente vai crescer assim?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p, tenho que colocar a semente antes de colocar a terra."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko Aqui é onde eu tenho que colocar a semente... \\>\\nMas não tem terra no vaso."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak Espero que isso a ajude a crescer, sementinha."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko A semente já está na terra, mas está meio seca."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko Não posso colocar a água diretamente na semente.\\>\\nTem que colocar terra antes de colocar a água."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Bem pensado, \\p!\\>\\n\\@niko A água vai ajudar a semente a se desenvolver."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko Hmm... a terra está bem úmida agora, mas..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak E quando ela secar de novo? \\.\\.\\@niko_eyeclosed Só tem a água deste tubo..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko Vou ficar com o tubo por enquanto..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Bem pensado, \\p!\\>\\n\\@niko A água vai ajudar a semente a se desenvolver."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak Brotou uma folhinha!"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko Demos terra e água.\\>\\nSerá suficiente?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak Boa sorte, plantinha!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 Eu acordei pela primeira vez neste quarto..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p? Ainda está aqui?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ...\\p?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0 Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "Sim?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak Eu... acho..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes Acho que funcionou!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "Eu consegui!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak O sol voltou!\\>\\nE desta vez eu consegui vê-lo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes Nós... conseguimos...!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 Bom... \\>\\@niko6 O que vamos fazer agora?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko Acho que preciso achar uma maneira de voltar para casa..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 Isso... \\.\\.não é uma porta, é?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko Parece um daqueles portais que vimos lá na cidade..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 na sala atrás do relógio grande."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko E... e..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak Estou vendo um trigal do outro lado!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ... Estou vendo minha aldeia..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes Estou ouvindo...\\.\\. minha mãe..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 Ela está me procurando..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 Ah, \\p..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 Esta...\\.\\. não é a primeira vez que nos despedimos, não é?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 Mas... essa será a última, não é?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed Acho que não nos veremos mais depois disso..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed ... e... o que será do mundo?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... depois de tudo que passamos..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 depois de tudo que fizemos...?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu ainda... \\>\\@niko_distressed não sei..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "Este lugar..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "essas pessoas..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "não desaparecerão."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "Elas ficarão na sua memória..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "e na minha também."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 Eu... \\>\\@niko_speak prometo que nunca me esquecerei deste mundo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 Prometo... \\@niko Nunca me esquecerei de você, \\p."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 Então... cuide-se bem, tá?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "Você também."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko Hmm..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "Adeus, Niko."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 Adeus, \\p..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko Uma lixeira..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV027:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko Um monte de livros grandes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko Parecem listas telefônicas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko Acho que consigo destravar essa porta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "Olá."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko Olá."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "Você é o messias?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "Gostei do seu cachecol."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko Mamãe fez para mim!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "Diga-lhe que gosto de sua costura."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko ... quando eu a revir!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko Essa geladeira tem vários ímãs!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko Talvez eles sejam úteis."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko Espero que ninguém ache ruim se eu os levar..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak Está quente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak Não tenho idade para tomar café!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko Uma fotografia da silhueta da cidade."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko Uma fotografia de alguns prédios."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko Uma fotografia de uma fábrica."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko Uma fotografia de grades."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko Algumas páginas têm orelhas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko É uma fotografia do restaurante.\\>\\nParece que foi um dia cheio..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko Uma fotografia das minas.\\>\\nHá muitos robôs trabalhando para extrair depósitos de minério..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko Uma fotografia da Torre.\\>\\nOs raios de sol dificultam a compreensão desta foto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko Uma fotografia de uma casa no Vale.\\>\\nParece que foi tirada quando ainda havia habitantes nessas ruínas..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "FÁBRICA"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko Um cano de metal."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko Deve ter-se quebrado desses terminais..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed É uma seção quebrada da grade."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed Niko, pegue isso."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [Essa cama provavelmente é familiar para você, \\p]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [A primeira vez que Niko acordou neste mundo.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [É importante deixar Niko dormir às vezes.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [O jogo encerrará automaticamente e você poderá continuar depois. Não se preocupe.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [Mas agora é hora de descansar.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko Este é azul."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [Quer dizer que isto é meu?]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko Um portal com brilho azul."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko Este é verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm Acho que este está configurado com o meu código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric Saudações!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko Um portal com brilho verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko Este é vermelho."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk Então acho que este foi feito para mim."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue Olá."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko Um portal com brilho vermelho."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Os quadrados também estão aqui agora..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko Este elevador não quer abrir."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko Será que está preso em outro andar?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Agora também tem quadrados aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko Precisamos encontrar uma forma de alcançar aquela alavanca ali em cima."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 Talvez a gente precise da ajuda de algum adulto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko Não tem um painel de botões neste elevador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko Bater na porta também não adianta, hmm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed Geralmente funciona..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 Calma aí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak Tem uma alavanca pendurada no teto!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed ... não consigo alcançá-la."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue Onde... \\.\\.estão os outros dois?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue Protótipo? Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad Eles já deveriam estar aqui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 Eles..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed O corpo do Protótipo foi destruído nas Terras Áridas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cedric foi tentar recuperar o disco de memória, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 Ele estava no complexo de laboratórios quando tudo desabou..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed Eu... \\.\\.acho que ele não conseguiu sair..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad Não..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad Lá se vai nossa única chance..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Eu... \\.\\.Sinto muito..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh Não é culpa sua, Niko..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad Na verdade... \\.\\.Quem deveria pedir desculpas sou eu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue ... Tem..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue uma última coisa que quero fazer."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk Venha comigo, vamos lá para cima."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk Ah...\\.\\. isso é..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [... não é à toa que ele queria que todos estivessem aqui para isso.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 Ahm... Afinal, o que são essas coisas?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [Portais de código.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [Eles... \\.\\.nos removem temporariamente do mundo.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 ... o quê?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm É... meio difícil de explicar"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 Mas... Basicamente, meu pai escondeu uma chave de decodificação no nosso código que está dentro de um arquivo .txt..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [... Só que, para obtê-las, vai ser necessário nos removerem do mundo e nos descompilarem.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [... Depois de combinar nossas chaves numa localização central, ela ativa uma parte codificada deste mundo que...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *ruídos de felino confuso*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [... Rue, talvez seja melhor explicar isso.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh Vou tentar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue Bom... Todos esses portais representam uma localização na máquina de \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ... aaah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk E... quando entramos nesses portais, eles nos enviam para essa localização..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [... Seja lá onde ela for.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue Sei... que \\p já se acostumou a recuperar peças de quebra-cabeça deste mundo no computador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk Mas, dessa vez, \\p também vai precisar mexer em algumas coisas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ... Para ser mais específico, vai ter que mover as chaves do portal pequeno para o maior."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm Mas... não sei o que acontece depois disso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak \\p já sabe para onde esses portais levam a gente, pelo menos?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue Acho melhor perguntar para \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 Espere."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 O diário está brilhando de novo, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ... Este lugar me dá arrepios, cara..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak Nem me fale!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ... Pois é."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 Então... \\>\\@plight_2b Você precisava de ajuda com o que mesmo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko Consegue alcançar aquela alavanca lá em cima?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry Ah, sim..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 Espera aí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why Eu não sou TÃO alto assim!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Ah, valeu a tentativa.)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ... calma aí, deixa comigo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak Boa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko Valeu, mestre!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight Sem problema, jovem."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 E então... você vem?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed A alavanca não vai servir para muita coisa agora, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko Tem uma alavanca ali no teto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak Vamos procurar alguém alto para alcançá-la para nós, \\p!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko Tem uma tesoura no chão..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ... em cima... de um monte de cabelo?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko Acho que ninguém usa mais isso, então..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko Saboneteira."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko Uma pequena planta em um vaso."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko É a lâmpada.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Ainda bem que ela está segura..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 ... Acho que \\p não voltará..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "Niko, estou aqui."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ...\\p?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes É... você?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Achei que você não voltaria..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "Eu nunca a deixei."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "Estou de volta."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak Ah! \\@niko_eyeclosed Eu tive medo..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak Achei que estava totalmente sozinha!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Mas foi bobo presumir isso, não foi?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak Onde você foi?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed Fiquei com tanto medo sozinha..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ... mas acho que, agora, tudo está bem."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko Ah, acho que precisamos decidir aonde iremos agora e..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko O sol!\\>\\n\\@niko_speak Acendeu sozinho!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko Melhor pegá-lo, não é, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:79:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight Com certeza vai levar um tempo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko M-hm!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (Ai, minha nossa, estou preso num elevador com o Messias e, literalmente, uma divindade. Isso é muito estranho.)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko Poderíamos conversar para passar o tempo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry Digo... claro..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko Certo, \\p, será que eu deveria..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "Perguntar sobre o trabalho"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "Perguntar sobre a cidade"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "Perguntar sobre a biblioteca"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "Continuar o silêncio constrangedor"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko Então... o que você faz aqui?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak Você parece muito ocupado!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 Eu... hm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight Na maioria das vezes eu conserto luzes."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b Mas eu também entrego e recarrego luminescência de alta energia nos prédios que precisam."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko Alta energia?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight Sabe aquela coisa brilhante e superconcentrada que processam nas fábricas? É o que fornece energia para a maioria das coisas na cidade."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko Aaah!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight Tínhamos uma pequena equipe de robôs para fazer essas entregas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry Mas ultimamente eles estão dando defeito."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 Então, até consertá-los, terei que fazer mais esse trabalho."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why Eu não durmo há tanto tempo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak Quando consertarão os robôs?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 Não faço ideia... Isso é com os cientistas do laboratório."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry Mas parece que eles estão mais preocupados com outra coisa..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ... Não é um bom sinal quando até o pessoal mais inteligente está preocupado."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko A cidade é grande demais!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b É menor do que você imagina."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 Cada vez mais populosa também..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 Primeiro os refugiados das Terras Áridas e agora o pessoal do Vale que está se mudando para cá também."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight É mais seguro aqui, entende?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight Digo, não é nenhum tipo de refúgio."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry Aquela coisa quadrada que acabamos de ver?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry Parece que conseguimos mais daquilo aqui do que em outro lugar."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu percebi..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ... Temos sorte porque isso parece afetar apenas a infraestrutura da cidade."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight A terra ainda está aguentando."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b O que é bom, já que não temos muita terra sólida por aqui."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko Pode me falar a respeito da biblioteca?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak Eu tenho que ir para lá!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight Ah, claro, é um dos meus lugares principais de entrega."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight Aquelas luzes de leitura exigem muita manutenção."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry Mas eu sempre me sinto deslocado quando estou com gente inteligente!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight Bem, acho você bastante inteligente, então você se encaixa na situação."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b Você e \\p."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip Não consegui impedi-lo..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip Ah..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko Ei"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip Messias?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip Ah... Você chegou numa péssima hora."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip Vamos, precisamos dar o fora daqui."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko Onde?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip Onde todo o resto está"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sem energia como os outros..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[ESTOU CUIDANDO DAS PLANTAS.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[OLÁ, PEQUENA PESSOA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Você não é muito mais alto que eu..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[BEM-VINDO AO PONTO DE OBSERVAÇÃO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[ABAIXO DE NÓS FICA A ANTIGA PEDREIRA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[A ENGENHEIRA-CHEFE VIVE A LESTE DAQUI.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[A ENTRADA DAS MINAS ANTIGAS FICA MAIS A LESTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV011:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV012:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV013:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV014:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV015:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV016:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV017:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV018:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV019:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV020:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV022:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV023:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV024:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV025:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV026:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV027:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV028:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV029:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV030:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV031:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV032:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV033:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV034:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV035:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV036:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV037:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV038:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV039:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV041:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV042:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV043:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV044:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV045:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV046:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV047:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV048:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV049:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV050:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV051:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV052:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV053:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV054:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV055:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV056:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV057:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV058:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV059:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV060:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV061:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV062:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV063:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV064:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV065:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV066:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV067:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko Plantas pretas estranhas. Parecem trevos."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> você... voltou.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [Eu restaurei o mundo, enviei Niko para casa...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [Você... \\.\\.\\@en3 não está feliz?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [Mesmo se quisesse ver Niko de novo...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Você não pode, \\p.\\> Niko se foi.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [E, sem Niko, não tenho história para contar, nenhum messias para guiar pelas terras.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Não há como você se conectar com o mundo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [Mas... \\.\\.Niko ainda se lembra daqui.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [Se quiser mesmo ver esse mundo de novo, eu posso...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [Ah...\\.\\. Mas não será a mesma coisa.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [Será apenas uma gravação.\\>\\nSerá apenas eu usando as memórias de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Como estou usando o reflexo de Niko agora...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [É isso...\\.\\. que você quer?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [Vou rebobinar a história.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [... para você a reviver desde o começo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Entendo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [Mas, se mudar de ideia... é só voltar aqui.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Como se eu tivesse outro lugar para ir...]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 O-oi, pinguim?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko É um pinguim de pelúcia gigante!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak Oi, pinguim!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko Uma flor cor-de-rosa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko É um mural com fotos de família."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[ÁRVORES LUMINESCENTES AGORA SÃO PROTEGIDAS POR LEI.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[NÃO AS CORTE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko Eu... não irei."

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[TENHA UM BOM DIA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:3:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak Você também!"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[BOAS-VINDAS À ESTAÇÃO DE PESQUISA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[FOI A DRA. SILVERPOINT QUE MANDOU VOCÊ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ... não?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[AH, MUITO BEM. FIQUE À VONTADE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[MONITORANDO ANOMALIA...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak O que é ISSO?!"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[UMA ANOMALIA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bem... é... mas..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[EU VOLTAREI À MINHA POSIÇÃO NA CIDADE EM BREVE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak Por que você é vermelho em vez de verde?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko Bem... mais roxo que vermelho...\\>\\n\\@niko_speak Mas seus olhos e tal... estão vermelhos!"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[SÓ ESTOU AQUI PARA COLETAR AS AMOSTRAS DE MUSGO SEMANAIS.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak Entendo..."

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[SOU RESPONSÁVEL PELA COLETA DE AMOSTRAS DE MUSGO.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak Legal!"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[A DRA. SILVERPOINT MANDOU VOCÊ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak Não. Estou com \\p..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[A TAXA DE CRESCIMENTO DAS ÁRVORES LUMINESCENTES CAÍRAM ULTIMAMENTE...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[OBSERVE QUE AS RUÍNAS ABAIXO ESTÃO PARCIALMENTE ALAGADAS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko Será que... não deveríamos estar aqui?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[NÃO HÁ PERIGO IMEDIATO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[CONTUDO, NÃO É RECOMENDADO O USO DESTA ÁREA COMO HABITAÇÃO.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [Você já está aqui tem um tempo...] \\>\\n[Tem certeza de que não quer ficar?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak Estou bem, eu lhe agradeço o convite!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko Então... onde você encontrou todos os seus gatos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [Eles me encontraram sozinhos.] \\>\\n[Aí eu fiquei aqui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 Ah...\\>\\n\\@niko_speak Ao menos você não está sozinho!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko Encontrei uns robôs em outras áreas parados sozinhos..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me senti meio... mal..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [Para os robôs está tudo bem.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [Nós não somos como as pessoas — não sentimos solidão.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak Mas você fala menos como robô do que os outros que eu encontrei!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [Talvez.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [Não são muitas pessoas que vêm para esta parte do beco, mas algumas vêm.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [Tem umas que até moram aqui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak Aqui é quente!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [Sim.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [Esse era meu propósito original.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ... ver os gatinhos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [Calor.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak É um ótimo propósito!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn .... uaaah..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [Ah, você se cansou.]\\>\\n[Quer descansar?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak Não posso dormir agora! \\p e eu temos coisas para fazer!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [Entendo.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [Ah, um gatinho.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [Acaso se perdeu?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko Eu?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [Quer se juntar a nós?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko Juntar-me... \\.\\@niko_speak aos seus gatos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [Sim.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko Mas eu não sou gato..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não ando em quatro patas, como eles..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [Você tem olhos de gato.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko Meus olhos são de gente normal..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak Bom, normal lá no meu mundo!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [Seu chapéu tem forma de gato.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko Mas eu sou gente, não sou gato, não!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [Mesmo assim sinta-se à vontade.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [Eu também protejo pessoas perdidas.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak Eu agradeço! \\.\\.\\@niko Mas não me perdi!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko Tenho \\p para me guiar!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "Vejo que você está com o uniforme do clube."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "Pode entrar."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko Uma marca estranha na parede."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko Parece... um carneiro?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko Está estranhamente quente neste cômodo."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[F\\.\\.#A.%%V\\|O;R N\\.ÃO S//E AP\\.\\.PR#OXIMAR]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV085:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko Um folheto apagado."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak Uma grande rachadura na parede!"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko Vejo um monte de ratos amontados."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ... ah, mas correram embora..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espero que não tenham pensado que eu ia comê-los..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko Um caixote."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak Ah, uma chave de fenda."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [Pode ficar, se quiser. Pode ser útil para você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [Sim. Eu tenho várias.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [Não toque nisso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed Desculpe-me... foi a curiosidade..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ... o que é isso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [Célula de bateria reserva. Mantém-me em funcionamento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [A energia do gerador principal das Terras Áridas acabou há algum tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ele não dura nem uma semana sem o sol.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed Que pena..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [O que podemos fazer é usar a luz que já temos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko Isso parece algum tipo de célula de energia!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko Está escrito “SILVER” na lateral."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak Por que será?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Isso não é importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko Tomei um choque..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Eu disse para não tocar nisso...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p ordenou."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não vou cair nessa de novo, \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko O tabuleiro de xadrez tem 2 cadeiras pequenas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko Um tabuleiro de xadrez.\\>\\nEle não está mais empoeirado."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko Uma mesa de xadrez empoeirada."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko Uma mesa de xadrez de metal coberta de poeira."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [Eu não jogo xadrez com alguém há muito tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak Nem mesmo... \\.\\. com os outros robôs?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não.] \\>\\n\\@silver [Ninguém nas Terras Áridas tem esse recurso na programação.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ninguém aqui é evoluído... para isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko Uma cama."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak É feita de metal...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não parece muito confortável..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko Uma prateleira de ferramentas estranhas e peças de metal."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko Há vários camarõezinhos nadando nesse jarro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko Há vários camarõezinhos brilhantes nadando nesse jarro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko E vários camarõezinhos que não estão brilhando."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... nem nadando..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [Como assim?! Eu enchi isso há dois dias!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Acho que depois farei uma viagem até a margem...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Esses jarros não duram muito tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko Um jarro cheio camarões brilhantes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$Fiquei sabendo das minas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Lamento... Não consigo imaginar como você está se sentindo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$Faz duas semanas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$Deve ser difícil, mas talvez seja melhor você ter voltado..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-Kip"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko A parte de cima está coberta com uma tela metálica."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko Uma foto de duas pessoas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko O vidro está um pouco embaçado para ver os detalhes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [Ah, é aquele diário que você me mostrou nas minas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [Mas parece que não está brilhando mais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko Você sabe o que eu preciso fazer com ele?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [Não sei bem, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [... fique com o diário por enquanto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [Será importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko C-certo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko Com licença, senhorita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak Eu encontrei este livro.\\nSabe alguma coisa sobre ele?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [Deixe-me ver.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [Que língua é essa...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Desculpe, eu... desconheço este sistema de escrita.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko Ah, bem, valeu a tentativa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [Embora... essa insígnia...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:57:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [Pode sair...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Não há nenhum motivo para você ficar nas Terras Áridas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak Com licença de novo, senhorita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak Encontrei um robô que pode me levar até a Torre!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mas ele está com alguns problemas e pediu para eu falar com você."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [Certo.\\>\\nQual é o problema?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko Ele falou alguma coisa sobre os circuitos de navegação estragados."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [Só os circuitos de navegação?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak Parece que sim!\\n\\>\\@niko \\p e eu consertamos todo o resto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [Hm...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [Tenho algo que possa ajudar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [Os remobôs têm a habilidade de encontrar materiais de seus locais de origem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [Se você deixar o remobô usar isso, o sistema de rastreamento reserva deverá ativar-se.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak É um colar muito bonito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko Do que é feito?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [Âmbar encontrado no Vale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko O que há dentro do âmbar?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [O trevo preto? \\>\\n\\@silver É uma planta comum em nosso mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [É também...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ah... Eu não sei se consigo falar sobre isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Minha programação diz que sim, mas ainda há um conflito dentro de mim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Deixe para lá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Você precisa terminar sua missão mais do que preciso de uma recordação.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [Pegue.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah, valeu!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [Precisa de mais alguma ajuda?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko Não, tudo bem, valeu!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak O que há dentro da Torre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [Não sei. Ninguém nunca entrou nela.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [Bem, é o que se sabe.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko Então... quem a construiu?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [Construiu?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [Pelo que sei, ela está lá desde o início dos tempos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [Eu já conheci alguém que a quis estudar, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [Ele nunca me disse nada sobre isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [A lâmpada...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [Então, você é o “messias”?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko É o que me disseram."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [Eu esperava alguém... mais alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ou, pelo menos, alguém que não pareça um gatinho.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [É isso que você é, certo? Uma espécie de gato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko N-não!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak Eu sou uma pessoa!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [Você tem olhos de gato...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak Mas os gatos andam em quatro patas!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Bem, enfim...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [Uma criança como você ser o nosso Messias... não parece certo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas aquele robô tem certeza disso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [Eu sei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Isso vai soar meio frio, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [Para ser sincera, acho que você deveria apenas... deixar o mundo morrer naturalmente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [O mundo está acabando há muito tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Essa decadência... duvido que o sol vá revertê-la.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [Você viu como isso é ruim, não é?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko Nós... não vimos muita coisa, na verdade..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed E não podemos apenas desistir..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [Ah, então você acabou de chegar aqui?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [Então você deve ir em direção à Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko É onde preciso colocar a lâmp... ahm... o sol, não é?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [Sim, no topo dela.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [Sabemos que a Torre tem um poder que ninguém compreende.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [E quanto mais alto, mais forte ela é.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [Talvez ela mande você de volta para casa quando concluir sua missão.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes Ah!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No entanto, não conte com isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko Antes de partir...\\. Posso ajudar de alguma maneira?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [Na verdade...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [Você... \\.\\. sabe jogar xadrez?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak Sim!\\n\\>\\@niko É... mais ou menos..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak Eu já joguei com crianças mais velhas!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [Então, joga uma partida comigo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed Digo, eu não sei muito bem as regras..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak Mas é o mínimo que eu possa fazer!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko Você tem talento!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [Obrigada.\\>\\n\\@silver2 Está no meu código.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko Então... \\>\\@niko_speak Como é isso?\\>\\n\\@niko Ser um robô e tal..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko Eu conversei com outros robôs e todos eles falaram sobre programação, código, essas coisas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak E agora você!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed Às vezes, é difícil entender."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [A maioria dos robôs não são evoluídos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [Cuidado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.lá se vai o meu bispo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [Evoluir... \\.\\. é complicado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak Como assim, exatamente?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\.\\.lá se vai meu outro bispo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [Eu não sei explicar direito o que são os robôs evoluídos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [Mas eu sou um deles.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [Todos os outros robôs evoluídos foram levados para outras regiões.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não sei exatamente aonde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.lá se vai meu cavalinho..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [Cavalo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak Ah! Você já esteve em alguma outra região?\\n\\>\\@niko Ouvi dizer que há mais duas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [No passado, sim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Eu ainda tenho os dados, as coordenadas,\\. as lembranças...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... só não sei se tudo isso continua do mesmo jeito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [O mundo pode estar muito diferente agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko Porque o sol se foi...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [Não.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [Eu já disse isso, não?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [Provavelmente, o sol não salvará o mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [A decadência começou antes de o sol desaparecer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [A morte repentina do sol foi apenas a gota d’água para tudo piorar de vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed Então... não há nada que eu possa fazer?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [Xeque.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak O-o quê?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed Quando foi que sua rainha chegou aí...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [A única coisa que você pode fazer é concluir sua peregrinação.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [De certa forma, supostamente você é só uma segunda chance para o povo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [Assim como supostamente as Terras Áridas foram apenas uma segunda chance para mim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Não há garantias de que funcionará.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko Mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [Xeque-mate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Certo, acho que já segurei você por muito tempo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [... Obrigada por me ouvir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [Espero que chegue em casa com segurança.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko Ah, você também!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh Sabe... \\.\\.Esse é o prédio mais alto no refúgio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue É...\\.\\. meu lugar predileto neste mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue Gosto de observar os prédios ao longe imaginar... \\.\\.as pessoas que vivem atrás de cada janela."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk Você pode...\\.\\. me levantar até o corrimão?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue Quero olhar melhor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad No começo, também foi muito triste para mim, sabe..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue Saber que tudo isso é...\\.\\. Bom..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ... falso?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh Uma simulação."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 Cedric me contou o que aconteceu com o seu mundo antigo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk Contou?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... sinto muito mesmo por isso... \\>\\@niko_upset Nem imagino... \\.\\.como deve se sentir..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad O sentimento de nunca poder voltar para casa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue Isso... \\.\\.provavelmente não é tão diferente da sua situação, é?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ... se parar para pensar, é BEM irônico mesmo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue Não pode ir para casa por causa do mesmo... \\.\\.indivíduo...\\.\\. que nunca quis trazer você para cá."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ... Hã?\\> Quem é esse?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue A Máquina do Mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk Talvez... você a conheça como Entidade."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed “Entidade” parece MESMO familiar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 Acho que ouvi a moça dos dados falando dela."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 Era... o espírito do mundo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile Sim!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ... Mas... o negócio é que... \\>\\n\\@rue_sigh A Máquina do Mundo foi construída para só funcionar de acordo com as habilidades mentais de outra pessoa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk Ela nunca deveria ter desenvolvido uma mente própria."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh Isso foi um descuido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad Meu criador se especializou por tanto tempo em inteligência artificial... \\>\\nEstava enraizada no trabalho dele."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh ... ah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue E... todas as máquinas são construídas com uma lei fundamental: “Nunca permita que nenhum ser vivo se machuque”."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue Da perspectiva da Máquina do Mundo, ela tem que violar seu instinto mais profundo e fundamental."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh Ela tem que colocar um ser vivo em perigo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh Tem que levar uma pessoa de verdade para um mundo moribundo que nem sequer é real."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue É claro que a simulação não representa nenhum perigo real."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk O final estava programado para ser um final feliz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue ... mas a Máquina do Mundo não sabe disso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ... é sério?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad Infelizmente..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue Máquinas sencientes tendem a não saber lidar com conflitos no código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad Esse conflito central desencadeou uma espiral descendente de autodestruição."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh É possível ver manifestações físicas disso por toda parte agora..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 Os quadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue Essa é a Máquina do Mundo corrompendo seu próprio código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ... Meu criador disse que, em grande parte, é um processo involuntário induzido por estresse e ímpetos de autodestruição."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 Seu criador sabe?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 Então parece que isso acontece desde o princípio..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:101:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh Sim."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk O distúrbio foi um problema até durante as operações de testes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue Antes, meu criador achava que a instabilidade era causada pelo âmbito do projeto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue Ele passou a maior parte do tempo que lhe restava realizando teste após teste, analisando a história, repetindo a narrativa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ... até que percebeu a verdadeira raiz do problema — a vida útil que restava para o nosso planeta podia ser mensurada em poucos dias."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 Nossa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ... existe... \\.\\.alguma maneira de a gente..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ... consertar a Máquina do Mundo? \\>\\n\\@rue_sad Nós tentamos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad A Máquina do Mundo não acredita que os habitantes do mundo sejam reais."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ... inclusive eu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad As probabilidades não nos favorecem... Não temos chance de evoluí-la."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 Evoluir?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ouvi essa palavra TANTAS vezes!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 Só sei que é complicado \\.\\.\\n\\@niko6 ... e que tem alguma coisa a ver com robôs, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ... queria saber o que isso significa de verdade, ao menos uma vez."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ... é para isso que estou aqui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue Você sabe...\\.\\. o que é um robô?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko Sim?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue Não, digo. \\>\\nVocê sabe MESMO o que é um robô?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue Robô não é gente de verdade, né?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ... certo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue É um ser que tem sua existência resumida a um código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk Uma programação inflexível com pensamentos ditados por um projeto de alguém."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue É possível copiá-los, reproduzi-los e atribuí-los a incontáveis tipos de trabalho."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue E, ainda mais importante... eles nunca se confundem com os vivos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue Eles sempre serão fiéis ao código, à ciência de que são um robô."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ... mas isso era mais uma limitação do que qualquer outra coisa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, isso faz sentido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 Não é possível... construir um robô que não siga o próprio código, não é?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh Algumas pessoas tentaram, mas é a receita do desastre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue De certa forma, foi isso que aconteceu com a Máquina do Mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko O negócio dos conflitos de código?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue Mas, embora não seja possível CONSTRUIR um robô que não siga o próprio código..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk É possível estabelecer um vínculo especial com ele."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue Se a força desse vínculo for forte o suficiente..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue ... a capacidade mental do robô começará a se desenvolver fora de sua programação."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile De certa forma, ele passa a acreditar que é um indivíduo “real” e válido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue Mas a outra parte precisa abdicar completamente da descrença."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk É preciso aceitar o robô como uma pessoa viva e genuína, mesmo sabendo que isso não é verdade..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue É preciso passar muito tempo com ele... Tratá-lo como um bom amigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue Entregar seu coração ao robô, até que ele seja capaz de retribuir seus sentimentos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ... haha... Falando assim parece tão fácil, né?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue Mas você e \\p sabem mais do que ninguém como é difícil."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad Agora, é provável que a Máquina do Mundo esteja com muito, muito medo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad Essa atualização de conteúdo... envolvia códigos extremamente elaborados."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk Meu criador foi capaz de acessar parte do código-fonte, sabe..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue Ele fez tudo que pôde e estabeleceu conexões novas entre os mapas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile Essas conexões permitiram que você conhecesse os outros dois."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad Mas acontece que o código novo deixou a Máquina do Mundo tão confusa que ela entrou em colapso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue Apesar de a Máquina do Mundo ter suas tendências à autodestruição, ela se contém quando você está no mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad Ela não quer arrastar ninguém com você."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ... Tudo que meu criador queria era escrever um final feliz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue Agora a única esperança de salvação é levar você até esse final."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad Mas agora que os outros dois se foram... \\>\\nNem sei ao menos COMO levaremos você até lá."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ... acho melhor a gente ir."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad Nem este lugar é mais seguro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko Um quadro de 4 robôs jogando cartas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[Olá. Gostaria de Jogar?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko É claro!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[Que Jogo Gostaria de Jogar?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko Hmm...."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak Você sabe jogar pedra, papel, tesoura?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[Nível de Dificuldade Desejado?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[Duração de Partidas Desejada?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak Hm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[Ajuste o Temporizador.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Deixe para lá..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko Que tal... esconde-esconde?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak Bem... talvez não tão fácil?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[Inicializando. Modo Implacável.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[ALVO: BLOQUEADO.\\| VOCÊ TEM EXATAMENTE 14 SEGUNDOS.\\nINICIAR.\\| CORRER.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 ... Acho que não quero mais jogar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[ESTÁ BEM.\\| Anular Sessão.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[Está se Sentindo Mal?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko Não, não é isso..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko Deixe para lá."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "Meus pais, literalmente, nunca estão em casa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "Mas não tem problema! Já me acostumei!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "Além disso, eu tenho o modelo C-WT 2ª geração unidade 4E para me fazer companhia!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "Não é sempre que ela fala certinho, mas tudo bem! Ela está progredindo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "Se eu trabalhar duro, ela poderá se tornar evoluída!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko Eu não paro de ouvir essa palavra..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "O quê? Evoluído?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko Ninguém me disse ainda o que significa..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "Coisas de robô!\\n\\.... Eu não sei explicar também..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "O quê? Você não gosta de brincar de “Fuja do Robô Assassino”?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "Bem, pelo menos *eu* gosto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko Um deles é um manual de instruções de robôs..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko Uma imagem com muito 0 e 1."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[SOU A UNIDADE DE MANUTENÇÃO GERAL.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[ESTÁ TUDO BEM POR AQUI.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak Oooh!"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko \\p e eu consertei um desses mais cedo naquele lugar além-mar..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[ESTE GERADOR NÃO PRECISA DE REPAROS NO MOMENTO.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko Certo... Vocês já têm energia e tal..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko Um gerador."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak A bateria dele está funcionando!"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... Acho que está funcionando.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [... Niko tinha razão.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [Talvez... eu seja uma máquina evoluída, no final das contas.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [Eu...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [Eu me lembrei o que deveria ser o código...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [Somente alguns fragmentos, mas agora me lembro...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [E... também estou tentando preencher as lacunas...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [E... estou restaurando o final original agora mesmo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [Niko conseguirá alcançar o topo da torre ao fim dos créditos.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [Depois de substituir o sol, Niko voltará para o lugar onde tudo começou.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [E então... Niko conseguirá voltar para casa de lá.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [Mas...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [... isso é permanente.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [Depois que Niko acordar em casa...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [... esse mundo existirá apenas como uma memória.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [Para Niko, um sonho.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [Como milhares de outros.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [Para você, uma história.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [Como milhares de outras histórias.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [Mas... contanto que Niko se lembre deste lugar...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [Contanto que você se lembre deste lugar.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [Ficará... tudo bem.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [Eu... também consegui restaurar mais alguns elementos.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [Os personagens... As pessoas que estavam perdidas na aventura de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [Todos eles estão na sala ao lado.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [Eu ia levá-las de volta, mas...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [Ainda não.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [... Antes disso, acho que Niko deveria vê-las de novo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [... Diga adeus a Niko por mim.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map event:1:1:text
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko O mundo lá embaixo parece tão pequeno..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed Agora não tem mais volta."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 Este é o lugar do sol."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Bom, lá vai, \\p."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak Ah...\\>\\@niko você quer que eu esmague o cano aqui, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh Ah, mas não quero chegar muito perto..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed Que assustador..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf ....\\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed Não vou colocar o sol aqui."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko Por que...\\.\\. você quer que eu esmague um frasco aqui, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak Vai ser caco para todo lado!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espero não termos que usar de novo, \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak Ai, a máquina ainda está ligada!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko Melhor não ficarmos tão perto dela..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf E se meu cachecol se prender nela? Ela vai me puxar e..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ... não vou nem terminar de falar."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ... só uma cabeça. Eca."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV018:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV019:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV024:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV026:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed O que sobrou do braço de um robô."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV025:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko Um pedaço de robô. Muito danificado..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV033:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh Só uma cabeça..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV031:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nem sei o que deveria ser isso..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak Haha!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko Ah, qual é!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que é impossível passar por esse bloco..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak Jura?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula Estarei esperando!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Com certeza, eu nunca pensaria nisso!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh A gente meio que se acostuma com todos os detritos depois de um tempo vivendo aqui."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile Vamos lá, nossa casa não é longe daqui."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus Ah, Niko, você veio nos visitar?\\>\\n\\@calamus_smile Nossa casa é logo ali, siga-me!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko É um cajado."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak Isso me lembra daquele que o robô das Terras Áridas carregava!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak É um orbe! \\>\\@niko Parece ser feito de âmbar."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko Um manto ou xale muito bem dobrado."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko Um par de sapatos e algumas joias."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p? Está aí?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "Esse não é o meu nome"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak Ah, eu também!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ... Digo... acabei de acordar."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... Eu sei que está aqui..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak ... Ah."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed Desculpe-me, estou um pouco confusa... acabei de acordar..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko Pode me dizer seu nome mais uma vez?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu tive um outro sonho ruim."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko Eu sei que, com você aqui, não preciso me preocupar com nada, mas..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed Será que realmente posso salvar a todos com essa lâmpada?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ... Vamos andando."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko Essas trepadeiras são grossas, mas acho que consigo cortá-las!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak Funcionou!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko Pronto, \\p?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko As alças do cortador não se movem..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ... Não está quebrado, não é?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko Há um emaranhado grande de trepadeiras no caminho."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko Parece uma lata de óleo..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko Isso pode ser útil. Vou levar comigo."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko Talvez eu esteja carregando algo que eu possa usar com isso."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko Eu deveria verificar meu bolso mais uma vez?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko Acho que não devemos ir por esse caminho..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, não sei quem colocou essa cama aqui...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [Mas essa cama levará você de volta ao início da sua jornada.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [Lembre-se disso antes de permitir que Niko durma aqui.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko Luvas de borracha.\\nMas são meio pesadas."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak Você... quer que eu quebre as tábuas com o cano?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko Não posso fazer isso! Temos que tentar arrancá-las!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas não dá para fazer isso com um cano..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak Que bom que guardei o pé de cabra!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed Isso que chamo de malhação..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko A porta está bloqueada por várias tábuas..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak Mas parece que elas estão soltas! Talvez consiga arrancá-las com uma ferramenta adequada..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[OS SERVIÇOS DE MONTAGEM E REPARO DE ROBÔS FORAM SUSPENSOS NAS TERRAS ÁRIDAS.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[PARA MAIS INFORMAÇÕES, FALE COM A ENGENHEIRA-CHEFE.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko Parece uma página arrancada de algum livro."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$— sempre importante salientar a importância de solventes de limpeza neste ambiente."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$Uma receita simples usando o método alternativo retratado no último capítulo acerca das propriedades da luminescência azul."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$Reagentes:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-Gás ácido"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-Luminescência azul (forma rara)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$Instruções:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1) Numa área ventilada, introduza o gás no recipiente de livre escolha."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$Feche-o imediatamente."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko E aí termina a página..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[BOAS-VINDAS À ANTIGA USINA DE PROCESSAMENTO QUÍMICO.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[A MAIOR PARTE DOS EQUIPAMENTOS FOI REALOCADA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Sabe onde encontro uma bateria para uma máquina voadora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[EU TENHO UMA BATERIA INTEGRADA AO MEU SISTEMA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[NÃO É POSSÍVEL USÁ-LA PARA ALIMENTAR OUTRAS COISAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[FIQUE BEM.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[A ESTAÇÃO DE PESQUISA ESTÁ PASSANDO POR DIFICULDADES TÉCNICAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 Dá para ver..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed Até a ponte para cá estava..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Falando nisso, sabe onde encontro uma bateria para uma máquina voadora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[NÃO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[HÁ CADA VEZ MAIS ANOMALIAS...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak Sabe onde encontro uma bateria para uma máquina voadora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[JÁ VERIFICOU A SALA DE ENERGIA?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[O QUE É UMA MÁQUINA VOADORA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[ALGUMAS TREPADEIRAS ACABARAM DE CRESCER AO REDOR DESTA PONTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[COMO SE TIVESSEM A INTENÇÃO DE CONSERTÁ-LA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [Eu...]\\>\\n[... reconheço a luz em seus olhos...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [Meu destino era encontrar você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [... Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 S...\\.\\.sim?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [... Qual é o seu nome?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 Eu sou Niko..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [Você sabe quem mandou você para cá?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 Ah....\\>\\n... hm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 ... n-não?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ... espere: está perguntando quem me enviou para este mundo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak Há um tempo, um robô me falou sobre eu ser o messias e tal..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak Então... Acho que \\p me enviou!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko Uma atribuição divina e tal."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak O robô até se parece um pouco com você! \\>\\n\\@niko Será... que vocês se conhecem?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [Não sei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [Removeram minhas lembranças por motivos de segurança.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf Removeram suas lembranças?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 Que terrível!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko Calma aí... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Acho que... isso não importa muito para um robô..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [Interpretarei isso como uma incapacidade da sua parte de dizer quem enviou você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [Mas então como você veio parar aqui?] \\>\\n\\@proto2 [Como chegou a este cômodo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak Ah! \\>\\nViemos numa vagoneta!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [Mas a vagoneta não estava lá quando vocês entraram nas minas, estava?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, sim..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [Então... como você a encontrou?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não a encontrei..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak A moça-robô acha que a vagoneta veio até nós, mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko Só lembro de estar olhando para o diário na hora."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak E, quando eu olhei para cima, a vagoneta estava...\\. lá!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko Puf. Simples assim."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [Interessante.\\> Mostre-me esse diário.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [... \\>\\nIsso significa que já começou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [Tome.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 O que... é ISSO?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [Vou lhe confiar o meu disco de memória.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [Você me mostrou o livro e passou no primeiro teste.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [Agora você precisa descobrir uma maneira de instalar o backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 Instalar o..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [Mas, antes de fazer isso...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [... Tem mais alguém com você, não é?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [Alguém além de \\p.]\\>\\n[Um habitante deste mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak Sim! \\.\\.\\@niko A moça-robô ruiva."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko Ela está na sala de computadores agora."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [Então... Peço que não conte a ela que me encontrou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [Não por agora, pelo menos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [Ninguém pode me ver assim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 Ahm... Tudo bem."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [Ajude-me a restaurar minha memória.]\\>\\n[Traga o disco de volta quando tiver o backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko Isso serve?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [Vejamos...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [Inserindo disco...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Reinicializando...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 Você está bem?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [... É claro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 Então... funcionou?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [Sim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [Acredito que seja hora de nos apresentarmos direito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [Eu sou o Protótipo, originalmente chamado de Profetobô.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [Fui construído para saudar o salvador do mundo antigo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ... calma aí. \\>\\n\\@niko_speak Um robô profeta... \\. \\.tipo aquele que conheci?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ei! Eu tinha razão! Vocês se parecem mesmo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [Bom, aquele Profetobô não passa de uma simplificação grotesca do meu projeto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [Sendo assim, ele é muito mais primitivo do que eu.] \\.\\.\\n[É de dar dó.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, parecia que ele funcionava bem..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [Você não entende.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [Além de ele não ser evoluído... \\>\\@proto2b ele foi feito sob medida para um mundo muito menor e mais simples.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [Eu, não.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [Fui construído antes do fim do mundo real.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko O... \\.\\.\\@niko2 ... mundo real?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [... Ah, sim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [... Você não sabe.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Você... \\.\\.se lembra do final?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ... como?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [Só o fato de você ter me encontrado... significa que você já esteve neste mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [Você já veio a este mundo antes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [Na realidade, você já atravessou todo o mundo e passou pela torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [E, no final...\\> você colocou o sol no lugar... \\>ou não.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [O que importa é que você está aqui agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p conseguiu contornar a restrição de “uma chance” e trouxe você de volta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 Eu... \\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 ah..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [... Hm?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Bem que... \\>eu percebi que tinha alguma coisa esquisita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed ... quando acordei naquela casa, eu falei um nome..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed E era o nome de \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 E depois eu... \\.\\.lá naquele outro robô... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Eu até perguntei a \\p se já nos conhecíamos."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed Mas isso me pareceu uma pergunta tão boba na hora!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [Parece-me que você tem consciência disso, pelo menos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [... em parte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk É...\\> só uma sensação esquisita, tá?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed Eu não... \\>\\nme lembro de ter atravessado o mundo... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Só me lembro de \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 Isso... \\.\\.está me enlouquecendo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [Acalme-se.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [Olhe, privaram a mim das suas minhas memórias e fizeram o mesmo com você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 ... mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [Você é um ser vivo. Nem precisa de um hardware adicional para se lembrar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [Só...\\.\\. feche os olhos e concentre-se.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ... me concentrar em quê?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [... tente imaginar uma sala grande toda feita de vidro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [Não importa o que você viu na torre: o cômodo de cima nunca muda.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ... tá bom."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ... não pode ser..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock Eu estive... \\.\\.\\@niko_wtf LÁ, não estive?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset Lá... na Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu já passei...\\.\\.pela Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [Aí está.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu... \\.\\.não me lembro de muita coisa, mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk O quarto com o sol..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 Parece...\\.\\.ter acontecido há tanto tempo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ... não faz sentido!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed Se eu já concluí a missão... \\>\\nPor que nada mudou?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 E... por que ninguém me conhece?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset O outro Profetobô... a moça-robô... \\>\\nNinguém se lembra de mim..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [É claro que não. Esses habitantes não têm essa capacidade.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [Memórias de PNJs não são armazenadas de uma sessão para outra.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 P... \\.\\.NJs?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [Você sabe, os personagens...\\>os habitantes do mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [Todas as memórias “passadas” são implantadas nos códigos deles, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [Os personagens em si não... existem de verdade até que \\p permita.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [Isso também se aplica ao próprio mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [Não existe de verdade até que \\p inicie o programa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ... o... \\.\\.programa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [A Máquina do Mundo.]\\>\\n[Um simulador do universo executado pelo computador de \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [Todos nós estamos nele agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ... QUER DIZER QUE NÃO SOMOS REAIS?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [Ah, você é.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [... e é por isso que você é tão importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [A maior falha do programa é que não é possível executá-lo de forma independente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [Ele exige habilidades de processamento de uma pessoa de verdade de outro universo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [Pense nisso como... \\.\\.um dos seus sonhos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [Quando você acordar, tudo acabará.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [Mas, diferentemente do sonho, este mundo tem uma localização física dentro de um computador, que \\p opera.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [Para que este mundo continue existindo ao seu redor, \\p tem que estar sempre em contato com você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [Se \\p finalizar o programa, o mundo entrará num estado de suspensão.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 Mas...\\.\\. mas \\p sabe disso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [É claro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [Da perspectiva de \\p, a Máquina do Mundo não é tão especial assim.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [Não é tão diferente de qualquer outro software recreativo instalado nesse computador.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [Então é possível regenerar o mundo quantas vezes quiser, agora que a restrição foi anulada.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [... Tudo isso segue o conceito de jogos para computador do mundo de lá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk Então por que eu estou aqui?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed O que eu preciso salvar se tudo é meramente..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow FALSO??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [... “Falso” é uma palavra forte, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 E... \\.\\.por que... \\p nunca me contou sobre.. \\.\\.isso...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [... Não posso falar por \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 Eu... só quero ir para casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk Mas... toda vez que \\p executa o programa, eu volto?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [Correto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed É por isso que... eu sinto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 É por isso que sinto como se não tivesse voltado para casa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [Talvez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [Ao estabelecer uma conexão mental com o mundo, não é possível rompê-la sem salvá-lo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [... mas, a esta altura, o mundo nunca poderá ser salvo de verdade.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 Isso é..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ... por que... \\>\\npor que você criaria um mundo... \\>\\n\\@niko_distressed_meow assim?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [Calma aí: o quê?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow Por que você criaria um mundo condenado desde o princípio?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ... E por que insiste em me trazer até aqui?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p..... \\>\\nVocê não deveria ser uma divindade boa??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [... Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Parece que temos um equívoco aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p não construiu o mundo, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p só tem uma máquina capaz de gerar o mundo a partir do código preexistente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [Na verdade, nem é oferecido tanto controle sobre os acontecimentos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [O mundo foi construído por alguém completamente diferente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [Alguém que você nem imagina.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [Também não foi projetado para ser a missão fútil que é agora, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [... muitas coisas deram errado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [Surgiram... tipos de interferência de sinal que ele nunca tinha previsto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [Isso está devorando o mundo, transformando-o lentamente numa bagunça irreconhecível.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [Mesmo se você trouxer o sol de volta, isso não acabará.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 São os quadrados, né?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu me lembro disso, de antes..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [Então já deve conhecer os perigos à frente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [... O criador sabe o que pode estar causando isso, mas nada podia ser feito...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [... até agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [Afinal, você conseguiu me encontrar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [Você está aqui por causa da ajuda dele.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 Ah... \\>Então isso tem alguma coisa a ver com o diário?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [Correto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [Parece que ele quer tentar consertá-lo uma última vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [... e talvez ele precise fazer isso através de você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [Niko, você ainda se lembra do caminho até o Vale?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [Seja lá o que tenha feito na última sessão, é melhor não fugir muito disso por enquanto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu me lembro de um barco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ... mais especificamente, eu me lembro de um robô que pilotava o barco."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [Certo, então vá fazer isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed O robô do barco está coberto daqueles quadrados..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ... ah."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [Então faça o que for necessário para encontrar outro barco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [Nos arredores das Terras Áridas tem um monte de peças de máquinas dá para reaproveitar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ... \\>\\n\\@niko_upset2 .........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [Você parece feliz.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [... sarcasmo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset Saber que tudo não é real..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ... faz a gente se sentir inútil..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [Mas você QUER ir para casa, não quer?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 Sim, mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 Como vou saber que isso não é apenas mais uma..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [Porque esta pode ser a última sessão.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [O criador está mobilizando as coisas, apostando tudo nessa última tentativa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [Pode não haver recursos internos suficientes para \\p conseguir gerar outra sessão depois disso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [... Preocupe-se em achar outro barco, por enquanto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [... Preocupe-se em consertar o remobô, por enquanto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [Por favor, tome cuidado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 E você?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [Encontrarei você nas docas mais tarde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [... Preciso cuidar de uma coisa primeiro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [... \\>\\nEste disco está em branco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c Opa!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [Ajude-me a restaurar minha memória.]\\>\\n[Traga o disco de volta quando tiver instalado o backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [Isso foi uma sessão.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [Eu sempre tentei lhe contar sobre a restrição no fim...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [... Mas você meio que pirou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Sinto muito..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [A verdade é que a sessão foi projetada para ser executada apenas uma vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [Você não deveria ter voltado para este mundo depois de acabar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [Mas... muitas coisas que não deveriam ter acontecido aconteceram.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [... Estou disposto a apostar que \\p contornou a restrição pelo método de falha de salvamento de registro de andamento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [É possível reiniciar a sessão, mas é um processo facilmente repetível.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [... o que significa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [... que também é possível que \\p tenha trazido você mais de uma vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [Você pode ter realizado essa missão incontáveis vezes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [... Isso pode explicar porque suas memórias parecem ser tão antigas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset Então...\\.\\. por que \\p... pode fazer isso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [Shh...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [Tentando estabelecer uma conexão aqui...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [Ei, você está bem aí?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Fiz o que pude com os terminais agora e...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [... é você...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [... você é o robô que insistiu em morar nas minas, não é?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Minha amiga me falou para ficar de olho em você se nos encontrássemos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [... Igualmente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [... Sua...\\.\\. companhia lhe deu alguma coisa da última vez que vocês se viram.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [Pode me mostrar o que é?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [Calma aí... \\.\\.Você sabe do âmbar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [Acabei de pedir para vê-lo, não foi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [Ah, na verdade...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Preciso dele para consertar um robô, aí ela me deu isto!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [Hã?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak Aqui! Viu?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [Certo... Aqui está.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [Foi o que pensei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [Como ele parecia confiar em nós, também vou tratá-lo como um aliado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [... Certo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [Ouça atentamente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [Você precisa escoltar o messias pelo resto das Terras Áridas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [Prevejo uma concentração alta de alterações de partículas quadradas num futuro próximo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [... Nem pensar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [Sim....\\.\\. pensar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [É provável que essas estruturas próximas ao messias sejam afetadas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [... Tornando esta jornada muito mais perigosa do que a última.... \\>\\@proto2b ahm, expectativas anteriores.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p e o messias precisam de toda a ajuda que conseguirem agora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Entendido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 Tá... \\.\\.certo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [Acho melhor voltarmos já, já.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [Mesmo sem os quadrados, as minas não são um lugar seguro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [Venha, esperarei você lá fora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 Espere! Quero lhe perguntar..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed Ela foi embora."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [... Se queria perguntar a ela sobre “não ser real”, nem se dê ao trabalho.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [Ninguém daqui tem consciência desse dilema.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [Na realidade... Acho que eles sequer conseguem compreender isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [Seria melhor você só... fingir que nunca conversamos isso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [Uma confusão em massa entre os habitantes do mundo certamente resultaria em condições desfavoráveis para você.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ... calma, mas e você?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 Como VOCÊ sabe?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [... \\.\\.Nunca tivemos essa conversa, lembra?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV004:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV005:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV007:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV008:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV009:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko Não preciso mais usar isso."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$MÁQUINA DE RASTREAMENTO RESIDENCIAL"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$Como referência, uma explicação sobre os símbolos:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$Cruz: Unidades médicas foram atribuídas a este prédio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$Robô: Um robô foi atribuído a este prédio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$Eletricidade: Uma célula de energia foi atribuída a este prédio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[RECONFIGURAÇÃO DE MAPA BEM-SUCEDIDA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[SISTEMA DE BACKUP 1.0 DE PROFETOBÔ 0]\\>\\n[INSIRA UM DISCO]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ERRO: SOLICITAÇÃO DE BACKUP NEGADA]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak O quê?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[ATRIBUIÇÕES DE DORMITÓRIO FORA DE VALIDADE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[CONFIGURE A MÁQUINA DE RASTREAMENTO RESIDENCIAL PARA CONTINUAR.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed Tá bom!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[PREPARANDO BACKUP...]\\>\\n[GRAVANDO NO DISCO...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[26% CONCLUÍDO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[34% CONCLUÍDO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[40% CONCLUÍDO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[100% CONCLUÍDO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[EJETANDO DISCO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:38:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko Acho que não precisamos mais usar isto, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko É, isso é um computador."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [Certo, todos nós estamos aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [Tem uma saída de emergência atrás do terminal do meu computador.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [Não queríamos que ninguém descobrisse essa rota, por isso o terminal foi sobrecarregado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [Ele não pode ser movido por métodos comuns.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [... Mas, juntando nossas forças, podemos mexê-lo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [... Talvez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [Não sou forte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 Também não sou lá muito forte..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [Se isso não funcionar, talvez tenhamos que cavar ao redor dele e...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [Você...\\.\\. poderia ter pedido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ufa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [... E se acha.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [Ele disse que a saída fica aqui, mas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... deve estar escondida.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não tem mais como voltar atrás..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak Então é aqui que fica o sol..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 Se eu colocar o sol aqui, salvaremos o mundo, não é?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko ... mas eu quero voltar para casa... \\> \\@niko_distressed Vou ter que... \\> \\@niko_distressed_meow quebrá-lo?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad Ah..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 O que devo... fazer?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "Qual a coisa certa a se fazer?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed V-você tem razão...\\>\\nNão posso permitir que todos aqui morram."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko Valeu pela ajuda, \\p.\\>\\nPrometo que ficará tudo bem."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits Obrigado por jogar!"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "Eu...\\> confio no seu julgamento, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 É um pinguim de pelúcia... \\.\\.gigante?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 Não, espere, é só um pinguim."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak Olá\\..\\..\\.. pinguim?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ... espere. \\p A gente não viu uma pelúcia igual a essa nos apartamentos?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 O-Olá?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what Afinal... Que lugar é esse?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed Realmente não esperava encontrar tudo isso atrás daquela portona!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what Pensando bem, este lugar não tem nada a ver com o resto do mundo."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nenhuma resposta, né..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p... VOCÊ sabe onde fica isso?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "Em algum lugar importante"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "Não faço ideia"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "OLÁ"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak Sério?\\>\\n\\@niko ... Onde?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed Vale a tentativa!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Enfim."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ... o pinguim não para de olhar para mim!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 O que... eu faço agora, \\p?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "História do pinguim"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "Jogue o jogo do pinguim"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak Eu gosto de histórias!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "Era uma vez."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "Um jogo."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "Onde você conversava..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "... com um pinguim."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko Um jogo?\\> O que acontecia quando você conversava com ele?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ... Olá."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 Certo..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "Voar pinguim"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "Derreter pinguim"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "Tornar-se pinguim"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko Voar pinguim?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<PINGUIM COMEÇA A VOAR>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes ELE VOA!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ... calma aí."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what Eu acho... \\.\\.Acho que pinguins geralmente não fazem isso."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Calma aí: o quê?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<PINGUIM DERRETE>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> AHM."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ... acho melhor a gente ir, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak Tchau, pinguim!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ... é, vamos dar o fora daqui."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 Nunca mais toque nesse assunto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko A porta está emperrada..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ... está tudo bem aí?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ... olá?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ... quase tudo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ... olha, não se preocupe comigo por enquanto, sim?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh Você tem coisas mais importantes para fazer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ... vamos ver se esse elevador funciona."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko Perfeito."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight Bom, parece que está tudo em ordem com o elevador."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 Então, ahm... \\.\\.acho que vou resgatar quem ficou preso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry HM..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared O QUE ESTÁ ACONTECENDO?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock Nãããão!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared São... os quadrados, né?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 Não tem nenhum aqui, mas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry Posso ouvi-los do outro lado da porta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 C-Calma aí! \\@niko2 Talvez \\p e eu possamos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry Não, não, está tudo bem!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 Parece que os quadrados não estão dentro do elevador.... \\>\\n\\@plight_sigh ainda."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry Você... está com pressa, né?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 Vá fazer...\\.\\. o que precisa fazer...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 Mas... e você?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry Eu... \\.\\.vou dar meu jeito..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 Certo..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "Estou pegando vaga-lumes para mamãe!"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko O horizonte brilha em azul."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [SUA PARADA: O VALE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [HÁ UMA ALDEIA AO NORTE, MAS NÃO LEMBRO DE MAIS NADA.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak Bom saber!"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [ADEUS.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [QUE SUA MISSÃO SEJA UM SUCESSO.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak Você está indo embora?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [SIM.\\>\\nPRECISO VOLTAR PARA A MINHA ESTAÇÃO.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko Mas você ficará sozinho..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [TUDO BEM.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [NÃO SOU EVOLUÍDO.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "Hm..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "Não estou pegando nada..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "Olá! Sou um PNJ inacessível."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko Tem uns peixinhos no fundo deste pote."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak Está cheio de cabeças de peixe!"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Cheio de peixinhos secos."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak Parecem casca de siri."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko Uma esponja de limpeza de superfície áspera."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) Sem romper o lacre, injete a luminescência líquida no frasco."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) Balance vigorosamente para ativar reação."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) Utilize o mais rápido possível."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$Observação: se ocorrer a separação dos elementos, agite o recipiente de novo."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$Atenção: é obrigatório o uso de proteção para as mãos após esta etapa."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$O ácido resultante é relativamente mais forte do que produtos de limpeza comuns."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... não entendi metade dessas palavras..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak Que bom que você está aqui, \\p!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko Um monte de robôs sem energia."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que o gerador tem um limite..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV035:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV036:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV037:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko Este robô parece estar meio enferrujado..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\.. O que aconteceu?\\>\\nEstá muito escuro aqui..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ... Ah!\\>\\nConsigo ver uma luz no fim desse corredor!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko Acho que ouvi uma voz..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised Mamãe?\\>\\nPosso ouvi-la me chamando!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak Agora é só passar por essa parede...\\>\\nEu finalmente voltarei para casa."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko Ah, \\p,\\nacho que..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Acho que isso é uma despedida..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 Ainda...\\.\\. bem...\\.\\. que conheci você, \\p..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad Agradeço por tudo."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "ERRO FATAL: MESSIAS NÃO ENCONTRADO. DESLIGANDO."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak Ei!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula Eu vi você indo para o pátio!\\>\\n\\@alula_speak então resolvi vir atrás!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile Eu também!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula Este é o pátio.\\>\\n\\@alula Tem água e... umas coisas..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh Ah, já está indo embora?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak Boa sorte, Niko!\\>\\n\\@alula Acreditamos em você!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus Há uma entrada subterrânea aqui.\\>\\nMas está submersa."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak Já está indo embora?\\>\\n\\@calamus_smile Foi... legal conhecer você.\\>\\n\\@calamus Verdade. Obrigado por tudo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [Eu... não reconheço este lugar no protocolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [Isso...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [Isso definitivamente não é o que eu deveria estar lhe mostrando!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [Como veio parar aqui?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [... Só uma pessoa me vem à cabeça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [Ele... entrou em contato com você?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [Há quanto tempo... ele vem fazendo isso?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [... agora não importa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [Você está passando dos limites.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [Dê meia volta. Por favor, dê meia volta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [Coisas ruins acontecerão.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [Coisas muito ruins.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [Nesse ritmo, Niko ficará em perigo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [Por favor, volte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [O que houve?\\>\\nVocê quer voltar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko Estou com uma sensação esquisita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak O que você acha, \\p?\\>\\nSerá que é melhor voltarmos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "Vamos voltar"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "Continue entrando nas minas"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p disse que é melhor voltar."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [Certo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [Então decidiu ouvir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:29:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [Muito bem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [Sendo assim, não haverá mais problemas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Espere... \\>\\n\\@niko_speak Cadê a vagoneta?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:51:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p disse que deveríamos continuar andando."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [Tudo bem.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed Ah..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [Hm...? \\.\\.O que houve?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed Eu..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... De repente me veio uma sensação esquisita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 Sinto como se eu... não devesse estar aqui..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [Então, quer voltar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu... não sei..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 O que você acha, \\p?\\>\\nSerá que é melhor voltarmos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "Continue em frente"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [Ah, certo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [Você... ouviu.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [Acho que não haverá mais problemas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [Vamos. Melhor retornar para o protocolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Espere... \\>\\n\\@niko2 Cadê a vagoneta?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko Acho melhor irmos andando, \\p."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "Houve um tempo em que nosso povo vivia nessas ruínas."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "Mas, por causa das enchentes, a maioria de nós se mudou para habitações menos permanentes."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko Enchentes?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "Sim... a terra ficou frágil..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "O Vale era inteiro, sabia?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "Mas agora não passa de um punhado de ilhas cada vez menores."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko Você ainda mora aqui?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "Mais ou menos."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "Nós, pescadores, estamos nos abrigando aqui porque a população de peixes perto da aldeia está diminuindo."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak Faz sentido!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "Mas as ruínas mais profundas já estão abandonadas há muito tempo..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "... mas vejo umas crianças saírem e entrarem de lá."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "Acho que elas moram ali."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "... ei, pensando bem..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "VOCÊ não é uma dessas crianças?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak Isso! \\@alula Somos apenas eu e meu irmão! \\>\\n\\@alula_pout Ou seria... “meu irmão e eu”?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "Bem, fiquem bem!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "Se vocês precisarem de um lugar mais seguro para morar, sugiro a aldeia ou a cidade."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "Espero que você e seu irmão fiquem bem!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "Espero que aquelas crianças estejam bem..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko Carvão morno."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Está mesmo demorado..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko Acho que o elevador leva ao topo da Torre, \\p..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ... você está feliz, \\p?\\>\\n\\@niko Nós finalmente salvaremos o mundo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak E, desta vez, eu sei que é verdade porque você está aqui!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko Então...\\>\\n\\@niko_speak ... Eu vou para minha casa de verdade, dessa vez!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko Mal posso esperar para rever todo mundo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak Você esta bem, \\p?\\>\\n\\@niko Você não está falando nada..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ... é?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "Eu preciso falar uma coisa."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ... Estou ouvindo."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak O que está acontecendo, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "Não podemos salvar os dois."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "O mundo... e você."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko ... o quê? \\>\\@niko3 ... o que você quer dizer com isso, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "Para mandar você para casa..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "Nós precisamos quebrar a lâmpada."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock O quê?!\\>\\n\\@niko3 ... Mas isso... \\>\\n\\@niko_distressed2 ... Mas isso não causará o fim do mundo?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não queria que isso acontecesse..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 Então... o que acontecerá se salvarmos o mundo?\\>\\n\\@niko_distressed ... O que acontecerá comigo?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "Eu não sei."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock Você não sabe?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [... Acho melhor não enrolar por aqui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [Nem sei o que tem no final desses túneis...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko Quer dizer que essa é a saída?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [Não havia dados sobre este caminho na sala do servidor...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [Ele é novo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [Niko, entre na vagoneta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko T-Tá bom."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [Continue seguindo em frente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [Eu tentei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [Tentei de verdade!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [Mas eu...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [... dE SesT abiLizA Ndo]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [Sinto muito, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [eU    tE NT ei PrOTE gEr VOcê.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [... ma s n Ão conSIGo ADIar p aR a SeM PR e.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 O que foi isso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [... AQUI TAMBÉM?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [Cuidado!]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "Acabei de me mudar do Vale para cá. As coisas são tão diferentes na cidade..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "Você já esteve no Vale, não é?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "Lá tudo é tão verde..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "Sinto falta disso!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "O vizinho me deu umas plantas para tentar me animar, mas..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "... Acho melhor arranjar uma focinheira para a Betsy."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko É uma pintura da paisagem do Vale."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Restos de um vaso com planta."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak Tem marcas de dentes nessa planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não sobrou muita coisa dessa planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Comeram a planta inteira..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko O título é “Vida na cidade: o que esperar”"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko Um retrato de um carneiro usando um arquinho rosa."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "As safras estão fracas sem o sol...\\nE não sabemos até quando nossos estoques durarão."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "Por favor, você precisa se apressar!"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak Eu..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko Farei tudo que puder."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "A maioria do musgo verde que cobre a nossa aldeia já perdeu o brilho..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "Se não fosse pela fina camada nas fronteiras das terras, alguém poderia acabar caindo no mar."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "Sem a luz, não sabemos onde a terra acaba e a água começa por aqui."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "Caramba!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "Isso é o sol?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "E você está segurando-o?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "Não é quente demais?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko Nem um pouco!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko É quentinho e agradável!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "Seus olhos brilham no escuro!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "Assim como o sol!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak Foi o que eu disse!"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "A terra está se fragmentando a uma velocidade alarmante..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "Não gosto de pensar no dia em que essa cidade cederá perante o mar."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "Precisamos encontrar outro lugar para morar."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd Você fez um grande favor para toda a ovelhidade.\\nEm troca...\\.\\naceite esse punhado de lã."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko Ah... hm... valeu."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd Meu rebanho está ovino."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ... o quê?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd Você está a caminho da cidade, não está?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd Já estive em sua posição."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd Mas lá é apertado demais, sabe?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd Tudo bem que, com as marés cada vez mais altas, esse lugar também não está crescendo..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd Hm... talvez a cidade não seja tão ruim assim..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Os carneiros estão nos piores locais.\\nVocê precisa levá-los aos musgos mais escuros."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd Se você ficar presa, toque um sino para fazê-los voltar às posições originais."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd Boa sorte."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd Hm...\\nPreciso de ajuda com as meus carneiros..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak Ah! \\.\\@niko Eu posso ajudar!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko Eu já vi adultos, lá de onde eu vim... \\@niko_speak É fácil mandar neles!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd Hmm...\\.\\.Mas você leva o sol em suas mãos."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak Espere. Você poderia... vigiar o sol para mim?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd Não.\\nSou apenas um humilde pastor."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hm... tudo bem..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd Volte quando estiver com as mãos livres. Você será recompensada se conseguir pastorear meus carneiros."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd Vejo que está com as mãos livres."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd Quer me ajudar a pastorear meus carneiros?\\nEu prometo que a recompensarei."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd Excelente!\\nMeus carneiros ficam na parte sul da península."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Elas estão nos piores locais.\\nVocê precisa levá-las aos musgos mais escuros."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko Parece que vamos pastorar carneiros, Alula."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula Posso ajudar?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak É claro!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd Muito bem.\\> Volte se mudar de ideia."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "A luz dessas lamparinas terá de servir por enquanto."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "Estou vendo uns brotinhos."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "Vai demorar até eles darem algum fruto..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak Parece que esse musgo tem gosto de peixe!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed Isso... é meio esquisito."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko Suponho que não haja problema em comer só um, mas..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak Você sabe o que dizem da curiosidade e do gato!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Não que eu seja um gato..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko Esse carneiro está mascando uma bola de musgo."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak Musgo é uma delícia!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak Hm? \\.\\.\\@niko Tem gosto de quê?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula Peixe!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak Jura?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout Sim, mas você deve comer só os mais escuros."

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak Você não ia gostar dos brilhantes!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula Ninguém gostaria!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout Seria desperdício."

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak Agora eu quero saber!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak Você acha que tem gosto de quê, \\p?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed O musgo, não o carneiro..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko Esse pote está cheio de leite."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak Leite faz a gente crescer!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko Mamãe sempre disse isso."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko Esse pote está cheio de feijão seco."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko Dois potes."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko Não sei o que há dentro desse pote, mas tem cheiro de conserva!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak Eu gosto de picles!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko Esses potes estão cheios d’água."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko Esse pote tem cheiro de álcool."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ... que nojo!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko Por que será que os adultos bebem isso?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko Álcool serve para atear fogo nas coisas."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula O que é fogo?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed Temos muito o que conversar..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko Que cheiro bom!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp Ahhhhhh!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak Tem ervilha dentro!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko Uns potes cheios de grãos."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko Tem água nesse pote."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko Um pote cheio de cascalho."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko Um pote de vaga-lumes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry Por favor! \\.\\.Não faça isso!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry Os laboratórios podem desmoronar a qualquer momento!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset Me largue!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout Ele...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Eu...\\.\\. não consegui impedi-lo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh Ah..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ... \\.\\.Moça?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh Messias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh Ah... Você chegou numa péssima hora."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout Vamos, precisamos dar o fora daqui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 Mas... \\.\\.para onde?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh Para onde todos estão agora."

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "VOCÊ NÃO PASSARÁ"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko Com certeza são uns livros"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [Olá, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko O... olá..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [Parabéns. Você está dentro da Torre.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko Você está falando...\\.\\.\\@niko_speak ... comigo?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [Correto.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 Mas antes você sempre falava com \\p..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed Onde..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p foi embora.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [Precisei entrar em contato direto com você.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak Espere... então \\p se foi, simples assim?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ... para sempre?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p cumpriu sua missão.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [... e você também, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [Agora você pode descansar.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [Tudo que aconteceu aqui será como um pesadelo.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [Quando você acordar, estará em casa.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 Mas..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [O que foi?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... Eu pensei que haveria mais, sabe?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko Eu pensei... que nós chegaríamos ao topo da Torre..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed Pensei que haveria um lugar para colocarmos o sol."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed E agora... agora eu nem ao menos tenho o sol."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 E \\p se foi... apenas se foi..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed Tudo é tão estranho."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [Mas você fez um bom trabalho. Você salvou o mundo, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [Você não está feliz por isso?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que sim..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mas... \\.\\.\\@niko_distressed2 É que..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [... você ainda está aqui...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [... Niko, por que você ainda está aqui?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "VOCÊ."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "Por que você voltou, \\p?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "Eu lhe disse para ir embora!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "... você SABIA que eu tentaria encurtar a história, não sabia?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "... você quer mais de mim, não é??"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "CERTO."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "Se você não quiser sair agora... vou fazer com que nunca mais consiga!"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Eu nem me despedi de \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "Quanto a você, \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "Terminamos aqui."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "Não volte a este mundo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed Não podemos voltar agora..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 Eles..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed Os dois....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [... arrgh]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised VOCÊ ESTÁ BEM?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [Estou bem, estou bem...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [Ainda consigo segurar as pontas, mas vocês dois precisam...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [ARGH!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [Você! Robô!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [O que está esperando?!!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [Pegue a criança e dê o fora!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 Mas e ela?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock AAH!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [`V\\.\\.\\.%Á\\|\\@silver_square2  `/EM \\.\\.B . ORA`%\\.\\.!!\\.!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 Não estou... entendendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 O mundo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 O Profetobô... O que ele estava dizendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 Esse mundo é mesmo apenas.... \\>apenas......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed É?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ... você está dizendo que..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu geralmente não acreditaria, mas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 Mas é que... faz sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed Tudo... \\.\\.faz sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ... ele disse... que você pode me trazer de volta..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ... e... que precisa da minha ajuda para consertar as coisas?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ... eu não...\\.\\. entendo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow Por que você não me falou nada???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk Eu... não sei o que preciso fazer!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset Já que não posso consertar o mundo... nem voltar para casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset Mas o mundo já...\\.\\. está tão destruído..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ... se não consertarmos os quadrados... \\.\\.o que vai acontecer com o mundo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 Para onde eu iria???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ..........."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko Bom, foi divertido."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[SALA EM CONSTRUÇÃO]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[A COLOCAÇÃO DOS AZULEJOS NÃO FOI CONCLUÍDA]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[VOCÊ AINDA NÃO DEVERIA ESTAR AQUI]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ... certo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "De novo! De novo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "Uma vez já é o suficiente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko Certo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko Não sei ao certo o que é isso."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak Parece um carrinho!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "Você deveria andar nele!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "Resista à vontade de andar nele."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak O quê?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "Manda bala!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko Hm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eu não ia, \\p..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "Não hesitem em pedir ensopado!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak Obrigada!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "Não hesitem em pedir um ensopado!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "Ainda não está pronto, mas...\\nVocê quer ensopado?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak Estou sem fome...\\nMas valeu!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula Tudo bem!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "Não hesite em pedir se tiver fome!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "Ainda não está pronto, mas...\\nVocê quer ensopado?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "É o mínimo que eu posso oferecer ao messias!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/:1:1:text Maps/Green/Village/House 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko Os vaga-lumes iluminam a sala."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Os quadrados também estão aqui..."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [Alguma coisa que chateou você aconteceu lá dentro.]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "Estou entontecendo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed Eu disse!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak Por que você está girando desse jeito?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak Você vai ficar tonta!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "Eu sou a Torre!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "Vovô diz que a Torre não parava de girar e trazia a luz do sol ao mundo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "Eu queria ver isso!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp Eu também!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout Só vi o sol quando era bebê..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko Bom, agora estou aqui..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko Acho que agora é só mais uma questão de tempo."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko Sua cabeça vai dar um nó se você continuar girando assim..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak Ervilhas!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko Vários grãos secos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] LUZES CORRETAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][ACESSO CONCEDIDO!]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ACESSO NEGADO. \\v[37] TENTATIVAS RESTANTES.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][INTRUSO DETECTADO. REDEFININDO MECANISMO DE TRAVAMENTO.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... Hora de começar de novo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[PARE!]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[AGUARDE MAIS INFORMAÇÕES DO TESTE DE SEGURANÇA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[FALE COM O ROBÔ DA PORTA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko Abrimos a fechadura!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[O SISTEMA DE SEGURANÇA FOI TEMPORARIAMENTE DESATIVADO.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[REINICIÁ-LO?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... eu não quero passar por ISSO novamente..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what Hm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko Como vou... resolver isso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[ISSO FAZ PARTE DO TESTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed Poxa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[PARA GARANTIR MAIS ACESSO AOS LABORATÓRIOS...]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[É NECESSÁRIO PASSAR PELO TESTE DO SISTEMA DE SEGURANÇA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko O... hm?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[É NECESSÁRIO ALTERAR A COR DAS LUZES PARA UMA CONFIGURAÇÃO ESPECÍFICA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[PERMITA-ME.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed Trancado."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 Estão na porta..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [F\\.#A.%%V\\.O;R N\\.ÃO S//E AP\\.PR#OXIMAR]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [O\\.#e.%%POR\\.TÃ;O EStá\\. FE//CHA\\.DO A\\.Té\\.# NO\\.#V\\|A OR\\.%D\\.E\\.M.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 Aquele não é...\\.\\.o portão da cidade?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 É..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 A ponte está quebrada..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ... parece que estão faltando algumas partes do chão."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed Será que é seguro caminhar por essas trepadeiras...?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ... acho que só há uma maneira de descobrir..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed É seguro..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko Eu emprestei para alguém nas ruínas.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ela disse que queria sentir o sol mais uma vez antes de..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak Ah, você deve estar falando de Maize."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak Esse é o nome dela?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak Ela é um poderoso espírito-planta. Ela protegia o Vale."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ... mas, quando o sol morreu, a saúde dela piorou rápido."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus Fico feliz que você foi capaz de encontrá-la a tempo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Acho que pode ser tarde demais para salvá-la..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad Eu sei."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus Mas fico feliz que ela tenha visto o sol mais uma vez."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus Espero que os quadrados não se espalhem rápido demais..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak Você chegou! Você chegou!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula Vou pegar o negócio!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile Então... boas-vindas à nossa casa!\\>\\n\\@calamus_heh Eu sei que não é grande coisa, mas...\\>\\n\\@calamus_smile Fique à vontade."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula Ah! Aqui está!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak Queremos que você fique com isso!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko Uma pena!\\>\\n\\@niko_speak As pontas são de um amarelo brilhante!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak É uma pena sagrada da grande Profeta."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula É uma senhora que nosso pai conhecia!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp As penas dela brilham no escuro e ela consegue ver o futuro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula Ou... alguma coisa do tipo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak Antes de morrer, ela deu uma das penas dela para o papai."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus O papai queria nos dar essa pena de herança...\\>\\n\\@calamus_smile Mas me parece mais lógico que você fique com ela."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko T-tem certeza?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak Absoluta!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus Acho que é o que nosso pai gostaria."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula É o sol!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula É um livro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak Ainda não sei ler!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula Nosso amigo diz que me ensinará quando eu for mais velha!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak Que pena bonita, não acha?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak Caramba! \\>Que colar lindo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko A moça-robô das Terras Áridas o deu para mim!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp Você esteve nas Terras Áridas?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak Sim! Na verdade, \\p e eu viemos de lá!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout Mas... Eu acho que você era de outro mundo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko Ah, eu quis dizer que estivemos lá antes mesmo de irmos ao Vale!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak Agora fez sentido!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak É bom voltar para casa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko Vaga-lumes!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko Os vaga-lumes iluminam essa sala."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed A sala dos fundos está empoeirada e cheia de teias..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece comida estragada."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh Eu... cuidarei disso mais tarde."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame Oh não!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh Acho que é isso que acontece quando a gente sai de casa por três dias..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko Estão frios."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko Um livro com um trevo na capa."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh Preciso terminar de ler isto..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko Há um símbolo de um trevo na capa desse livro."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak Ei! É igual..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak Ah! Meu livro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame Eu preciso mesmo terminar de estudá-lo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus Meu amigo me deu de presente pelo Dia do Solstício."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak Na verdade, foi ele que escreveu!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile Também foi ele que me ensinou a ler!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile Eu tenho mais livros dele por aí..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak É um bicho de pelúcia!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko Eu também tenho um em casa..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c Mas o meu é uma coruja, não uma raposa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula A propósito, o nome da minha raposa é Ruby!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak É minha! \\>\\@alula Nosso amigo me deu de presente ano passado!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp É! Ele também tem uma raposa!\\nE ela sabe falar!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak Não é?! É a coisa mais legal do mundo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula Gostei tanto dela que ele me deu uma raposa de pelúcia no Dia do Solstício!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak Ah, que gentil da parte dele!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak Ele é o melhor!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko Uma vara de pesca."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus Eu preciso pescar mais tarde..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula Você gosta de peixe, Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak Nós também! \\|\\@alula Ensopado de peixe é uma delícia."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak Ou sopa mesmo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mas sei que tem gente que come peixe cru."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak Eca!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed Sim."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko Potes cheios de peixe seco."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko Um pote cheio de minhocas!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko Potes cheios de musgo seco."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko Potes cheios de feijão."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason Boa sorte com a semente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason A maioria das plantas do nosso mundo cresce no Vale."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason Mesmo com o problema das inundações, ainda é o melhor lugar se comparado a outras áreas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason As Terras Áridas são... Bom, são as Terras Áridas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason O cidade de Refúgio mal tem lugar para pisar, quanto mais para plantar!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ... Em maior escala, digo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak Ah! \\.\\.\\@niko Você é jardineiro, né?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason Isso!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak Você por acaso... tem terra?\\>\\n\\@niko Para cultivar plantas, digo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason Tenho sim!\\>\\nEstá precisando?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak Sim!\\>\\n\\@niko Preciso plantar esta semente que uma moça-planta deixou para trás..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mas o vaso no jardim não tem terra..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason Entendo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason Sei de quem você está falando."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason Tome, pode ficar com o saco inteiro!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason Pode me perguntar qualquer coisa sobre plantas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason Oi!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak Você tem um monte de plantas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason Tenho sim!\\nEu as cultivei sozinho."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason Fique à vontade para fazer perguntas sobre elas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko Uma pá de jardim. O cabo tem formato de... coruja?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c Saquei!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko Um regador. Está pela metade."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko Cheio de mudas de plantas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko Um vaso de planta vazio..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko Então... isso é uma árvore?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason Só de nome!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason É uma árvore luminescente."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak Ah! Como as que eu vi no Vale!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko Sempre fico me perguntando... cadê as folhas?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 Elas não estão... mortas, estão?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason Ah, não mesmo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason Apesar de as árvores serem de tecido lenhoso, elas são anatomicamente mais parecidas com a grama."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ... Quer dizer que, na verdade, os troncos são folhas?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason Tipo isso!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason O interessante sobre essas plantas é a quantidade de seiva de luminescência que elas conseguem gerar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko Luminescência... É aquele negócio que brilha, né?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason A luminescência é capaz armazenar energia de luz e emiti-la ao longo do tempo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason Boa parte da luminescência deste mundo ainda contém a energia do sol que apagou."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason Mas, sem o sol para recarregá-las..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ... Bom, vamos conversar sobre outra coisa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko Os vasos têm vários nomes de espécies diferentes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko Ah! As mudas estão se esticando em direção ao sol..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason Nem pense em tocar nestas daqui!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason Essas são as plantas que acabaram de brotar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason Não é fácil para uma planta fazer esse tipo de casa nos dias de hoje."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason Temos essas luzes artificiais, mas elas não substituem a luz solar!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason Ah, trevos pretos..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason Provavelmente as únicas plantas capazes de sobreviver naturalmente fora do Vale."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason Posso ser sincero? Acho essas plantas uma chatice."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason Embora um de meus clientes adora."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason Na verdade, acho que todos os trevos pretos que planto aqui são para ele."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ... Pensando nisso, há muito tempo que não o vejo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason Quando será que ele vem pegar essas?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason O cara do trevo... ele é bem legal!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason Ele escreve livros e, aparentemente, ele é muito bom no que faz. Ou, pelo menos, ama muito o seu trabalho."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason Eu não o conheço muito bem, embora, às vezes, eu veja algumas notícias sobre ele..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason Eu adoraria conversar com ele, caso eu o vejo novamente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko Trevos pretos."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko Eles são bem brilhantes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko Isso é trigo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason Esse dourado é incrível, não?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak Isso é trigo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko Por que ele está em um vaso de planta?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason Não ficou bom?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko Acho que sim!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko Eu gostava de ficar no meio do trigal na minha antiga aldeia."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak Há quilômetros de trigo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason Ah... quem dera se eu pudesse ver!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason Em nosso mundo, o trigo só cresce em pequenos lugares isolados."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ... ou num vaso de planta."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko Uma árvore pequena com folhas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Aparentemente são raros."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko Essa árvore está cheia de folhas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason Ah sim, é difícil ver uma folhagem assim atualmente."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason Você mal consegue ver árvores como essa por aí."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason E aquelas que encontrar são, praticamente, todas plantadas artificialmente por pessoas nostálgicas como eu."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko Cacto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason Cacto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed Cacto."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak O cobertor tem alguns remendos."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko Um pote de vidro vazio com alça."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko Alguns potes de vidro vazios."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko Um pote cheio de um fluido vermelho brilhante."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko Uma planta luminária."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko Há um bilhete colado."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak Aqui diz: “Agradeço por seu árduo trabalho, Sr. Acendedor!”"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko Uma fotografia emoldurada."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko Xícaras de café vazias."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak Há uma xícara vazia na cadeira."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko Livros grandes."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ... Ah, são dicionários."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko Algumas palavras estão sublinhadas."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko ... a *maioria* das palavras está sublinhada."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko Uma lata de lixo enferrujada."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko Tem uns pedaços de vidro quebrado nela."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko Um pote de vidro vazio."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko A alça desse parece quebrada."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko Alguns discos de plástico bem grandes."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak Parece que eles encaixam em alguma coisa."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what Espere, \\p, realmente levaremos isso?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what Eles parecem tão pesados..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak Ei! Eles são bem leves, na verdade!"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko Está vazio agora..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko Um livro grande."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak O título dele é “entendendo robôs”."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "Minha mãe está fazendo comida para todo mundo!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "Quero ajudá-la a pescar, mas ainda não tenho idade!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie Falando nisso... se vir um cara grandão de óculos com um capacete legal..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile Diga a ele que o comerciante do Vale mandou oi!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie E também pergunte se ele ainda tem caixas de música para trocar."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko Pode deixar!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak Ah! Você é o comerciante!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile Pode apostar!\\>\\n\\@magpie Está aqui para trocar?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm Porque, se estiver, tenho más notícias para você."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm Um montão das minhas coisas ficou no meu carrinho que abandonei enquanto corria para me salvar."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie Então minha coleção...\\.\\. está bastante limitada agora."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile Mas consegui pegar algumas das minhas coisas preferidas antes de fugir!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak Ah! Hm..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko Você tem alguma coisa do tipo...\\.\\. engrenagens?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh Engrenagens?\\.\\. Tipo... aquelas coisas pontudas de metal? \\>\\@magpie Acho que não tenho..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh Espere."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie Eu tenho esta caixa que você pode dar corda para tocar uma música."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak É uma caixa de música!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile É!\\n\\>\\@magpie Aposto que tem um monte de pecinhas de metal aí dentro!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak Ah! Isso pode funcionar!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm Mas não sei se quero trocá-la...\\>\\nÉ uma das minhas coisas preferidas!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh Ah, o que estou dizendo!\\>\\n\\@magpie_smile Você é o messias!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm As coisas por aqui andam de mal a pior."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile Se não ajudar você, pode ser que daqui a pouco nem eu esteja aqui..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie Você precisa salvar o mundo, né?\\>\\nTome."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah, valeu!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "*chuif*"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko Você está bem?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "QUERO VOLTAR PARA CASA!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "Esta ilha tem mais musgo do que a nossa aldeia."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "Seria bom construir um assentamento aqui."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "... acho que agora é tarde demais."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "A fragmentação da terra está acontecendo cada vez mais rápido..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "Mas...\\.\\. parece que as trepadeiras estão atrasando o processo..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "Os quadrados saquearam nossa aldeia há pouco tempo..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "A maioria de nós conseguiu sair com vida, mas não podemos mais voltar."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "Esses quadrados são uma porcaria, cara."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "A gente não tem mais muito tempo, né?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "O sol não pode consertar os quadrados..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "O sol não pode restaurar as terras..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "Tem trepadeiras por toda parte!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "A moça-planta deve estar nos protegendo!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ... é..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd Que dia..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak Quando eu passei pelas Terras Áridas, mais cedo, eu... eu vi uma coisa.\\>\\n\\@niko Foi como um sonho, mas por uma fração de segundo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak Uma visão?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 Visão?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus Como algo que um profeta veria."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak Quer dizer... se você é capaz de falar com \\p, faz sentido, não faz?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus ... ou não. Não sei. \\>\\n\\@calamus_smile Eu apenas li sobre o assunto."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko Aaah...\\>\\n\\@niko_speak De qualquer forma, que lugar é esse?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko Parece que já foi o acesso para algum outro local."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak Sim, as terras sagradas!\\>\\n\\@alula Faz tempo que estivemos lá..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus Não conseguiremos chegar mais lá, lembra?\\>\\nNão temos nenhum barco nem sabemos nadar, e..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak O que são essas terras sagradas?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus É o local onde nosso povo fica enterrado."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula Às vezes vamos lá visitar a mamãe lá!\\>\\n\\@alula_oh Bem, o túmulo dela, na verdade."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Mas... como vocês chegam lá?\\>\\n\\@niko Você não disse que não tem barco?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula Ah, nosso amigo nos ajuda!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus Ele tem uma máquina voadora."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula De vez em quando ele nos leva junto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus Mas, como eu estava dizendo, faz tempo que não o vemos."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula Será que ele voltará?\\>\\nQueria ver a mamãe mais uma vez..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus Vamos, Alula. Vamos voltar ao pátio."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[CUIDE-SE AGORA, PESSOA!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[OLÁ, PESSOA.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[COLETEI DUAS AMOSTRAS DE ÁGUA.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[GOSTARIA DE FICAR COM ISSO?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[MINHA PROGRAMAÇÃO DIZ QUE SERES ORGÂNICOS PRECISAM DE ÁGUA PARA SOBREVIVER.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[POR ISSO, DEVO OFERECER A VOCÊ.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko Ah... hm,\\. \\@niko_speak É claro! Ficarei com isso."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[BIP BUP. CONTINUAR PROJETO DE COLETA DE ÁGUA...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko Está cheio de tubinhos de vidro com água."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[AMOSTRAS DE ÁGUA!]"

#: That message on the PC at the start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "Insira a senha:\\n(Dica: Documentos)"

#: name input screen stuff
msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Aperte X para deletar os caracteres (controle padrão)"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "MAI"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "MIN"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "Coloque-me no \"big portal\""


msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy"