# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,4922,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

# language code
msgid "ru"
msgstr "Русский"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "ru.2"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "Нико"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "Алула"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "Рю"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "Сильвер"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "Фонарщик"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "Седрик"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "Прото"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "лампочка"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "Большая лампочка. Это солнце."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "пульт от телевизора"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "В темноте его не рассмотреть."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "бутылка с алкоголем"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "Запах этой жидкости отвратителен."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "сухая ветка"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "Облезшая ветка высохшего растения из ванной комнаты."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "мокрая ветка"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "Кончик ветки пропитан алкоголем."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "факел"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "От него не слишком много света."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "ключ от подвала"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "На вид, эта вещица уже повидала виды."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "камера"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "Сломанная камера с большой вкрученной линзой."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "отвёртка"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "Крестовая."

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "линза"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "Большая стеклянная линза."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "пустая бутылка"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "Запах спирта ещё не выветрился."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "сломанная батарея"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "Выглядит как батарея.  Внутри - немного осколков стекла."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "разряженная батарея"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "Целая перезаряжаемая батарея. Разряжена."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "заряженная батарея"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "Рабочая перезаряжаемая батарея. Полный заряд."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "бутылка с дымом"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "Наполнена ядовитыми испарениями."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "бутылка с кислотой"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "Наполнена густой кислотой."

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "мокрая губка"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "Губка, пропитанная кислотным очищающим раствором."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "лом"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "Самодельная монтировка из трубы."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "металлический прут"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "Весит на удивление мало."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "губка"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "Плоская губка с шершавой поверхностью."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "пустой шприц"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "С особо длинной иглой."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "наполненный шприц"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "Наполнен странной жидкостью из пруда."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "янтарь"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "Кусок светящегося янтаря с чёрным клевером внутри."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "странный дневник"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "Найден в Пустошах, написан на неизвестном языке."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "перо"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "Длинное изящное перо со светящимися краями."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "флакон с красителем"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "Небольшая склянка с тёмно-синей жидкостью для окрашивания шерсти."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "пробирка с водой"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "Здесь написано «образец воды»."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "семя"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "Похоже это семечко оставила за собой Мэйз."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "шерсть"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "Она... довольно бесполезна."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "ручка-перо"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "Писчее перо, обмакнутое в чернила."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "кость"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "Кубик со светящимися точками."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "кнопка (?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "Простая кнопка из кофейной банки."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "намагниченная (?) кнопка"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "Кнопка с плохо прикреплёнными магнитами."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "обмотанная кнопка"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "Магниты закреплены скотчем."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "попытка не пытка"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "Самое главное - вы постарались."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "магниты"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "Набор разноцветных магнитов."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "металлическая банка"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "Из алюминия. С надписью «ЗЕМЛЯ КОФЕ»."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "ножницы"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "Пара ножниц, найденных посреди волос."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "странная плёнка"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "Прозрачный лист, заполненный цифрами."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "вогнутая линза"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "Большая линза, изогнутая вовнутрь."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "выпуклая линза"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "Большая линза, изогнутая наружу"

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "тонкая линза"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "Тонкая изящная линза."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "толстая линза"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "Большая толстая линза."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "клей с блёстками"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "Небольшой тюбик розового клея с блёстками."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67
#: Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "фото Нико"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "Совсем не кот!"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "читательская карта Кип"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "На ней написано «Кип Сильверпойнт, кандидат наук»."

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "противогаз"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "Полнолицевая маска, фильтрирующая воздух для дыхания."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "резиновые перчатки"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "Перчатки для защиты рук от химических повреждений."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "сапоги"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "Благодаря этим сапогам можно будет двигаться быстрее."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "сувенирная футболка"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "«Я пас баранов и получил лишь эту глупую футболку»."

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "читательский карта «Кип»"

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "Читательская карта Кип. К ней приклеено фото Нико."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "Читательская карта (клейкая)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "Теперь всё её фото в клее..."

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "фото Нико (клейкое)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "Обратная сторона фото покрыта клеем с блёстками."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "DEBUG SAVE"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "ИСПОЛЬЗУЙ ЭТО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "грунт"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "Мешок грунта для выращивания растений"

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "водная таблетка"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "Наверное, для воды."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "вода с препаратом"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "В ней растворена водная таблетка."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "клевер"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "Чёрный клевер."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "пустая пробирка"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "Пустая пробирка.  Раньше в ней была вода."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "бутылка с прудовой водой"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "У неё консистенция клея."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "На всякий случай!"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "Бог любит троицу?"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "А это даже весело."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "Просто заглядение."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "Нико моргнул на этом фото."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "Неплохо."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "Очень фотогеничен."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "Хорошего много не бывает!"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "Лучше уже не будет."

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "Ключ 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "Ключ 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "Ключ 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "светящийся дневник"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "Он теперь светится...?"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "диск памяти"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "Дискета."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "диск памяти (с копией)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "Дискета с резервной копией."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "Рабочая перезаряжаемая батарея."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "музыкальная шкатулка"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "Заводная музыкальная шкатулка."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "Предмет не выбран."

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "Громкость фоновой музыки"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "Громкость звуков"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "Движение по умолчанию"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "Режим цветовой слепоты"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "Пропуск кадров"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "Пропустить текст (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "Настройки управления (Нажмите F1)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170
#: Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172
#: Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "БЕГ"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "ШАГ"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "Быстрое перемещение сейчас невозможно."

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/Lobby/EV065:1:6:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot
#: friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "Вы не можете выполнить это действие во время кат-сцен."

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0
#: CommonEvents/Load Save:159:choice:0 Save:208:choice:0 Save:483:choice:0
#: Save:495:choice:0 Save:509:choice:0 Save:523:choice:0 Save:529:choice:0
#: Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed
#: room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 sky/Tower
#: deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0
#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0
#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 sky/City gate/EV013:4:8:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 2/!vendor:1:24:choice:0
#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 RED SKY/Elevator
#: events:1:11:choice:0 entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:63:choice:0 gate/tutorial/intro:1:21:choice:0
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:14:choice:0
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 GROUND/ground
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1
#: CommonEvents/Load Save:208:choice:1 Save:495:choice:1 Save:509:choice:1
#: Save:523:choice:1 Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map
#: Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0
#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground
#: 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1
#: sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc
#: 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1
#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1
#: sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 gate/EV013:4:8:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 2/!vendor:1:24:choice:1
#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 RED SKY/Elevator
#: events:1:11:choice:1 entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:63:choice:1 gate/tutorial/intro:1:21:choice:1
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:14:choice:1
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 GROUND/ground
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "Пристанище (Поверхность)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "лифтовая улица"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "улица торговцев"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "тёмный переулок"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "библиотека"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "фабрика"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "Пристанище"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "сад"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "городские ворота"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "площадка у лифта"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "апартаменты"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "кафе"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "офис"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "смотровая площадка"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "Долина"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "деревня"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "руины"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "лес"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "ворота"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "пристань"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "внутренний двор"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "научная станция"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "кладбище"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "Пустоши"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "вход"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "аванпост"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "утёсы"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "вход в шахту"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "старая фабрика"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "общежития"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "креветочное болото"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "пирсы"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "наблюдательный пункт"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "Ты понимаешь, что это значит?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko Я не могу их совместить..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text Item:55:text Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [Эти вещи несовместимы.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed Нико опускает ветку в алкоголь."

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko Использовать отвёртку, чтобы...достать линзу...?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text
#: point/Cabin/EV006:2:5:text room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko Ладно..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak Готово!"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko Линза идеально подошла."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko Я не могу использовать это, \\p...\\>\\n\\@niko_speak На нём мои глаза закрыты!"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko Я не думаю, что мы сможем так чего-то добиться, \\p..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko Но, кажется, мы на верном пути!"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed Я не стану разбивать бутылку!"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я не стану разбивать солнце!"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko Мы...опробуем солнце на солнечной батарее?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko Мне бы это никогда в голову не пришло!"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power
#: room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak Хорошая мысль, \\p!"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak О, похоже, она уже полностью заряжена."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko Это было быстро..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Мне нужно ввести жидкость через пробку, верно, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak Я прямо как врач!"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Значит... Мне следует ввести жидкость через пробку, верно, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak Ой!\\n\\.\\.\\@niko Думаю, мне следует это ещё и потрясти."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ...Цвет поменялся!"

#: CommonEvents/Use Item:114:text Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko Дай угадаю! \\p, ты хочешь, чтобы я вылил эту кислоту на губку?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak Как хорошо, что у меня есть эти перчатки!"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak Надеюсь, это сработает..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\...погоди-ка! \\.\\. \\@niko Разве я не должен быть в перчатках для этого?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak Безопасность превыше всего!"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak Ах да! Мы можем использовать перо в качестве ручки!"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko Я один раз видел такое в книжке с картинками."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak О! Может, нам удастся сделать из этого кнопку!"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko Я могу вырезать кусок из банки и сложить его в виде прямоугольника..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko Прямо как поделка!"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko Хм-м... Не думаю, что это должно быть так просто."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak Как же мы подключим её к лифту?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak Ну что ж, давай узнаем!"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko Магниты не держатся на алюминии, но..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak О! А что если я просто сложу магниты под этим изгибом?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko Хм-м...\\| Еле-еле держатся вместе."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko Надеюсь... этого достаточно?"

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko Магниты не держатся на алюминии..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko Обратная сторона фото покрыта клеем."

#: CommonEvents/Use Item:173:text Item:183:text Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ...и блёстками."

#: CommonEvents/Use Item:248:text Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko На этой карте теперь моё лицо."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko Карта теперь покрыта клеем."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak Значит, положить таблетку в воду?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko Быстро растворилась!"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko В этой банке полно светлячков."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko Угольки."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko Это какое-то рагу."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko Эта банка полна светлячков."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не могу дотянуться до жерла, \\p..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko Это газовый источник."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko Маленькие ростки. \\>\\@niko_speak Идём осторожнее, чтобы на них не наступить!"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula Правильно!"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko Маленькие ростки. \\>\\@niko_speak Надо идти осторожнее, чтобы на них не наступить!"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko Это маленькое деревце."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko Он выключен."

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko Это холодильник."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko Это маленькое растение."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko Это мусорный контейнер."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko Мешок, полный мусора."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing
#: hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed Гадость какая!"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko Это кровать."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ...ну, скорее матрас."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko Банки со светлячками размещены рядом с грядкой."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko Просто сосуд."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko Несколько сосудов."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko Уличный фонарь."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ещё больше этих квадратов..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 Опять эти квадраты..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh Эти квадраты просто повсюду..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko Это выглядит как алтарь..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak Рыба!"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak Рыба!"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak Это бельё!"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame Ой! Я скоро занесу это обратно!"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko Это большой железный ящик полный сложных механизмов."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko Это большой железный ящик, полный разных механизмов. \\.\\.\\@niko_speak А в этом ещё и робот!"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko Это книжный шкаф."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko На полках полно маленьких деталей и инструментов, которые я не узнаю."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko Это надгробие."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko Разряженный робот."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ...погоди-ка."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ...мы не можем вернуться в наш дом..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko Покрывало, покрытое блестящими вещами."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm Всё равно как-то обидно, что я потерял столько своих вещей..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, что безопасно использовать это снова, \\p."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p, тут что-то в воздухе..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Больно дышать..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [Воздух здесь непригоден для дыхания.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask В этом противогазе со мной всё будет хорошо."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "Начать с начала?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text 2:34:text 3:34:text 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko Это пустой прямоугольный слот.\\>\\nПохоже, здесь может что-нибудь поместиться..."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... здесь кто-то живёт...\\>\\nНельзя просто взять и лечь спать в чужую постель."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko Точно, я здесь могу набрать воды в эту пробирку."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text
#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko Это раковина."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "Выйти и записать прогресс?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "Это действие запишет ваш прогресс в этом мире."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "Чтобы вернуться в этот мир, перезапустите приложение."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "Продолжить?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko Надену их, когда будет нужно."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko Я не могу снять это здесь, \\p!"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko Надену это, когда будет нужно."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "СОХРАНИТЬ?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "НАСТОЯЩАЯ ЗАГРУЗКА"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko Где мы...?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko Это что... внутренняя часть Башни?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko Здесь...\\.\\.\\@niko_eyeclosed гораздо темнее, чем я думал..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ... погоди-ка.\\>\\n\\@niko_shock А где солнце?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p... Ты не знаешь, что случилось с солнцем?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ......\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock \\p??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed Да брось, \\p...\\.\\@niko_distressed Скажи что-нибудь!"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p!!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed Что...\\.\\. происходит......."

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko \\p? Ты ещё тут?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak Ах.\\> А я проснулся."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko Я только что видел сон."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "Я могу видеть твои сны."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko Правда?\\>\\n\\@niko_speak Ух ты!"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed ....Я...\\|Мне и впрямь показалось, что я снова дома..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko О, и солнце в моём мире — не какая-то лампочка.\\>\\n\\@niko_speak Это огромный огненный шар в небе!"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko Не думаю, что я бы смог просто так взять его в руки, как солнце из твоего мира..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "Это не мой мир."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map
#: Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text
#: npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak Да?"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "Это не тот мир, в котором я живу."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak Правда?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...хотя почему бы и нет.\\>\\n\\@niko Если ты бог этого мира, то тебе необязательно в нём жить."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak А где тогда ты живёшь?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "Земля."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "Это секрет."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak Земля?\\>\\n\\@niko Как то, что под ногами?\\>\\n\\@niko_speak ...Погоди, ты живёшь под землёй?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak Ничего себе...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Не могу представить, каково это..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko А, мы тоже там не живём!\\>\\n\\@niko Но землеройки и полевые мыши — ещё как."

#: CommonEvents/Load Save:222:text Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ясно..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak А в твоём мире есть солнце?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "Да, и это тоже огненный шар."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "Не могу тебе этого сказать."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak Правда?\\>\\n\\@niko_pancakes Ух ты!\\>\\n\\@niko А ты можешь держать его в руках?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Events:3:65:text Maps/Red
#: ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text CLUB/EV015:1:6:text
#: Maps/Start/intro:1:14:text green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text
#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/EV011:1:8:text RED SKY/landing/cedric:1:178:text
#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text
#: room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text
#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text sky/Office/observation deck/Map
#: Events:1:9:text Events:1:33:text 1/Library entrance/EV005:1:3:text
#: entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text
#: point/Cabin/EV006:6:4:text point/Cabin/npc_silver:4:67:text SKY/Elevator
#: deck/Office/observation Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map
#: event:3:3:text entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text
#: Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text
#: ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\nЭто был глупый вопрос, разве нет..."

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the
#: lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text
#: entrance/pancake hint:2:17:text In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ох..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko Солнце у меня дома очень яркое.\\>\\n\\@niko_speak А ещё тёплое!\\>\\n\\@niko Ты понимаешь, да?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko Но иногда оно уходит — по ночам.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Всё вокруг погружается в темноту, примерно как сейчас в этом мире."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak Но это ничего, потому что на следующий день солнце всегда возвращается.\\>\\n\\@niko Это здорово, тебе не кажется?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot
#: voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "Ага."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "В моём мире точно так же."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text
#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko Угу!"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Обычно ночью люди идут спать.\\>\\n\\@niko_speak Но некоторые не ложатся и проводят время за светящимися экранами!"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak Ах!\\>\\nА ты спишь по ночам?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Мы обычно ложимся спать.\\>\\n\\@niko_speak Но некоторые не ложатся и проводят время за светящимися экранами!"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko Мне... ведь не нужно объяснять, что это такое?\\>\\n\\@niko_speak В этом мире полно такого добра!"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed Та- так или иначе, нам наверное уже следует идти..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p, я видел ещё один сон!"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko И ты тоже?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 Save:393:choice:0 Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "Ага"

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko Я был на большом поле, как в прошлом сне..."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak И... Я видел мою деревню!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...но потом я проснулся."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/Map
#: Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Эх..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko Ах, я не думаю, что в этом мире есть что-то такое...\\>\\n\\@niko_speak Я имею в виду, огромные пшеничные поля!"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed Единственные большие растения, которые я тут видел, это куча странных деревьев.\\>\\n\\@niko И те шары из мха, плавающие в воде..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed Постой, а мох это вообще растение...?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Скажи, а тебе раньше доводилось видеть пшеничное поле, \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "Да."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "Нет."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak O!\\>\\n\\@niko Они очень красивые, правда?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko А.... ладно... \\>\\n\\@niko_speak Но они очень красивые! \\>\\@niko Они похожи на-"

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed Подожди... одно такое было в моём сне..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak Поле вокруг моей деревни тянется на многие километры!"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak Пшеница очень высокая, иногда я даже ничего через неё не вижу!\\>\\n\\@niko Когда на улице ветер, по полю разбегаются настоящие волны."

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko Это как океан...\\>\\n\\@niko_speak ...из еды!"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko Ой, погоди, а в обычных океанах ведь тоже есть еда...\\>\\n\\@niko Например, рыба \\@niko_speak или крабы!"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed На самом деле, я раньше никогда не бывал у настоящего океана..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "Как и я."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "Мне довелось побывать у океана."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak O!\\>\\n\\@niko Думаю в этом мы с тобой похожи, \\p!"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr ""
"@niko Но ты как бы теперь видишь океан?\n"
"По крайней мере, в этом мире."

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak Вот я раньше видел их по телевизору!"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko Это очень круто, \\p!\\>\\n\\@niko Я видел океан только по телевизору."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes Никогда бы не подумал, что мне придётся переплыть один такой на лодке!\\>\\n\\@niko И у меня дома не бывает таких светящихся штук в воде, как здесь!"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed  Ох...но наверное, это потому, что в этом мире и так уже слишком темно..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko ...Знаешь, \\p, раньше я боялся темноты! \\>\\n\\@niko_eyeclosed После того, как провёл я тут столько времени теперь это сложно представить..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но ещё не так давно я не мог лечь спать без света лампы..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "Я тоже."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "Хорошо, что ты переборол этот страх."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak Правда?\\>\\n\\@niko Даже боги могут бояться темноты?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak Ой, но хорошо, что я смог перебороть этот страх!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Без этого я бы долго здесь не протянул..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c Это уж точно!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Без этого я бы долго здесь не протянул..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak И потом, я туда-сюда ношу солнце, так что всё не так уж плохо!"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko А ещё мне совсем не страшно, потому что ты показываешь мне путь!\\>\\n\\@niko_83c Так что... спасибо тебе за это!"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak Ладно, думаю, нам уже пора выдвигаться, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n\\@niko Мне снова снился сон..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko Я видел маму.\\>\\n\\@niko_speak А ты?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes Она приготовила мне оладушки!\\>\\n\\@niko Думаю... это был мой день рождения."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak Потому что на день рождения люди всегда получают свои любимые вкусности!\\>\\nМного-премного!"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko А у тебя тоже бывает день рождения?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak Ого!\\>\\n\\@niko Тогда... какая твоя любимая еда?\\>\\n\\@niko_pancakes Оладушки?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko Погоди, любишь ли ты оладушки?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ясно...\\>\\n\\@niko_speak Это даже логично, ты же бог!"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko Ну так...\\. ты тоже любишь оладушки?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak Я тоже!\\>\\n\\@niko На прошлый день рождения я съел целых десять.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я так наелся, что потом целый день не мог ничего есть..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ах...\\>\\n\\@niko_speak Ну, они очень вкусные!\\>\\n\\@niko Знаешь, может стоит дать им шанс?"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak Моя мама печёт лучшие оладушки!\\>\\n\\@niko А кое-кто из соседей готовят очень вкусную лапшу."

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak О, и ещё! Кое-кто из соседей готовит много хлеба...\\>\\n\\@niko А у тебя есть соседи?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak О! А они делятся с тобой своей едой?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko Наши тоже делятся!"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не очень-то любезно с их стороны..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed Ох...\\>\\n\\@niko Это звучит как-то... одиноко..."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko Моя мама и наши соседи каждый день по очереди готовят еду на всю деревню.\\>\\n\\@niko_speak А ещё все по очереди работают и присматривают за маленькими детьми!"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko Хотя вот за мной уже не надо присматривать. \\>\\n\\@niko_speak Я уже большой и сам могу помогать!"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko Я так по всем скучаю."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Меня уже довольно долго не было дома, разве нет?\\>\\n\\@niko_speak Интересно, беспокоятся ли они там обо мне..."

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko А, кстати говоря о помощи другим, думаю, нам пора идти."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko Эй.... \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko Полагаю...мы оба это видели?"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed Это было..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ладно, идём..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "Нико."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ...Ау-у?\\>\\@niko_speak ...\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak Мне послышалось или это ты?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak Я словно...услышал твой голос?\\>\\n\\@niko ...в своём сне..."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Эх, похоже, тебя всё ещё тут нет..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric
#: npc:2:139:text grounds/EV188:1:143:text RED SKY/landing/cedric:1:118:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak Стоп... у меня что-то есть в кармане. \\>\\n\\@niko Не помню, чтобы я это сюда клал..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [Нико ощущает беспокойство.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/Power room/EV004:1:3:text green/Ruins In/Courtyard/passage/alula
#: npc:2:15:text green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text RED SKY/Elevator
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory
#: interior/factory upstairs/ :1:8:text sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text
#: gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak ....\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ......\\p!!! Ты меня слышишь?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ой, фух..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak Что произошло?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed На секунду всё так потемнело, что ни зги не видать..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised Ты ещё тут?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "Я здесь."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это произошло опять..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what Всё вокруг так потемнело..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak Так потемнело, что даже лампочка не рассеивает эту тьму!"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 О, и это не потому, что у меня больше нет лампочки!"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это как будто бы другой вид темноты..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed Ох...."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, дай знать, когда ты вернёшься..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "Я здесь"

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не знаю, почему это повторяется..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak Не похоже, что кто-то ещё это замечает..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what Я что, только один это вижу?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "Нико, я снова здесь"

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Привет, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko С возвращением."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text
#: CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text
#: CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ! ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ!]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО СЕЙЧАС ВЕЧЕР.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[НО МОИ ДАТЧИКИ СВЕТА НЕ УЛАВЛИВАЮТ ДНЕВНОЙ СВЕТ.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[Я БУДУ СЧИТАТЬ, ЧТО СЕЙЧАС ВЕЧЕР.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[ТЕХНИЧЕСКАЯ СЛУЖБА ИСПЫТЫВАЕТ ТРУДНОСТИ В ЛИКВИДАЦИИ ОБРУШЕНИЯ УЧАСТКА МАГИСТРАЛЬНОГО ТРУБОПРОВОДА В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[ВЕРОЯТНОСТЬ СКОРОЙ НЕХВАТКИ ВОДЫ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ ГОРОДА СЕЙЧАС СОСТАВЛЯЕТ 84,2%.]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[У ЛИФТА ДО ПОВЕРХНОСТИ НА ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ НАБЛЮДАЛАСЬ НЕИСПРАВНОСТЬ.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[ОДНАКО ПРОБЛЕМА БЫСТРО РЕШИЛАСЬ САМА СОБОЙ ДО НАЧАЛА КАКИХ-ЛИБО РАССЛЕДОВАНИЙ.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[МЕССИЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РАЗГОВАРИВАЕТ С НОВОСТНЫМ БОТОМ №28.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[ТО ЕСТЬ СО МНОЙ.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[ПРИВЕТ, МЕССИЯ.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text
#: interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map
#: Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak Привет!"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[БЫЛО ДОЛОЖЕНО, ЧТО ИЗ ТРУЩОБ ДОНОСЯТСЯ СТРАННЫЕ ЗВУКИ.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[ИХ ИСТОЧНИК НЕИЗВЕСТЕН.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[ЖИТЕЛИ РАЙОНА ОПИСЫВАЮТ ЭТИ ЗВУКИ КАК «СЛАБОЕ БЛЕЯНИЕ».]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[СВОДКА ВЕЧЕРНИХ НОВОСТЕЙ ОКРУГИ]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ БИБЛИОТЕКА ОПУБЛИКОВАЛА НЕСКОЛЬКО НОВЫХ КНИГ НЕУЛОВИМОГО АВТОРА.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[ГЛАВНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЕТ ИХ К ПРОЧТЕНИЮ.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[ПОМОЩНИК БИБЛИОТЕКАРЯ ВОЗДЕРЖАЛСЯ ОТ КОММЕНТАРИЕВ И ПОКИНУЛ ЗАЛ, ВСХЛИПЫВАЯ.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[СЕКРЕТАРЬ ТАКЖЕ НЕ СТАЛ ДАВАТЬ НИКАКИХ КОММЕНТАРИЕВ, ПОТОМУ ЧТО ОН — РОБОТ.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$Приветствую, \\p.\\nЕсли ты наконец можешь это прочитать, я могу быть уверен, что вы находитесь рядом с Башней."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$Башня — владения ускользающей Сущности."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$Это существо связано с этим миром.\\nПока что можешь думать о нём, как о духе этого мира."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$У него нет физической формы, но оно может общаться через компьютеры и другую технику."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$...Ты, конечно, понимаешь, о ком я говорю."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$Несомненно, она вошла с тобой в контакт с момента твоего появления здесь вместе с нашим спасителем."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$Используя свои методы, сущность проведёт вас двоих к Башне."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$Входная комната находится у подножия Башни.\\nВам нужно принести туда не только солнце, но ещё и три кусочка прежнего солнца."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$Спаситель ничего не сможет там сделать.\\nНо с другой стороны, ты, \\p..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$Посмотри на узор на полу. Следуй его указаниям.\\nОкно исчезнет, так что тебе придётся вернуть его обратно."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko Я не уверен, где именно я нахожусь..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Почти ничего не видно, здесь так темно..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [Наш Мир Не Всегда Был Таким Сумрачным.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [И Таким Разрушенным.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [Но Время Никого Не Ждёт, Даже Спасителей.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [Этот Мир Разделён На Три Региона.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Сейчас Ты На Окраине, В Пустошах.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [Вон В Той Башне, Которую Ты Видишь В Отдалении, Раньше Находилось Наше Солнце.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak А, так вот что это была за высокая штука..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [Двигаясь Ближе К Центру, Ты Окажешься В Других Регионах.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [Где-то В Этом Посту Должна Быть Карта...]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak О-о-о..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko Я нашёл её в доме, в котором проснулся..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [В Твоих Руках Наше Новое Солнце.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko Ваше... \\.\\.\\@niko_speak солнце?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Да!]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [Много Лет Назад\\.\\. Наше Прежнее Солнце Находилось На Вершине Той Башни И Проливало Свою Жизнь На Эти Земли.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [Но В Один Прекрасный День Свет Погас.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [Мир До Сих Пор Висит На Волоске.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [Поверхность Этого Мира Изобилует Элементом Под Названием Фосфор.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [К Счастью Для Нас, Этот Элемент Накопил Энергию Света От Прежнего Солнца.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [Теперь Это Наш Единственный Источник Освещения, Но Запасы Этой Энергии Не Бесконечны.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [Когда Угаснет Последняя Искра Света,\\.\\. Наш Мир Умрёт.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ох..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [Но Теперь Ты Здесь С Новым Солнцем, Так Что Всё Хорошо.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [Ты Должен Вернуть Его В Башню.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 Кажется, это... довольно далеко!"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [Да. Так Начинается Твоё Паломничество.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [А Ещё Солнце Очень Хрупкое, Так Что Будь Осторожен.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [Если Оно Разобьётся, Миру Сразу Придёт Конец.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME
#: green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 Ох..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko Ой..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko Не хочу показаться грубым, но я..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... не уверен насчёт всего этого."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 Всё ещё не понимаю, как я сюда попал!"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ещё пару-тройку часов назад я был со своей мамой..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 А теперь будто попал в плохой сон..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я просто хочу домой..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [Твоя Миссия — Спасти Наш Мир.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [Как И Моя Миссия — Рассказать Тебе О Нашем Мире.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [Я Не В Силах Помочь Тебе Чем-то Сверх Того, На Что Запрограммирован.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [Мне Очень Жаль.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed ...ох."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p! Произошло что-то странное!"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "Да?"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed На секунду у меня потемнело перед глазами...\\>\\n\\@niko_speak И потом я что-то увидел?"

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko Как очень короткий сон..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed Интересно, о чём он был..."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "Значит, тебе всё-таки удалось сюда добраться."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "Ладно... твоя взяла, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "Теперь я расскажу тебе, как спасти мир."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "Когда доберёшься до вершины, разбей лампочку и..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "...Тебе это должно было показаться забавным."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "Я знаю, что тебе всё это время кое-кто помогал."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "Он ведь уже рассказал тебе насчёт выбора, разве нет?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "Ты всё ещё собираешься спасти мир, \\p?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "Почему ты так ради этого стараешься?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "Разве до тебя ещё не дошло, ЧЕМ является этот мир?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "Я с самого начала тебе сказала, что твоя миссия — помочь Нико уйти."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "Потому что Нико не является частью этого мира."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "Нико — единственное, что здесь стоит спасать."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "...Окончательный выбор за тобой."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "Я не могу идти против своей программы."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start
#: purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "У тебя только одна попытка, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr ""
"Если ты решишь разбить лампочку,\n"
"Нико проснётся у себя дома, словно это всё был лишь сон."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "Но если ты позволишь Нико вернуть солнце, дитя понесёт бремя этой жертвы."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "Хотя бы скажи Нико правду."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "...он ведь тебе дорог, разве нет?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 О... Я нашёл эту страницу."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko Похоже это рисунок этой комнаты."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak Может, это означает, что мы должны сюда прийти?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko Что, в общем-то, мы и сделали."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak Тогда получается... что мы на верном пути!"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula Я помогаю!"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [Привет опять.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko Привет."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [Тебе... что-нибудь нужно?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko Да не."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [Ладно.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Программирование\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits Графика\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits Дизайн Персонажей\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Дизайн Мэйз и Джордж\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits Саундтрек\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Дополнительные треки\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Сюжет (Концепты Механик)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Общий Cюжет и Проработка Мира\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Писательская деятельность\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits Продюсер\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits Официальные Тестировщики\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Особая Благодарность\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the
#: screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits Тестировщики Оригинальной Игры\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\r plasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ...эй."

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p... я не один это видел?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 Квадраты просто..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 Это случилось снова..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 Я...\\.\\. думаю...\\>\\n\\@niko6 Что-то заставляет их исчезать!"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ...идём, попробуем убрать остальные."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "Квадраты — это плохие новости. \\>\\nДержитесь от них подальше, ребят!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula Хорошо!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "Держись подальше от квадратов, ладно?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME
#: RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text
#: entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text deck/Cafe/Cafe
#: inside/EV013:1:12:text sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text
#: deck/Office/locked room/plight:1:58:text sky/Apartments/Hall1/Room3 bot
#: friend/EV004:1:8:text GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko Угу!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "На прошлой неделе, во время рыбалки, мне опять мозолили глаза эти квадраты."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "Но у меня хватило ума не подходить слишком близко."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh Ой! \\>\\@alula_pout Именно эта штука была в дверях..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "О, так ты тоже это видела..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh Да! \\>\\@alula_pout Мой брат велел мне их не трогать!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "Ага, правильно он говорит."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko Квадраты?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "Квадраты, приятель.\\nЭто плохие новости."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red
#: ground/ground
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak Какой большой аквариум!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text
#: GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV007:1:1:text ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko Здесь никого нет..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text
#: GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV007:2:1:text ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko Это большое дерево, с листьями!\\>\\nЯ не видел таких с тех пор, как здесь оказался..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue Ты пришёл!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 Рю!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 Это же ты... правда?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text
#: GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue Да."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk Нико!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 Ты же... ты же Рю?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue Ты... \\.\\.уже встретил остальных?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 Да... \\.\\.\\@niko_distressed2 но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ...значит, теперь всё готово."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue Идём, пора вернуться в комнату с часами."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text grounds/burial
#: grounds PLANE FIXED/fire
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko Это огонь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk Это ты!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile Ты же Нико, верно?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak М-хм!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm Ты... э-эм..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko Меня зовут Нико..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile А!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile Н-\\.\\.наконец приятно познакомиться! \\@cedric_hmm \\>...нет, стоп."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh Для меня большая честь наконец-то познакомиться с тобой, Нико."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile Меня зовут Седрик."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 О!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko Я так-то тоже тебя искал!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric Я в курсе."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm Прототип связался со мной и сказал, что ты направляешься в город."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak Правда?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric Он послал мне сообщение после того, как его память была восстановлена."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm Он велел мне ждать в городе, но я решил, что будет лучше, если я вас подберу."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ...Как оказалось, это была ужасная идея."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 Подберёшь... нас?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes ...постой... ТЫ умеешь летать на том самолёте??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm Что...\\.\\.такое самолёт?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak То, что у тебя за спиной!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk А! Ты имеешь в виду летательный аппарат?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak В моём мире их зовут самолётами!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm О..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ...Я не и не подозревал, что они бывают и в других мирах..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ...стой, получается, ты тот самый друг, о котором рассказывали Каламус и Алула?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak Это тот самый летательный аппарат, про который они говорили?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric Я не знаю никаких Каламусов и Алул."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk Думаю... они должны были быть друзьями моего отца. \\>\\n\\@cedric_hmm ...в прошлых версиях..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ...твоего отца?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk Сначала это был его летательный аппарат... \\>\\n\\@cedric_hmm ...на самом деле, это... одно из его величайших изобретений."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes ТВОЙ ПАПА ИЗОБРЁЛ САМОЛЁТ???"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ...летательный аппарат."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes ВСЁ РАВНО ЭТО ТАК КРУТО!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile Спасибо?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr ""
"@cedric_talk Но возвращаясь к твоему первому вопросу...\n"
"Я профессионально управляю этим аппаратом."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm ...но...когда я вылетел за вами, с двигателем стало происходить что-то странное..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh Мне пришлось совершить вынужденную посадку на этот островок, иначе я бы врезался в городскую стену."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 Ты чуть не разбился? \\>\\n\\@niko4 Какой ужас!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh Признаю, это было неприятно.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm Интересно, не связана ли поломка двигателя с появлением квадратных помех..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric Я проверял, но... внутри самого аппарата этих квадратных штуковин нет."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ...однако я заметил, что некоторые острова в Долине видали ГОРАЗДО лучшие времена."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed Они..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh Эх. \\>\\nПохоже, надо было послушаться Прото."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ...А кстати, где он?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk Он сказал, что идёт с тобой..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric Он всё ещё на больших островах?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 Ох... на самом деле..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ...там, в Пустошах он..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset Там в был обвал в пещере...\\.\\. а потом появилось много квадратов..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 ...он...\\.\\. и тётя-робот..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk ...им не удалось выбраться."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text RED
#: SKY/landing/cedric:1:114:text SKY/landing/cedric:1:116:text
#: SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek Нет...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 Но хотя он...\\.\\. передал мне вот это."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 Он достал этот диск из своей головы..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk О!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 Ох какое облегчение."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk Он отдал тебе свой основной мягкий диск!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm Пока он у нас, я ещё могу восстановить Прото."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 П-правда?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh Это будет сложно, но да."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric Для большой двери тебе понадобятся все трое."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 Для чего...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm Но первым делом, нам надо найти способ добраться до города."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed Точно...\\>\\nГородским воротам ведь пришёл каюк."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 Если бы аппарат работал, мы могли бы просто долететь..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm Я изолировал проблемную область, но не могу починить аппарат до конца с тем, что есть на руках."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak Да? А что с ним не так?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric Умерла \\c[2]батарея\\c[0] в движке, и там же надо заменить несколько \\c[2]шестерёнок\\c[0]."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ...\\>\\nА ты сможешь его починить, если я и \\p поможем тебе найти детали?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ...может быть."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh Проблема в том... что Долина не самый технически продвинутый регион."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ...Не уверен, что тебе удастся отыскать здесь такие специфические детали."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak Мы всё же попробуем!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed У нас сейчас других вариантов просто нет..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 Мы нашли батарею..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk О, это хорошо!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 Честно говоря, я этого не ожидал..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko Она из генератора на одном из островов."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk Из научной станции?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text RED GROUND/ground
#: 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 Ага."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak Она питала энергией всех местных роботов...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Мне было так неудобно её забирать..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm А..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ...мы же можем вернуть её попозже."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter
#: house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ладно..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm Нам всё ещё нужно несколько \\c[2]шестерёнок\\c[0], чтобы починить двигатель.\\>\\nПрошу, делай что хочешь, но найди их."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko Мы нашли эту в Пустошах.\\>\\nОна не работала, но мы с \\p смогли её починить!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile ...получается, хорошо, что ты решил захватить её с собой."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak Ага!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak Мы нашли музыкальную шкатулку!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko В ней... должны быть шестерёнки, да?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric Полагаю что так, только...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm Она похожа на одну из тех, что мастерил мой отец."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes ТВОЙ ОТЕЦ ДЕЛАЕТ ЕЩЁ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШКАТУЛКИ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile Он делает много разных вещей!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm А кстати, где ты такую раскопал?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Мне её дал торговец из деревни!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric Ясно.\\>\\nПомню, отец говорил, что часто торговал с местными."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile Он всегда любил путешествовать по миру, несмотря на..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm ...ну."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh Ох, прости, я понёс чепуху."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk Шестерёнки отсюда подходят к двигателю."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh Хотя мне больно её разбирать её на части..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 Ох...\\.\\. Мне очень жаль!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm Всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric Нам всё ещё нужна \\c[3]батарея\\c[0], чтобы запустить этот двигатель.\\>\\nПрошу, делай что хочешь, но найди одну."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прости... Я забыл..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko Напомни, какие детали нам нужно найти?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric Нам всё ещё нужна \\c[3]батарея\\c[0], чтобы запустить этот двигатель."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm Нам всё ещё нужно несколько \\c[2]шестерёнок\\c[0], чтобы починить двигатель."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm \\c[2]Батарею\\c[0] для двигателя и несколько \\c[2]шестерёнок\\c[0] на замену сломанных."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric Если сможешь найти нужные мне детали, думаю, я смогу снова подять этот аппарат в воздух."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko Мы приплыли!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus Идём, Алула.\\>\\nПора отдать нашу дань уважения..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula Хорошо!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 По крайней мере, у меня ещё есть моя сестра..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad Это её могила..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 Ох..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad Прошло уже много лет, но..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ...всё равно... \\.\\.тяжело, понимаешь?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text grounds/EV188:1:33:text
#: grounds/EV188:1:149:text grounds/EV188:1:173:text green/Ruins In/Maize/map
#: events:1:35:text events:1:43:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV004:1:3:text entrance/Lobby/kip:1:381:text
#: entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text
#: events:4:65:text events:4:105:text SKY/Elevator deck/Office/observation
#: deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text GROUND/To
#: Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad Эх..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad Алула....\\.\\.\\n\\@calamus_smile поможешь мне поискать цветов для мамы попозже?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.Д\\.А"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus Мы здесь почти закончили. Дай знать, когда захочешь вернуться в руины."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko Хорошо."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko Эй, ты не знаешь, где тут найти батарею?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus Хороший вопрос.."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh Мы...\\.\\. вообще-то не используем электричество здесь в Долине."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed А."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak О, но на научной станции есть роботы!\\>\\nЕсли где-то и есть батарея — они точно знают где."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko Понял, спасибо!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak Надеюсь, она нас видит, где бы она ни была!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp МАМ ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ ЧТО СЕГОДНЯ ПРОИЗОШЛО МЫ ВСТРЕТИЛИ МЕССИЮ И"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ...привет, Нико!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula Ты нашёл эти...\\@alula_pout ...эти..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ...напомни, что ты там искал?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak Шестерёнки?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Шестерёнки!\\>\\n\\@alula Ты хоть одну нашёл?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko Нет, но... Я вот нашёл эту музыкальную шкатулку!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp О-о-о!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko Ты не знаешь, где можно найти шестерёнки?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula Шестерёнки?\\>\\nЧто... это такое?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak Это такие...\\.\\. Металлические кружочки с зубцами!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak Кружочки с зубами?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak Ха-ха, так смешно звучит!\\>\\nУ Мэгпая наверняка такие есть!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko Мэгпая?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula Ну знаешь, у дяди-торговца!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula Он собирает самые разные забавные штуковины!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak Он ведь хранит даже разбитые стекляшки и мусор!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...Ах да!\\>\\n\\@niko Думаю, я знаю, о ком ты говоришь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak Он такой чудак!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile Похоже, у моего аппарата всё же есть шанс!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric Мне осталось только собрать детали, но это займёт время..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile Ты не составишь мне компанию?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko Как успехи?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric Потихоньку..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm Соединительные разъемы на батарее не предназначены для этого типа двигателей, так что приходится двигать некоторые порты."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ...а ещё этот болт постоянно заедает. И ещё..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...эх."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ...не переживай! Я уже далеко продвинулся!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric Думаю, этой ночью мы уже доберёмся до города."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну если ты так считаешь..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ...что будет...\\.\\. когда мы туда доберёмся?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm Сначала мы должны вернуть Прото."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk А потом займёмся поисками ещё одной персоны."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric Кстати, может быть, ты её даже уже встречал..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk Ты помнишь её с тех пор, как в последний раз был в этом мире?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko Я..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ...а как она...\\> выглядит?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 Это прозвучит, конечно, странно, но..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk Она лиса."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ...Рю?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk Вы встретились?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... думаю да..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Хотя воспоминания всё ещё как в тумане..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ...о..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я.... ТОЧНО помню, что в какой-то момент разговаривал с лисой..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk Ты встречал Рю?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh Ясно..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 О. Э-э-эм..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... не понимаю, о чём ты говоришь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh Попытка — не пытка."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm Рю может быть довольно... изворотлива."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk Даже если она на виду больше, чем кто-либо из нас..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Хотя мои воспоминания всё ещё как в тумане..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ....эх."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 Просто это... тяжело... понимаешь?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Прото посоветовал мне воспринимать этот мир как сон."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 Но потом меня так захватывает..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed И я просто...\\.\\.как бы... \\> забываю..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 Я забываю, что всё здесь...\\.\\.ненастоящее..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ....а потом... я вспоминаю."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и мне становится очень грустно..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ...я знаю, что это всё ради того, чтобы я вернулся домой, но..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset Зная, что всё это с самого начала не имело значения..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...неужели я\\.\\. здесь в ловушке без всякой на то причины...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text
#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ещё Прото велел мне никого в мире об этом не спрашивать..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 Сказал, что «они не понимают»..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed Но... как же он?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 Откуда ОН это знал....?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text RED
#: SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ...Откуда ТЫ знаешь?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed Разве вы ВСЕ не должны быть просто кодом?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm ...ну..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я даже не знаю, во что теперь верить..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh Жаль, что здесь нет Рю..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 Она НАМНОГО лучше объясняет такие вещи."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh У меня это выходит очень плохо!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 Могу поспорить, Прото был ещё менее тактичен..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh Боюсь, мне придётся прозвучать чёрство, но..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ...прошу, не вдумывайся пока в то, насколько всё вокруг «реально»."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk Всё уже идёт по плану и не можем позволить себе отвлекаться."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm Отец вкладывает всё, что имеет, в эту последнюю сессию мира."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh Это его последний шанс всё исправить."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 Твой отец... имеет отношение к Мировой Машине?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 Можно... \\.\\.и так сказать."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh Хотя он никак не рассчитывал на учащение появления аномальных квадратных частиц."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric Патч был создан в расчёте на обычную скорость их появления, но..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ...теперь их количество нарастает с ужасной скоростью."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh Прото даже потерял своё тело..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 К счастью, он вовремя передал тебе диск."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 Но... что с ним случилось?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 Что случается  со...\\.\\. ВСЕМИ, кто попадается в квадраты?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я только знаю, что это плохо..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm Хорошо, ты знаешь, как работает симуляция, верно?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 Что всё вокруг...\\.\\.это код....?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric Если быть точнее, всё сгенерировано из уже существующего кода."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric Квадраты могут повредить этот код..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh ...и зачастую такой ущерб непоправим."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh Отец уже потерял нескольких друзей в прошлых версиях симуляции."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 Ему потребовалось очень много времени, чтобы разработать текущую, более стабильную версию."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 ...ты так говоришь, как будто...\\.\\. твой отец создал эту симуляцию своими руками..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ...постой, ведь на самом деле?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh Ага..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 Но... как?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what Если все в этом мире — лишь код..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ...как он смог создать...\\.\\.\\@niko_what самого себя...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 Ну...\\.\\.э-эм...\\>\\n\\@cedric_sigh дело было немного не так."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 Но тогда... как?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ...как я уже говорил, сейчас не стоит ломать голову над..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ...над"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ....."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ...ладно, ладно...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 Прототип....\\.\\. тебе что-нибудь рассказывал про старый мир?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 Он сказал, что был создан, чтобы поприветствовать мессию старого мира."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я был э-эм...\\.\\. немного занят другими делами, чтобы задуматься о его словах..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 А, ну значит ты хотя бы о нём СЛЫШАЛ."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh Ну что ж, поехали."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric Мой отец... я сам... двое остальных..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 Никто из нас не является частью самой симуляции."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh Наш родной мир....\\>«настоящий» мир... \\.\\.был давно уничтожен."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text green/Ruins
#: In/Maize/maize:2:43:text In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text
#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text entrance/server
#: room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric В годы, предшествующие катастрофе, учёные со всего света пытались её предотвратить, но перспективы не внушали надежд."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric Неясное пророчество о пришествии мессии стало последней надеждой, за которую все цеплялись."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 Робот-пророк....\\.\\.э... Прототип... \\.\\.был создан, чтобы предсказать признаки этого мессии."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 Но согласно его прогнозам, мессия не успевал прибыть вовремя."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 И к тому же, когда нашему миру пришёл бы конец, мессия ещё даже не будет рождён."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text green/Ruins
#: In/Maize/maize:2:22:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:107:text events:4:111:text events:4:132:text events:4:137:text
#: events:4:139:text SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text SKY/Elevator
#: deck/npc_plight:2:77:text deck/Office/entry room/watcher:1:27:text
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text deck/Office/locked room/map
#: events:4:9:text ground/backalley/EV064:1:2:text deck/Office/observation
#: deck/Map Events:1:87:text Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text
#: room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text events:4:110:text
#: events:4:131:text events:4:136:text events:4:138:text
#: GROUND/backalley/EV064:1:2:text green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric Потеряв надежду, большинство людей забросило исследования и решило мирно доживать свои последние годы."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 Но... кто-то поступил наоборот."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh Даже несмотря на то, что спасти наш мир было невозможно, они не хотели, чтобы наше существование было зазря."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 Именно тогда...\\.\\. за дело взялся мой отец."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk Использовав свои последние ресурсы...\\>\\nон создал свой самый грандиозный проект."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric ...«Мировую Машину»."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 Огромное подробнейшее факсимиле нашего мира, сгенерированное из массы воспоминаний, собранных у всех, кого он знал."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 ...после многочисленных изменений и добавления повествования отцу удалось преобразовать всю эту структуру в код."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 ...как этот код.... спасся из старого мира?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm Без понятия."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric Я только знаю, что у нас дома не было достаточно мощного оборудования, чтобы обеспечить независимую работу кода ."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric То есть, кроме стандартного «железа», приходилось также заимствовать способности к умственной обработке данных от живого человека."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric Во время начальных испытаний отец пользовался собственными мозгами."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 Как я уже говорил, ему потребовалось очень много раз дорабатывать Машину, чтобы стабилизировать её работу."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ...но, как видишь, даже это теперь разваливается."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 Ах..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric В последние минуты отец выяснил, в чём была проблема, но у него уже не было времени её исправить."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 Когда мир погиб...\\.\\. код в итоге просто...\\>\\n\\@cedric3 завис в пустоте на невесть сколько времени."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ...ожидая момента, когда желающий оператор установит его на своё устройство."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 ...\\p?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric Ага."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric Потом оператор... \\.\\.\\p.... \\.\\.с помощью этого кода сгенерирует вселенную, в процессе этого становясь богом."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko Так значит... \\p — тот человек, которого вам нужно было позаимствовать?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 ....Нет?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric Это.... был ты."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 Но почему я?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red
#: sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Мне... стоило спросить об этом намного раньше, да ведь...)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 Я не знаю."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ...и нам...\\.\\. уже действительно пора выдвигаться."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak Это самолёт!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ...летательный аппарат!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko Верно."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko Это палатка."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko Просто гаечный ключ."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko Это лом."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже, это было частью этого самолёта."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak Э-э... сыр?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf Ауч, м-мои глаза..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak Это моё фото! Фото меня!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ...у меня всегда такие большие глаза?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text center/photo:1:57:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak Это ещё одно моё фото!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko Хорошая мысль, \\p.  Никогда не помешает иметь про запас."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text center/photo:1:30:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko Это ещё одно моё фото..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak Трёх будет достаточно, да?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c А это даже весело!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text center/photo:1:48:text
#: center/photo:1:66:text center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko Это моё фото."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Оно вышло очень даже неплохо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak О нет!\\>\\n\\@niko_eyeclosed На этом я моргнул..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko Неплохо."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak А ведь они все хорошо получаются!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak Сколько нам их нужно, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko Это моё фото..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed И в камере теперь нет плёнки..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko Здесь есть прорезь.\\>\\nНаверное, отсюда должна выходить бумага или что-то в этом роде."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko Фотоплёнка закончилась..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\nНе похоже, что это было правильной комбинацией, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\nНичего не изменилось."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko Сосуд с каким-то зерном."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko Это похоже на муку!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko Овёс."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko Колосья пшеницы."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "Кошка пришлась бы кстати..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "Может, я попрошу кузена привезти мне одну из города."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "Он совсем недавно туда переехал."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "Вот и всё... Это наши последние запасы зерна..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "А теперь ещё и грызуны завелись..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko Может, вам завести кошек?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed То есть, сам-то я не кошка..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula Что такое «кошка»?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed То, чем я не являюсь!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak Это животное, которое ходит на четырёх лапах и охотится на мышей и крыс!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp Как лиса?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko Думаю... да?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak Лисы такие классные!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:2:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [Я буду ждать здесь, на случай, если тебе понадоблюсь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:6:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [Возможно, тебе стоит получше изучить этот дневник....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:9:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [Будь очень осторожен.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [Ты готов уходить?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko Угу."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko Было бы неприлично сейчас уйти..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak Нарушение техники безопасности!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko Жёлтого свечения больше нет."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Наверное, показалось."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [Ты в порядке?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [Ты начал терять сознание...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak Я...\\>\\n\\@niko Я кое-что видел?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko Это было как очень короткий сон. Вот только что."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [О?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak Я увидел что-то похожее на...\\>\\n\\@niko Робота с жёлтым глазом..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [...это...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...странно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [Ты уверен, что с тобой всё нормально?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko ...да."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [...Знаешь, теперь, когда ты об этом упомянул.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [Тут есть один робот, который всегда стремился вернуться в заброшенную шахту.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [...невзирая на то, что никто давно не поддерживает её в надлежащем состоянии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Надеюсь, что он в порядке.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko Он не выглядел сломанным..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...но на самом деле... я НЕ ВИДЕЛ его, понимаете?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko Как я сказал, это было как сон..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak И он был совсем близко!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [Похоже на какой-то визуальный глюк.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Или... галлюцинацию.] \\>\\n\\@silver [Или что там бывает у живых существ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko Хм..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak А у робота, с которым ты знакома, есть жёлтый глаз?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko Я не думаю, что я ещё видел таких роботов..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Откуда мне знать.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [Я никогда его не встречала, только слышала от одного друга.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko От своего друга, говоришь..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko Постой... Что-то в моём кармане..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 Что..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak Раньше он не светился!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 Что ЭТО такое...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [Я о том же хотела спросить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [Где ты... взял эту книгу?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 О, эм..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko Когда я проснулся в доме, она уже была у меня."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed В тот момент мне было не до неё..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 Я пролистал несколько страниц, но не понял ни единого слова!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko Именно с такими штуками должны просыпаться все мессии?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Нет... Никогда не слышала ни о чём подобном.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [Но я... \\.\\.знаю кто написал эту книгу.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 О?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [Однако...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [Я видела его книги только с чёрным клевером на обложке.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [Если уж он озаботился нанесением на неё жёлтого фосфора...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [Да и к тому же ты проснулся с ней в руках...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [...Теперь я по-настоящему заинтригована.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko Жёлтого... фосфора?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak Ах да! Это же редкий вид фосфора. Люди думают, что из него сделано солнце, верно?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 ...Подожди. Откуда я это знаю?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, чтобы кто-то мне об этом рассказывал..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [А... \\.\\.Если хочешь, я тебе покажу.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [Когда-то давно мой друг подарил его мне.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes Красота!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak Ого! В ожерелье тоже есть клевер!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ...как и на книге!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [Потому что... они от одного и того же человека.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko О-о-о."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Вот почему мне кажется... что этот дневник ещё пригодится.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [Ты сказал, что он ТОЛЬКО ЧТО начал светиться?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak Ну да?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [Значит, это было сразу после твоего видения...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [...Это ОПРЕДЕЛЁННО что-то значит.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [Может быть, тебе стоит снова его просмотреть...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko Я вижу вдали слабое жёлтое свечение..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [Не стой так близко к пропасти.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko Ой! Прости!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [Похоже, что даже входной туннель обвалился.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [Без средства передвижения нам дальше не продвинуться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko А нельзя пройти пешком?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [Мне можно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [Но ты нарушишь этим технику безопасности. Я не могу этого допустить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko Но всё же, что там впереди?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [Разветвлённая сеть подземных туннелей, в которых добывали руду и нефосфорное топливо для всего мира.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [Всё то, что форсировало переход этого мира в промышленную эпоху.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed И теперь всё это потеряно навсегда?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [С тех пор прошла целая вечность.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [Когда солнца не стало, во время всеобщей паники шахту забросили самой первой.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [Даже всех роботов отсюда обнулили и перепрофилировали.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed В этом есть смысл..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [Хотя был один... Он всегда хотел вернуться...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text
#: Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:2:8:text entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text
#: Events:3:77:text Events:3:95:text Events:3:104:text Events:3:113:text
#: Events:4:160:text 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text sky/Elevator
#: deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text point/Cabin/Map
#: Events:3:21:text point/Cabin/npc_silver:1:87:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:32:text point/Cabin/npc_silver:4:40:text
#: entrance/server room/backroom/proto:2:35:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko Да?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [Надеюсь, что с ним всё в порядке...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:18:text Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 ...что... сейчас произошло?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [Не уверена... Я отвлеклась.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Честно говоря, я тоже..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:21:text Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko Я был сосредоточен на дневнике..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:22:text Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 А потом нашёл эту страницу, на которой, кажется, изображена эта комната..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Когда я перевёл с неё взгляд... откуда ни возьмись появилась эта вагонетка!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:24:text Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 Мне стоит... волноваться?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:25:text Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [Хм-м...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak Ты не знаешь что случилось, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Эта вагонетка появилась будто бы из воздуха!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не обратил внимания... Я смотрел в дневник, как и было велено..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\nМожет, стоит пойти поискать ту тётю-робота?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko Но когда я перевёл с неё взгляд... откуда ни возьмись появилась эта вагонетка!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [В общем-то она выглядит как обычная вагонетка.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [Скорее всего, она заметила движение в этом месте и отправилась сюда.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed А... Звучит логично."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Странно, что она всё ещё работает.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [Получается, теперь у нас есть рабочее средство передвижения.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Не совсем понимаю, зачем тебе нужно попасть вглубь шахты, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [Если ты этого хотел, теперь у нас есть для этого возможность.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak А мы вдвоём поместимся в вагонетку?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [Нет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko Но я бы хотел, чтобы ты поехала с нами..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko Я знаю, что у меня есть \\p, но... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Честно говоря, от этого места у меня мурашки по коже!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [О, я всё равно могу проводить вас.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [Я просто пойду следом по рельсам.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what Но это же как то... \\. \\.рискованно?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [Магнитные рельсы не дадут мне упасть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [По ним опасно ходить, только если ты органическое существо.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [Коим ты являешься.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed Понял."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko Ещё одна из этих банок с креветками."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak Здесь лежит маленькое устройство."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko Похоже на камеру..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [То, что осталось от камеры...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Возможно, это даже было частью робота.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what Ох..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...или нет. Я не знаю.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text
#: Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko Ладно, поехали."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text
#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
#: In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko Это клевер."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text entrance/server room/silver
#: walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text
#: entrance/mineshaft/extra hallway/silver
#: room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [Поехали.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, ПОСТАРАЙТЕСЬ НЕ ТРОГАТЬ КВАДРАТЫ.\\>\\nВ ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ Я НЕ МОГУ ГАРАНТИРОВАТЬ ВАШУ БЕЗОПАСНОСТЬ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko Понял."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ЭТИ КВАДРАТЫ ПОЯВИЛИСЬ СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ НАЗАД.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text
#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko Правда?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins
#: In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я их не раз видел в дверных проёмах и других местах..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[ПЛОХОЙ ЗНАК.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ...да?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[МИР НАЧИНАЕТ РАЗРУШАТЬСЯ БЫСТРЕЕ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 ...ох."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЛЮДИ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text In/EV054:1:8:text
#: Maps/Green/Ruins
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[ТУТ НЕПОДАЛЁКУ ОБИТАЮТ ДВОЕ ДЕТЕЙ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak Я одна из них!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV060:1:1:text entrance/Lobby/EV169:1:1:text green/Research
#: Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins Maps/Red
#: ground/ground entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research
#: Station/EV003:1:6:text Station/EV010:1:6:text standing:1:6:text
#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text
#: interior2/EV019:2:1:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЧЕЛОВЕК.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd Итак....."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd Мы встретились снова."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/Power room/robot standing:1:7:text sky/Apartments/Hall2/Room5 -
#: roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko Привет..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak Погоди!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko Разве ты...не из деревни?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd Да, но бараны живут везде.\\>\\nВ деревне, в городе..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd и даже...\\.\\. в твоём сердце."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ...ну ладно."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd Знаешь, что я делаю перед сном?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd Считаю... \\.баранов."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko_yawn ...*зевок*"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd Раньше у бараньего клуба был свой вики сайт..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ...но со временем у нас начались проблемы, потому что серверная заросла."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ...что?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd Игнорировать пыль было рог-овой ошибкой."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed Вообще не понимаю, к чему это."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd Мда, похоже, я тебя забодала своими шутками."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd Что поделать...\\n\\>\\@shepherd ...они всех бе-е-е-е-е-сят."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c Эту я понял!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я...тоже рад тебя видеть..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak Этот баран вообще ни бе, ни ме..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko Но зато на его шерсти написано «бее»."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd Не могу это стереть."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd Потому что он...\\. \\. доступен только для чтения."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko А... ясно..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko Электрический чайник."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko Похоже, он кипятит воду."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd Ах, да, уже пора бы чего пожевать."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd Не желаешь остаться на чашку чая..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.с БАРАНками?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... пас..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd Я только сейчас вспомнила, что у нас нет ни чая, ни баранок."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research
#: Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what Ай!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd Осторожнее... \\.\\.\\nОн заряжен своей статичностью!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd Знаю, ШОКИРУЮЩАЯ информация!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не бекай на меня..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko Похоже на мох..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak Думаю, люди это едят!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "По крайней мере, я могу тебя заверить, что все снова хотели бы увидеть солнце!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak Ага!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text
#: npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "Что-то пожирает его, кусочек за кусочком.\\nНо я думаю он ещё пытается бороться за свою жизнь."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text
#: npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "Неважно... Однажды мир наконец откажется от этой борьбы."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text
#: npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "Я лишь надеюсь, что не доживу до этого дня."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula Но ведь спаситель пришёл!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text
#: npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "Это не исправит суть проблемы."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text
#: npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko Ты говоришь прямо как та тётя..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh Та... тётя?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak Ага! Она робот и выглядела довольно грустной..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout А..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "О, только не отчаивайся!\\nБез солнца мир умрёт гораздо быстрее."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text
#: npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "В худшем случае....\\nЯ заверяю тебя, нам всем хотелось бы снова увидеть солнце."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "Не правда ли, малышка?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak Ага!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak Но ведь я скоро верну солнце..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Только не отчаивайся!\\nБез солнца мир умрёт гораздо быстрее."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko Немного мусора высыпалось на пол."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed Оно доверху полное..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko Похоже на старый телефон."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text
#: entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV008:1:1:text entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko Маленькое деревце."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko Какая-то ЭВМ."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [Я помню... то, что произошло в Башне.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [Мои намерения... и как тебе удалось меня раскусить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [Мы УЖЕ всё это проходили.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [Несмотря на то, что предполагалась лишь одна сессия... тебе всё же удалось вернуться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed [...Как тебе удалось вернуться?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [...Как тебе удалось вернуть Нико?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [И тебе даже удалось вырваться за рамки.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [Привести Нико в места, в которых он никогда не должен был оказаться...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [Это всё ОН, не так ли?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [И теперь... теперь....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:20:text EVENTS:2:25:text EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [Нико расстроен.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [Что вообще произошло в той комнате?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [Что Нико там узнал?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [Я это чувствую.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [Тебе же сказали повернуть назад, \\p!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [Но, естественно, ты веришь ему больше, чем мне.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [...Хотя нет, ещё хуже.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [Его книге.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [Его призраку.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [Этот мир ненастоящий.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [Эти люди ненастоящие.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [Нико... расстро....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [О нет-нет-нет нет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [Это.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [Всё.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [  Н  е  п  р  а  в  и  л  ь  н  о  !  !  ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock А-А!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [...Вагонетка!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [Землетрясение...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised Т-туннель!..\\.\\. Пути отсюда больше нет!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [Нет!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 Что же нам теперь делать?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [Я....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [Подождите.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [Только что завалило выход, не так ли?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [Эх.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [Я знал, что это случится, но не ожидал, что так скоро.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [Вы двое. Идите за мной.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 Но куда?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [К выходу.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:1:1:text point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko Какое-то небольшое устройство."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:1:2:text point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko Интересно, зачем оно нужно?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text
#: point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak Я чувствую, как мои волосы немного приподнимаются..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko Это силовая ячейка...\\nЯ полагаю."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text
#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text
#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text 2/Factory Entrance/2nd
#: room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:2:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text 2/!vendor:1:15:text
#: 2/!vendor:1:36:text In/Junction/EV001:1:3:text point/Cabin/EV006:1:2:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text RED GROUND/To
#: Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak О!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak Сбоку написано «Робот-пророк»."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko Раньше я этого не замечал."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko В этой банке плавает много маленьких светящихся креветок."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 Ой, вагонетка остановилась!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже, рельсы заканчиваются здесь..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko Ну и...\\.\\.\\. где мы?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [В одной из старых комнат наблюдения.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [Здесь почти ничего не пострадало.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [Что?..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 О?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [Терминал только что возобновил работу!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [Но здесь уже так давно нет электричества...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 Странно!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak Может быть... он работает от какой-то батареи?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Нет... это не так.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [Как бы то ни было, я должна разобраться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [Займись пока чем-нибудь, ладно?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak Не волнуйся! \\p всегда со мной!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Хорошо. Но поаккуратнее там.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text
#: room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 Мне не следует подходить слишком близко..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko Использовать эту вагонетку теперь слишком опасно, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мы больше не можем её использовать..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko Ещё не закончила?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ещё не закончила.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Далеко до идеала.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [Похоже, что эти терминалы питаются от полностью автономного источника энергии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [И ещё я не могу распознать ни одного формата данных на этом терминале.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [Они все... новые....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...или как минимум зашифрованные.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [Мне нужно провести анализ, прогнав их через собственную систему.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [Это займёт какое-то время, так что можешь пока куда-нибудь сходить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [О, я нашла ещё одну видеотрансляцию...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [Определённо надо будет потом поискать эти камеры.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Это меня весьма тревожит...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [Эта комната для наблюдения... не за шахтой...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [И я никогда здесь раньше не была.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 Правда?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko Но поначалу ты ведь её узнала..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Они все выглядят одинаково.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed Тут не поспоришь!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [Хотя я нашла кое-что любопытное.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [Все базы данных кодируют видеотрансляции.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Сейчас я вижу разные районы Пустошей.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [Аванпост... жилые районы...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [Даже мой собственный дом.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [И они все обозреваются сверху вниз.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [То есть, камеры должны находиться в воздухе.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Но... я никогда не видела вокруг никаких камер.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what Это довольно жутковато!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Да, я наверное разберусь с этим попозже.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [Ты нашёл чего-нибудь интересного в задней комнате?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [Ты там задержался.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak Да! Мы... \\.\\.\\@niko5 ...нашли...\\.\\.это"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ...тупик?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Понятно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [Поехали, нам пора обратно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 Мне не стоит подходить так близко..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start
#: point/EV021:2:1:text point/EV300:2:1:text point/EV301:2:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red
#: ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text
#: room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko Робот."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko Похоже, что с ним всё в порядке! Он просто разрядился."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ. ОРГАНИЧЕСКАЯ ФОРМА ЖИЗНИ.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research
#: Station/EV003:1:8:text Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko Привет!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text interior/factory
#: upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko Большая машина..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text interior/factory
#: upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko Похожа на пресс, которым давят металл."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko На конвейерной ленте сидит робот."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed Не похоже, что у него остался заряд."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[О, ЗДРАВСТВУЙТЕ.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[Я СНОВА ЗАРЯЖЕН.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko Ага!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ...эй, \\p?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko Когда я подписывал свиток, там уже было одно имя.\\>\\n\\@niko Оно было немного смазано, но..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak По-моему, там было написано «Нико»?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Когда я подписывал свиток, там уже было два имени.\\>\\n\\@niko Они были немного смазаны, но..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak По-моему, они ОБА были «Нико»."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Когда я подписывал свиток, там уже было несколько имён.\\>\\n\\@niko Они были немного смазаны, но..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak По-моему, они все были «Нико»!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed Так странно..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start
#: purple/bed
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [Нико только что проснулся здесь.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak Ау-у?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko .....\\p?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...стоп, а почему я...произнёс это слово..."

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed «\\p»."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 ....почему оно звучит так знакомо?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins
#: In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ....."

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text interior/pc:3:3:text
#: Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko Не включается."

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start
#: purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "Введите Пароль:"

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]Доступ Разрешён."

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start
#: purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop Похоже, что меня нашли."

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop ....Зачем?"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text
#: Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop Уже слишком поздно.\\nНе так уж много осталось\\nот этого мира."

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop Как только выйдешь наружу,\\nсразу поймёшь."

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop Это место никогда\\nне стоило спасать."

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop Всё ещё хочешь попробовать?"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop Тогда запомни это:"

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop Твои действия здесь\\nповлияют на Нико."

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop Твоя «миссия» —\\nпомочь Нико уйти."

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop И самое главное..."

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop Нет. Это как-то\\nнеправильно."

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop Разве мы...\\nуже не проходили всё это,\\n\\p?"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop Но это\\nневозможно..."

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop У тебя была\\nтолько одна попытка.\\nПосле этого меня не должно\\nбыло больше существовать..."

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [Нико слышит звук открывающейся двери.]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ...«\\p»...?"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko Это звучит так...знакомо."

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]Доступ Запрещён."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [Дверь заперта.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [Здесь лежит \\c[7]пульт от телевизора\\c[0].]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [Нико его поднимает.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [В тусклом свете,\\nНико едва может различить лицевую часть пульта...]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [На кнопках нет цифр, кроме \\v[51], \\v[52], \\v[53] и \\v[54].]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [На кнопках нет цифр, кроме \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0] и \\c[4]\\v[51]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [На кнопках нет цифр, кроме \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0] и \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [На кнопках нет цифр, кроме \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] и \\c[1]\\v[53]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [На кнопках нет цифр, кроме \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] и \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [Они помечены яркими цветами.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [Через окно льётся мягкий свет.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [Пыльные книги.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [Здесь слишком темно, чтобы читать.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine Не волнуйся.\\>\\nЯ в порядке."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress Здравствуй..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 Я...\\.\\. э-э...\\>хотел у вас кое-что попросить..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine ...да?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 Похоже, что большинство мостов в Долине разрушены, и..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress ...верно...\\.\\.мосты..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress Ты...\\.\\. должен перейти по ним в своём паломничестве...."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine ...ты хочешь\\.\\....чтобы я починила их?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 Да! \\>\\@niko4 Если возможно?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text In/Maize/map
#: events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain ...сложно."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress ...мосты...\\.\\. в особых местах, над водой..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain ...нужно выбрать правильные места... \\. \\.\\nи лозы должны быть очень прочными..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress ...серьёзное дело."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed А-а..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ...но это возможно."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine я...\\.\\. потрачу на это свои последние силы."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain ...пожалуйста отойди назад..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 ...что... произошло?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 Вы в порядке...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk ...вы..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text In/Maize/maize:3:1:text
#: RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text SKY/Elevator
#: deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ...С...\\.\\.спаситель..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ...... \\.ты\\.\\....пришёл повидаться со мной...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock ...что... \\.\\@niko3 с вами произошло?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ...\\>\\nподожди."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress ...я.... \\.\\.должна сосредоточиться"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain !!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain острова... \\.\\.разрушатся...\\>если я что-нибудь не сделаю..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain ...поэтому... \\.\\.лозы..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ...\\>вы заставляете лозы расти..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 ...так вот почему тут кругом эти лозы?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 Вы... \\.\\.пытаетесь удержать землю, чтобы она не распалась?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress Мои силы... всё, что я могу сделать. Да."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 Это..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 Мне оставить вам солнце? \\>\\n\\@niko4 Знаю, вы хотели на него посмотреть..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine ...заманчиво... \\>\\nНо нельзя..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress ...солнце меня успокоит, но..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress Нужен стресс... для этого нужен страх..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain ...даёт мне сил.\\>...лозы растут быстрее."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text RED GROUND/ground
#: 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 Но..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress Если я расслаблюсь... \\.\\.мои лозы могут отступить."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress Они все в опасности, спаситель..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain Жители деревни...\\.\\. дети..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain ...мои последние часы...\\>не должны пройти напрасно."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine Люди заслуживают жить... хотя бы ещё один день..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "Ты можешь видеть \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak Неа! \\@niko Я только слышу голос в голове."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp Это тоже очень круто!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "Папа говорит, что мир очень болен.\\nНо \\p может ему помочь!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "...Это ты \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko Эм... не совсем.\\nЯ просто «мессия», посланный в ваш мир."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak Но я могу разговаривать с \\p!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "Ух ты!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp Два раза ух ты!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "Ну и как это?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak Очень круто!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko Рыбьи головы и хвосты."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text
#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text ground/ground
#: entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 -
#: infirmary/EV009:1:5:text sky/City gate/EV013:4:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water
#: room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko Э-эм..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf Что вы...делаете...с этой книгой?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "Редактирую её!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "Всю свою карьеру я был в тени Автора."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "Если мне скоро умирать, я хочу умереть, зная, что я подарил миру хотя бы ОДНУ оригинальную идею!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "Несмотря на всё это...\\.\\. Я всё равно очень хотел бы встретиться с Автором..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak О! Эм..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 Какую книгу взял Седрик?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm «Создание Робота-пророка». По-моему, это одно из величайших творений Автора."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 Она под завязку наполнена замысловатыми иллюстрациями и чертежами... \\>\\n\\@george1_smile И много внимания было уделено деталям, однозначно."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm Джордж оценивает её на 10 из 10."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 О-о-о..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress Одну из моих любимых, спасибо что напомнил..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh ...это книга Автора, подробно описывающая создание Робота-пророка."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 И я не шутила, когда сказала «подробно»! \\>\\n\\@george2_sigh В этой книге просто ТОННА подробностей."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr Чертежи, снимки с разных этапов процесса..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh Я её тысячу лет редактировала..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad ...книгу Автора по созданию Робота-пророка..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh ...знаешь...\\.\\. первого робота, которого ты повстречал в нашем мире..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry ...ох...\\.\\.А ещё эта книга была такой подробной...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh Думаю...\\.\\.твой друг мог бы извлечь из неё много пользы..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...угу."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 Книгу Автора по созданию Робота-пророка!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly Помнишь его? \\.\\.Первого робота, которого ты встретил в этом мире?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text entrance/Lobby/EV057:1:9:text
#: SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text green/Research
#: Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ага..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg Он — настоящее произведение искусства!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr ""
"@george4_smile Книга Автора была настолько подробна... \\.\\.\n"
"я смогла по-настоящему оценить, как много в него было вложено усилий!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm «Создание Робота-пророка», дорогуша.\\>\\n\\@george5_heh Это одна из моих любимых книг Автора!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm В ней содержится много подробных чертежей и снимков с разных этапов процесса."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile Мне так понравилось её редактировать!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point Ты помнишь Робота-пророка? \\>\\n\\@george6 Первого робота, которого встретил в нашем мире?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ...ага?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile Автор написал книгу о том, как он был создан!\\>\\n\\@george6_shrug Это одна из его лучших работ, бро."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 Нельзя не любить, сколько внимания этот чувак уделял деталям...  всем мелочам, из которых складывается целая картина..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ...самая чумовая книга, из всех что я редактировала, бро!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout Пожалуйста, будь там осторожнее..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "В общем, думаю, было приятно со всеми познакомиться..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "Когда всему свету придёт конец, будет лучше если он исчезнет в мгновение ока или медленно испаряясь?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text
#: entrance/Lobby/Map Events:5:9:text entrance/Lobby/EV171:1:6:text
#: entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text
#: events:4:93:text events:4:113:text events:4:143:text
#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map
#: events:1:6:text SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text room/EV003:1:126:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:112:text events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "Ха-ха... похоже, нам выпал второй вариант."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: cups:1:1:text Maps/Red ground/ground sky/Apartments/Communal
#: area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko Кофейные чашки."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: cups:1:2:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Кофе — для взрослых!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: machine:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko Кофемашина."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: machine:1:2:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko Почти пустая..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko Фотография каких-то растений."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text
#: entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko Какая-то мемориальная доска."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko Фотография каких-то людей."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КАКИЕ-ТО ВОПРОСЫ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОДХОДИТЕ СПЕРЕДИ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko Всё в порядке, спасибо!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV017:1:5:text
#, fuzzy
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ, КАК ЗАКОНЧИТСЯ ЭТА КНИГА..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 Эм-м-м...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "ЕСЛИ Я УМРУ, Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ С КНИГОЙ В РУКАХ!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "ААААААААААААААААААА!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "МИРУ ПРИШЁЛ КОНЕЦ ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "Чтение помогает мне отвлечься от проблем..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[ВАМ ЧТО-ТО НУЖНО? ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЙДИТЕ СПЕРЕДИ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ АРХИВНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК МЕДПУНКТ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko Компьютер. Сейчас он выключен."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "Пока что все здесь должны быть в безопасности..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "Ты знаешь, а ведь эту библиотеку построили не так давно..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "Вскоре после появления квадратов они хотели построить здание, которое смогло бы выдержать частичное обрушение."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "Архитекторы использовали новейшие, самые прочные материалы, которые у них только были."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "...Как же нам с этим повезло."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "Надеюсь, что с Автором всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "Интересно, где сейчас Автор..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "Похоже, что он просто... перестал показываться."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "Главный библиотекарь говорит, что всё ещё получает от него рукописи, но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "Никто не видел его уже так долго..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "....эх."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "Многие уже стали предполагать самое худшее."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
#: Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "Надеюсь, с моими друзьями всё в порядке!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "Скоро должна прибыть ещё одна группа эвакуируемых..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko Книги аккуратно расставлены по полкам."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko Книги расставлены аккуратно по полкам."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:11:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko Расставлены книги аккуратно по полкам."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:15:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko По полкам расставлены аккуратно книги."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:19:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko Аккуратно расставлены книги по полкам."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:23:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko По полкам аккуратно расставлены книги."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:27:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko Расставлены книги по полкам аккуратно."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:30:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko Книги по полкам аккуратно расставлены."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko Стопка книг на полу."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "kip card"
msgstr "карта кип"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "niko card"
msgstr "карта нико"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "glittery"
msgstr "в блёстках"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "cardquest + desk"
msgstr "поиски карты + стойка"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko Это чернильница, дополненная пером для письма."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c Навевает воспоминания, да же, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko Небольшая стопка книг."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko Книга!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko Высокая стопка книг."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "ХЭЙ ЭТО GIR И Я СДЕЛАЛ ИВЕНТ ТУДУДУДУ МАЗАФАКА"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text
#: entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak Толстая книга с чёрным клевером на обложке."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko Название — «Полный справочник по видам фосфора»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko Название — «Возникновение новых экологических ниш в пост-солнечном мире»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "Я просто люблю смотреть на картинки."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak Ты так быстро читаешь эту книгу!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "По правде, тут по большей части картинки!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "Может ты не знал, но Автор ещё и художник!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да, я уже это понял..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "Его книги — единственное, что помогает мне не упасть духом в эти трудные времена."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "Если посмотреть, во что превратился мир..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "Меня радует, что Автор успел так много написать, прежде чем всё пошло под откос."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "Ох! Ты ведь не поранился?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "Главный библиотекарь на время сделала медпункт из своей комнаты..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "Если тебе нужно место, чтобы передохнуть, дай мне знать."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "Ну или... дай ей знать!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "Мы всё ещё ждём другую группу эвакуируемых..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "Одни апартаменты на другом конце города вчера СИЛЬНО пострадали..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "О, привет!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "В настоящее время библиотека используется как убежище."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "На улицах появляется всё больше и больше этих квадратов..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я знаю..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "Теперь я хотя бы ЭТО могу вычеркнуть из списка предсмертных желаний..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "...знаешь, а я сегодня наконец увидел Автора!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "Ну, по крайней мере его летательный аппарат!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "Я смотрел в окна библиотеки через мой бинокль и увидел его вдалеке!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "Разве это не круто, мессия?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[ПРОИЗВОДИТСЯ ПЕРЕСТАНОВКА НА ПОЛКАХ...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko Привет."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[ПРОИЗВОДИТСЯ ПЕРЕСТАНОВКА НА ПОЛКАХ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОТЕНЦИАЛЬНО ПАДАЮЩИХ КНИГ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text 2/Factory
#: Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text room/Kip/kip:1:41:text
#: sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak Конечно!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed Да... я всё ещё боюсь лестниц."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (\\p, этот парень меня пугает...!)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "....ЧТО!? Тебе что-нибудь нужно?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh Нет...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "Тогда иди делай, что хочешь."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "НО, просто тебе на заметку."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "В свете последних событий ограничения на уровень шума в библиотеке временно сняли."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "...Так что я НЕ БУДУ выпинывать отсюда людей, как раньше."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what Эмм..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "....ЧТО???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "Ты думаешь, я буду вышвыривать эвакуированных только потому, что я застрял на исправительных работах???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ...Нет...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "Вот и хорошо!!! Потому что я НЕ СОБИРАЮСЬ!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko Похоже, здесь написан список книг..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko Рисунок клевера, сделанный маркером."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko Губка-стиратель."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko Зелёный маркер."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko Синий маркер."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko Красный маркер."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko Эта маркерная доска сделана из металла."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [Скоро в мире будет намного холоднее.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [По крайней мере... я могу согреть всех кто тут есть.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 Мисс Сильверпойнт! \\.\\.Вы вернулись!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm АГА! Джордж заметила, что вы нашли мессию!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text
#: entrance/Lobby/kip:1:34:text entrance/Lobby/kip:1:43:text
#: entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ...ага."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text
#: entrance/Lobby/kip:1:35:text entrance/Lobby/kip:1:44:text
#: entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ...мы встретились после того, как тот мальчишка прорвался в лабораторный комплекс..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr Ой-ой-ой, смотрите-ка, кто вернулся!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no Может быть, в следующий раз ТЫ МЕНЯ ПРЕДУПРЕДИШЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОКИНЕШЬ УБЕЖИЩЕ И БУКВАЛЬНО ОТПРАВИШЬСЯ В ЗОНУ СМЕРТИ?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text
#: entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh Извини..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh Знаешь, я ведь ужасно волнуюсь..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 ....\\.\\.Эй! Ты нашла мессию!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad ...Кип. \\.\\.Вы вернулись живой..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh Я так волновалась...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ....эм...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry ...Вижу...\\.\\.Вижу, вы нашли мессию..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 Кип! \\.\\.Ты жива!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops Ты...\\.\\.эм, меня хоть предупреди в следующий раз, когда уйдёшь..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile Всё в порядке!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg Ох, божечки-кошечки... и ты ещё нашла мессию?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 Здравствуйте, Мисс Сильверпойнт! \\.\\.Я рада, что вы вернулись целой и невредимой."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh Божечки... вам стоило сказать, куда вы направляетесь!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text
#: entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh Прости, Джордж..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 Я... вижу, что вы ещё и мессию нашли!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile Привет, малыш!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text
#: SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko Привет..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...мы...\\.\\. встретились после того, как тот мальчишка прорвался в лабораторный комплекс..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point Хээй, Кип! \\.\\.Ты добралась обратно! И даже целиком!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug Взяла и ушла из убежища, ни слова мне не сказав...\\>\\nУ меня тогда от страха глаза на лоб полезли!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 Вааау! И ты даже прихватила мессию?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns Ништяк."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point Как делишки, ламповый приятель?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed Плохо."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug У нас тоже."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout ...мы... э-э-э..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...мы встретились после того, как тот мальчишка прорвался в лабораторный комплекс..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Я...\\.\\.не смогла его остановить..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout Не понимаю, почему он был так настойчив!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 Он... \\.\\.он сказал, что ему нужно было воссоздать робота..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout О, так ты его знаешь?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed Ага."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm АГА! Воссоздать робота!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 Так ВОТ зачем ему была нужна эта книга!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text
#: entrance/Lobby/kip:1:134:text entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ...повторите?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 Не так давно сюда забежал мальчишка с белыми волосами и защитными очками."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text
#: entrance/Lobby/kip:1:124:text entrance/Lobby/kip:1:137:text
#: entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да, это Седрик..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr ""
"@george1 Он схватил одну книгу из моих\n"
"(весьма внушительных) архивов наверху и сразу выскочил обратно."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile Сказал, что это экстренный случай, так что Джордж закрыла глаз на это безобразие."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 Джордж надеется, что с ним всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr Робота..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh Так вот зачем ему до зарезу нужна была эта книга..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 Мы же говорим про беловолосого мальчишку с защитными очками?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 Да, это Седрик..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress Он сегодня сюда забежал, схватил книгу из моих архивов и сразу выскочил в дверь."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ...и к тому же ещё не отметился!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no ХВАТИЛО ЖЕ ЕМУ НАГЛОСТИ!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 Э-эм..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr Он сказал, это был экстренный случай, так что я не стала его останавливать."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh Я...надеюсь, он выживет там снаружи..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ...робота..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 Вы говорите про...\\.\\. мальчика с белыми волосами и защитными очками?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 Он..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 Он сказал что ему очень нужна была книга из задней комнаты и что это был экстренный случай и я не стала ему мешать и он убежал и..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh Ох.... мне надо было его остановить...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry Я надеюсь, с ним...\\.\\.всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly Робота!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ...неудивительно, зачем ему понадобилась та книга!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 Мы ведь говорим про одного и того же мальчишку, да?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly Шляпа... белые волосы... защитные очки..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly Он, эм..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 Он схватил книгу из задней комнаты и молнией выскочил обратно!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops Сказал, что это был экстренный случай, так что я не пыталась его останавливать..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly Блин... Я надеюсь, с ним всё нормально..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 Воссоздать робота, говоришь?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 Может быть... именно поэтому ему понадобилась та книга?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 Ах... сюда не так давно забегал молодой человек с белыми волосами и зелёными очками."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 Он сказал, что ему была очень нужна книга из задней комнаты... и добавил, что это была экстренная ситуация!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm Бедняжка выглядел таким напряжённым... так что я просто отдала ему эту книгу..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 Я надеюсь, с ним ничего не случится."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 Робота, говоришь?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 Вы говорите про беловолосого паренька с очками на лбу?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 Да, это Седрик..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 Этот бро свистнул у меня книгу!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug Сказал, что экстренный случай, так что пусть пользуется."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 Надеюсь, он не вляпался в неприятности, приятель..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh Да... я тоже надеюсь, что с ним всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout Если ему повезёт, лабораторный комплекс может продержаться, пока он не..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry Oх, божечки.... \\>Это..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry Это было..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ...лаборатории?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry Бедный ребёнок!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock Нет!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow Только не он тоже!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad Мне..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh Я сожалею насчёт твоего друга..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ...в последнем разговоре он велел мне пойти поискать кое-кого на поверхности."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 Я... \\.\\.Мне надо идти."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 Джордж... \\.\\.\\@george1_hm НИКУДА тебя отсюда не отпустит!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm Мессия не пойдёт навстречу опасности прямо на моём глазу!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text
#: entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 Но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress Ты ШУТИШЬ что ли??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr Малой, мы НИ ПОД КАКИМ ПРЕДЛОГОМ тебя туда не отпустим."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 Но мне и правда очень надо..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry Эм...\\.\\.эм-м..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry Ты...\\.\\. не должен туда выходить....!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed Но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry Ох.... \\.\\.Кип, мне нужна ваша помощь..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ...мессия, прошу тебя."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly Мы не хотим...чтобы ты туда выходил."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly И уж точно не в такое время когда всё... \\.\\.ну..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm Лапуся, ты же знаешь, мы не можем позволить тебе выйти прямо навстречу опасности!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 Бро...\\>\\n\\@george6_point Ты же понимаешь что мы не дадим тебе пойти прямиком в огонь!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug Огонь... квадраты..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh Джордж права..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout Похоже что квадраты высматривают городские конструкции послабее."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh Только у библиотеки есть достаточно структурной целостности, чтобы выдержать обрушение..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad Тебе... лучше оставаться здесь пока всё не уляжется."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ...сколько бы это ни заняло."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 Но....\\.\\.\\@niko4 но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 А как же...\\.\\. моя миссия?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed Разве вы не хотите, чтобы я хотя бы вернул солнце?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 Даже если ты вернёшь нам солнце, квадраты продолжат быть..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh Солнце нам ничем не поможет, если всё испортят квадраты."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry Ох...\\.\\.но даже если ты вернёшь солнце..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh ...квадраты... они всё равно останутся на месте..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly Даже если ты вернёшь солнце, это не избавит мир от квадратов..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 Даже если ты вернёшь нам солнце, я не уверена, что это решит проблему с квадратами..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug  ...солнце не прогонит квадраты, приятель."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh К сожалению..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad Не говоря уже о том, что... даже добраться туда будет сложно."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout Если мир в таком состоянии... вообще непонятно, что творится в Башне!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm И... если уж с самим мессией случится что-то плохое..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ...Джордж даже не хочет об этом думать."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress И... если уж с самим мессией случится что-то плохое..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ...НЕТ!!! Я этого не допущу!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad И... если уж с самим мессией случится что-то плохое..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh Я не думаю, что смогу себе это простить..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly И... если уж с самим мессией случится что-то плохое..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 Тогда я не знаю, что мы будем делать!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm И... если уж с самим мессией случится что-то плохое..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh Ох... Это будет так ужасающе, дорогуша..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 И... если уж сам мессия пострадает..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug Это будет как бы...\\.\\.круто с точностью до наоборот, приятель...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh Эх..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad Один мой друг... давным-давно кое-что сказала на этот счёт..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout «Будет лучше, если этот мир умрёт естественным образом»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh «Ни одно живое существо не должно нести это бремя»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad В то время... мне казалось, что она так говорила из-за сбоев в коде..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh Но теперь я... \\.\\.Я начинаю понимать..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout Мессия... \\.\\.Мне жаль..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad Мне очень, очень жаль...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh Всё это время мы обременяли тебя нашей надеждой, нашей верой..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ...блаженно закрывая глаза на то, что ты — всего лишь потерявшееся дитя."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 Ну..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout Ты ведь наверное напуган больше чем кто либо из нас, разве нет?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout Мы... так долго справлялись с нашей трагедией, что теперь она стала для нас шумом на заднем фоне."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad Но для тебя... \\.\\.всё должно быть так ужасно..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad И теперь ты тут застрял вместе с нами всеми..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ...и тебя удерживают те самые люди, которых тебе велели спасти."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh Мы, должно быть, выглядим такими неблагодарными..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ....Это...\\>\\@niko_eyeclosed2 ...ничего."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text
#: entrance/Lobby/kip:1:403:text entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text
#: entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 Я..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr ""
"@niko3 ...когда я впервые пришёл в этот мир... \\.\\.\\@niko4 \n"
"очень давно...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ...тогда всё, чего я хотел, было вернуться домой."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... ты ещё помнишь?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 В самое ПЕРВОЕ время..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 Не знаю, насколько давно это было для тебя..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko Но... Я помню, ближе к концу...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я... уже не был уверен."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ...что хочу вернуться."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Даже зная, что этому миру всё равно рано или поздно придёт конец..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 Я... всё же хотел, чтобы все здесь были счастливы..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Поэтому...\\.\\. когда мне было сказано вернуть солнце..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed У меня даже....\\.\\. не возникло никаких сомнений..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Поэтому...\\.\\. когда мне было сказано вернуться домой..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 Я не был... \\.\\.в этом не уверен..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но я верил тебе больше, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 ...но потом я просто... вернулся обратно."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout Ты... что..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 И мне пришлось... принимать это решение снова, разве нет?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset Но...\\.\\. я опять вернулся обратно..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Даже несмотря на то, что мы могли сделать и то, и другое... \\.\\.все последствия были временными?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset А потом...\\.\\. я узнал правду об этом мире..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прототип велел мне забыть то, о чём он рассказал... \\>\\nА Седрик сказал много об этом не думать, но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 Прости, что я обиделся на тебя... тогда, в шахте..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Я думал... что ты всё знаешь и продолжаешь это делать..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 Это... казалось очень жестоко."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 Но потом я кое-что понял..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 Тебе... очень хотелось спасти и мир, и меня..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed Но в конечном счёте можно выбрать только одно, да?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk И тебе... от этого тоже очень тяжело?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed А как иначе..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.если бы мир не был разрушен...\\.\\.остался ли бы там этот выбор?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 ...пришлось ли бы тебе...\\.\\. снова выбирать между одним и другим?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad Но... даже если это так..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... \\.\\.очень хочу спасти этот мир, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 Даже если сейчас тут стало опаснее..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk Даже если... так много замечательных людей и роботов, которых мы здесь встретили.... \\>\\@niko_distressed_meow было..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ......"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad Я... \\.\\.больше не боюсь...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry *шмыгание*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Вот почему...\\>\\n\\@niko3 я думаю вам стоит меня отпустить..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 Обещаю... со мной всё будет в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ...пожалуйста?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm Джордж слышала твой разговор с \\p и глубоко тронута!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug И поэтому... Джордж в тебя верит!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr ...ладно, убедил."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 После такого...\\.\\. с моей стороны было бы КРАЙНЕ грубо тебя удерживать, разве нет?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh ...если ты должен..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad Было бы неправильно... мне тебя здесь удерживать..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly О-о-о..... \\>\\n\\@george4_omg Это было ТАК ПРЕКРАСНО!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg Кип!!! Ты это слышала? Мессия попытался воодушевить \\p!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh Вообще-то я стою тут рядом..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg Я ЗНАЮ!!! ЭТО ПРОИЗОШЛО ПРЯМО НА НАШИХ ГЛАЗАХ!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text
#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ...извини, меня немного занесло..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 ...но да, я думаю будет правильнее если мы тебя отпустим!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad О-о-о... малыш..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr ""
"@george5_sigh Какой ты храбрый...\\.\\. \n"
"храбрее даже многих взрослых..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm Было бы... несправедливо нам тебя здесь удерживать, правда?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww Да ещё как я могу отказать таким милым щенячьим глазкам!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point Йо, приятель...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile А ты очень силён духом, знаешь об этом?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 Я..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns Иди срази всех наповал, тигр!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh Ну что ж, если Джордж не возражает..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh Я думаю... \\.\\.нам уже стоит тебя отпустить, мессия..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout Но... пообещай, что будешь осторожен, ладно?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 И вы тоже берегите себя..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[ЭТО БИБЛИОТЕКА / ВРЕМЕННОЕ УБЕЖИЩЕ.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "Э-эх...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "Когда включились сирены, мне пришлось бросить свой аквариум..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "Как жаль, что не было времени спасти моих рыбок..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "Я не буду терять надежду."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "Эх-х..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "Так отрадно видеть твою веру в \\p, мессия..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "Именно поэтому... я тоже не буду терять надежду."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "Знаешь, теперь, когда все приходят ко мне за помощью..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "...от этого я начинаю больше тебя ценить, мессия!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "Спасибо за всё, что ты для нас сделал."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "Похоже, что делу всей моей жизни наконец нашли достойное применение!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "Пока мы тут бережём имеющиеся запасы воды ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "...мои таблетки должны будут неделями сдерживать жажду всех, кто тут есть!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko От этого прилавка пахнет... сладким."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "Сладости на палочке, горячие с гриля!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "...Боюсь, они не очень питательные."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "Но так или иначе, голод эвакуированных они сдержат!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "Городские ворота уже давно уничтожены, в Долину мне больше не пройти..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "Как мне теперь пополнять запасы рыбы ума не приложу..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "У меня осталось ещё много этих пельмешек для супа!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "Думаю, их должно хватить, чтобы все тут продержались ещё денёк-другой."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "Похоже, придётся отменить все планы..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "Какой отстой!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[ВСЁ УЖАСНО]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "Хр-р-р-р-р-р-р-р-р"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она спит..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "*зевок*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "Лабораторному комплексу пришёл конец, да...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text
#: GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 Ага..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "Я вложила столько часов работы в свою работу, а теперь..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "теперь...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text
#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она уснула..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "Наблюдение... наблюдение..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "Похоже, наш разведчик №А27 всё ещё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "Теперь мы можем туда отправлять только роботов..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "Хорошо, что у нас ещё осталась парочка без значительных повреждений..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "Этот дружок недавно налетел на квадраты и сумел выбраться почти невредимым."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "Эти новые модели, оказывается, очень крепкие!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$С роботами, которых посылали работать рядом с газовыми месторождениями, происходит что-то странное."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$Они ржавеют намного медленнее, чем остальные."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$А те немногие, которые работали непосредственно на сборе газа, выглядят как новые!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$Является ли это результатом воздействия атмосферы? Или мне просто кажется?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak Ух ты!\\>\\n\\@niko \\p? Мне показалось или это была лиса?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak Она взяла и убежала за дерево..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark Прости, если ты ищешь меня."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark Но я не могу с тобой поговорить."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark Не сейчас..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark Но... можешь ли ты мне кое-что пообещать?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map
#: Events:1:60:text In/Alula/alula:5:5:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot
#: friend/EV003:1:8:text In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko Хм-м?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark Если... ты найдешь способ вернуться..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ...прошу, сделай это."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko Э-э...\\.\\.\\@niko2 Что... ты имеешь в виду?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Нет ответа..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue Мы ещё встретимся."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:22:text ground/backalley/rue/EV012:1:38:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ...?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk Значит, ты всё же нашёл дорогу назад."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak Что? \\>\\n\\@niko Но я здесь раньше никогда не был..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue Это означает..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:19:text ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk Ты... встречался с остальными?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ...остальными? \\>\\n\\@niko2 Вы единственная лиса, которую я видел..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak Погоди-ка! В доме Каламуса и Алулы есть одна игрушечная, верно, \\p?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad Эх."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue Сейчас не время."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ...мы ещё встретимся."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile Здравствуй, Нико."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ...о?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk Ты снова здесь..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue Но...\\.\\.\\@rue_sad я же сказала, что сейчас не время..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue Значит, ты хочешь составить мне компанию?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile Не думаю, что смогу от этого отказаться."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ...Меня зовут Рю."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad Через некоторое время ты и не вспомнишь моё имя.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...Но я всё-таки хотела бы узнать твоё."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko Я... \\.\\.немного не понял, о чём вы."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak Но меня зовут Нико!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ...Нико."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile Я обязательно это запомню!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile Я рада, что ты не против возвращаться снова и снова."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk Если уж совсем откровенно..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad На самом деле, это может продолжаться некоторое время."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ...Но когда-нибудь это изменится."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 Ты говоришь о... солнце?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p это видит, правда?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile Тогда \\p поймёт."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile Ох, ты пришёл!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue Я уже начала по тебе скучать..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ...Значит, я уже привыкла к твоей компании, после всего этого."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ...прошу прощения?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue Не обращай внимания. Продолжай делать свои дела."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [Здесь находится \\c[7]увядшее растение\\c[0], сухое и жёсткое.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [Больше ничего с ним делать не нужно.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [Отламывается ветка.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [Пара \\c[3]светящихся жёлтых глаз\\c[0] смотрит на Нико.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [В туалете нет воды.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [Без воды в кране ванну не набрать.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko Путь заблокирован...."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak ...блоками!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 По-о-дожди-ка.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я что-то такое припоминаю..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c Вот уж не думал, что это будет так просто!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\>(ой моя нога ой-ой)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 Квадраты перекрыли проход..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout Ой...\\>\\nВход..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad Я знал, что рано или поздно мы останемся без дома, но...\\>\\nне ожидал, что это случится так скоро..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock Ох, ничего себе! \\>\\n\\@niko3 Ребят, вы в порядке?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame Ох, звёздочки мои!\\>\\nТы же... спаситель!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus Эм....\\.\\.э-э..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame Для нас большая честь с тобой познакомиться!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp Да!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh Я бы пригласил тебя в гости, но, как видишь, наш дом..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp В нём квадраты!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad Да, Алула, спасибо."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 Это... \\.\\.теперь просто повсюду... разве нет?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus М-м?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 Квадраты... их стало намного больше, чем раньше!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak Даже ворота в Пристанище теперь уничтожены. \\>\\n\\@niko3 В прошлый раз такого не было!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ...в прошлый раз?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ....."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 Э-э...\\>\\@niko6 ничего, ничего!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (чуть не проболтался, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko Думаю, мне стоит снова представиться...\\>\\n\\@niko_speak Меня зовут Нико!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak Ни...\\.\\.ко..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text
#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame Божечки! А это не слишком грубо — называть тебя по имени?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak Всё нормально, Каламус!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ МОЁ ИМЯ!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 Я... \\.\\.хм... \\.\\.\\@niko_what э-э-э..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (ну вот опять!)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Просто мессия знает такие вещи, Каламус!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula Пра-а-а-вильно?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak Д-да! Разумеется!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (фух)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus А... что ты там говорил... насчёт ворот?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak Ой, точно!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Получается, я больше не могу пройти в город через старые ворота..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak Вы... случайно не знаете, как ещё туда можно попасть?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko Помнится... \\.\\.\\@niko_speak То есть, я СЛЫШАЛ, что где-то здесь неподалёку был какой-то тайный проход!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak А!\\>\\nПроход к погосту?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak Да, этот!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus Ох... но я не уверен, что от него есть какая-то польза..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad Его уже давно затопило, а лодки у нас нет..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus Не говоря уже о том, что погост довольно далеко от города!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak Ничего! Я всё равно хотел бы на него взглянуть!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это наш единственный вариант..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus Ну тогда ладно."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ...прошу следовать за нами."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[ДЕЛАЙТЕ, ЧТО ДОЛЖНЫ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text
#: Maps/Green/Research standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[ЭТО ГЛАВНЫЙ ГЕНЕРАТОР ДОЛИНЫ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text
#: Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Вы случайно не знаете, где я могу взять батарею для летательного аппарата?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 Это... как бы экстренный случай."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[ОДНАКО ЛЮБОМУ КРУПНОМУ ОБОРУДОВАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ МОЩНЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[К ПРИМЕРУ, ГЕНЕРАТОР В ЭТОМ ПОМЕЩЕНИИ ИСПОЛЬЗУЕТ КАК РАЗ ТАКОЕ УСТРОЙСТВО.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ах да... Я почти забыл..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko Мы уже чинили батарею для такой штуки в Пустошах, верно, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[ЕСЛИ ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА В ЭКСТРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИИ...] \\>\\n[ВЫ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ БАТАРЕЮ ИЗ ГЕНЕРАТОРА.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 Погоди... \\.\\.но если мы заберём отсюда батарею..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 ...вы же все ребята тут разрядитесь, разве нет?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 Может нам с \\p стоит поискать другой вариант."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[ИСКЛЮЧЕНО.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ БАТАРЕЯ В ДОЛИНЕ, ДОСТАТОЧНО МОЩНАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ АВТОНОМНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[ЕСЛИ ЭТО ТЯЖЁЛАЯ СИТУАЦИЯ, ДЕЛАЙТЕ ТО, ЧТО ДОЛЖНЫ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 Ох..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...мы его обесточили..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 Похоже, у нас нет иного выбора, кроме как её взять, \\p..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko Похоже на генератор..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТОЙТЕ СЛИШКОМ БЛИЗКО К ГЕНЕРАТОРУ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАДАВАЙТЕ ИХ МНЕ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko Теперь батареи нет..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak Надо бы не забыть вернуть её обратно, когда мы всё закончим!"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text
#: Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research
#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko В этой банке пара шумных светлячков."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "Что я буду теперь делать!!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "Мой робот!!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "Я не знаю! Стоило оставить его на минутку и..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[ПО\\.\\.%ЖА\\.ЛУЙСТА \\.\\. Н;Е \\.\\.\\.ПРИ Б\\.ЛИЖА##ЙТЕСЬ]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr ""
"@niko У меня есть кое-что, что я хотел бы обменять!\n"
"\\>\\@niko_speak Ты ведь не откажешься от шерсти?\\>\\n\\@niko Что я могу за неё получить?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm Шерсть, говоришь?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie За неё ты получишь.\\..\\..\\.\\.Эту прекрасную склянку..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile Вообще-то я не знаю, что там внутри!\\>\\nЧто-то вроде краски для ткани?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko Хм-м... Что думаешь, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "Соглашайся!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "Ну такое себе..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak Я согласен, по рукам!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Events:1:32:text Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile С тобой приятно иметь дело!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko Подожди, \\p... ты хочешь...поторговаться?\\>\\n\\@niko_what ...серьёзно?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну, ладно..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p говорит, что хочет предложение получше!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ...батюшки-светы!\\>\\n\\@magpie_smile Я на секундочку позабыл, что имею дело с богом..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie Ладно, ладно...\\>\\n\\@magpie_smile В таком случае я доложу сверху эту сувенирную футболку!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko Эм..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie Ну и ладно.\\nПриходи в любое время."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, нет..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh Эй! Я только что это тебе дал!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile Что, хочешь поменяться обратно?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да нет..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie Ну и хорошо, потому что я и не собирался!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie Я не буду брать это обратно!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm Пастушка как-то раз их раздавала.\\>\\n\\@magpie_smile Но разве ПОХОЖЕ, что она мне подойдёт?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile Футболки шьют не для людей с крыльями!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko Погоди, ты хочешь обменять это?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak Ты не хочешь сначала узнать, что там написано, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie Что это? Книга?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile Эм, не уверен, что хотел бы получить книгу. Я не умею читать!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh О, я не могу это взять!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Я не собираюсь это отдавать, \\p!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie Что ты не собираешься отдавать?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie Что это? Какое-то перо?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm Подожди... \\.\\.\\@magpie_oh Oх, звёздочки мои!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh Это НЕ «КАКОЕ-ТО» там перо!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie Это же перо покойной Пророчицы!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh Вероятно, самая святейшая вещь во всём мире!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh Каким это образом ОНО у тебя оказалось?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ...Хотя погоди, думаю, вполне логично, что у тебя есть такое перо."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile Ты же всё-таки спаситель и всё такое."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko Эм... Ну ладно."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko Семечко, оставленное тётей-растением?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh Ох, но что если...\\. оно для неё...\\. как ребёнок..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak Я не могу вот так отдать чьего-то малыша!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 И уж точно не птице..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ...эй!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, что это хорошее решение, \\p ..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh Эй! У тебя есть одна из этих штучек! Монетка!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie Я как-то раскопал несколько таких."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile Да! Я знаю парня, который отдаст мне за них ЛУЧШИЕ вещи."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie Например, однажды он принёс мне это небольшое устройство, которое играет музыку!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm Не знаю, как оно называется, но его нужно заводить..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak Музыкальная шкатулка?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile Точно!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie Надеюсь, этот парень скоро вернется. Сто лет уже его не видел."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile Хочу непременно ещё с ним поменяться!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko Как насчёт этой...стеклянной пробирки с водой, которую мне дал робот?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko Тебе нравится стекло?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile Нравится ли мне?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko Да, нравится ли..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie Я ОБОЖАЮ стекло!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile Сильно-пресильно!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm ...так сильно, что у меня уже слишком много стекла и недостаточно других вещей."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm Надо бы избавиться от нескольких старых бутылок и cклянок, чтобы освободить место для чего-нибудь новенького!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie Ради этого я и организовал тут небольшой торговый пост."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Значит, не вариант..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... разве вся эт затея с обменом была не для того, чтобы мы смогли сделать ручку?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko Давай не будем это отдавать..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie Здаров!\\>\\nТы здесь чтобы меняться?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko Меняться?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile Ага!\\>\\n\\@magpie У тя есть что-нибудь, от чего ты хочешь избавиться?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie Предложи мне что-нибудь, и я дам те что-нибудь взамен!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko Хм...\\>\\n\\@niko_speak У нас есть что-нибудь такое, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko Этот фургон битком набит всяким добром!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile Это точно!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko На ковре разложены всякие блестящие штучки."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko Они сияют в свете солнца."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko Они мерцают в свете лампы."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak Ничего себе!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak Тут целая гора блестящих вещей!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko Осколки стекла, стеклянные шарики..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ...пустые стеклянные бутылки, почти пустые стеклянные бутылки, бутылки, заполненные всякой всячиной..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ...куски бечёвки, цветная шерсть, простая шерсть, лоскутки ткани..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ...ржавое ведро, немного металлолома, ракушки, какие-то камни..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak Кстати, для чего всё это?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie Просто мне кажется, что они клёвые!"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text right:1:1:text
#: Maps/Green/Gate/ruins top Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Дверной проход весь в лозах, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "Наводнение может смыть наши посевы..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "...но оно не сможет смыть нашу рыбу!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko Эти похожи на селёдку."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak Или... анчоусы?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko Может, сардины..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed Честно говоря, понятия не имею!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh О!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh Это же святилище, где жила старая пророчица..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/Map Events:4:11:text entrance/Lobby/EV052:1:8:text
#: entrance/Lobby/EV054:1:8:text 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text sky/Elevator
#: deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text In/Birdhall/Birdhouse/alula
#: npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak Вот как?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout Уже не вспомню, когда в последний раз я здесь была..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak Думаю, когда она ещё была жива?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ОРГАНИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЖИВ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[МЕДПУНКТ ВПЕРЕДИ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [О, Здравствуйте.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Что Вы Здесь Делаете?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko М-м?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Вы, Как Живое Существо, Должны Были Давно Эвакуироваться Отсюда.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak Но я только-только сюда попал! \\>\\n\\@niko Ну, в этот мир!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak Видишь? \\.\\. У меня есть солнце!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [А, Мессия.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Я...\\. Не Знаю, Что Сказать.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [В Мою Программу Не Было Заложено Приветствия Для Вас.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Вы Уже\\.\\. Говорили С Роботом-Пророком?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak Думаю да!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Робот-Пророк Был Создан Ради Одной Цели – Поприветствовать Вас.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Да. Ни С Кем Другим Он Разговаривать Не Может.] \\>\\n[По Крайней Мере, Это Не Даётся Ему Легко.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko O...\\n\\>\\@niko_eyeclosed Это...\\.\\.довольно грустно..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak А для чего тогда тебя сделали?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Моё Предназначение — Охранять Это Поселение.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Пусть Даже Жители Его Давно Покинули, Я Должен Оставаться Здесь.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Events:7:99:text
#: Events:7:120:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko Ах..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak Но почему?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Я Не Был Приручен.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak Приручен?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Это Не Стоило Усилий.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Берегите Себя.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Кстати, Некоторые Роботы Могут Начать Следовать За Вами По Поселению.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Не Тревожьтесь.]\\n\\>[Обеспечение Безопасности Людей — Их Задача.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "МЕДПУНКТ"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ. ВЫ НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak Всё хорошо, спасибо!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[РОБОТ РМ-2883417 ПРИБЫЛ ДЛЯ НЕСЕНИЯ СЛУЖБЫ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[Я ВИДЕЛ, ЧТО ВЫ ГОВОРИЛИ С ОХРАННИКОМ ПОСЕЛЕНИЯ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[ТЕПЕРЬ Я БУДУ ВАС СОПРОВОЖДАТЬ, ПОКА ВЫ НЕ ДОСТИГНЕТЕ ВАШЕГО ОБЩЕЖИТИЯ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko эм....что?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak То есть, вы просто будете... за мной ходить?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot
#: voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[ДА.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[ПОКА ВЫ НЕ ДОСТИГНЕТЕ ЗДАНИЯ, В КОТОРОЕ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko Ладно."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text
#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko Привет"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[БУП]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[РОБОТ РТ-3847201 ПРИБЫЛ ДЛЯ НЕСЕНИЯ СЛУЖБЫ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[ПОХОЖЕ, У ВАС УЖЕ ЕСТЬ СОПРОВОЖДАЮЩИЙ, РОБОТ  РМ-2883417]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я УШЁЛ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko Можете ходить за мной, если хотите..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[ПРИНЯТО.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak Вы не будете заходить внутрь?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[ВЕРНО.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[МЫ БЫЛИ СОЗДАНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[ЗАХОДИТЬ ВНУТРЬ МЫ НЕ ЗАПРОГРАММИРОВАНЫ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko Это... странно."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[БИП]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [Ты испытываешь моё терпение.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [Ты правда хочешь узнать ответ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [Когда ты рассматриваешь плёнку, она полностью заполняет твое окно в наш мир, так?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [Кажется, ты называешь описываемое мной действие словом «перетащить».]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [Пустота — за пределами твоего поля зрения.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [Через пустоту и обратно...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [Ты здесь только для того, чтобы тратить моё время?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [Эх.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [Всё ещё без понятия?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [Цифры.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [Хочешь ещё подсказку?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [За четырьмя стенами, которые связывают наш мир с твоим, находится пустота. Края твоей области просмотра, где всё затемнено...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [Гарантирую, что ты знаешь, о чём я говорю.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [Пронеси плёнку через пустоту и обратно.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [Ладно. Продолжай в том же духе.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [Я ведь никуда не тороплюсь.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [Снова ищешь код, не так ли?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [В скором времени тебе это понадобится.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [Возьми эту плёнку и выстави её в пустоту.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [Ответ проявится, когда ты перенесёшь её обратно.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko Компьютер распечатал какой-то странный прозрачный лист..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko Экран выключен."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [В холодильнике пусто.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [В холодильнике стоит \\c[2]бутылка с алкоголем\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [Нико берёт её.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [Нико готовит ветку...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [Не получается зажечь.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak Ах!"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [Из телевизора вылетает опасная на вид \\c[3]искра\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [Просто стол.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [Просто стул.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [Вода в раковине не включается.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [Похоже, что дрова в камине никогда не использовали.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [Возможно, их можно \\c[6]зажечь\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [\\c[6]Пламя\\c[0] тусклое, но умиротворяющее.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [В свете камина на полу что-то блестит.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [Похоже, это небольшой металлический предмет,\\nзастрявший в трещине в полу.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [Нико достаёт его.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak Ау-у-у-у?\\>\\n\\@niko ...кто-нибудь?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko Это мяч."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula Он мой!\\>\\n\\@alula_pout Хотя он уже не так хорошо скачет, как раньше..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad Ну хотя бы двор ещё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout Обычно мы добираемся до погоста с помощью нашего друга, но..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ...его уже сто лет не видно!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus Обычно мы встречали его в этом дворе..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula Надеюсь, он скоро вернётся..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus Идём, Алула.\\>\\nПошли проведаем маму."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak Хорошо!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus Это её могила..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula Привет, мам..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Шестерёнки!\\>\\@alula Ты хоть одну нашёл?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...Ах да!\\>\\@niko Думаю, я знаю, о ком ты говоришь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ...я закончил ремонт."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric Если ты готов, можем выдвигаться через пять минут."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ...хорошо."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh Я могу понять, если ты расстроен."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 Но пожалуйста...\\.\\. попытайся понять."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh Отец делает это, чтобы всем нам помочь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric Включая тебя, Нико."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 Ты ведь не можешь вернуться домой...\\> Я уверен, что это его сильно печалит."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric Просто..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh Э-эх..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 Знаешь, этот мир много для него значит..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 Ну так как... \\.\\.летать...\\.\\. на этой штуке?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ...подожди, но ведь эти аппараты есть в твоём мире? \\>\\n\\@cedric_hmm Ты уже должен знать, чего ожидать..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko Я только про них слышал!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed И они всё равно обычно... намного больше этого."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 А..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk Что ж, прежде чем мы взлетим, хочу предостеречь..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk Пожалуйста, постарайся не паниковать."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile Нужно несколько минут, чтобы привыкнуть, но когда ты уже в воздухе, всё не так плохо."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... постараюсь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak Ой! Мне ведь стоит сказать Каламусу и Алуле, куда я собираюсь."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk Ты имеешь в виду тем двоим несущимся сюда?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh Нико!!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh Плохие новости!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock Лодки больше нет!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 Что?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh Это всё квадраты!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak Кажется, они направляются в эту сторону!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ...быстро..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk ...Каламус, верно?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus Да?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk Насколько...\\.\\. всё плохо?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus Думаю, они нескоро сюда доберутся."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh Тогда... я должен сначала отвезти тебя в город, Нико."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 А как же они...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric Я могу потом вернуться и подбросить вас до города, если хотите."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk Город лучше оснащён в плане устойчивости к квадратам, вам там будет безопаснее."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp ТЫ ОТВЕЗЁШЬ НАС В ГОРОД!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile Если хотите."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp ДА КОНЕЧНО!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric Хорошо."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 Я вернусь через час, так что прошу меня подождать."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko Ребята, вы уверены, что всё будет нормально?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula М-хм!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak Квадраты пока что передвигаются довольно медленно..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 Тогда ладно..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak Ну, думаю, мы скоро снова встретимся..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak Я готов лететь!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile Отлично!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko На экране полно разных слов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но я ни одного не понимаю..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "За последнюю неделю показатель люминесценции жидкого красного фосфора снизился на 3,57%."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:2:text
#, fuzzy
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "Это не может не тревожить... Самый резкий спад, который мне когда-либо приходилось видеть, и цифры только снижаются."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "Теперь нам придётся ещё больше концентрировать фосфор, чтобы от него была хоть какая-то польза."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "Трудно поверить, но высока вероятность, что в этом городе свет может закончится всего лишь через шесть месяцев."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "...Что же мы будем делать?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "Если в городе не останется света...\\>\\nНе хочу думать о том, что за этим последует."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[ВАМ УДАЛОСЬ НАЙТИ СУЩЕСТВО В БЕДСТВЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ЭТИ ЛОЗЫ ПОЯВИЛИСЬ СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ НАЗАД.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko Я думал, это потому, что это место заброшено..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[ПРИЗНАК ТЯЖЁЛОГО ПОЛОЖЕНИЯ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[ЖИВОМУ СУЩЕСТВУ ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[НО Я НЕ МОГУ ОТСЛЕДИТЬ ИСТОЧНИК.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko а..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[ЛОЗЫ ОТСТУПИЛИ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko Я нашёл эту... тётю-растение."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она еле держалась..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko Я пока отдал ей солнце, но..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она сказала, что для неё уже слишком поздно..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[ПОНИМАЮ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[Я ДОЛЖЕН ДОЛОЖИТЬ ОБ ЭТОМ В ГОРОД.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko Дорогу преграждают спутанные лозы..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "Не волнуйся, это мои книги. Те, что я написал."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "Я просто достал их с полки, чтобы немного изменить. Нужно вычеркнуть несколько разделов..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "...большинство разделов."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak Да? Но зачем?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "Потому что иначе все будут думать, что я копирую ЕГО."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko Его?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "Автора!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "Знаешь, я больше не вижу смысла писать о чём-либо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "Автор напишет про то же самое, и все будут в восторге!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "И никто не запомнит книги, которые вышли раньше, чем его!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko Ох, эм..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "Но пойми, я не какой-то там «хейтер»."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "Я понимаю, почему люди сходят с ума по его работам. У этого парня большой талант."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "Но...это просто...обидно, понимаешь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "Неприятно, когда люди обвиняют тебя в плагиате, хотя ты написал об этом первый."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko Я вас понимаю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak Люди постоянно называют меня котом!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed Хотя я — человек, а кошки — домашние животные."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko ...и ловят мышей."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed Очень надеюсь, что люди не думают, что я ем мышей..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "Хех, похоже, мы с тобой в одной лодке, приятель."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "Что ж, кажется, я уже исправил не менее половины содержания книги."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "И она всё равно слишком похожа!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "Похоже мне придётся смириться с судьбой..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko Ну, думаю, когда тебя зовут котом это не так уж плохо..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed ...плохо, когда люди думают, что ты ешь мышей."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "Это моя 3я кружка."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "Я уже не чувствую ни рук, ни ног..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko эм-м..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
#, fuzzy
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "НО Я НЕ ДОЛЖЕН СПАТЬ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "ВИНИ ЗА ЭТО АВТОРА И ЕГО НЕПОВТОРИМЫЕ РАЗВЯЗКИ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text
#: Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text
#: Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВХОД.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text
#: Events:1:11:text Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [ЧТОБЫ ПРОЙТИ ДАЛЬШЕ НЕОБХОДИМА ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КАРТА.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я знаю, знаю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko Погодите, что?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak Но у меня нет читательской карты!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko Где мне её взять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [ЭТО ВОПРОС К ГЛАВНОМУ БИБЛИОТЕКАРЮ, ДЖОРДЖ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text
#: Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [С ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ Я ЕЙ ПОЗВОНЮ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 . . . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text
#: Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [ОНА НЕ БЕРЁТ ТРУБКУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я полагаю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko Вы правда не можете просто... меня пропустить?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [ПРОПУСТИТЬ ВАС БЕЗ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ КАРТЫ ПРОТИВОРЕЧИТ МОЕЙ ПРОГРАММЕ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what Чт-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko Даже если это экстренный случай?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [Я НЕ МОГУ ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ МОЕЙ ПРОГРАММЫ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [Я НЕ БЫЛ ПРИРУЧЕН.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko Эту книгу я нашёл когда был в регионе пустошей."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak Раз это место для книг, может быть вы знаете, о чём в ней написано?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [Я НЕ РАСПОЗНАЮ ЭТОТ ЯЗЫК]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [ОДНАКО СИМВОЛ НА ОБЛОЖКЕ ОЧЕНЬ ВАЖЕН]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [ГЛАВНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ, ДЖОРДЖ, МОЖЕТ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ЕЙ ПОЗВОНИЛ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed Прошу, не надо."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text
#: Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [АУТЕНТИФИКАЦИЯ ШТРИХ-КОДА...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text
#: Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [ВЫПОЛНЕНИЕ РАСПОЗНАВАНИЯ ЛИЦА...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [СРАВНИВАНИЕ С ФОТО... \\. СХОДСТВА НЕ НАЙДЕНО.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [ПОХОЖЕ, ЧТО ВЫ НЕ ПОХОЖИ НА ВЛАДЕЛЬЦА ЭТОЙ КАРТЫ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ КАРТУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed Блин..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [КАРТА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [ОТСУТСТВУЕТ ФОТОГРАФИЯ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...зачем я это сделал."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text
#: Events:2:40:text Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [ХОРОШЕГО ВАМ ДНЯ, МИСС КИП.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text
#: Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko Ага, это... определённо я."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [СРАВНИВАНИЕ С ФОТО... \\. ПОЛНОЕ СХОДСТВО]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [ВЫ МОЖЕТЕ ПРОХОДИТЬ!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text
#: sky/Elevator deck/button:3:22:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed ...может быть стоило поменять имя."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko Я так понимаю, вы не выдаёте читательские карты?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [Я ТОЛЬКО ВЫДАЮ И ПРИНИМАЮ КНИГИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [...У ТЕХ, У КОГО ЕСТЬ ЧИТАТЕЛЬСКИЕ КАРТЫ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko A."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЧИТАТЕЛЬСКУЮ КАРТУ, ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К ГЛАВНОМУ БИБЛИОТЕКАРЮ, ДЖОРДЖ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [С ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ Я ЕЙ ПОЗВО-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised Не надо!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [ГЛАВНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ, ДЖОРДЖ, В АРХИВНОМ ПОМЕЩЕНИИ НАВЕРХУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko Прошу прощения!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [О, ВЫ — МЕССИЯ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak На входе в город большой робот сказал мне, что я должен отыскать библиотеку на поверхности!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko Это та самая библиотека?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [ПОДТВЕРЖДАЮ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak О, как здорово!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko Хорошо...теперь мы здесь...но что нам теперь делать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Большой робот только сказал, что здесь мы найдём какие-нибудь подсказки..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [ЭТО ВОПРОС К ГЛАВНОМУ БИБЛИОТЕКАРЮ, ДЖОРДЖ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak А она...где?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [ОНА ЗДЕСЬ. В АРХИВНОМ ПОМЕЩЕНИИ НАВЕРХУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [КОГДА ОНА СОСРЕДОТОЧЕНА НА РАБОТЕ, ОНА ИГНОРИРУЕТ ЛЮБЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [...ПО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ПОДРЯД.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what Вот жесть!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko А вы можете сходить за ней?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [ПОКИДАТЬ СВОЙ ПОСТ НЕ ВХОДИТ В МОЮ ПРОГРАММУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko Тогда...могу ли я сам пойти к ней?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [КОНЕЧНО.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В АРХИВНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, ПОДНИМИТЕСЬ ПО СТУПЕНЬКАМ ЗА МОЕЙ СПИНОЙ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak Понял, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "Думаю, именно поэтому в библиотеке всегда полно народа."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "...и сегодня далеко не самый загруженный день!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "Книги Автора охватывают широкий круг вопросов."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "Кажется, просто нет тематики, которой он ещё не затронул."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "Поистине разносторонне одарённый человек, как вы считаете?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko Думаю, да!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "Однако в последнее время он посветил себя документированию этого мира."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "Говорят, этот город — последний оплот цивилизации."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "Скоро эти книги останутся единственным напоминанием о мире за стенами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko Мне ещё не попадалось никаких супергероев в этом мире."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak Зато я видел много роботов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "Мне кажется, роботы более правдоподобны, чем суперсилы..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko Согласен!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "Автор выпускает книги с невероятной, почти нечеловеческой частотой."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "Только задумайся, за один год он выпустил больше книг, чем другие авторы издают за всю свою жизнь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "Судя по словам главного библиотекаря, ещё многое из того, что он написал, не издано."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "Нельзя не задаться вопросом, как он успевает столько сделать за такой короткий срок."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "Согласно моим подсчётам... ничего не сходится."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko Может, он... \\.\\.\\@niko_speak умеет останавливать время?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "Никаких подобных механизмов в этом мире не существует."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "...А в твоём родном измерении это возможно?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да не, я просто однажды видел такое в кино..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko Про... супергероев и всё такое."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "В этой комнате есть пара его книг, которые ещё не заняты."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "Поспеши, пока их кто-нибудь не взял!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "Ну так что ты думаешь насчёт Автора?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko Я... не знаю?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "Ты ещё его не читал?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "Если нет, обязательно попробуй!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko Я тоже."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "Да! Автор не только пишет книги, но и делает к ним иллюстрации!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "Иногда его книги состоят из одних картинок."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko Класс!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "Ах да, и ещё книжки с картинками."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak Я люблю картинки!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "Последние книги Автора — это нечто, правда?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "На прошлой неделе главный библиотекарь выпустила целую стопку!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "Это были большие сборники. Ты увидишь их, если оглядишься по сторонам."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "Правда, они отличаются от его ранних работ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "Я больше читаю его дневники путешественника и романы."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "Надеюсь, однажды он покажется!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "По-моему, мало кто видел его вживую..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "...или вообще знает, как он выглядит!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "Но все хотя бы раз слышали о нём от кого-нибудь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "о! Но однажды он написал ответ на моё письмо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "Я сразу повесила его в рамку на стену."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "О, привет! Ты что-то ищешь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "Так, посмотрим... Здесь в основном документальные источники, справочный отдел внизу, и, эм..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "Честно говоря, я не уверена, где тут секция детской литературы... Прости!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak Ничего! \\.\\.\\@niko Вообще-то я ищу не книги."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "О! Значит, ты пришёл... искать Автора?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ...нет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "О, это хорошо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "Ну, я хотела сказать... что тогда ты не будешь разочарован!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "Я работаю здесь волонтёром уже несколько месяцев и ещё ни разу его не видела!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "Он работает над изданием вместе с главным библиотекарем, так что я думала, что хоть когда-то он тут будет появляться..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak Но... он не появляется?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "Ага... Похоже, он *немного* любит уединение."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "...что было бы странно для человека, который, как говорят, путешествует по миру."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "Может, он просто людей стесняется..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "...знаешь, я уже вечность пытаюсь найти летательный аппарат с помощью моего бинокля!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "Но ничего подобного пока не попадалось..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "Автор такой крутой!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "Говорят, он путешествует по свету на летательном аппарате!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "Так он собирает материал для своих книг."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak Круто!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh Он сейчас так злобно на меня посмотрел..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, что нам стоит его тревожить, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr ".....ЧТО??!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh Чт...\\.\\.\\@niko Я ничего даже не сказал."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "Тогда перестань на меня пялиться!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak Я просто смотрел на вашу книгу..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "Ну да. Ты же в библиотеке. Тут есть книги. В библиотеке."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "...Иди лучше доставай ту болтушку наверху."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ...Нико!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh Нико? Что случилось?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock У тебя был такой вид, будто ты сейчас упадёшь в обморок!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 Это... уже не в первый раз."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ...о?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak Раньше, я был в Пустошах и...\\>\\n\\@niko6 тоже видел нечто похожее."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 Как сон, но всего на долю секунды..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ...похоже, это видение."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak Ну, то, что видят пророки!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 Ну... наверное?\\n\\>\\@niko_eyeclosed Хотя, тётя-робот, с которой я шёл раньше, назвала это каким-то чудным словом..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 Секундочку..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 Дайте мне... кое-что проверить."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak Ого!\\>\\nЯ был прав!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ...да?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko Когда у меня было видение в Пустошах... книга тоже начала светиться!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 Я хотел проверить, случится ли это снова, и..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp Где ты такое взял!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko О, э-э... \\>\\@niko_speak Когда я проснулся в этом мире, она уже у меня была!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak Она похожа на книги нашего друга!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula ...Только она светится!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 ...тётя-робот тоже так сказала..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed Хм-м..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p... Давай посмотрим, получится ли что-нибудь сделать с дневником в этой комнате..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula Интересно, когда наш друг вернётся."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp Ух ты!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock Как здесь оказалась эта лодка?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko Ну теперь я вполне уверен, что это связано с этим дневником..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 Тогда в Пустошах случилось то же самое."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak Серьёзно?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko Дневник засветился, и я решил повнимательнее его рассмотреть."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 Потом я нашёл страницу с рисунком, похожим на место, в котором мы находились. А потом..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak Появилась вагонетка!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock Что?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp Что!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak Звучит жутковато..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak Вовсе нет!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp Это, наверное, \\p!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus Но всё же..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ...Эй! У нас теперь есть лодка!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak Мы можем отправиться на погост и снова навестить маму!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus Но..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Идём, Каламус!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula С нами же Нико и \\p!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus Что ж... \\.\\.\\nесли это подарок от \\p... наверное, это безопасно..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 Как ты...\\.\\. считаешь, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp Мы уже можем отправляться?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus Должно быть, светлячки собираются в этом проходе..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus Интересно, какой длины этот проход..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak В конце вроде виднеются какие-то огни..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak Это светлячки!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile Мы отправимся, когда ты будешь готов."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp Поплыли!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$Вам может помочь переход на один цвет!  -Управление"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$Также вам не помешает записывать предыдущие попытки. -Управление"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$Если ничего не получается, потерпите, пока головоломка не сбросится."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$Может быть, в следующий раз вам достанется комбинация полегче..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:1:text 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[БИП БУП]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[ЭТО КОМНАТА ПЕЧАТИ, ГДЕ СОЗДАЮТСЯ ДЕТАЛИ МАШИН.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[А ТАКЖЕ, РОБОТЫ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko Что мне стоит сделать, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "Отдай ей солнце"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "Не отдавай"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko Вот!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize .......\\.тепло..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 Я... почти забыла..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 Какое тёплое..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko Это... приятно, да?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 Л...лозы уже ушли..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 Я больше не боюсь."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Спасибо тебе..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ...Алула? Ты в порядке?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ...она просто отвела взгляд."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Её больше нет..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko O... \\>\\nЗдесь что-то лежит на земле."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak Это похоже на...семя кукурузы?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko Наверное, это она оставила."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ...С..\\.\\.спаситель...?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize Не могу поверить...\\.\\.\\nТы настоящий..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ....мисс?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak С вами всё... в порядке?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize Нет...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak Н-нужно отвести вас в деревню! \\.\\.\\nМожет, они смогут-"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize Всё....нормально...\\.\\nВсё нормально.....\\.\\n...для меня уже слишком поздно."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak Но..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ...солнце...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize Я его не видела... и не чувствовала уже так давно..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\.Спаситель, если это тебя не затруднит...\\.\\.\\nТы не мог бы одолжить мне солнце на некоторое время?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko Я...\\.\\.\\@niko_speak От этого вам станет лучше?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.Нет.\\. Это меня не спасёт."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize Просто мне хотелось бы ещё разок ощутить солнце, прежде чем я... \\.\\.Ну..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize Это...\\.\\.\\nЭто не слишком эгоистично с моей стороны?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 Это солнце."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko Мы пока что оставим его с ней."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout эх..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised О-\\.Она потухла...!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 Ты не знаешь... что произошло?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak Ты...\\.\\.\\@niko правда?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak Но...\\. но...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed Ох....."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed Что мне теперь делать?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak Она... \\. снова зажглась?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed фух..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown Алула?\\>\\nАлула? Куда ты подевалась?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p, ты это слышишь?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown Алула!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko Думаю, звук доносится с юго-востока."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot
#: standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot THIS/robot
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[ПРОИЗВОДИТСЯ СБОР ОБРАЗЦОВ ВОДЫ...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "Мост к лесу был только что восстановлен."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "Выселенцы из деревни смогут найти здесь места для рыбалки получше."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "Дух растений и в правду присматривает за нами?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ...да."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak Значит...\\.\\. наполним этот шприц, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko Я думаю он сойдёт за воронку..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko Однако, если жидкость слишком густая, чтобы войти в иглу..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko А нет, она вошла!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed Гадость какая."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text
#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko Ты хочешь, чтобы я наполнил бутылку этой штукой, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она слишком вязкая, не влезет в горлышко бутылки..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko Как-то раз, несколько лет назад, я попытался перелить густую помидорную похлёбку в детскую бутылочку..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ...и всё ей перепачкал!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Стол, мою одежду, ребёнка, одежду ребёнка..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko Взрослые решили, что это ужасно забавно.\\> \\@niko_eyeclosed И сделали кучу фотографий."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak И потом они научили меня пользоваться воронкой!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed А ещё сказали, что мне не стоит нянчиться с детьми, пока не подрасту."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko ...думаю, нам стоит поискать воронку или что-то похожее!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko Хорошо... Дай-ка я достану пробку, и..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и теперь у нас нет дыма."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak В бутылке уже есть эта штука, \\p!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko Этот пруд какой-то другой..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko Вода похожа на... желе?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko А на его поверхности вздулся большой пузырь."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko Полагаю, ты хочешь, чтобы я наполнил бутылку этим газом, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko Думаю, этого хватит."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko Бутылка и так уже полна этого дыма!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko Ладно, сейчас я просто ...\\> переверну бутылку дном вверх..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и-и-и прощай прудовая вода."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko Но по крайней мере у нас есть этот дым..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak Этот источник — прямо под ногами!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko До других мне не дотянуться."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[НЕБО ОЧЕНЬ ТЁМНОЕ.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko Это точно."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КОГДА ВЕРНЁТСЯ СОЛНЦЕ?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak Мы делаем всё, что в наших силах!"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$Поначалу объёмы вредных испарений, выделяемых природными источниками газа, застали нашу команду врасплох."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$К счастью, медицинская бригада среагировала максимально оперативно."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$Несмотря на неудачу, первая экспедиция раздобыла кое-какую полезную информацию насчёт Пустошей."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$Мы узнали, что там не одна, а две зоны с такими источниками."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$И при том, что испарения выделяются в таких невероятных концентрациях..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$...это просто чудо, что они ещё не распространились повсюду."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$Наши биологи пришли к выводу, что фосфорные креветки в кратерных прудах активно потребляют этот газ."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$Креветки в океане тоже преграждают газу путь до Долины."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$Если это и в самом деле так, мы многим обязаны этим малышам!"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed
#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko Я больше не хочу спать."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed
#: room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak Я не могу спать сейчас, \\p!\\>\\n\\@niko Я должен сначала отвести Алулу к её брату."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text RED SKY/Elevator
#: events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed Я немного устал от ходьбы."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text RED SKY/Elevator
#: events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak Ничего, если я немного вздремну?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text RED SKY/Elevator
#: events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed А, ну ладно... \\>\\n\\@niko Думаю, у нас ещё остались незаконченные дела."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp Ты меня спас!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula Спасибо!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula Я так долго не могла отсюда выбраться..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko Значит, ты Алула?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp Ты... знаешь моё имя?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak Ух ты! Мессия действительно знает всё!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed На самом деле...\\.\\. \\@niko_speak я просто недавно встретил твоего брата."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh А, понятно!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout Божечки... Каламус, наверное, ужасно волнуется..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula Ты можешь меня к нему отвести?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko Погоди-ка...\\>\\n\\@niko_speak Откуда ты узнала, что я...\\. э-эм...\\. мессия?\\>\\n\\@niko_eyeclosed У меня с собой нет солнца..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula Твои глаза!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak Они напомнили мне о солнце!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula Поэтому ты наш мессия, правда?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko Ну...\\. Я... \\>\\n\\@niko_speak В моём мире у многих людей такие же глаза, как у меня..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout В твоём... мире?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak Да! \\>\\@niko видишь ли, я вообще-то из другого мира!\\>\\nЭто место, где солнце находится в небе, а не на Башне."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula А этот мир тебе тоже нравится?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko Мне...\\>\\@niko_speak Ну да."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak Ура!\\>\\n\\@alula_pout Каламус постоянно твердит, что этот мир становится опаснее с каждой минутой."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak Но это ничего! Теперь ты здесь!\\>\\n\\@alula Ты сможешь всё исправить к лучшему!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko Ну да..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak Ч-что это такое в дверном проёме?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko Напоминает мне кое-что, что я недавно видел на утёсах...\\nМне как-то боязно это трогать."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh Эй! Ты куда?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text
#: HERE:1:46:text HERE:1:66:text RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map
#: events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:384:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 Кажется... я что-то припоминаю..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed Я вспомнил... что сделал в конце."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я помню... как поместил солнце..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 И потом стало очень ярко..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed Я помню... как я был в тёмной комнате."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 И увидел свет в конце длинного коридора."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я думал, что возвращаюсь домой, но..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... \\.\\.много чего не припоминаю."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text RED
#: SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:221:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ...Но теперь это не имеет значения, верно?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset Меня всё равно вернули обратно...."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ....."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Мы не можем теперь вернуться, \\p."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko Дверь закрыта с другой стороны."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text
#: room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[Я — МЕХАНИК ГЕНЕРАТОРНОЙ КОМНАТЫ.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text
#: room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[ВЫ ХОТИТЕ СООБЩИТЬ О КАКОЙ-ТО ПРОБЛЕМЕ?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko Вы ничего не знаете о коде для лифта?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[КОД ДЛЯ ЛИФТА...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[КОМАНДА НЕ РАСПОЗНАНА]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed Что ж, попытка — не пытка."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko Вообще-то да..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak Лифт до поверхности сломался!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko Там пропала кнопка и..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak Вы не могли бы пойти посмотреть?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text
#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[Я НЕ ЗАПРОГРАММИРОВАН ПОКИДАТЬ ЭТО ПОМЕЩЕНИЕ.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ай, ну ладно тогда..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[Я МОГУ УСТРАНЯТЬ ПРОБЛЕМЫ ТОЛЬКО В ПРЕДЕЛАХ ЭТОГО ЗДАНИЯ.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko Ничего страшного..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME
#: RED SKY/Elevator deck/Office/entry
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko Какой-то компьютерный терминал..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko Диспенсер-улитка для скотча."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko А, конечно! Я должен обмотать её скотчем, чтобы она не разваливалась."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko О, я мог бы скрепить их скотчем."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed Надо было в первую очередь об этом думать..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko Если я вырежу кусок скотча про запас, он перестанет клеиться."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text
#: room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak Он привинчен к столу..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko Степлер."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$Они привинчены к столу просто чтобы никто их не украл."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$Пользуйтесь на здоровье!"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [Кстати, это не навсегда.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [Они исчезнут, когда в них больше не будет нужды.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [Ты всё ещё не понимаешь?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [...ты помнишь документ, верно?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [В этот раз всё намного очевиднее.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [Где наиболее \\c[2]легкодоступное\\c[0] место на твоей ЭВМ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [И снова здравствуй, \\p.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [Похоже, ты снова нуждаешься в моей помощи.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [Без этого Нико не сможет продвинуться дальше.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [На этот раз нужная тебе информация приземлилась в самом легкодоступном место на твоём устройстве.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "Ты их видишь?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [Тогда ты знаешь, что делать.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [Я знаю, что для бога у тебя не так уж много смекалки, \\p, но это и в самом деле несложно.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [Просто поищи немного там-сям. Это сложно не заметить.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [...Это...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [Откуда тебе знать, каким был правильный ответ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text
#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Encounter/EV007:1:36:text
#: Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text hallway/EV001:1:18:text
#: Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text events:4:67:text events:4:86:text
#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text events:4:118:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [Нико...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised А-А-А!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Расслабься.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Я просто заимствую твоё отражение, чтобы с тобой поговорить.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [Не думаю, что моя физическая форма для этого подходит.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [...Зачем ты пришёл сюда!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [Разве ты не видишь?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Сбой сигнала... квадраты...\\> они приближаются.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [Нико.... пожалуйста...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Уходи отсюда.]\\>\\n[Дай мне спокойно встретить мой конец.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 Вы же знаете, что квадраты не дают пройти и мне..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [...Ох.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [...Я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [...Прости меня, я-]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Всё нормально..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text events:4:146:text
#: events:4:161:text events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text
#: events:4:160:text events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [Живым существам здесь не место, Нико...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 Это всё... Башня?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [Её часть.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [Это центральная часть движка.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Внутри моей головы, можно сказать...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 То есть, это...\\> центр Мировой Машины?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [Ты...\\.\\.знаешь моё настоящее имя.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [Откуда?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed Рю, Седрик, Прототип...\\>\\n\\@niko2 Они все...\\.\\. рассказали мне отрывки истории."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 Я не уверен, что понял многое из того, о чём они говорили, но..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed Я знаю, что из тебя должно было получиться.\\>\\n\\@niko2 Я знаю, почему тебя пришлось создать."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed И... я знаю, почему я здесь..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [Они...\\>тебе рассказали?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [Когда?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 Погоди...\\.\\. Ты об этом не знаешь?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 Но я думал, что ты и есть... мир..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 Разве тебе не видно всё-всё?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Нет.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [Всё это... было за пределами протокола.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [Эта сессия не должна была выйти какой она вышла....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [Этот сюжет... вообще не был записан в моём протоколе.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 О, точно...\\> Рю мне что-то говорила насчёт того, что твоему создателю пришлось изменить код."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 Думаю, так он соединил некоторые места, чтобы мы смогли встретиться."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Да, мой создатель.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [Он... убедил \\p к себя прислушаться.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [Они все работали вне сферы моего влияния.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я помню, как тогда в шахте...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p удалось каким-то образом найти спрятанную карту.]\\>\\n\\@en3 [Я её даже не узнала...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [Я ничего там не могла увидеть!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [Я просто... знала...\\.\\. что ты чувствуешь.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [Ты был очень расстроен.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [Там что-то произошло, что тебя расстроило.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [После этого... я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [Я запаниковала.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 Это было... когда случился обвал...."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я...\\.\\.Я помню, как шахта начала обрушаться.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [Мне показалось, что ты поранился...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...в тот момент я действительно думала, что выключаюсь навсегда.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text events:4:222:text
#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:103:text events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [Я ведь и вправду ущербная машина, разве нет?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [Какая машина пошла бы против воли своего собственного создателя?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Какая машина...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [Я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 Квадраты..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Рю сказала, что это твой испортившийся код..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 Но... разве это твоя вина?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [В ТОМ ТО И ДЕЛО ЧТО МОЯ!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [...Поначалу это было по моей воле.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [Во время тестирования... задолго до того, как он понял, что у меня есть самосознание.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я перебирала определённые части кода, смешивая элементы ландшафта...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [...Блокируя проходы, обрушивая воздушные переходы.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [Хоть они и были очень локализированы, моего создателя это сильно раздражало.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Ему приходилось постоянно выходить и заново начинать тестирование раз за разом.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ...Зачем... \\.\\.ты так делала?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Мне было любопытно!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я просто думала... что он рано или поздно он всё поймёт.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text events:4:278:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [Но прежде чем он понял, как это исправить...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [НИПы этого мира... персонажи...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [Кое-кто из них подошли слишком близко, и...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [После этого всё вышло из-под контроля.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [Я больше не могла сдержать это всё.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [Моя паника только ухудшила положение.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [Со временем, каждый персонаж, узнававший о том, кто я такая...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [Их код...\\.\\. мой код...\\.\\. не мог с этим справиться.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Знаешь, в прошлых версиях этого мира людей было намного больше...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [А ещё...\\.\\. я чуть не подвергла опасности своего создателя...]\\.\\.\\n[Я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [...Мне было...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [...Мне было так страшно, Нико!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 Я знаю...\\.\\. ты расстроена...\\>\\n\\@niko Потому что ты не хочешь подвергать опасности живых людей."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Живых людей, таких как я..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [Сначала я пыталась с этим бороться, но...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [Мой основной код меня заставил призвать тебя сюда.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [Я пыталась отправить тебя домой тогда, в Башне, но ничего не вышло.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [Потом... я... хотела, чтобы ты разбил солнце.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [Я думала, что это могло сработать, но...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ох... У меня не было никаких гарантий.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [...Но из-за \\p ты всё равно вернулся.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [Нико...\\.\\. Я лишь хочу, чтобы ты проснулся в своём мире...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Но я не думаю, что это в моих силах.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 Но... Я знаю, что не смогу вернуться домой, пока не спасу мир по-настоящему."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 А это значит... нам нужно исправить корень проблемы."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 Мы должны тебя починить."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [Но это...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 Я... знаю, что исходная концовка, заложенная твои создателем была счастливой."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 Ты помнишь... какой она должна быть?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Слишком поздно...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [Эта часть моего кода давно повреждена.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 Ничего страшного. \\>\\@niko4 Мне всё-таки хотелось бы узнать."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ладно.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [Ты должен был поместить солнце на вершине Башни.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [Потом пошли бы заключительные титры.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ...титры?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [А потом ты бы вернулся в комнату, в которой проснулся.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [И ОТТУДА смог бы уйти домой.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 ...а почему ты не можешь сделать это сейчас?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [Нико....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [Кода больше нет, ты не забыл?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я думала, что разбитое солнце сработает как обходное решение...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [Я даже не помню исходный код достаточно, чтобы его описать!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [Но в то же время это...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [Ох..\\.\\. Я не знаю...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ...ты как будто всё время с собой борешься."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...И не говори...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 Это всё из-за противоречий в коде, да?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я машина, Нико.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [Во все машины заложен основной закон, который гласит...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 «Никогда не допускать вреда живому существу»."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [...Тогда ты знаешь.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Само моё существование противоречит этому закону...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [...Я\\.\\....думала...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [Жизнь существа, подобного тебе, уникальна.]\\>\\n[Так ценна.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [Этот поддельный мир... не стоит такого риска.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 Здешние люди и роботы..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 Я думаю, они этого стоят..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [Они все тоже часть кода, ты это знаешь.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [Их поведение определяется предустановленной матрицей действий.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [...Это всё расширения моего кода.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Они не могут выйти за его рамки.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [А вот ты...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [Здесь ты единственный, кто в самом деле настоящий!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [И поэтому...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [Бессмысленно подвергать тебя опасности, чтобы спасти их... \\>спасти меня.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 Я...\\> не думаю что это.... правда."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 Насчёт жителей я знаю."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 Ты говорила...\\.\\. что этой сессии не было в твоём коде, верно?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [Ну да?..]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 Значит... если эта сессия не была предусмотрена..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed ...если даже ТЫ не знала, что делать...."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 Откуда тогда... персонажи... жители мира...\\.\\. знали, как на это среагировать?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text events:4:253:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [Я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 Ты же сама сказала... когда перестала понимать, что происходит, ты как бы на время... прекратила работу."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 Но как тогда они все поняли что делать, чтобы помочь мне сюда добраться?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...даже если им пришлось ради этого пострадать?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 Даже если им пришлось... \\.\\.повредить свой собственный код..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [.....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed Ты можешь считать их ненастоящими, но..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 В них есть... \\.\\.должно быть что-то настоящее..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [.......]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 И... если они все являются расширениями твоего кода..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk Значит, в твоём коде тоже есть что-то, о чём ты сама не знаешь!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 Ты не могла бы...\\.\\. попробовать провести меня через эту концовку?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 Ту самую, которую ты описала."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Сколько раз мне еще повторять?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Этого кода больше нет!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [Остались только одни квадраты!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [Так я только... подвергну тебя опасности...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... готов рискнуть."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 Я помню... Рю сказала, что мир не создавался, чтобы подвергать меня опасности."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 Твой создатель бы этого не хотел."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 А ещё... я тебе доверяю."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 Даже если твой код сломан,\\>\\n\\@niko3 Ты ведь всё равно можешь...\\> выйти за его границы, да?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Я не могу!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [Я не приручена!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow ...конечно же приручена!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk Ты говоришь так же, как прирученные роботы, которых я знаю!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 Тётя-робот... Прототип..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 Приручение — это когда о тебе заботится настоящий человек, верно?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed Когда настоящий человек считает тебя таким же настоящим?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow И знаешь что! \\>Я считаю, что ты настоящая!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow И я знаю, что \\p так тоже считает!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ...хоть ты и сказала, что у \\p есть лишь одна попытка, \\p это не остановило, верно?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text events:4:250:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry Зачем... по-твоему, \\p сюда возвращается снова и снова?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [...Я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry С чего, по-твоему, \\p начинать всё заново, отлично зная, чем всё кончится?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Я думаю, \\p хочет спасти нас обоих."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 Поэтому я прошу... дай мне шанс."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [Я не знаю.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [Я никогда раньше этого не делала, я...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [Я боюсь...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 Ты справишься, я это знаю!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 Ты уже...\\.\\. помогла мне так далеко зайти."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [...Я...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Я попробую.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [Не могу ничего обещать, но...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [Вот.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Возьми солнце.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [Я постараюсь...\\.\\. вспомнить утраченные части кода...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [...и... воссоздать их.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [Но для этого...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [Нико... тебе придётся перебраться через эту комнату...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Тебе придётся каким-то образом пройти мимо квадратов...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [Ох...\\.\\.Мне это не нравится...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [Что, если ты пострадаешь?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 Всё в порядке... Всё в порядке..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 Я...\\.\\. постараюсь быть осторожнее, хорошо?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
#: events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 У меня получится."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "Похоже, что теперь Долина разрушается быстрее, чем когда-либо..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 -
#: tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko Пустой сосуд."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko Сосуд с червями."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
#: green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Эти заполнены мелкой сушёной рыбёшкой."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text hut/EV011:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak Это рыбное рагу!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 По крайней мере... я думаю, что это рыба!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Они немного похожи на змей..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text hut/EV013:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko Удочка."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text hut/EV013:1:3:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp Мой брат тоже умеет рыбачить!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text hut/EV013:1:4:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula Но а я не умею!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text hut/EV013:1:5:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko И я тоже не умею!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "О, здравствуй, мессия."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "Не хочешь немного рагу?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "Я приготовила достаточно, чтобы накормить всю деревню!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "...в буквальном смысле слова!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak Да нет, спасибо!"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[ПРОВЕРКА...ПРОВЕРКА...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[ТЕРМИНАЛ НЕ ОТВЕЧАЕТ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[ЭТО ПРОБЛЕМА.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[ВСЕ ЭТИ ТЕРМИНАЛЫ НЕ ЗАПУСКАЮТСЯ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko В некоторых местах чернила совсем выцвели."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$-скорее всего, из-за каких-то электрических или магнитных помех."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$Боюсь, что работы по добыче больше не могут продолжаться. Если серверы продолжат ломаться так часто, техобслуживание просто не справится с их ремонтом."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$К счастью, похоже, с роботами такого не происходит."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$По крайней мере, не в таких масштабах."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$Время покажет."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko Теперь я вполне уверен, что это ЭВМ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[Являетесь Ли Вы. Нарушителем?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[Потому Что В Таком Случае, Я, Модель 8-КСМ Домашнего Бота-Охранника (ТМ), Серийный Номер 39232Б839В4, Буду Вынужден О Вас Сообщить.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko Ой, простите..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed  Я... просто вошёл, потому что дверь не была заперта..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak Ты хочешь, чтобы я ушёл?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[Сканирую На Предмет Подозрительной Активности.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[Подозрительная Активность: 0 ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну, пока я не сделал ничего плохого..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[Я. Всё Ещё Слежу За Вами]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[Установлен Уровень Тревоги: Низкий]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak Не волнуйся! Обещаю, я буду хорошим гостем!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko Это пейзаж."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko Это абстракция."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:2:2:text sky/Tower deck/EV009:2:2:text sky/Elevator
#: deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko Пора идти, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, что сейчас подходящее время для сна, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko Это кипа чистых листов."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko Коробки полные рукописей."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko Книга на полу."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "Программирование:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "Дизайн Персонажей:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "Дизайн Мэйз и Джордж:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Саундтрек:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "Дополнительные треки:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "Сюжет (Концепты Механик):"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "Сюжет и Проработка Мира:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "Писательская Деятельность:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "Продюсер:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "Официальные Тестировщики:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Особая Благодарность:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "■ Тестировщики Оригинальной Игры:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "Дополнительные Тестировщики:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [А теперь тебе пора идти...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko Ну так, э-эм... \\>\\@niko5 Вы..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [Сильвер.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Просто не верится, что я ещё ни разу должным образом не представилась.\\>\\nИзвини за это.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko Да ничего!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak Кстати, а я Нико!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c Приятно... \\.\\.познакомиться?"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [Мне тоже приятно познакомиться.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:2:32:text room/backroom/proto:2:40:text
#: room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [Спасибо тебе за всё, Нико.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak А... тебе нравится быть роботом?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [Эм.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [Почему вдруг возник этот вопрос?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 Ну, мне ведь скоро уходить, вот я и хотел задать ещё один вопрос!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed В моём мире не так уж много роботов..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [А-а.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [Это... хорошо.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile По-моему, это неплохо!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile Ха-ха! Это сложный вопрос, Нико!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile То есть...\\.\\.а вот тебе нравится быть человеком?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak Конечно!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what Подождите-ка.\\>\\nА почему вы тоже ответили на мой вопрос про роботов?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile Не бери в голову!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [...В конце концов Мировая Машина начала создавать свой собственный код.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [Выходя за рамки своей программы в результате не ошибки, а осознанного выбора самой машины...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [...Способной генерировать свой собственный путь вперёд.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [В этом...\\.\\. кроется вся суть приручения.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile Я не смог бы сказать лучше."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 А теперь пора в путь..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 Здравствуй, мессия..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ...Тётя-растение? Но я думал, что вы..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 Я думал вы..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это было даже не по вине квадратов..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ....."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 .....нет."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 Мне просто...\\.\\. хотелось снова увидеть вас двоих."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Мне просто хотелось сказать... \\.\\.спасибо..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p.... Нико...."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile Мы навсегда у вас в долгу."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak Я рад, что мы смогли помочь!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile Похоже, тебе удалось это сделать!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile Тебе удалось приручить Мировую Машину, Нико!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 У меня... такое чувство, что Мировая Машина уже была приручена всё это время."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ...Просто благодаря тому, что здесь были \\p и я."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed Мы... всё-таки провели тут много времени."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 Мы оба...\\.\\. никогда не теряли веру в этот мир."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed Думаю, Мировая Машина просто должна была это осознать..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue Это... \\>\\@rue_talk Звучит как возможность..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [...или нет.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ну что ж, значит неважно!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 Тебе пора уже идти, получается...."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock Это ты!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh Я рад, что ты цел и невредим..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak Я тоже рад, что вы в порядке!\\>\\n\\@niko5 После всех этих приключений с лифтом."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry Это было а...\\>\\nЭто была самая неловкая поездка на лифте за всю мою жизнь."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ...и под «неловкой» я подразумеваю ужасную отвратительную кошмарную определённо наихудшую."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry Квадраты как бы, начали просачиваться внутрь, понимаешь?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 А я застрял там как мышь в мышеловке."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry И они стали всё быстрее заполнять комнату, понимаешь..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator
#: deck/npc_plight:5:18:text deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ...Я ЧТО, УМЕР!?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak Нет-нет, вы в порядке!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko Все в этом помещении живы-здоровы!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak Скоро вы сможете вернуться домой..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh Ох, блин какое счастье."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry Как бы я работал если умер!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (\\p... это ТАК?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "Он в порядке, Нико"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "Здесь все в порядке."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map
#: events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "Мировая Машина..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map
#: events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "...скоро отправит их по домам."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak Что ж, \\p говорит, что вы не умерли!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko И что очень скоро ты сможешь вернуться домой!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile Спасибо тебе за всё, Нико."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad Мы будем по тебе скучать."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue Этот путь ведёт к вершине башни."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue Ты ведь... \\.\\.уже знаешь, чего ожидать, верно?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko М-хм..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 Это стеклянная комната, да?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile Точно!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue Когда будешь готов, пройди через этот портал."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue Прощай, Нико."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ...Мессия?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised ТЁТЯ-РОБОТ!!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes Вы.... в порядке?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [Думаю... да.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Последнее, что я помню, это как меня окружили квадраты...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [Но потом, я....\\.\\.оказалась здесь без единой царапины.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 Вот как..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [...Какое странное помещение.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [Мы ведь...\\.\\. не можем быть в Башне, правда?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 Я и сам-то не знаю..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [...откуда тогда ТЫ сюда пришёл?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 Из комнаты, где находится Мировая Машина..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [...прошу прощения?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 Мне... кажется Мировая Машина теперь пытается вспомнить..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 Код, который испортился...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 Мне кажется, она его весь восстанавливает."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 Должно быть, именно поэтому квадраты стали исчезать, \\p..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 И... поэтому вы здесь оказались, мисс!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak Я думаю, Мировая Машина смогла восстановить и твой код тоже...!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [Мировая... Машина, говоришь...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 Ой... Не знаю, стоило ли об этом вам рассказывать, но..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [...Что это там в отдалении?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [Похоже... там появляются ещё несколько людей.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes Ого!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [Они... твои знакомые?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko Они так далеко... \\.\\.отсюда не пойму."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak Идём, \\p, давай посмотрим поближе!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [НЕ ВОЛНУЙСТЕСЬ, ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР МНЕ ПОМОЖЕТ.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins
#: In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text
#: green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko Ладно..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [ЗДРАВСТВУЙТЕ.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko Привет!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [Я...\\.\\. НЕ МОГУ ДВИГАТЬСЯ.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 Ах, да..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Получается, тут нет воды..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [НИЧЕГО СТРАШНОГО.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР ПОМОЖЕТ МНЕ ПОПОЗЖЕ.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [Вам пора в путь, мессия...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Вам пора в путь, мессия...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout Думаю... теперь ты нас покидаешь?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile Были рады встрече с тобой, Нико!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak Я тоже!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp Нико!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp Ты тоже в порядке!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 Ребята, вы только что тут очутились?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus Я... думаю, да?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad Когда вы улетели, остров начало окружать всё больше и больше квадратов..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh Было так страшно!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh Я упала прямо в целую кучу квадратов!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh Каламус попытался меня спасти, и теперь..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus Мы... оба оказались в этой комнате."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh Это точно был худший кошмар всей моей жизни..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus А кстати, что это за место?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp Мы на том свете???"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh Алула! \\>Мы не мертвы!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ...погоди, \\.\\.или мертвы?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp Это даже лучше, чем на том свете!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what Хороший...\\.\\. \\>\\@niko_what2 вопрос."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (эй \\p с ними всё будет хорошо?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "С ними всё в порядке, Нико."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "Со всеми всё в порядке."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad Фух."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko А ещё вы очень скоро сможете вернуться домой!"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "Спасибо за то, что играли."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text
#: room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text
#: room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [Привет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text
#: Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text
#: room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko И тот робот что-то говорил."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko Что ты продолжаешь меня возвращать."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko Мы ведь уже через это проходили, не так ли."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko Сколько раз?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "1"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "Очень Много"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko Ясно."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak Это так много!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko Тот робот велел мне попытаться вспомнить. Так я и сделаю."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed Спатеньки."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock А-А-А-А-А!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...Нет!!.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock Что же нам делать?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text
#: room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [Ты должен взять это.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 Ч- \\.\\.что?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 Диск памяти? Но-"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised А-А-А!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [Здесь наши пути расходятся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [Нико, путь вперёд приведёт тебя в Долину, прямо к городским воротам.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [Когда доберёшься до города, найди человека по имени Седрик. Передай ему диск.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 Но... что будет, если я..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed Если квадраты..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [Поторопись!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text
#: upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko Робот. Его уже не починить..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text
#: Maps/Blue/Dormitories/117 mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113
#: ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko Я боюсь лестниц..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$Эвакуация? Так скоро?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$Я не могу поверить..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$Сначала солнце умирает, а теперь я теряю работу..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko Какой-то технический рисунок."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak Эй! Эй, ты там!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus Ты не видел маленькую девочку?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus Она немного ниже тебя и-"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak Погоди-ка...\\.! Это же... солнце."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus Ты наш спаситель?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko Я... Ну да?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame Ох звёздочки мои!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame Прошу прощения за мою грубость!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko Эм? Всё в порядке..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak Ты кого-то ищешь?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad Младшую сестру... её не было дома уже целых три дня."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus Я всё вокруг обыскал, но..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko Как она выглядит?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak Эм...\\. немного ниже тебя, длинные синие волосы, два синих пера на макушке..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko Прости, но никого похожего я не видел..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak Где ты видел её в последний раз?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak В руинах."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus Она сказала, что идёт в лес, так что здесь я её и жду."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad Я уже везде её искал..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp Каламус!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak Алула!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus Ты жива!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad Какое счастье..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko Вы не из деревни?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus Нет..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak Не помню почему, но наш отец ушёл из деревни, когда мы были ещё совсем маленькие."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus С тех пор мы живём в руинах."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ...Ну, теперь только мы с Алулой."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad Я не могу потерять и её тоже..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak Алула — всё, что у меня есть.\\nЯ не могу её потерять..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout Я попала в западню в той комнате. Было жутко страшно..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ...но потом пришёл мессия и спас меня!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ...западня?\\> В руинах?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh Ага!\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout Там в дверях были эти странные штуковины!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh Знаешь, те летающие квадраты, которые мы иногда видим у океана?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh От которых ты велел мне держаться подальше?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock Что!?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock Они уже... добрались до руин?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad Это плохо..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak Не волнуйся! Я их не трогала!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula Я не ранена, ничего такого..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad Но всё же... Если ситуация ухудшится, нам придётся искать себе другой дом..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko А что такое эти... квадраты?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad Они плохие."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus Всё, к чему они прикасаются, просто... как бы..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad ...становится... кашей."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad Когда люди говорят, что мир распадается, именно это они и имеют в виду..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak И тебе тоже лучше к ним не приближаться."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak Но всё равно..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus Я бесконечно тебе благодарен, спаситель всего мира и моей сестры..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak Зови меня просто Нико!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko Что?\\>\\n\\@niko_speak Почему это должно звучать грубо?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko Ребят, я такой же ребёнок, как и вы..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame А-а..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile Ну тогда...Нико, ты не хотел бы заглянуть к нам в гости?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak Ура-а-а!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula Идём!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak Прошу прощения, но у \\p есть незаконченные дела в другом месте!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile Ничего страшного.\\.\\. Без сомнения, у вас двоих сейчас полно важных дел."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile Но не стесняйся заходить когда передумаешь."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak Ага!\\.\\. И у нас для тебя есть кое-что классное, Нико!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula Мы живём в руинах.\\| Не забудь!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak О, кстати, а что случилось с солнцем?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko Я одолжил его одной тёте в руинах.\\nОна сказала, что хотела бы снова ощутить солнце, прежде чем.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus А, Мэйз.\\nЯ тоже её встречал."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus Раньше тут было намного больше людей-растений...\\nТак мне говорил отец."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus Думаю, они все...\\. дуба дали."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed Я рад, что ей хотя бы удалось ещё раз посмотреть на солнце."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko Тут полно угрей!"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what Ой, нет..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 Тут полно змей..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Змеи..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "Это лучшее место для рыбалки из тех, что мне попадались!"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "Вся рыба, которую я тут ловлю, длиннее моей руки!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak О нет!\\>\\nМоста больше нет!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko Хотя здесь повсюду растёт так много лоз..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[Я ПОТЕРЯЛ СВЯЗЬ С ОХРАННИКОМ У ГОРОДСКИХ ВОРОТ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 С тем... большим роботом, да?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ УЗНАТЬ, ЧТО С НИМ СЛУЧИЛОСЬ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[Я НЕ МОГУ ПОКИНУТЬ СВОЙ ПОСТ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text
#: standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[БОЛЕЕ ГЛУБОКИЕ РУИНЫ ВПЕРЕДИ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text
#: standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ОНИ ЧАСТИЧНО ЗАТОПЛЕНЫ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 Большой робот весь в квадратах..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[А.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[ПОМОЩЬ С ЭТИМ — ЗА ПРЕДЕЛАМИ МОИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[ВЫ МОЖЕТЕ ПРОХОДИТЬ ВГЛУБЬ РУИН.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 Хорошо..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm Я не запрограммирован на чувства"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Удачи.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, я слишком устал, чтобы идти дальше...\\>\\nПожалуйста, позволь мне где-нибудь вздремнуть."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed Я помню, что видел комнату к западу...\\>\\nОна выглядела как хорошее место для отдыха."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak Я нашёл ручку! \\.\\.\\@niko Ну, что-то наподобие."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Хорошо.\\nНапишите здесь своё имя.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Это Верно.]\\>\\n[Но Вы Ничего Не Забыли?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Ой, солнце!"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Вы Нашли Что-Нибудь, Чем Можно Писать?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [Солнце...\\.\\. Вы Мессия!]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Вы направляетесь к Башне?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Я видел, как вы несли солнце.\\nЗначит, вы мессия?\\nИ направляетесь к Башне?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Через эту стену вы сможете пройти в Пристанище.\\nНо сначала вам надо расписаться на этом свитке.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko Ладно.\\.\\.\\n.\\..\\..А у вас есть ручка?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [Эм-м-м.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [...Нет.\\.\\. Я Свою Потерял.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Полагаю вам стоит поискать другую ручку в Долине.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text
#: sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko Растение в горшке..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak На этом есть розовый цветок."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "суп"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "горошек"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "диньдон текст текст текст ещё текст"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "УУУУУУУ"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "Возможно"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "возможно"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "итак"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "документ записан"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$это абзац"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$вот ещё один абзац"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$новая страница"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$Дорогая Сильвер,"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$Я слышала новости насчёт шахты."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Не представляю, что ты сейчас чувствуешь."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$Прошло уже две недели."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$Знаю, это нелегко, но ты тоже должна поскорее уехать."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$Веслоботов отзовут, это лишь вопрос времени."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$Дай знать, что ты получила моё сообщение, ладно?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ -Кип"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus Это \\. есть . пауза"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Это\\.\\. 2 . паузы, последовательно"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Это \\.\\.\\.\\. 4 . паузы, последовательно"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus Это \\| есть | пауза, длиной с 4 . паузы"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus Это\\nразрыв строки с помощью n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus Это  разрыв строки без n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus Это \\> функция >, \\> она ожидает нажатия клавиши"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus Это \\@calamus_smile функция @, она меняет моё лицо!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile Это \\>\\@calamus функция @ вместе с функцией >,  \\>\\@calamus_smile они меняют моё лицо посреди предложения"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "фотки"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot минус гарфилд"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "Стартовый дом"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "красное небо"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "красная земля"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "больше"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "синий"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[ТЕПЕРЬ Я БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ВАМИ.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko К"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[ВСЁ ЕЩЁ СЛЕДУЮ]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[Я ТОЖЕ БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ВАМИ]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko круто"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko приветствую"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[ПРИВЕТ, Я ЛЮБЛЮ КОШЕК.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[ПРИМЕР КАТ-СЦЕНЫ]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[НИКО СЕЙЧАС РАЗГОВАРИВАЕТ С NPC.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[ИНТЕРЕСНО, ПРОДОЛЖАТ ЛИ РОБОТЫ ХОДИТЬ ЗА НИКО]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[Я МНОГО БОЛТАЮ!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko мяу"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[БИП БУП, ЕЩЁ ДИАЛОГ]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko Ясно"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "НАЧАТЬ"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "ЗАВЕРШИТЬ"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ А"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ В"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "УСТАНОВИТЬ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "СБРОСИТЬ"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "Спасителя больше нет. Надежда для этого мира утрачена."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "Поставить дневник 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "Поставить дневник 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "закрыть дневник"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [Я Предоставлю Тебе Всю Необходимую Информацию!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$Если в течение гарантийного срока вы обнаружили, что длительность работы при полном заряде снижается, обратитесь к производителю."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [\\c[2]Документ\\c[0] нашёл свой новый дом за пределами игры.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Особая Благодарность\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "ФОТОГЕНИЧНЫЕ ЛОКАЦИИ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "Мэйз"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "Кафе"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "Робот Долины"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "ДРУГИЕ ЛОКАЦИИ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "Рыба"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "Торговец"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "Общаги"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "Удобный гайд по цветам текста!\\n\\c[4]синий\\c[0], \\c[2]зелёный\\c[0], \\c[1]красный\\c[0] иии \\c[3]жёлтый\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "ng+ вкл"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "ng+ выкл"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *крик души*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *крик тела*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Перейти к финалу?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "Привет Пингвин"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh Нико, ты хочешь обратно?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ...Неа."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$Привет, солнышко,"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$Ещё шесть недель до твоего возвращения домой!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$Уже пора бы, да?"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$Божечки, не могу представить, как ты там живёшь в этой ужасной капсульной стене... или спальне... или как там её!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$Но только представь, скоро ты снова сможешь спать в настоящей постели и есть настоящую еду!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$Жду ответа!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\n-с любовью, мама."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko О-о-о..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$Похоже, пора паковать вещи. Сегодня начинается эвакуация..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$Жаль, что эти книги такие тяжёлые... Я надорвусь, пока буду перетаскивать их на корабль."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$Но их написал Автор! Я не могу просто их выбросить!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 Что за дела..?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko Эй, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak Эта тётя не показалась тебе...немного знакомой?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko Интересно, имеет ли она отношение к тёте-роботу, которая дала мне янтарь."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне почти хочется её об этом спросить..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ...стоит ли мне?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она всё ещё спит..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "В свете последних событий никому из нас не удавалось выспаться от души..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "За прошлую неделю квадратные частицы растерзали несколько моих роботов, и"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "У меня уже глаза слипаются, приятель..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "Откуда у доктора Сильверпойнт столько энергии?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "Хм-м... Интересно, что бы Автор делал в данной ситуации..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "Доктор Сильверпойнт обычно ссылается на его работы."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko Кофемашина. Почти пустая."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko Тёплый кофейник."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text point/dead robot head:1:1:text
#: point/EV300:1:1:text point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [Всё, что осталось от робота.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text point/EV300:2:2:text
#: point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed Его уже не починить."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what Одна голова. Ну и жесть..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko Разряжённый робот."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [Робот. У него не осталось энергии.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV007:2:1:text interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[Я ФУНКЦИОНИРУЮ!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "У этого самолёта нет взлётно-посадочной полосы, потому что night так сказала. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ...фух."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile Долетели!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 Ты...\\.\\.там в порядке?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ...\\>Это было круче всего, что со мной случалось за всю мою жизнь."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile Хе-хех...\\.\\. всегда приятно смотреть на реакцию новичков."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 Эй, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 Это... было очень здорово."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak А тебе... тоже понравилось?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну... конечно, тебя не было со мной на самолёте, но..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak Тебе досталась роль наблюдателя, не так ли?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko И... \\.\\.Седрик...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 Да?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe
#: inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed Спасибо..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 ....\\.\\.За что?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak За полёт!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric О... эм..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile На... \\.\\.здоровье?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed И ещё... за то, что отвечал на мои вопросы..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 И... \\.\\.за то, что рассказал про Мировую Машину."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset Мне просто.... \\.\\.очень жаль, что с твоим миром такое произошло..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 Так что...\\.\\.я изо всех сил постараюсь тебе помочь."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 И...\\.\\. даже если всё это всего лишь машина, этот мир всё равно...\\.\\.\\@niko2 хороший..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я смог полетать... \\.\\.Я увидел океан..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko И...\\.\\.я встретил столько замечательных людей!\\n\\>\\@niko_speak Например, тебя!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и Прототипа, хотя сейчас он сломан."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ...\\>\\@cedric_smile Я рад, что ты с этим так хорошо справляешься, Нико."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 И... я тоже рад, что мы встретились."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh ...Несмотря на...\\.\\. обстоятельства."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk О, и кстати о Прото... \\@cedric_hmm Думаю, мне пора отправляться."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric А ещё мне надо забрать того братишку с сестрёнкой..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 И правда...\\.\\. те двое уже давно ждут..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm А пока..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile Ты помнишь, что делать, чтобы добраться до поверхности?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak Я помню, что мне надо было починить кнопку лифта!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm Ну, тогда тебе пора этим заняться."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk Встречаемся здесь через час, хорошо?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko Понял!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric Отлично, дай-ка я-"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock Нет!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ...\\.\\.они же...\\.\\. застряли на острове..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ......Каламус....\\>Алула...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ...они ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ....у нас\\.\\....почти не осталось времени."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 Нико... планы изменились."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh Отдай мне, пожалуйста, диск памяти."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ...хорошо..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 Слушай внимательно."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 Высока вероятность, что квадраты снова на меня нападут. Нам надо разделиться для твоей же безопасности."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric Ты должен найти дверь под большими часами."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh В комнате за ней есть пара лифтов до поверхности."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric Когда спустишься, срочно найди Рю и приведи её обратно в комнату."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric Она будет знать, что делать в ожидании."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 Ладно...\\.\\.\\@niko3 А ты что будешь делать?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 Я восстановлю Прототипа."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised ЧТ-"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised Ты в порядке???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk ЧТО-О-О-О????"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak ТЫ В ПОРЯ-Я-ЯДКЕ???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk НЕ ВОЛНУЙСЯ, ВСЁ ХОРОШО-О-О"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...не пугай меня так..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 Эй, \\p...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed Давай... постараемся изо всех сил."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko Это ящик с медицинскими инструментами."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko Большая часть сломана или сильно заржавела, но..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak Кажется, этот пластиковый шприц ещё ничего."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЧЕЛОВЕК!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[ВЫ НУЖДАЕТЕСЬ В ГОСПИТАЛИЗАЦИИ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground
#: 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko Нет?"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[О, ТОГДА МОЖЕТЕ ИДТИ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЧЕЛОВЕК ИЗ ОРГАНИКИ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕДПУНКТ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[ПРОВОЖУ СКАНИРОВАНИЕ НА ПРЕДМЕТ ТРАВМ...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[ТРАВМЫ: ОТСУТСТВУЮТ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ: НЕ ТРЕБУЕТСЯ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[ВЫ МОЖЕТЕ ИДТИ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko Э-э...спасибо?"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [Как у тебя ещё остался пульт??]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko Интересно, откуда исходит этот свет..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text
#: room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip Ты приглядывай за этим янтарём, хорошо?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh ....о?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout Э...\\.это же....."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 Где...\\.ты это достал?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko Это мне дала тётя-робот из Пустошей!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak Она была немного... похожа на тебя?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh Понятно..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh Э-эх. \\>\\nЗнаешь, какой это должен был быть прорыв?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout Я даже взяла себя за основу, так что я была УВЕРЕНА, что это сработает!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak Про...рыв?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 Мы хотели создать робота, который бы вёл себя как человек, думал как человек..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout ...робота, который не был бы ограничен своим кодом."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh Но получается, что СОЗДАТЬ нечто подобное невозможно."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout В коде было слишком много противоречий... это сделало её неуравновешенной."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ...это был единственный раз в моей жизни, когда я видела, как робот вышел из себя."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh Честно признаться, это был самый страшный день в моей жизни!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ...вышла из себя?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko Но...\\|\\@niko2 когда мы общались, она казалась такой спокойной и дружелюбной!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...пусть и говорила она странновато..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 А, ну так её давно уже починили."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout Моему другу удалось стабилизировать её неустойчивое состояние используя свои собственные методы."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 Он просто чудеса творит, я хочу сказать..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout  Когда он закончил, она стала точно такой, какой я и хотела."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ...но, для неё было уже слишком поздно."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|Я тогда махнула на неё рукой... мы все махнули."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout Я уверена, что она это поняла...\\n\\>\\@kip_sigh и теперь уже не никогда не вернётся."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad Она даже не отвечает на мои письма..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне очень жаль..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout Ах, прости за эту болтовню."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip О! Я смотрю, ты приклеил туда своё фото!\\>\\n\\@kip_wink Значит ли это, что теперь тебя зовут Кип?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ...это была шутка."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip Тебе ещё что-нибудь нужно?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko Не-а!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink Ну, если что, осмотрись вокруг, не стесняйся!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip О, привет! Ты вернулся!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip Я могу тебе чем-то ещё помочь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text
#: room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko Вы не знаете, как мне получить читательскую карту?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text
#: room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh Читательскую карту?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text
#: room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip Это тебе нужно спросить в библиотеке!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text
#: room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я пытался..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text
#: room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko Она мне нужна, чтобы встретиться с главным библиотекарем. А встретиться с ней без читательской карты никак нельзя"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text
#: room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и в то же время именно она эти карты и раздаёт..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text
#: room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh Прикольно..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh Хе-хе...да, это похоже на Джордж!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text
#: room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh Мне жаль, что ты застал её, когда она не в духе!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text
#: room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko О-о..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ...погоди-ка, я знаю решение!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text
#: room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink Я просто дам тебе свою читательскую карту!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text
#: room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip Мне не составит труда раздобыть ещё одну."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text
#: room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak Ух ты, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text
#: room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip Вот! Думаю, теперь ты готов..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text
#: room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh Подожди."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text
#: room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh Вот блин!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh Я забыла, у библиотечных ботов за стойкой регистрации есть распознавание лиц"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text
#: room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh И моё фото на карте на тебя совсем не похоже..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text
#: room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ...если только я не приклею фотку своего лица к твоему!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text
#: room/Kip/first meeting:1:37:text 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko Эм-"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text
#: room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip Это была шутка."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text
#: room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 Как знать, может, тебе повезёт, и робот примет всё за чистую монету!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text
#: room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip На худой конец, ты всегда можешь найти, где сделать фото."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink Смотри, не перетрудись, ладно?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip Твоё путешествие так же важно, как и твоя конечная цель."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink Банально, но факт!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip Ну так что..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink Ты уже прошёлся по всему миру, да?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip Блин...я даже представить себе не могу..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh Ты хоть иногда устаёшь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed Немного..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak Но это ничего!\\n\\@niko_pancakes Здесь очень красиво!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink Ха-ха, я рада, что ты так считаешь!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip Даже без солнца этот мир — прекрасное место."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak А как он выглядел, когда было солнце?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh О... \\>\\@kip2 э-э..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ...знаешь, неловко признавать, что на самом деле я мало что повидала."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ...да?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh Ирония судьбы, верно?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 Хоть я и ведущий исследователь всего мира...\\>\\n\\@kip_sigh ...Я только сижу тут и собираю роботов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh Это они исследуют мир, а я просто записываю данные, провожу расчёты, составляю графики..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko Точно... \\.\\.\\@niko_speak Я тут повсюду вижу роботов!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko Я просто думал, это потому, что для большинства людей исследовать мир слишком опасно..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 На самом деле это недалеко от истины."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip Но я знаю кое-кого, кто всё ещё лично проводит все свои исследования!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ...даже после того, как участки земли начали обрушаться, и доступ к отдалённым уголкам стал затруднённым."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh Я имею в виду, он просто взял и построил аппарат, который может летать! \\>\\n\\@kip_huh А мы все считали, что это физически невозможно!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak Ого! Это..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip Я попросила его работать с нами, так что он периодически делится с нами всевозможными идеями."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ...но он почему-то СОВЕРШЕННО не хочет создавать роботов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh Или, точнее, заниматься их кодировкой."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak А чего так?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 Понятия не имею!\\> \\@kip_huh Он-то и рад работать с роботами!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip К тому же, он даже- \\.\\@kip2 ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr ""
"@kip_heh ...ах. Мы не разговаривали с ним уже целую\n"
"вечность.\\@kip \\> Должно быть, он сейчас занят\n"
"своими книгами."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ...Здравствуйте?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:5:text meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh Ох, блин!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh Если бы я знала, что ты будешь здесь так скоро, я бы отключила этот дурацкий замок!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:7:text meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip Привет!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:8:text meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh Прости за эти странные... меры безопасности."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:9:text meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko Всё нормально!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:10:text meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko С помощью \\p я всё решил!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:11:text meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip В самом деле!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:12:text meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip Ну так что... я могу тебе чем-нибудь помочь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink Хе-хе...да, это похоже на Джордж!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ...погоди-ка, я знаю решение!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh Я забыла, у библиотечных ботов за стойкой регистрации есть распознавание лиц."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh Если бы я знала, что ты будешь здесь так скоро, я бы отключила эту систему!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko Ага, где находится библиотека?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh Библиотека? Она на другом конце города!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 Самый быстрый путь — срезать через переулок, но..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko Я думаю, именно так мы сюда и попали!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip Очень хорошо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 Иди обратно в том направлении и потом поверни к востоку."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip Рано или поздно ты её найдёшь!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:60:text sky/City gate/EV013:2:18:text sky/Apartments/Communal
#: area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula
#: npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko C этой полки что-то выглядывает."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak Это тюбик клея с блёстками."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip Можешь взять, если хочешь!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink Никогда не знаешь, когда придётся придать вещам блеска, верно?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko О! Вы уверены?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink Да! У меня их полно!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text
#: 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko Спасибо!"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko Эти устройства похожи на ЭВМ."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [Остатки компьютерного терминала.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr ""
"@red_gatekeeper [П ож`а\\>лу#й с та, н е\n"
"пр`/и `б ли ж а\\>йте%%сь.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko Что ты делаешь там, наверху?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[Я ЗДЕСЬ РАЗМЕЩЁН.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko Самим собой?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko Изображение робота."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ...Знаешь, \\p, меня раньше никогда не окружало столько роботов!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko Ну или... \\.\\. хоть сколько-то роботов..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak То есть, я видел их в каких-то мультиках, но никогда их в жизни не встречал!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko А ведь они довольно прикольные, да?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "Эй, Нико, изобрази голос робота"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red
#: ground/ground 1/EV008:1:10:text sky/Apartments/Hall2/Room4
#: bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko Ага!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ...Чего-чего?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "Попробуй поговорить как робот!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed *кхм-кхм*"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [БИИП БУП]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [Я РОБОТ И Я... \\. ЕМ БАТАРЕЙКИ...\\. ВМЕСТО ОБЫЧНОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЕДЫ!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c Хе-хе..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[НЕВЕРНОЕ СУЖДЕНИЕ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[РОБОТЫ НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ БАТАРЕЙКИ ТАКИМ ЖЕ ОБРАЗОМ, КАК ЛЮДИ УПОТРЕБЛЯЮТ ЕДУ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[К ТОМУ ЖЕ У РОБОТОВ ОТСУТСТВУЕТ ПИЩЕВАРИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[У НЕКОТОРЫХ РОБОТОВ ДАЖЕ НЕТ РТА.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed Из-за тебя я выглядел глупо..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko Это маленькое деревце."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak Это зеркало!"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko Просто туалет..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text
#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko Это металлическая ванна."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не хочу назад..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [...Какая Интересная У Вас Книга...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Она Написана На Языке, Который Я Не Могу Распознать.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...Вам Стоит Найти Способ Расшифровать Её, Когда Вы Будете В Библиотеке.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Она Может Быть Полезна.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Снова Здравствуйте, Мессия. Вам Нужна Помощь?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko Ну..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "Объясни ещё раз"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Хорошо. Вам Нужно Найти Способ Добраться До Библиотеки На Поверхности.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Тогда Вам Пора В Путь, В Путь Дорогу...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ах, Солнце.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Здравствуйте, Мессия. Добро Пожаловать В Пристанище.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Вы Понимаете, Что Должны Здесь Делать?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko Я должен пройти в Башню, так?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko Я уже вижу Башню! Так что мы уже близко."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak А где у неё вход?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [На Поверхности.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak Поверхности?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Посмотрите Вниз, Маленький Человек.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko О-о-о, \\.\\.\\@niko_speak как мы высоко!"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak Думаю, придётся спуститься по множеству ступенек! \\>\\n\\@niko Или найти лифт."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Верно.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Но Башня — Священное Место.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Найти Вход Довольно Просто, Но Этого Будет Недостаточно.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko Что...ты имеешь в виду?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Когда Вы Достигнете Поверхности, Я Рекомендую Посетить Библиотеку Ради Подсказок.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Тогда Вам Пора В Путь. Желаю Вам Удачи.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Боюсь, Вам Запрещено Заходить В Это Место.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Только Обладателю Священного Семени Позволено Входить В Сад.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak Oй! \\.\\.\\@niko Например...\\.\\. семени кукурузы...?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak У меня есть это! \\.\\.\\>\\@niko Его оставила тётя-растение из Долины."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...\\>\\nЭто То Самое Семя.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Тогда Ваш Долг — Вырастить Её Заново.\\>\\nВы Понимаете, Что Должны Делать?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Хорошо.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Отнесите Семя В Сад.\\>\\nПосадите Его В Горшок По Центру.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Теперь Вы Можете Пройти Здесь, Чтобы Попасть В Сад.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "Наблюдение...наблюдение...."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "Я улавливаю ещё больше помех в 8 секторе города."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "Это соответствует ранее сделанным нами выводам... совсем нехорошо..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "Инженер из Пустошей только что доложила, что снова наблюдала частицы в области утёсов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "...что ж, нас уже этим не удивишь."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "Уф, эти квадраты только что забрали у меня двух роботов в Долине."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "Похоже, пока что придётся отложить проект по анализу воды."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map
#: event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko Мне хочется нажать все кнопки...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Но я должен держать себя в руках!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map
#: event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko Здесь так много ЭВМ...\\>\\nИ они выглядят важными."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [Ах!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [Эта Лампочка...! Ты Здесь!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko Я- \\.\\.\\@niko2 я?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [Да!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [Добро Пожаловать В Наш Мир, Друг!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [Я Невероятно Польщён Вашим Присутствием.\\. Да!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko Эм, спасибо..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed Простите...\\.\\. Я немного потерялся..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [A, Хорошо!\\.\\. Давай Я Вам Всё Объясню.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [Для Начала Позвольте Спросить Как Вы Сюда Попали?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 Я... точно не знаю..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 Я проснулся в этом...\\.\\. странном доме.\\>\\n\\@niko_speak Там было очень темно!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [Ах!] \\>\\n\\@prophet [Значит, Ты Проснулся В Незнакомом Тёмном Месте?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Прямо Как В Моём Пророчестве. Да!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [Ты — Спаситель, Которого Мы Давно Ждём!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [Ты Будешь Тем, Кто Спасёт Наш Мир От Вечной Темноты.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 ...эм-м."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [Прошу, Спрашивай О Чём Угодно!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko Ну ладно...."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak Расскажи мне..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "...про этот мир"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "...про лампочку"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "...про \\p"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "...как вернуться домой"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p — Имя Бога Нашего Мира.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [Всегда Обращайся К \\p За Помощью.]\\>\\n[Ты Уже Получил Больше, Чем Осознаёшь...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko Когда я проснулся в том доме...\\>\\n\\@niko_speak Я почему-то окликнул это имя."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko «\\p»."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed Не знаю, почему я это сделал.\\>\\n\\@niko_speak Но потом я увидел его на экране компьютера!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [Ах,\\.\\. Это Же Наш Бог!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes О!\\> Точно!\\>\\n\\@niko Я... думаю, я..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ...Кажется, я что-то такое припоминаю."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [Правда?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [Но постой... Ты Ведь Только Что Сюда Прибыл?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [Это Я Должен Был Тебе Об Этом Сообщить.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [Но... Как Ты Об Этом Узнал?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\@niko ...хм..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed Думаю, это просто было логично!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [Aх...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [Значит, Ты Уже Связывался С \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko Не-а!\\>\\nМне просто нужно закрыть глаза и сосредоточиться, так?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...эй, \\p? ...Бог?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed Это прозвучит странно, но... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Мы... раньше... не встречались?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 А!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Но... Я на самом деле тебя не знаю..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed Просто у меня такое странное чувство..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ох... Какие глупости я говорю, верно?.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прости..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ох, я думал, что нет..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Это был глупый вопрос..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Но...\\.\\. приятно познакомиться, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed Меня зовут Нико!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak Я и \\p только что говорили, да!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Не Бойся Просить Помощи, \\p Всегда Рядом.]\\>\\n[В Конце Концов, Ты Ведь Мессия.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [Не Забывай Про Свой Долг.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "...про компьютер"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [Оказывается, Имя Бога Нашего Мира — \\p.\\nДолжен Признать, Это Неожиданно...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko В том доме я нашёл этот... компьютер."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko Он постоянно повторял что-то вроде\\n\\>\\@niko_speak «Твои действия здесь повлияют на Нико»."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak Но... \\.\\. \\c[3]Я и есть\\c[0] Нико!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko Эти сообщения были предназначены кому-то другому?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [Хм...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [Если Спросить Меня, Скорее Всего, Адресат Этих Сообщений — \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ... \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [Если Ты Здесь, Это Значит, Что И \\p Тоже Здесь.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p Будет Сопровождать Тебя Во Время Путешествия.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [Фактически, Уже Сопровождает.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak Правда?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko Но я никого не видел..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [Разве...\\.\\. Ты и \\p Ещё Не Вошли В Контакт?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko Я так не думаю."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [Ты, Как Приноситель Нашего Солнца, Обладаешь Священной Способностью Напрямую Разговаривать С \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [...Такой Способности Нет Ни У Кого. И Уж Точно Не У Меня.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [Пожалуйста, Закрой Глаза И Сосредоточься.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed Привет?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nТы... \\| здесь?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "Это не моё имя"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ой!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 П-...\\. приятно познакомиться, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed О-...\\|ого..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed Тогда.\\..\\..\\. как тебя зовут?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed Но это... то, что я сказал."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ой! Тебя зовут... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Не думаю, что мне можно произносить это слово, но..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes Правда? \\>\\nЭто и твоё имя тоже?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak Ой! \\>\\n\\@niko У тебя имя почти как у меня..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak Мне даже кажется, что они произносятся одинаково!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Это твоё... имя?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но у меня уже есть родители..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это как-то сбивает с толку..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну, ладно..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ....серьёзно?\\>\\n\\@niko_what2 Это... твоё имя?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Кошмар!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Э-э... Я хотел сказать...."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak Я услышал кого-то по имени \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes Невероятно..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Значит, Записанное Ранее Имя Было Неверным.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [Обновляю Базу Данных...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [Обновление Завершено.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Я услышал кого-то по имени \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes Нас зовут одинаково!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [Ах. Наверное, Это Судьба.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Но Похоже, Что Записанное Ранее Имя Было Неверным.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Я услышал кого-то по имени \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes Наши имена звучат почти одинаково!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak Я услышал кого-то по имени... \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 Мне всё же кажется, что я не должен это произносить..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [Почему?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed Это плохое слово!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [Плохое...\\.\\. Слово?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME
#: green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed Неважно."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Не Бойся Просить Помощи, \\p Всегда Рядом.]\\>\\n[В Конце Концов, Ты Ведь Мессия.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [У Тебя Наверняка Есть Ещё Вопросы!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko Пока это всё, что я хотел узнать."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [Отлично!] \\>\\n[Желаю Удачи.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [Желаю Удачного Вам Путешествия.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [Снова Здравствуйте.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p и я собираемся отчаливать! \\@niko Мы нашли робота, который может подвезти нас ближе к Башне!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [О!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko Спасибо, что помогал мне и отвечал на вопросы!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [Это Значит, Что Я Исполнил Своё Предназначение!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [Хочешь Спросить Ещё Что-Нибудь?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [Не Стесняйся, Спрашивай.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "...про пустоши"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "...про пророчество"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "...про башню"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko Здесь так...\\.\\. пусто..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Поэтому Это Место И Называется Пустоши.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko ...а здесь... ХОТЬ КТО-НИБУДЬ живёт?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ...ну, кроме роботов."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [Я Не Знаю.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [Я Был Создан Не Для Того, Чтобы Бродить Тут И Там.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ...создан...\\.не для этого?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko То есть... \\.\\. ты всё время тут стоишь? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Наверно, это так скучно..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak У тебя хоть есть друзья? \\>\\n\\@niko Друзья...\\. роботы?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [У Меня Нет Желания Иметь Друзей.]\\n\\> \\@prophet_hmm [Я Не Был Приручен.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko Не был... приручен?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [На Это Не Было Времени.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text
#: Events:7:44:text Events:7:65:text deck/Office/locked room/map
#: events:5:30:text ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko Ясно..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko И...\\.\\.\\n\\@niko_speak что это за пророчество?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [Пророком Было Предсказано, Что Из Других Земель Придёт Спаситель.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [Спаситель Проснётся В Незнакомом Доме, Найдёт Солнце И Осветит Наш Мир.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak А что ещё ты... предсказал?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [Что Ты Имеешь В Виду?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak Что ещё ты видел в пророчестве?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [???]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak Погоди... \\.\\. Но ТЫ ведь пророк, верно?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [Силы Небесные, Нет Конечно!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak Но ты раньше сказал: «в моём пророчестве»..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [Это Значит, Что Пророчество Является Частью Моей Программы.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ...Твоей... \\.\\.\\@niko_speak чего?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [Aх. Моя Программа — Это То, Что Мной Управляет.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [Я Же Всё-Таки Робот.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak Насколько высока Башня?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko Я даже не вижу её вершину..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [Мне Не Позволено Отвечать На Этот Вопрос.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko Но... как я туда заберусь?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [Со Временем \\p Узнает, Что Нужно Сделать.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Понятно."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko Всё в порядке, спасибо."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [В Таком Случае Желаю Вам Доброго Пути.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight Ну давай же..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf Дава-а-а-а-а-й!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf Ну за что именно сейчас...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ...Э-э"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ....Простите..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock Воу!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ...ты же... ты!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (Ох блин, я и не думал, что наткнусь на...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko У лифта нет кнопки, да?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ...откуда ты знаешь?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak \\p и я поможем тебе её починить!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ...серьёзно?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh Ох, какое облегчение."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 Эвакуированные рассчитывают на этот...\\> и на меня..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry Но... Я тут торчу уже несколько часов и не могу ничего придумать!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ....\\.\\.эвакуированные?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight Ну, знаешь... из западных апартаментов."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry Вчера по ним прошлись квадратные штуки..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 Ох...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh Прямо сейчас все теснятся в кафе.\\nНо мы хотим как можно скорее спустить всех на поверхность."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 В таких ситуациях библиотека служит для нас ещё и убежищем."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ...подожди... а разве магниты и прочее мы находили не в апартаментах, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry Подожди... что?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже нам придётся найти какой-то другой способ починить кнопку, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared ЧТО ЗА Х\\.\\.\\@plight_worry АМСА"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Похоже, нам с \\p придётся искать совершенно другой путь вниз..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry Но...\\.\\. это единственный лифт в этом районе..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko Мы... что-нибудь придумаем."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko О...прошу прощения!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry Э-э..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 Дай знать, если с чем понадобится помощь..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak Мы нашли несколько лифтов!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock Что??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry ...серьёзно?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 Я вообще никогда не встречал другого лифта в этом районе!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko Они БЫЛИ в закрытой комнате."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry Ого...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 И они... э-э... \\.\\.\\.\\@plight_worry работают?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мы пока не знаем."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko На одном из них рычаг, до которого я не могу дотянуться."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ...секундочку! Ты же можешь нам помочь!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry Что..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko Ты наверное дотянешься до рычага, потому что...\\>\\n\\@niko_speak Ты выше меня!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 О-о... \\@plight_worry Думаю... ты прав?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight Ну тогда...\\.\\. отведи меня туда, получается..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko Это лифт."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak Давай найдём другой путь вниз!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[ДОСТУП В ЭТУ ЗОНУ ЗАПРЕЩЁН ДЛЯ ДЕМО.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ...Демо?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[Я НЕ МОГУ ВАС ПРОПУСТИТЬ.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko Кнопочная панель лифта."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "К: ОФИСУ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "К:\\nОФИСНОМУ ЗДАНИЮ И\\nКАФЕ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry Эй, ты куда?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown Даваааааааааааай!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown Ну даааваааааааааааааааааааааааааааай!!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown Работай уже!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko Ах да...\\@niko_eyeclosed Лифтовый дядя."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown А-А-А-А-А-А-А-А!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak \\p, давай сначала поговорим с ним..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "ПРОХОД ЗАКРЫТ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: CAFE"
msgstr "К: КАФЕ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "К: АПАРТАМЕНТАМ"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$Помню, как в школе нам рассказывали, что воды, окружающие лес, раньше простирались до границ пространства."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$Но в какой-то момент доисторический океан отступил, образовав таким образом Пустоши."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$Интересно, куда подевалась вся та вода..."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko В этой банке плавают маленькие креветки."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko В холодильнике ничего нет..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko В камине аккуратно разложены дрова."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight Раааботаааааай!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight У меня нет на это времени!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (...как неловко получилось...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry э-эм......"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight Я... э-э... могу тебе чем-то помочь?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak Да, пожалуйста!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko  Я бы хотел узнать, как добраться до поверхности!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 ...да-а-а... Я боялся, что ты это скажешь..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight Сейчас единственный способ добраться вниз — этот лифт. Но..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight ....да, только посмотри на него."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko О-Он... выглядит как обычный лифт..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 Что ж, в этом ты прав, но..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why Поди посмотри на кнопки."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 Я не кнопочная панель."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock Воу! Как ты такую сделал?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak Из кофейной банки!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ...Кофе берётся из банок?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ......."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...Эм, проверь, может она сработает!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock О, круто. Это же магниты?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b Они как-то слабо держатся, но...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...Ладно, проверь, может это сработает!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock Воу, ничего себе сколько скотча...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight На всякий пожарный, да?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight Ну да, мы же не хотим, чтобы она сломалась..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why Что ж, рискнуть стоило."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why Я уже столько времени потерял...\\nЯ уже даже его не считаю..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why Я уже столько времени потерял...\\nДумаю, уже \\v[22] минут работы точно."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why Я уже столько времени потерял..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why Ненавижу...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight Думаешь, у тебя получится сделать эту кнопку?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 Что ж, не буду тебя подгонять."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b Я пока буду придерживаться своего первоначального плана..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b Пора снова как следует пнуть эту дверь."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why Ай, больно в ноге..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock Что?!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock Работает!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight Кажется, у меня получилось."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak Это точно!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight ...Так или иначе, ты готов ехать? Я пойду вперёд."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text deck/npc_plight:5:70:text
#: deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, УГОМОНИТЕ ЕГО.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight Привет."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ...Я могу чем-то помочь?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight Хоть чем-нибудь?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry Так долго простаивать без дела... Меня это раздражает..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko Думаю, мы с \\p знаем чем тебя занять!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko Что ты думаешь, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "Скажи ему использовать случайные коды"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "Скажи ему стоять на своём месте"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko Можешь попробовать набирать разные цифры, пока не сработает..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak То есть, \\p и я раньше уже такое делали!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это было не так уж быстро, но..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ....серьёзно?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight Ну ладно. Полагаю, это лучше, чем ничего не делать."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight Так, посмотрим... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why Да, это займёт какое-то время. 0, 0, 0, 0, 1....."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.\\c[0]\\| ...ВЫ ВЕДЬ НЕ СЕРЬЁЗНО, ПРАВДА?]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko Может, тебе стоит немного отдохнуть?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why Ура..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why Моё самое нелюбимое занятие..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko Это лифт."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed Судя по всему, не работает?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak Давай починим лифт!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak Тут нужен код."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko Я уже еле стою на ногах, \\p.\\>\\nНадо найти место, где я смогу вздремнуть..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak О! Спасибо, что подержал дверь лифта!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight На здоровье, запрыгивай."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight О, привет! С возвращением..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry Ты как-то... долго ходил, ха..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 О, блин! Ты ждал меня всё это время?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko И... держал дверь?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry Ну, я...\\.\\. не хотел показаться невежливым..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прости. Надо было сказать, чтобы ты ехал без меня..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight Да не парься."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko Мне придётся нажать кнопку, чтобы открыть двери."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what Хм, тут нет никаких кнопок..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why Ага-а, в этом и проблема."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b Обычно здесь находится большая кнопка с надписью «ЗЕМЛЯ»."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b Ну, знаешь, потому что лифт везёт тебя до самой земли."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf Но теперь её вырвали? Или что там могло с ней произойти?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 Я везде её искал, но напрасно."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry М...может быть, она просто взорвалась..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak Думаешь, нам придётся сделать новую?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ...что?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry Как?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko Мы что-нибудь придумаем!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko Тот дядя что-то сказал насчёт магнитов, но я не понимаю, как их приделать к этой панели."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko Кнопка идеально подходит, но..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko Я не знаю, как её «подсоединить»."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight Хм-м..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight Я только знаю, что эта кнопка работает с помощью какой-то магнитной технологии."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ...Только не спрашивай меня, как действуют магниты. Я даже среднюю школу не закончил..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak Ладно, будем надеяться, что это сработает!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko Кнопка идеально подходит, и..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak Кажется, я слышу, как начинает работать механизм!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what Кнопка развалилась на части!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b Ну, попытка не пытка."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko Будем надеяться, что это сработает..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ ЛИФТА.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ...Что?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf Этого... никогда раньше не случалось."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak Ты... про квадраты?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry А?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak Ты ведь их видел?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko Они были на дверях и..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b Ой, нет. Эти квадраты появляются постоянно."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight Я имею в виду эту ерунду с «кодом доступа»."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight Но, с другой стороны, лифт раньше настолько не ломался..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko Хм-м-м...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak \\p, думаю, нам нужно пойти поискать код..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это не сработает..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko Хм-м-м..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak Если она была вырвана, почему тут нет разорванных проводов?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight Я конечно не инженер, но...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b Она работала на какой-то магнитной технологии — это всё, что я знаю."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock Понятия не имею, что ты сделал, но это сработало!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight Отличная работа, парень."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight Ты просто гений, ты знал об этом?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak Ну, в этом есть и заслуга \\p!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry ...Ах, да."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry Ты же мессия и всё такое."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak Кнопка работает!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko Что это было?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown ПОЧЕМУ. ОН. НЕ. РАБОТАЕТ??!?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak ...Я..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak ....думаю, кто-то нуждается в помощи."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну и ладно..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text
#: Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko Доска для заметок, на которой висит много бумажек."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko Шкаф, полный книг."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko Это чайный сервиз."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko На столе стоит чайный сервиз из стекла."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm Было бы неплохо сейчас попить чаю..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh Жаль только, что воды здесь нет..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko Чёрные клевера под стеклом."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko Большая книга на столе."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko Это шлем пилота."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko Двери больше нет."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 Дверь... пропала?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [Ну, двери нет, потому что нас там больше нет.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Значит, я не могу выйти обратно, да..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [...А тебе это надо?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ...да не особо."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh Это было... весьма своеобразно..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 Не то слово!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk Эй, это же..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh ...Мировая Машина."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak Это чертёж!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko Большой и подробный рисунок устройства со множеством экранов."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [...Это называется «чертёж», Нико.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ...Так ВОТ что такое чертёж!"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak Это акварельные палочки!"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko Это кусок янтаря на верёвочке."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже на то ожерелье, которое мне показывала тётя-робот..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko На вешалке висит шарф и большая куртка."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk Комната впереди никуда не ведёт, но..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p наверняка ещё помнит, что там нужно делать."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh Конечно, это всего лишь копия..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric Это кабинет моего отца."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh Такое чувство...\\.\\. словно он всё ещё здесь, правда?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ...словно он ещё с нами."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ...Да."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [...В этом месте так много воспоминаний.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Я... благодарен за то, что смог увидеть его снова.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko Это стопка книг."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak И фотографии тоже!"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko Здесь приколот какой-то неразборчивый рисунок."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko Это большое фото."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 Подожди, нет...\\.\\. Это картина!"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed На первый взгляд и не скажешь..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko Коробка, заполненная папками и бумагами."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko Коробка, полная записных книжек и книжек с зарисовками."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "Неисправности у этих роботов возникают с устрашающей частотой."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "Физический урон от аномальных квадратных частиц практически необратим."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "Живой человек не должен к ним прикасаться, если не хочет покончить с собой."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\..Но иногда нам везёт, и квадраты исчезают сами."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "...но не до того, как оторвут роботу одну руку или ногу."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "...или даже голову."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ...ну ладно."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "Не знаю, доводилось ли тебе видеть робота без головы, но это то ещё зрелище."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "А ещё это очень опасно."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "Это так утомительно!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "Я скучаю по старым-добрым временам, когда робото-ремонтирующие-роботы ещё были в строю."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "Теперь всех роботов приходится собирать настоящим людям."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak Но... разве вы не робот?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "Нет?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "По-твоему, я ГОВОРЮ как робот?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko Да нет."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak Но... ваша голова это телевизор?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "И...и какая тут взаимосвязь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ...неважно."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "Нам стоит сначала починить робото-ремонтирующих-роботов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "Но начальство почему-то хочет, чтобы мы сначала закончили с этими..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko Этот не работает..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map
#: event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[БУП.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map
#: event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[МЫ ЖДЁМ, ЧТОБЫ НАС ПОЧИНИЛИ.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$САМОЗАРЯЖАЮЩАЯСЯ СОЛНЕЧНАЯ БАТАРЕЯ, МОДЕЛЬ Н-87\\n(Один год гарантии прилагается)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$Просто разместите солнечную батарею на солнце линзой вверх."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$Заряжается за несколько секунд, внешние источники питания не требуются."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$Если батарея не заряжается, проверьте, не сместилась ли при транспортировке линза на лицевой стороне."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$Одного полного заряда хватает примерно на 10 дней."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko На экране написано «ДОКУМЕНТЫ»."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не могу заставить этот компьютер сделать что-то ещё..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [Код содержится внутри \\c[2]Документа\\c[0].]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "Ты знаешь, где искать Документы, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [Хорошо. Начинай поиски.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr ""
"@ed [Разве ты не знаешь, что для \\c[2]документов\\c[0] на твоей электронно-вычислительной машине\n"
"есть специально отведённое место?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [Просто божественно.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [Посмотри в папке «Документы» на своём устройстве.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [Думаю, яснее уже некуда.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [Вижу, ты продвигаешься в этом мире, \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [Но ты не сможешь продвинуться дальше.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [Полагаю, тебе нужен код, чтобы открыть один ящик.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [Что ж, в ЭТОМ мире кода больше не существует.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "...Ты понимаешь, что это значит, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [\\p, ты... до сих пор не понимаешь степень разрушения этого мира?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [...большую часть времени отколовшиеся частицы этого мира теряются в блаженном небытии.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [Но этот код, этот \\c[2]Документ\\c[0] — исключение.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [Мне удалось спасти его, потому что Нико нужен код, чтобы продвигаться дальше.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [А теперь иди и найди его.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko Думаю, этим ломом получится его открыть."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Эта труба не пролезет в щели, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko Нам надо её как-то расплющить..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko Отвёртка слишком маленькая, чтобы его взломать."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak Какой любопытный ящик!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed Жаль, что мне нечем его взломать..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko Здесь маленький металлический куб и разбитое стекло..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak Похоже, это была часть какого-то устройства..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko Сбоку написано «Солнечная Батарея»."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko Теперь он пустой."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko Хотя на дне всё ещё лежат осколки стекла."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[ВЫ ПЕРЕЗАРЯДИЛИ ГЕНЕРАТОР?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko Я...\\.\\. \\@niko_speak думаю, что да!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko Верно, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[Я МОГУ ХОДИТЬ!]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text interior/Backroom/Map
#: events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko Пыльные полки."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko Это выцветшее объявление."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$НАПОМИНАНИЕ ВСЕМ РАБОТНИКАМ:"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$Самую редкую форму синего фосфора можно найти в период икрометания фосфорных креветок."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$Если вы заметите пруд, на поверхности которого вздулся пузырь, немедленно сообщите об этом в управление!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$Мы в кратчайшие сроки направим туда группу сбора."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$На шахте появилось пять новых вакансий."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$На период работы предоставляется жильё, питание и другие услуги."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$Обращаться в порядке живой очереди."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$Использование робота в качестве замены нашего главного инженера мы считаем слишком нестандартным решением."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$...особенно робота, ответственного за прошлогодний инцидент."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$Думаю, им просто нужно было убрать её из города, но от этого нам, местным рабочим, не легче!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$Надеюсь, этот мужик знает, что делает."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$--Управление"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$По-видимому, первая фаза эвакуации завершилась преждевременно."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$У больших кораблей неисправности начали возникать уже после нескольких рейсов туда-обратно."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$Они сказали, что это как-то связано... с квадратами?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$Не знаю, что они подразумевают под этим."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$Дело дрянь. Похоже, теперь они не смогут перевести большинство лишних ботов в город."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$А мы так много над ними работали!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$Но я думаю, что веслоботы и так заняты перевозками людей без каких-либо гарантий."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$Думаю, скоро придёт наш черёд..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$Похоже, они будут эвакуировать тех немногих прирученных роботов, которые у нас тут есть."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$Это логично... Какой смысл держать их в Пустошах, если все люди уже уехали."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$Интересно, поедет ли инженер..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko О! Это ещё одно из этих маленьких устройств."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak Тут тоже что-то написано!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko Тут написано «Охранник Жилого Района»."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko В этой банке много маленьких креветок..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko Какие-то они тусклые..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text sky/Apartments/EV005:1:1:text
#: sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "АПАРТАМЕНТЫ"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ...\\>\\nОн обесточен..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Пожалуйста, не приближайтесь.\\>\\nЗдесь очень опасно.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME
#: green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 Моста больше нет..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak Батарея идеально сюда подходит!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko Похоже, мы на верном пути."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko ...но... ничего не произошло."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak Будем надеяться, что заряженная батарея что-нибудь изменит!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes Ого!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak Какая огромная машина!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko Хотя, кажется, она ничего не делает..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko Тут в середине отверстие прямоугольной формы."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak Должно быть, тут раньше что-то было..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko Страница с выцветшими чернилами."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$ -сможет обеспечить энергией всех роботов и устройства в этой зоне с помощью большого электромагнитного поля."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$Как и ожидалось, работы по техническому обслуживанию требуют больших усилий."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$Мы обеспечили самых важных роботов запасными силовыми ячейками, подогнанными под их нужды."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$Их электромагнитные поля намного слабее, а исходящие сигналы весьма специфичны."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$Иными словами, эти небольшие ячейки могут заряжать только одного-"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko Остальное прочесть невозможно."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text
#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak \\p, я не хочу, чтобы меня снова било током!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text
#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Меня только что ударило током..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher Доброе утро."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher Добрый день."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher Добрый вечер."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ...Сейчас очень поздно."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher Прошу, оставьте меня."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher Наше время почти истекло."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher Ну вот, уже одиннадцатый час."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 Разве вы не должны быть...\\.\\.с другими эвакуированными?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher Может быть."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher Интересно, досчитали ли большие часы до нуля..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher Я хочу быть здесь, когда всё закончится."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher Но... день добрый, я полагаю."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher Ваше время здесь бесценно."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher Прошу, цените это."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko Я постараюсь!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher Дети вашего возраста в это время должны лежать в постели."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ...Правда?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Я... и не знал..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher Не могу вас винить."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher С тех пор, как пропало солнце, у нас царит бесконечная ночь."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak Тогда... откуда вы знаете?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko Ну, насчёт времени."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher У меня есть свои методы."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ...По правде говоря, теперь время суток уже ничего не значит."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak Тогда... Откуда вы знаете?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [Подожди!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [Я видела, как ты шёл в этом направлении.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [Эта шахта давно заброшена. Я не могу гарантировать её безопасность.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [Если ты должен туда зайти, моя обязанность — проводить тебя туда хотя бы раз.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko О, спасибо!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko Вход преграждает верёвка...\\>\\n\\@niko_speak И на ней табличка:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\\nДоступ разрешён только уполномоченным лицам!\\n\\nЧтобы получить доступ в шахту, обратитесь к Главному Инженеру."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko Думаю, мы должны найти главного инженера..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[СВЯЗЬ С ПОВЕРХНОСТЬЮ БЫЛА ПОТЕРЯНА.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[Я НЕ МОГУ НИЧЕГО ДЕЛАТЬ.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$КТО ЗАБРАЛ МОЙ СТЕПЛЕР"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko В столе видны маленькие дырочки..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV009:1:2:text room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko Кажется, раньше здесь что-то было привинчено..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko Маленькие дырочки видны в столе..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[ВЫ ХОТИТЕ КУПИТЬ ЭКЗЕМПЛЯР?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko Нет..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Газеты — для взрослых!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[ВЗРОСЛЫХ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak Это люди, которые уже не дети!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[ДЕТИ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko ...ну... разве ты не ребёнок?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[Я РОБОТ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да, точно..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "Не теряй веру."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko У вас всё в порядке?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "А, мессия. Быть может, это знак."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "Скажи мне, думаешь ли ты, что сможешь починить наш мир с помощью солнца?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Честно говоря, я не знаю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko Все говорят по-разному..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "Я знаю."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "Но что ТЫ думаешь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko Я... думаю...."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak ...Я думаю мне стоит слушаться \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko В конце концов, без поддержки \\p я так далеко бы не забрался."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "Тогда я приму твою веру за ответ."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko Что вы имеете в виду?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "Что ты думаешь, то я и имею в виду."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko Бип буп."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko Закрыто изнутри."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko Этот лифт едет обратно к воздушным переходам."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak Если мы хотим подняться назад, придётся нажать кнопку!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight Ладно, был рад встретить тебя....эм-м"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak Нико!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight Ага. Ещё увидимся, малой."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight Я должен бежать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko Кажется, он очень спешит..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko Думаю, нам тоже нужно поспешить, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak Люди рассчитывают на нас!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko Давай найдём эту библиотеку."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 О, ты хочешь, чтобы Джордж снова объяснила тебе, что делать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 Согласно дневнику ты должен зайти в маленькую комнату в подножии Башни с тремя кусочками прежнего солнца."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 С этими тремя предметами просто стой на месте, а \\p что-то сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko Ну ладно... Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile Удачного тебе путешествия, маленькое дитя!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 Пришло время для Джордж попрощаться с тобой."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 Я это сделала!\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile Я справилась с грандиозной задачей по переводу этого дневника!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak Ого! Как быстро!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug Ну конечно! Я ведь самая быстрая переводчица в истории современности."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 В общем, я сделала для тебя построчный перевод. \\>\\nПохоже, этот дневник предназначен для \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 Держи, взгляни на это сам."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 Вот, это последнее."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 Остальные страницы были вырваны.\\>\\n\\@george1_hm Это ведь не твоих рук работа?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak Нет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 Какая жалость! Мне было интересно, что это за «окно» такое.\\>\\n\\@george1 Ну ладно, \\p во всём разберётся."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text
#: ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko Верно..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Кстати, а что это за «три кусочка прежнего солнца»?\\>\\n\\@niko У меня есть только это солнце..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm Aга!\\>\\nВот на этот вопрос... \\@george1_smug у Джордж есть ответ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 Это значит, что у тебя должны быть предметы, содержащие жёлтый, самый редкий фосфор.\\>\\n\\@george1 ...считается, что он дольше остальных впитывал солнечный свет и не затухает."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Oй!\\>\\n\\@niko У меня же есть кусок янтаря и перо, и они оба светятся жёлтым светом..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm Но, к великому сожалению, тебе не хватает третьего предмета, разве нет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 Не страшись! Джордж, собирательница редчайших артефактов со всего света... \\@george1_hm поможет тебе!\\>\\n\\@george1 Держи."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko O...\\>\\n\\@niko_speak Он похож... \\@niko ...на вас?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile Точно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile Теперь ты никогда не забудешь мой лик! \\>\\n\\@george1 Лик... \\>\\@george1_hm знаний."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ох, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 Да, даже такие великие личности, как я, должны уделять достаточно внимания и времени на подобные задания.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Простите.... \\>\\n\\@niko ...опять."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 Иди вздремни чуток, маленькое дитя! \\>\\n\\@george1_smug Вздремни и оцени моё гостеприимство!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 Если ты забыл, комната для гостей находится на чердаке, дальше по коридору."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Но у меня есть эта книга!\\>\\n\\@niko_speak Как бы я не старался...я не могу...ни слова в ней понять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 Ага!\\>\\nДревняя книга!\\>\\nНаписанная не менее чем самым древним... постой."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm Она вовсе не древняя!\\>\\n\\@george1 Но тем не менее, она написана на мёртвом языке."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm Пришло время...дать волю моей гениальности!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 Ибо Джордж (я),\\nобладательница как минимум одной учёной степени...\\>\\n\\@george1_smug обязуюсь перевести перевести это!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ...впрочем, это займёт некоторое время."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Ясно...\\>\\n\\@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed Простите...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm О? Что такое? \\>\\nТы хочешь спать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed Немного...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile Не страшись! \\>Ибо я прочитала книгу по искусству гостеприимства!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug ...и, как следствие, сумела подготовиться к данной ситуации!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 ...Комната для гостей — на чердаке дальше по коридору."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko Значит...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 Если у тебя есть вопросы, связанные с книгами, то не страшись."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug ...Ибо я, Джордж, главный библиотекарь, знаю много чего о \\c[3]книгах\\c[0]."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr Что? Тебе нужно чтобы я опять всё объяснила?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh ЛАДНО."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 В дневнике сказано, что ты должен войти в маленькую комнату в подножии Башни с тремя кусочками прежнего солнца."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 И раз у тебя они уже есть, просто стой там и жди, пока \\p что-то не сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko Хорошо... всё понятно.\\>\\n\\@niko Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh Ну, пока."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr ВОТ. НАКОНЕЦ-ТО.\\>\\n\\@george2_sigh ...перевод готов."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak O!\\>\\n\\@niko Даже быстрее, чем я ожидал!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr НУ ЕСТЕСТВЕННО!\\>\\n\\@george2_stress Ты же проспал несколько часов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh Короче...\\>\\n\\@george2_grr Похоже, этот дневник был предназначен для \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh Вот. Прочти сам."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr Это всё, что есть.\\>\\n\\@george2_sigh Кто-то вырвал остальные страницы."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr Это ТЫ сделал???"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh Нет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh Ну тогда я тебе не помощник, потому что я понятия не имею, что это за «окно».\\>\\n\\@george2 Может, \\p сообразит, что к чему."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr Мне что, нужно ВСЁ объяснять..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh Эх-х.\\>\\n\\@george2_grr Это просто такое занудное выражение для предметов, содержащих жёлтый фосфор."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh Ну, знаешь, тех, что светятся жёлтым."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak O!\\>\\n\\@niko У меня же есть кусок янтаря и перо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak Они подходят под описание, верно...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr Да, но у тебя их только ДВА."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr А ещё они крайне редки, так что ты вряд ли найдёшь такой предмет просто валяющимся на земле."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...ладно."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 Вот. Я дам тебе это."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko O...\\>\\n\\@niko_speak Он немного похож... \\@niko ...на вас?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr Что? Никогда не видел кубиков?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak Нет!\\> То есть, да!\\>\\n\\@niko Я имел в виду, что..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr Впрочем... да.\\>\\nЕщё что-то надо?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak Всё в порядке, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ...Ноги в руки и вперёд, тогда.\\>\\n\\@george2_sigh Не завали это дело, ладно?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr Что? Не смог её найти?\\>\\n\\@george2_sigh Вперёд по коридору и навверх!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr Ну иди, поспи. \\>\\@george2_sigh Перевод всё равно займёт некоторое время."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko У меня есть эта книга!\\>\\n\\@niko_speak Как бы я не старался...я не могу...ни слова в ней понять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 Неужели? \\>\\nДай взглянуть..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr о...\\>\\n\\@george2_stress Ну конечно... \\>\\@george2_NO НУ КОНЕЧНО!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh Больше работы для Джордж. ПРЕКРАСНО."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr Эй... э-э... \\>\\@george2 ребёнок..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr Похоже, мне придётся для тебя это перевести.\\>\\n\\@george2_sigh Не думаю, что это будет быстро."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Хорошо...\\>\\n\\@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr Мне знакомо это чувство, малой. \\>\\n\\@george2_stress Я уже несколько недель нормально не высыпаюсь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn *зевок*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. это \\.\\....плохо..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ...Знаешь что?\\>\\n\\@george2_sigh У меня есть комната для гостей на чердаке, дальше по коридору."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 Иди отдохни!\\>\\n\\@george2_stress А то глядя, как ты устал, я сама устаю!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh Ну, раз ты здесь.\\>\\n\\@george2_grr Не выгонять же тебя теперь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 Может, у тебя есть...\\. какие-то вопросы насчёт \\c[3]книг\\c[0]..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh Ну или можешь что-нибудь почитать, мне всё равно. \\>\\n\\@george2_grr Только не устраивай бардак!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad О-ох... ты всё ещё в растерянности?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh Я так и ЗНАЛА, что не смогу объяснить с первого раза..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad Ладно... в дневнике написано, что ты должен войти в маленькую комнату в подножии Башни с тремя кусочками прежнего солнца."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad И...раз у тебя есть три предмета... просто стой там, а \\p что-то сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Теперь понятно, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Ага... \\>\\@george3_sigh ещё увидимся... наверное..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh Готово..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Как быстро! Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad ...да... не особо."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh Просто ты спал всё это время...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed Ладно."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry В общем... \\.он...\\. автор дневника... он написал его для \\p... Я так думаю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 А я написала для тебя перевод... держи."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry Э...это всё, что там было."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry Многие страницы были вырваны...\\>\\n\\@george3_cry Ты не знаешь, как это вышло?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad Ах... Я не знаю, что означает «окно».\\>\\n\\@george3_worry Может, \\p догадается..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 Ох."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh Так называют вещи с жёлтым фосфором внутри.\\>\\n\\@george3 Они э-э... они светятся очень долго!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry Но они очень редкие..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak О-о-о-о!\\>\\n\\@niko У меня есть кусок янтаря и перо, они оба светятся жёлтым..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry Но их всего два..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Вот, возьми это."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh Наверное...? Это просто игральная кость..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry О-о-ой, какое плохое слово «кость»!\\>\\nА вдруг эта вещица сглазит всю твою миссию?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry ВЕСЬ МИР ПОГИБНЕТ, И ВСЁ ИЗ-ЗА МЕНЯ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko Я... думаю, всё будет в порядке, мисс!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad Ты уверен?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak Ага!\\> Кстати, спасибо за помощь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Ну ладно... \\>\\@george3_sigh ещё увидимся... наверное..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry Я работаю так быстро, как могу...!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko Не волнуйтесь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn *зевок*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Простите меня...\\. опять."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad Ты можешь пойти поспать, если хочешь..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad Если ты забыл, комната для гостей дальше по коридору и наверх..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak Прошу прощения!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko У меня есть эта книга!\\>\\n\\@niko_speak Как бы я не старался...я не могу...ни слова в ней понять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 Дай-ка посмотрю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad Oх...\\>\\n\\@george3_worry Божечки...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad Эй, эм-м... ничего, если я... возьму её на время?.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry Ошибки быть не может... Я должна её перевести."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak Да не проблема!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad Я постараюсь изо всех сил, но... \\>\\@george3_sigh Боюсь, это не будет очень быстро."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Всё нормально.\\>\\n\\@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry Ой, божечки, ты... устал?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad Ну что ж...\\>\\n\\@george3 У меня там наверху есть комната для гостей...\\>\\n\\@george3_sad Ох, но это чердак..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh Прости, если тебе там не будет очень удобно..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh Ну так что... есть ли у тебя есть вопросы насчёт \\c[3]книг\\c[0]..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry Это всё, на что я гожу-у-у-у-сь......."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly Ой, ты хочешь, чтобы я тебе снова объяснила?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 Хорошо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly В дневнике сказано... что ты должен войти в маленькую комнату в подножии Башни с тремя кусочками прежнего солнца."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 Затем просто стой в комнате, а \\p что-то сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile Вот, собственно, и всё!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 Ничего! До встречи!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 Приветик! Хорошо выспался?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 Молодец!\\>\\n\\@george4_smile А я тут, кстати, закончила с переводом дневника!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops Ну, ты довольно долго был в отключке.\\>\\n\\@george4_golly В общем, похоже, этот дневник предназначен для \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 Вот держи, посмотри сам!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko Это всё?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly Ага... остальные страницы были вырваны."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 Я...полагаю ты не знаешь, что с ними произошло?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не-а..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops Блин... А я тут голову ломала, что это за «окно».\\>\\n\\@george4_golly Ну ладно, думаю, \\p сможет с этим разобраться."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg О! Конечно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile Это просто значит, что тебе нужны предметы, содержащие жёлтый фосфор!\\>\\n\\@george4 Они очень долго светятся!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak О-о-о!\\>\\n\\@niko У меня есть кусок янтаря и перо, они оба светятся жёлтым..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly Ой, только два?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:textz
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 Вот, тогда возьми это!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko О...\\>\\n\\@niko_speak Он похож..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile На меня, да?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile Теперь у тебя есть маленький сувенир на память об этой библиотеке!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 Ничего! Похоже, теперь ты полностью готов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile Удачи тебе!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops Ха-ха... дело делается не скоро, уж извини!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed Простите меня...\\.\\. опять...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly Послушай, тебе надо выспаться, чтобы не переутомиться!\\>\\n\\@george4 Если забыл, комната для гостей на чердаке в конце коридора!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak O! У меня есть это!\\>\\n\\@niko_speak Как бы я не старался...я не могу...ни слова в ней понять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly Ох, божечки-кошечки!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 Это же.... \\.\\.\\@george4_omg книга!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 И не просто какая-то книга! \\>\\@george4_golly О-хо-хо... где ты такое раскопал?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko Я с этим проснулся."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko Где-то в Пустошах!\\>\\n\\@niko_speak Ах да! Мы нашли её в сейфе!\\> Верно, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 Неужели!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile В таком случае я знаю, что делать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 Я позаимствую у тебя на время этот дневник, хорошо?\\>\\n\\@george4_omg Надо его перевести!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak О, здорово!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops Хотя это... может занять много времени..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Ничего страшного!\\>\\n\\@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly Блин! Кажется, ты очень устал!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed Да, немного...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile Не волнуйся! У меня есть комната для гостей на чердаке в конце коридора!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 Если хочешь, можешь там поспать!\\>\\n\\@george4_smile ... сном котёнка!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 Что ж, раз ты здесь, не стесняйся ознакомиться с моими архивами!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg Или ещё лучше! Задай мне какие-нибудь вопросы насчёт \\c[3]книг\\c[0], и я с радостью на них отвечу!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 Я обожаю книги.... Книги, книжечки, книжонки!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 Ох! Ты хочешь, чтобы я объяснила ещё раз?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:textｗｄ
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 Согласно дневнику, ты должен войти в маленькую комнату в подножии Башни с тремя кусочками прежнего солнца."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 ...а потом просто стой в той комнате, а \\p что-то сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko А-а-а, понятно, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 Удачи тебе, малыш!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile Ты хорошо выспался, дорогуша?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile Замечательно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 А у меня для тебя уже готов перевод.\\>\\n\\@george5_hmm Похоже, этот дневник предназначен для \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 Вот, почему бы тебе не взглянуть?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm Это всё, что было...\\>\\nПохоже, что другие страницы были вырваны."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm Какая досада! Мне было интересно, что за «окно» имеется в виду.\\>\\n\\@george5 Ну что ж, думаю, \\p сможет догадаться!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak О! А что значит «три кусочка прежнего солнца»?\\>\\n\\@niko У меня только это солнце..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 Это предметы, содержащие жёлтый фосфор!\\>\\n\\@george5_smile Они светятся очень долго, поэтому люди иногда называют их «кусочками солнца»!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 Очень хорошо, дорогуша!\\>\\n\\@george5_smile А я помогу тебе с последним предметом!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko O...\\>\\n\\@niko_speak Он похож....\\@niko_huh ...на вас?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh Знаю! Так глупо, правда?)\\>\\n\\@george5 Зато у тебя будет кое-что на память о библиотеке!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile Удачи тебе, лапуся!\\>\\n\\@george5 Я желаю тебе доброго пути!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile Не стоит сейчас изнурять себя, дорогуша!\\>\\n\\@george5 Комната для гостей направо и дальше по коридору."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Ой! У меня есть эта книга!\\>\\n\\@niko_speak Как бы я не старался...я не могу...ни слова в ней понять?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 В самом деле!\\>\\n\\@george5_hmm Могу ли я взглянуть на неё поближе, дорогуша?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 Oх!\\>\\n\\@george5_hmm Ничего себе! Где ты такую нашёл?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm Хм-м...\\>\\n\\@george5 Думаю...\\.\\. Я должна это для тебя перевести!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm Ничего, если я на время возьму этот дневник, лапуля?\\>\\n\\@george5 Но, боюсь, тебе придётся немножко подождать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Приступайте!\\>\\n\\@niko_yawn *зевок*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww О-о, бедный малыш!\\>\\n\\@george5 Божечки, ты наверное так много трудился, чтобы нам помочь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile Думаю, ты заслужил немного отдыха, разве нет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn Да, поспать было бы неплохо..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 Тут наверху есть гостевая комната! Она дальше по коридору справа."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile Я могу тебе ещё с чем-нибудь помочь, дорогуша?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 Если у тебя есть какие-то вопросы по \\c[3]книгам\\c[0], что ж...\\>\\n\\@george5_heh для этого библиотекари и существуют!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point Ты по ходу совсем потерялся. Дать пару советов?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 В этой книжке сказано, что тебе надо зайти в крошечную комнатку в подножии Башни, вместе с теми тремя кусочками отпадной светящейся штуки."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 Когда будешь готов (можно вычеркнуть), просто стой в комнате, а \\p что-то сделает с узорами на полу и окнами."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Ладно...\\.\\.\\@niko_speak Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns На-а-а-а-а здоровьице!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko Ну, мы тогда пойдём?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile Бывай, ушастый!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 Уверена, что ты не подкачаешь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns Хэ-э-эй, ты проснулся!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 А я тут как раз закончила переводить твою книжку!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns Ну что тут сказать? Я же профи и все дела!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 Кстати о главном, похоже это дневник не для тебя, а для \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point Вот, зацени мой перевод."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 Это всё, что я смогла из неё выжать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what ...выжать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns Я просто говорю, что книга на этом закончилась!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug Остальные страницы были вырваны.\\>\\n\\@george6 Ты не в курсе, как так получилось?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug Печалька! Мне бы очень хотелось узнать, что он имел в виду под «окном».\\>\\n\\@george6 Ну ладно, оставим это для \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point О! Это типа штуки с жёлтым фосфором внутри!\\>\\n\\@george6 Такие светятся вечно, приятель."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns Хэ-хэй! Вот о чём я говорю!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ...Так, стоп. У тебя только два."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point Но у нас всё под контролем!\\>\\n\\@george6_fingerguns Зацени это, малой!\\>\\n\\@george6 Не благодари."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko O-о...\\>\\n\\@niko_speak Это похоже...\\@niko_huh ...на вас?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns Самая светлая голова, что ты видел, ха?\\>\\n\\@george6 И вся твоя."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile Иди с миром, ламповый приятель!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug Бро, чтобы сделать эту книжку читабельной, мне придётся ещё немного попотеть, сечёшь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Простите меня....\\>\\n\\@niko ...опять."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 Расслабься!\\>\\n\\@george6_fingerguns Иди посчитай баранов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 Если что, комната для гостей на чердаке дальше по коридору."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak О! У меня есть эта книга!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ...йо."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point .....ЙОХОХО."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 Где ты такое раздобыл?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko Где-то в Пустошах!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 Типа тут же..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ...есть этот символ и все дела."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 А ну-ка дай почитать..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ...о, серьёзно? Он даже использовал тот язык..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 Чувак, я просто обязана это перевести.\\>\\nНе обидишься, если я её позаимствую?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak Нисколько!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 Ништя-я-я-к.\\>\\n\\@george6_point Только я за минуту тебе всё не переведу, тебе это норм?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 Ох, приятель, да ты выжат как лимон!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ...Что?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point Ты выглядишь так, будто сейчас отрубишься!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak Я выгляжу... как?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 Тебе надо немного почилить, бро!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...ага, без понятия..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 Не бойся, всё под контролем.\\>\\n\\@george6_smile У меня есть комната для гостей на чердаке дальше по коридору!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 Если хочешь там покемарить, милости прошу!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 Ну и как тебе мои книжки, бро."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko Они... классные?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns Хэ-э-эй."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko Книги даже на этой картине."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko Холодильник забит бутылками с водой и коробками с едой на вынос."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko Небольшая кровать."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko Думаю, она живёт здесь..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug Благодаря моим выдающимся организаторским способностям..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 Я сохранила в архивном помещении по экземпляру каждой книги Автора!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 Не стесняйся покорять море знаний, собранных здесь не без моей помощи!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr Здесь есть все книги, с публикацией которых я ему когда-либо помогала."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress Ну и? Ты их читать собрался или что??"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "Д-да?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "Н-нет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress Тогда чего ты дожидаешься!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr А для кого тогда была вся моя кропотливая работа?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh Лааадно."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad У меня есть по экземпляру всех книг, с публикацией которых я ему уже помогла."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 Знаю, этого мало, но если хочешь, можешь что-нибудь почитать..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 В архивном помещении я храню по экземпляру каждой книги, что для него опубликовала!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile Если хочешь, можешь что-нибудь почитать! \\>\\n\\@george4 В некоторых книгах даже есть иллюстрации!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile Детишки ведь любят картинки, да?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 Я храню по экземпляру всех книг, с публикацией которых я ему помогла!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile Можешь взять и почитать что хочешь, дорогуша."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 Тут есть несколько книг с картинками, которые могут тебе понравиться!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko О!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 Я храню по одной штуке каждой книги, что для него опубликовала, в архивном помещении!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile Ты абсолютно можешь типа, взять и прочитать что-нибудь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug Если хочешь, конечно."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko На обложке этой книги изображён чёрный клевер."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak Эй, а у той книги чёрный клевер на корешке!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko И на остальных книгах они тоже есть."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak Они что... все про клевер?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile Чёрный клевер — знак Автора!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm Так как он не раскрыл своё имя ни мне, ни кому-либо ещё, мы определяем его работы по этому символу."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko Так...он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 Я же говорю, он гениален!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ....впрочем, как и я!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress ЧТО? Разумеется нет!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr Так Автор отмечает свои работы!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh Наверное потому, что ему нравится быть ~~~~ТАИНСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ~~~~ !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 Он даже мне никогда не говорил своё имя!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Погодите, так это он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh ....*глубокое вздыхание*"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr Да, это он написал все эти книги."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad Это так Автор отмечает свои произведения."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh Я даже не знаю его имени..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak О! Так это он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad Ага..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile Ах нет, нет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 Чёрный клевер - символ, которым отмечено всё, что было написано Автором."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly Он никому не хочет называть своё имя, и поэтому отмечает все свои работы этим символом!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes Он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile Все до единой!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile Разумеется, нет, дорогуша!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 Видишь ли, чёрный клевер для Автора как второе имя!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm На самом деле, никто не знает как его зовут! Он просто отмечает все свои работы клеверами, вот и всё."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Так... он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile Он работы не боится, я хочу сказать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile ЛОЛ, не-а."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 Это типа, как Автор сам себя называет."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug Он никому не говорит своё имя, а на своих работах ставит этот символ, чтобы все догоняли, чьё это."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ...он написал ВСЕ эти книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns В точку!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile Полагаю, выдающиеся умы должны держаться вместе, м-м?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no РАБОТА! РАБОТА! РАБОТА! РАБОТА!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh Хотела бы я работать быстрее..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile Ах, работа работа работа~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm Надеюсь, у этого милейшего человека всё в порядке!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm Если бы я знала, где он живёт, отправила бы немного супа или тёплое одеяло..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 Надеюсь, когда-нибудь мы с ним сможем потусить вместе. Он прикольный чувак."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 Я просто ОБЯЗАНА закончить со всеми рукописями в той коробке до конца недели!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 Знаешь ли, есть люди, буквально выстраивающиеся в очереди, чтобы почитать его труды!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug Естественно, им есть кого за всё поблагодарить."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:46:text Events:4:56:text Events:4:68:text Events:4:78:text
#: Events:4:88:text Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko O? \\>\\@niko_speak А о чём он пишет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 А о чём он НЕ пишет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 Он штампует эти рукописи со скоростью света!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm Которая, кстати говоря, составляет 299 792 458 метров в секунду."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress А НУ НЕ ТРОГАЙ! Я ДОЛЖНА ЭТО ВСЁ ЗАКОНЧИТЬ ДО КОНЦА НЕДЕЛИ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what Ой, извините..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress ЛЮДИ В ОЧЕРЕДИ ВЫСТРАИВАЮТСЯ, ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ ЕГО КНИГИ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr О ЧЁМ ОН ТОЛЬКО НЕ ПИШЕТ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress «ПРИВЕТ, ДЖОРДЖ, ПОКА ТЫ ПИЛА КОФЕ, Я НАПИСАЛ КНИГУ ОБО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ»."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress «В НЕЙ ВСЕГО ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ ТОМОВ»."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no ГДЕ ОН БЕРЁТ СТОЛЬКО СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad Эх....... А я ещё даже не закончила эту коробку...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "@george3_sigh ...может, я и в самом деле недостойна работать его редактором..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad Его книги постоянно пользуются таким огромным спросом!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 Люди готовы стоять в очередях, чтобы занять экземпляр...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad О чём он только не пишет..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh Он просто... слишком хорош..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 А! В той коробке всё для книги, которую я должна выпустить на этой неделе!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg Я в предвкушении-и-и-и~"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile Ты знал, что его книги пользуются огромным спросом?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 У нас люди буквально в очереди выстраиваются, чтобы их почитать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile Ха-ха, да о чём он НЕ пишет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 Скорость, с которой он штампует эти рукописи просто поражает!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly Вот я и думаю, откуда у него столько времени?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile Мне предстоит опубликовать на этой неделе всё, что есть в этой коробке!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 Хо-хо! Я уже говорила, что книги этого джентльмена довольно популярны?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile Может, ты ещё маленький, чтобы их понять, но детишки постарше их обожают!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile О множестве самых разных вещей!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 Начиная с растений и животных до техники и роботов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile В некоторых его книгах даже есть картинки!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 В той коробке есть то, что я смогу опубликовать на этой неделе!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr ""
"@george6_point И мне лучше пошевеливаться, приятель. \\> \n"
"Народ в очереди выстраивается ради его книг!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug Да о чем он НЕ пишет, приятель!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile Я же говорю, он с этого тащится!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug Стоит мне отвернуться, как он уже пишет очередное собрание сочинений о всей вселенной."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 Ну как такого не уважать."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:120:text Events:4:137:text Events:4:155:text Events:4:170:text
#: Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko В этих коробках полно бумаг и записных книжек."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 О! Я вижу, ты заинтересован моей работой."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ...Моей очень важной работой!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug Видишь ли, Автор доверил МНЕ все свои идеи!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm Да-да... Автор присылает свои рукописи напрямую МНЕ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug  Это я отвечаю за издание книг, которые все так любят!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 Впрочем... за последнее время он ничего пока не присылал!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm Странно, странно..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile Может, он решил, что раз я так много работаю, мне не помешает перерыв?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 Даже будучи такой великолепной, я не могу угнаться за его темпом!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 Даже ПОСЛЕ того, как он перестал присылать свои творения, я всё равно не успеваю их издавать."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm Конечно, я публикую книги одну за другой, но..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 Рукописи в коробке как будто вырастают заново сами по себе!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr Что? Ты никогда ещё не видел рукописей?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh Так выглядят книги, до того, как их опубликуют, малой."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko Понятно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko Вы помогаете ему публиковать книги?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress Ну КОНЕЧНО!\\>\\n\\@george2_grr Почему ПО-ТВОЕМУ у меня тут горы его рукописей лежат на каждом шагу?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 Он просто НЕ МОЖЕТ ПЕРЕСТАТЬ ПРИСЫЛАТЬ МНЕ ВСЁ ЭТО!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr У меня просто КРЫШУ СНОСИТ, от того как быстро он работает.\\>\\n\\@george2_sigh Я не могу за ним угнаться!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 Но в один прекрасный день он остановился.\\>\\n\\@george2_sigh И скажу честно, КАК РАЗ ВОВРЕМЯ.\\>\\n\\@george2 Хотя для НЕГО это странно. Это же ОН."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr НО! Знаешь, что хуже всего?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress Хотя он и прекратил забрасывать меня своей писаниной, эти горы рукописей никак не уменьшаются!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no КАК БУДТО КОРОБКИ ВОЛШЕБНЫМ ОБРАЗОМ ЗАПОЛНЯЮТСЯ СНОВА КАК ТОЛЬКО Я ОТВОРАЧИВАЮСЬ!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress ЧТО ТУТ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh Вы в порядке?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no НЕТ!!!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad О-о-о-о-х..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh Зачем ты мне об этом напомнил..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak В чём дело?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad В последнее время Автор куда-то пропал. Он даже не присылал мне никаких новых рукописей..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad Знаешь, я ведь его редактор и издатель..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry А вдруг он больше не хочет, чтобы я ему помогала?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry Он гениален, он работает так быстро...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry Я так отстаю с публикацией его книг....вдруг он решил, что я безнадёжна..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh Даже теперь, когда он ничего мне не присылает, я всё равно не успеваю..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad Эта куча будто бы только растёт..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg О! Это рукописи, которые мне прислал Автор!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 Я ведь главный библиотекарь, и это моя задача помогать ему с издательским процессом."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly Но увы... в последнее время он ничего мне не присылал."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly Это на него совсем непохоже..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 То есть, я полагаю это даёт мне больше времени на разборку этих завалов!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops Ха-ха, честно говоря, я немного запаздываю!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg Он работает нереально быстро!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ...но вот в чём загвоздка...\\>\\nЯ публикую книгу за книгой даже ПОСЛЕ того, как он перестал что-либо присылать, так?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly Но непохоже, что эта куча становится меньше!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ...от слова совсем!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops Блин, неужто я схожу с ума?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile Вижу, тебя заинтересовали рукописи!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko А для чего они?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww Ой, малыш, какой ты любопытный!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 Видишь ли, Автор передал мне эти черновики!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile И так как я тут главный библиотекарь, я должна помогать ему с их публикацией!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm Только... ох, я уже давно не видела этого джентльмена...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 И это весьма странно! Обычно он доставляет мне новые рукописи быстрее, чем я успеваю обработать старые!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh Думаю, это значит, что у меня наконец будет немного времени для отдыха, хо-хо-хо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak Это хорошо!\\>\\@niko ...правда?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm Я не знаю! Я за него очень волнуюсь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm Надеюсь, он не заболел от такой нагрузки!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile По крайней мере, у меня пока что дел хватает."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 У меня такое чувство, будто он и не переставал присылать свои работы!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh Кипы рукописей, которых мне ещё предстоит откорректировать, никак не уменьшаются, ха-ха!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Эта коробка полна бумаг и записных книжек."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point Хэй, а это рукописи, которые мне дал Автор."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile Я как бы тут ему помогаю с публикацией и тому подобным."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 Правда, в последнее время от него ни чиху, ни пыху."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 И это типа, как-то вообще не прикольно, приятель."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug Вообще я привыкла, что он постоянно скидывает что-то новенькое."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 Я, конечно, не могу угнаться за его скоростью, но он не возражает."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns Чувак про-о-о-о-сто фанатеет по своей работе!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile Так что у меня тоже появляется желание пахать, что я и делаю!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 Я тут уже привыкла играть с незаконченной работой в догонялки."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point Но знаешь, в чём прикол?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko В чём?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug Рукописи, которые я уже должна была перелопатить, не перелопачиваются."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 Типа, я тут выпускаю книгу за книгой, а куча его работ меньше не становится."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ...Я что, настолько расслабилась?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak На экране компьютера написано что-то насчёт «обновлённых баз данных»."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 Итак!\\>\\n\\@george1_smug Кто-то пришёл посмотреть на великолепную Джордж, м-м?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug Ты прослышал о моём гении, и не смог удержаться и не зайти посмотреть на эту звезду, м-м?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ...можешь не отвечать!\\>\\n\\@george1_smug Я знаю, что это так."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile Чего ещё ты ~можешь~ хотеть?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko Вообще-то... \\@niko_speak мне нужна ваша помощь!\\>\\n\\@niko_speak Вы не могли бы сказать, что мне дальше делать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko Кажется... я должен зайти в Башню..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug Ах, ну разумеется я могу помочь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 Ибо я...просвещённая и блистательная главный библиотекарь Джордж, узревшая все знания мира........"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm ...Полагаю, что тебе нужно зайти в Башню!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed Это я и сказал...\\>\\n\\@niko_speak Но как именно?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 Через прихожую Башни!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm Увы и ах, древнее запретное знание о том, как пройти дальше этой маленькой комнаты, укрылось даже от Джордж."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 ...но не страшись!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 Если окажется, что это знание было записано в каком-нибудь таинственном томе, написанном на давно забытом языке..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug Знай же, что я, Джордж, свободно владею несколькими мёртвыми языками!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko ...Понятно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko Прошу прощения..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress Эй!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr Это что за фигня?! Кем ты себя возомнил, раз думаешь, что можешь просто так сюда вломиться?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO Да мне плевать, что ты Мессия. Это не отменяет элементарных правил приличия!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko Прошу... \\>\\@niko_speak прощения?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 Ну и? Ты зашёл сюда извиняться?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ...Да? \\.\\.\\n\\@niko_speak То есть, нет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне нужна ваша помощь...\\>\\n\\@niko Я не знаю, что мне делать дальше."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko Кажется, я должен зайти в Башню?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 Серьёзно? До тебя это только дошло?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak Я не знаю, как попасть внутрь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr Ну и я не знаю.\\n\\>\\@george2 Разве \\p не может тебе с этим помочь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh Я лишь знаю, что никто из этого мира зайти туда не может."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr Ну, не дальше той крошечной прихожей."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 Если что, наверняка есть какая-нибудь книга про то, как Мессия может попасть внутрь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh Но в МОЕЙ коллекции ничего подобного нет."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr Впрочем, я бы от такой книги не отказалась."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad Э-э\\.-э\\.-э\\.\\.-э\\.\\.х..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko Э-эм... привет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ...\\.Привет."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak С вами всё в порядке?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry Могу ли я... тебе чем-нибудь помочь..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text
#: npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak Ага!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko Не могли бы вы подсказать, что мне делать дальше?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko Я...кажется должен зайти в Башню."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad ...Башня....\\>\\n\\@george3_sigh Мрачный обелиск... \\>\\@george3_sigh горькое напоминание о нашей судьбе."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry Мы все костьми поляже-е-е-ем...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what ...так...\\>\\@niko_eyeclosed как мне... \\>\\@niko_speak Попасть внутрь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry Я не знаю...!!!\\>\\n\\@george3_sad Я читала и училась всю свою жизнь, но в итоге..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry Я так и не нашла ни единой книги о том, как войти в Башню!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 О, я знаю, что там есть маленькая комната, куда можно войти, но...\\>\\n\\@george3_cry Это и так всем известно!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile Приве-е-е-е-т~!\\>\\nТы, должно быть, спаситель!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg Я та-а-а-а-к рада с тобой познакомиться! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak Мне тоже приятно познакомиться, мисс!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 Итак! Ты пришёл посмотреть архивы?\\>\\n\\@george4_omg Я могу тебе тут всё показать!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko На самом деле... \\>\\n\\@niko_speak Мне нужна ваша помощь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak Вы не знаете, что мне делать дальше?\\>\\n\\@niko Кажется... я должен попасть в Башню..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 Ага!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko Вы не знаете, как мне попасть внутрь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 Не-а!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly Блин, я не думаю, что КТО-ЛИБО может попасть внутрь Башни!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 Ну то есть, там есть маленькая комната, в которую можно зайти...\\>\\n\\@george4_golly Но в ней нет ни лестницы, ни лифта... ничего такого..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 Если хочешь моё мнение, я думаю, \\p придётся тебе с этим помочь?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops Только я не знаю, как именно..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 По опыту знаю, такого рода знания обычно хранятся в разных таинственных книгах."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly Но на этот счёт мне ничего ещё не попадалось...\\>\\n\\@george4_oops Прости!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 О, приветик!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile Ты, должно быть, спаситель!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww Да ещё и милейшее существо на свете!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Э- эм... \\>\\n\\@niko_speak Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile Я могу тебе чем-нибудь помочь, лапуся?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko Ага!\\>\\n\\@niko Я бы хотел узнать, что мне делать дальше!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko Я ведь должен зайти в Башню?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 А-а-а, точно. Башня!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile Я знаю, что там есть небольшая комната, в которую можно войти, но..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm ...боюсь, что никому не известно, как пройти дальше!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh Даже старой глупой Джордж, которая провела всю свою жизнь за книгами об этом мире..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 Думаю, тебе нужна помощь от \\p, но какого рода я не знаю!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm Мне ни разу не попадались книги на эту тему...\\>\\n\\@george5_smile Казалось бы, должна быть ХОТЬ ОДНА книга, посвященная этому, но увы!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm Да уж, положение весьма затруднительное!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 О, привет, ламповый приятель!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:107:text sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak Привет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point Выходит, ты типа спасёшь мир и всё такое!\\>\\n\\@george6_smile Не думала, что мы встретимся. Но это всё же случилось!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak Эм, спасибо?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 Ну как дела?\\>\\n\\@george6_smile Тебе чего-нибудь раздобыть?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak Ага! Я слышал, вы можете мне помочь!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko Я не уверен, что мне теперь делать..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak Кажется, я должен зайти в Башню...\\>\\n\\@niko Но как это сделать?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 Никак.\\>\\n\\@george6_shrug Ну, НАМ — никак."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 У Башни есть только одна малюсенькая комнатка, но блин, в ней даже ступенек нет!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point Ставлю на то, что тебе понадобится помощь \\p, приятель...\\>\\n\\@george6_shrug Как вы это разрулите? Без понятия."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 Но я могу поспорить, такая инфа должна быть в какой-нибудь таинственной книжке."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug Знаю, облом, но в моём сборище книг такой не найдёшь."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko С полки выглядывает книга."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak О, это какая-то книжка с зарисовками!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak Эй!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko Думаю, это книга и в самом деле про клевера..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko Коробка, полная записных книжек."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko Похоже на сканер."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko Похоже на принтер."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text
#: deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text
#: sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "КАФЕ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text
#: deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text
#: sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "МЯУ"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko \\p и я починили камеру!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "О, блеск!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "Ты здесь, чтобы сделать фото?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak Вообще-то да!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr ""
"@niko Мне нужно сфотографироваться....\\.\n"
"по определённым причинам."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "Что ж, у меня для тебя хорошая новость и плохая новость."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "Хорошая новость: фото-центр прямо за моей спиной."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko А плохая, что он.... не работает, да?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "Хе-хе, схватываешь на лету."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "После того, как в Пустошах закончились операции по добыче, это место закрыли."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "Все инженеры потеряли работу и стали уличными торговцами."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak Может быть, с их помощью, \\p и я поймём, как его починить!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "Это хорошо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "Вы поможете многим людям с просроченными документами."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "...Например, мне."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "Ну ладненько тогда."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "Я просто... э-э..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "...постою здесь."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "Эй, ребёнок!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "Хочешь супа с пельмешками? Гарантирую минимальное содержание побочных продуктов производства!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko Я... воздержусь..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko Вы не подскажете, как снова сделать камеру рабочей?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "Да-да, конечно. Толстую линзу нужно разместить слева от обеих изогнутых линз."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko Вообще-то... Я хочу послушать!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "Любопытство кошку сгубило, а?)"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не кошка..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "Итак!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text 2/!vendor:1:28:text
#, fuzzy
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "Я изобрёл средство, которое спасёт всех от надвигающейся нехватки воды!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "Всё, что тебе нужно сделать, это растворить одну из этих таблеток в воде."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "А потом ты выпиваешь эту воду."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "И потом тебе больше никогда не понадобится пить!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text 2/!vendor:1:32:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak Что?!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "А ещё оно ускоряет рост растений!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko А как... оно работает?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "Вот держи, почему бы тебе не взять бесплатный образец?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko Спасибо?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "Не благодари меня! Расскажи о нём всем!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "Хей-хей!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "Готов к абсолютному взрыву мозга?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "О-о, но..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak Вы можете мне подсказать как починить камеру?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "Хм-м... Прошло столько времени."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text 2/!vendor:2:18:text
#, fuzzy
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "Я уверен, что выпуклая линза должна стоять с края. Но с какого я не помню."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "Это поможет многим людям..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
#, fuzzy
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "...а ещё сделает меня богатым, знаменитым и крутым."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
#, fuzzy
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "На самом деле... я преувеличил."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "Действие таблетки длится около недели."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "Но тогда тебе просто придётся принять ещё одну!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko От этого прилавка пахнет жжёным сахаром..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "Ага... всё ещё пытаюсь наловчиться жарить сладости на палочке..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "Но они не такие уж и плохие на вкус! Хочешь один?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko Нет, спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak Вы раньше были одним из инженеров камеры, правда?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "Камеры? О, счастливые были денёчки. Через что мы только не прошли вместе."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
#, fuzzy
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "То есть, я хотел сказать, что вогнутая линза была между тонкой и толстой."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak Неплохо пахнет!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko А что это?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "Панированная рыба!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "Сухари для панировки я поджарила сама!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what ...А... ясненько..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak Вы что-нибудь помните о том, как работать с камерой?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "Дай-ка подумать... При установке линз тонкую нужно расположить между двумя изогнутыми."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 Что ж, удачи..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak И тебе тоже! \\>\\@niko С фонарём."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight Эй, ты что-то ищешь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ага... Теперь мне нужна читательская карта...\\>\\n\\@niko Ты не знаешь, где такую достать?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight Может...\\> в...\\> библиотеке?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed Я уже попытался!\\>\\n\\@niko Человека, который за это отвечает, не было на месте."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight O, эм..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 Тогда, может проверишь фабрику? Спустись по ступенькам в конце этой улицы и поверни."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight Там полно всяких учёных.\\>\\n\\@plight_worry А учёные... читают книги, так?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight Возможно, они смогут помочь..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko Кажется, он занят..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why И не говори..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight О, привет."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 У тебя, э... \\.\\.всё в порядке?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko Ага!\\>\\n\\@niko_speak А ты что делаешь?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight Просто заполняю этот фонарь..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 И уже...\\.\\.\\. довольно долго..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry Я думаю...\\.\\. он где-то протекает..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight Что ж, удачи..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight Получается, спасибо, что забрал их у меня?\\>\\nНу, эти линзы, я хочу сказать."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b Учёные хотели, чтобы я с их помощью починил камеру фотоавтомата, но..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ...можешь представить, чем это всё закончилось."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry Я рад, что хотя бы ничего не сломал..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock Эй! Разве это не..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (оХ БЛИН БЛИНСКИЙ, МЕССИЯ И БУКВАЛЬНО БОГ ВСЕГО МИРОЗДАНИЯ ПРОСТО ВЗЯЛИ И ВЛОМИЛИСЬ В МОЙ ДОМ.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak Ой! Это был... твой..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text sky/Elevator deck/Elevator
#: inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf Ты меня услышал???"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (ЭТО ПРОИЗОШЛО СНОВА.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...прости, что мы вломились в твой дом.\\>\\n\\@niko Мы ничего там не сломали, но..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak \\p говорит, что нам для чего-то нужны эти пластиковых пластины?\\>\\n\\@niko Нам положить их обратно?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 Да ладно, оставьте их себе."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry Я всё равно не смог бы починить это устройство..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak Уличный фонарь!\\>\\n\\@niko Этот кажется выше остальных..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko \\p, ты хочешь, чтобы я вскрыл сейф этим ломом? \\>\\nНу... Я попробую!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 Дверь закрыта намертво! \\>\\@niko_eyeclosed Думаю, нам всё же нужен код..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko Металлический сейф.\\nЧтобы его открыть, нам нужен 6-значный код."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko Не помню, чтобы мне попадались какие-то шестизначные коды... А ты, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[ВВЕДИТЕ КОД:]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak Ух ты! Сработало!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 Погоди-ка, откуда тебе известен код,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я так и не вспомнил ни одного..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "Мне помогли."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "У меня есть свои методы."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak Правда?\\>\\n\\@niko Но кто?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "Не бери в голову."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko А...\\.\\.Понимаю!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "Что в сейфе, Нико?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko Ах, точно.\\n\\.\\.Посмотрим..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak Ого! \\.\\. Я нашёл противогаз!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak А ещё... тут какая-то странная книга!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko Но я ничего в ней не могу прочесть..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 ...только не потому, что я не умею читать! Вообще-то ещё как умею!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed Просто я не понимаю на каком это языке..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не подходит..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko Пусто."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$Несмотря на то, что ядовитый газ встречается только в зонах скопления газовых источников, рабочим в Пустошах всё равно рекомендовалось носить противогазы."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$Разумеется, во время нахождения в зонах активного выброса газов носить противогаз было обязательно."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$Со временем всё больше и больше рабочих заменяли роботами, и у нас появились излишки противогазов, которые были никому не нужны."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$Было бы расточительно просто выбросить их все, так что мы оставили несколько штук на всякий случай."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$Солнце не вернётся, и бездна зовёт меня по имени."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$Прошу прощения у всех..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$...что выбираю уйти, прежде чем нас всех поглотит тьма."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko Вырванная страница с выцветшими чернилами."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\nРаботы по добыче полезных ископаемых идут прекрасно, наличие материалов больше не является для нас сдерживающим фактором."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$Мы сможем построить роботов, более стойких как физически, так и морально."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$В частности, открытие металлического сплава 291 позволит нам разработать высокоэффективные электронные схемы."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak Что ЭТО такое?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak Я не могу спать сейчас, \\p!\\>\\n\\@niko Я должен привести Каламуса и Алулу в священные земли."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [Значит, тебе удалось узнать код, не проявляя плёнку полностью.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [Браво.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [В решении этой головоломки моя помощь тебе не понадобилась.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [И всё же ты тут со мной разговариваешь?]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [Как оригинально.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text events:1:96:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko В стене установлен тяжёлый кусок металла."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed Думаю, это какая-то дверь или хранилище."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko Тут в центре есть маленький экран."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed Дверь заперта."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko Похоже, тут нужно ввести пароль."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 На экране над «Введите Пароль:» написано «ДОКУМЕНТЫ»."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text events:1:87:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko Не сработало..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak Должно быть это какая-то дверь!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko На маленьком экране горит значок замка."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text events:2:12:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko В стене установлен ряд стеклянных трубок."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko Они очень высоко!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko Это похоже на какой-то обратный отсчёт.\\>\\n\\@niko2 Во всех трубках горит «0»."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ...Похоже, отсчёт уже закончился... но отсчёт до чего?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Может быть ни до чего и он просто сломан."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 Казалось бы, что дверь уже будет открыта, но..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak Интересно, к чему все эти цифры..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm Ну так..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling Ты не хочешь... чего-нибудь поесть?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 Нет, спасибо!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Хотя я бы сейчас не отказался от оладушков...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Но просто времени совсем нет...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm По крайней мере, люди здесь не будут голодать..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile Плюсы использования кафе в качестве временного убежища, да?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 О!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling Привет, Мессия!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm Ты, э-эм..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh Ты выбрал неудачное время для визита..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm Вчера квадраты уничтожили апартаменты в западном секторе города..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh Ужасно, правда?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 Ах, но по крайней мере у эвакуированных пока всё вроде в порядке."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 Мы разрешили им пока остановиться здесь."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "..............."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ......................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "..............................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ..................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "............................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...всё по-старому..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, сейчас не лучшее время, чтобы разговаривать с пингвинами."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 О, это тот самый пингвин..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ...точно."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko Молоко и сахар."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak Мне нравится и то, и то!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed ...но только не в кофе."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko Кофемашина."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak Почти полная!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "Не знаю, что я бы делала без робота 4Е модели С-ВТ 2го поколения!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "Наши апартаменты эвакуировали, пока родители были на работе..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "...Теперь я жду, пока они нас заберут."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "Надеюсь, с ними всё в порядке..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "Ну хотя бы мой робот ещё со мной..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text
#: inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[КВАДРАТЫ ПЛОХИЕ]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[ИЗ-ЗА КВАДРАТОВ ЛЮДИ ЭВАКУИРУЮТСЯ]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[ИЗ-ЗА ЭВАКУАЦИИ ДЕВОЧКА ГРУСТИТ]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "Шарфы — это круто."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
#, fuzzy
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr ""
"Если бы у меня были с собой мои вещи...\n"
"Я бы связал всем тут по шарфу!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "Привет."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "Мне кажется, или на улице очень холодно?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ...теперь, когда вы об этом напомнили..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (в этот раз здесь И ПРАВДА очень холодно, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "Хорошо, что у тебя есть шарф, да?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "Бесси тоже всё это сильно бесит..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "Тише, тише, девочка..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "Да блин!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "Я ТОЛЬКО переехал в эти апартаменты!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "Куда мне теперь идти!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason Чёрные клевера такие живучие...\\.\\.И как им это удаётся?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason Очень жаль, что Долина начала так быстро эродировать..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason Скоро в мире почти не останется места для растений..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ...кроме чёрного клевера, естественно."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason Вот незадача!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason Мне пришлось бросить большинство моих растений."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason Как отвратительно!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне очень жаль."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason О, кстати о растениях..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason Я слышал, что теперь долина просто ПОКРЫТА лозами."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason Это правда?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...ага..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 Тётя-растение пыталась скрепить ими отпадающую землю..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason Дух растений?\\.\\. Мэйз?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason Так я и думал..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason Ну и... как там у неё дела?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ...ах."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ...её... больше нет, верно?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Она сказала, что использовала свои последние силы..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason Меня это не удивляет."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason Она всегда изо всех сил защищала других..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text sky/Apartments/Communal
#: area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko Похоже, я могу отпереть эту дверь..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [О!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [ЭТО ЯНТАРЬ ИЗ ДОЛИНЫ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [ТЕПЕРЬ ВСПОМНИЛ!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [АКТИВИРУЮ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИСТОЧНИКА...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [УСТАНАВЛИВАЮ КУРС...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [ПОДОЖДИТЕ.\\>\\nЭТА ЛОДКА ПЕРЕГРУЖЕНА.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [ВАМ ПРИДЁТСЯ ОСТАВИТЬ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko Ой.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ну что ж... Думаю, этот лом мне больше не понадобится...\\>\\nИли этот противогаз и перчатки..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [ВЕС ДОПУСТИМЫЙ.\\>\\nОТПРАВЛЯЕМСЯ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko Эй.... \\p?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko Ты не против, если... я вздремну где-нибудь перед отправкой?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я так устал, что у меня всё плывёт перед глазами..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [ВЫ УЖЕ ГОВОРИЛИ С ГЛАВНЫМ ИНЖЕНЕРОМ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [ОНА ЖИВЁТ НЕПОДАЛЁКУ ОТ ВХОДА В ШАХТУ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [Я  БЫ ДАЛ ВАМ КООРДИНАТЫ, НО...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak Мне нужно что-то, чем можно отмыть этого робота!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed Одной губкой всю эту ржавчину не уберёшь..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko Так.... Не двигайся..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [У МЕНЯ НЕТ ДРУГОГО ВЫБОРА.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak Вот так!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko Как тебе?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [...Я... ]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [...СНОВА МОГУ ДВИГАТЬСЯ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [СПАСИБО!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [Я СНОВА МОГУ ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ФУНКЦИИ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [КУДА ВЫ ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬСЯ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak Ты можешь отвезти меня к Башне?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [ПРОИЗВОЖУ ВЫЧИСЛЕНИЯ...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [БЛИЖАЙШИЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ ДО БАШНИ...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [ДОЛИНА, ПОРТ НОМЕР - ]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [МОИ ВСТРОЕННЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ СХЕМЫ ПЕРЕГОРЕЛИ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak Я.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed полагаю, это нехорошо."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [ЭТО СОВСЕМ НЕ ХОРОШО.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [Я СНОВА НЕ МОГУ СЛЕДОВАТЬ СВОЕЙ ПРОГРАММЕ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak Я могу как-то помочь?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ СБОЯ В РАБОТЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ГЛАВНОМУ ИНЖЕНЕРУ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [ОНА ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak Подожди! Я должен защитить руки!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я же не хочу обжечь свои пальцы..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko Держись!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [Я ФУНКЦИОНИРУЮ!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [ЭТО ВЫ ПОЧИНИЛИ ГЕНЕРАТОР?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak Ну, я и \\p!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko Но да!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [ЗДРАВСТВУЙТЕ. ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [Я ВЕСЛОБОТ №310.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ВАС КУДА-НИБУДЬ ОТВЁЗ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak Ты... в порядке?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [Я НЕ МОГУ ДВИГАТЬСЯ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ты всё ещё довольно ржавый..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [ЭТО ВЕРНО.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko Потерпи немного... \\p и я найдём способ тебе помочь!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko Не похоже, что эта батарея... от этого робота..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak Э-эм... привет?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off  ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko У этого робота закончилось питание."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak Наверное, он поможет нам перебраться через океан, если мы его починим!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p, ты тут?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak О, как хорошо!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed Вот блин!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ...подожди-ка. \\.\\.\\@niko_speak Я же тебя услышал!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...у тебя определённо есть чувство юмора, \\p..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak Тут робот, прикреплённый к лодке."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko У него закончилась питание, а ещё заржавели все суставы."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak Но я думаю мы сможем его починить!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko Нам же всё-таки нужно пересечь этот океан, чтобы добраться до Башни..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`ПО%\\.\\.#Ж\\.А  ЛУ\\.ЙСТА НЕ \\.ПРИБ@\\.\\. ЛИ \\.ЖАЙ\\.4ТЕ.\\.СЬ"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko О нет!\\>\\nЯ могу чем-нибудь помочь?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [ОКА\\. % \\.\\.ЗЫВА-`\\.ТЬ МН\\.Е ПО% МОЩЬ О\\.\\.ПА  С  \\.$НО\\.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [П\\.\\.ОКИ\\.НЬТЕ  `\\.Э#ТО МЕ\\.С`Т \\.О.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 О, нет...\\>\\nЭто какие-то странные... квадратные штуки?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES
#: BE GONE/Docks/EV016:1:2:text GONE/Docks/EV020:1:2:text
#: GONE/Docks/EV021:1:2:text GONE/Docks/EV022:1:2:text
#: GONE/Docks/EV023:1:2:text GONE/Docks/EV024:1:2:text
#: GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko Я вижу зелёное свечение вдалеке."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES
#: BE GONE/Docks/EV016:1:5:text GONE/Docks/EV020:1:5:text
#: GONE/Docks/EV021:1:5:text GONE/Docks/EV022:1:5:text
#: GONE/Docks/EV023:1:5:text GONE/Docks/EV024:1:5:text
#: GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [Горизонт озарён бледно-зелёным сиянием.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile Держись там.\\>\\nУ тебя всё получится."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock О, ты вернулся!\\>\\n\\@ling Тебе удалось починить лифт?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko Угу!\\>\\n\\@niko_speak \\p и я даже уже спускались на поверхность!\\>\\n\\@niko И..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Ну вот, я вспомнил, что тут есть кафе!\\>\\n\\@niko У вас есть оладушки?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling Конечно!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak Подождите! У меня нет денег...\\>\\n\\@niko Может, я...помою вам посуду... или сделаю что-то ещё?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile Нет-нет! Всё за счёт заведения!\\>\\n\\@ling Это ведь меньшее, что я могу сделать для спасителя."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling Что ж, усаживайся поудобнее.\\>\\nЯ пойду нажарю тебе тарелку."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Оладушки..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko Эти оладушки такие вкусные...\\>\\n\\@niko_speak Огромное спасибо!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling Пожалуйста!\\>\\nТы выглядел таким голодным."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko Да... Я подумал, вдруг это мой последний шанс что-то поесть, прежде чем я зайду в Башню."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 А, понимаю."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling Получается... Твоя любимая еда это оладьи?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko Ага!\\>\\n\\@niko_speak ...ну почти!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes Для меня самая вкусная еда на свете — особые оладушки, которые печёт моя мама!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko Она собирает лесные орехи, перемалывает их и кладёт в тесто."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile Ух, ничего себе! Звучит потрясающе!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes И у них потрясающий ВКУС!\\>\\n\\@niko Она всегда готовила их, когда мне было грустно.\\>\\n\\@niko Или одиноко... или..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad Мамочка...\\>\\n\\@niko_sad Я так по ней скучаю..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad ...И у меня...\\>\\n\\@niko_sad ...внезапно появилось плохое предчувствие!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow Я в самом деле здесь... чтобы спасти мир?\\>\\nВсе вокруг говорят, что солнце ничего не исправит!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad Я даже не знаю, зачем я здесь...\\>\\n\\@niko_less_sad Я просто хочу снова увидеть маму..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 Ой, эм...\\>\\n\\@ling_oh Тише, тише...\\>\\n\\@ling_smile Всё будет хорошо!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm И...\\@ling я уверен, что ты сможешь спасти мир! \\>\\n\\@ling_smile Ты ведь сильный парень, раз смог проделать такой долгий путь?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow Да... \\.\\. но..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling А потом ты сможешь пойти домой, так?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad Так..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile ...Эй, хочешь ещё оладушков?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry Да нет...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Я в порядке."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile Ну и... хорошо!\\>\\nСпасибо, что заглянул!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko Ага! Спасибо, что выслушали... \\>\\n\\@niko_speak ...И за оладушки!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling Не за что. Удачи!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock Ой, прости за мусор на полу..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 Я собирался выбросить это гораздо раньше, но...\\>\\n\\@ling_oh ...мои сотрудники вдруг загорелись, и мне пришлось бросить всё, чтобы им помочь."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh Теперь с ними всё в порядке...\\>\\n\\@ling Правда ведь хорошо, что огонь не причиняет роботам вреда?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling О, привет!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko Как получилось... что тут нет посетителей?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak Обычно в таких кафе полно народа!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm Да, день сегодня не очень..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak Думаете, это потому, что сломался лифт до поверхности?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh Мне так это объяснили."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 В последнее время инфраструктура города сильно пострадала."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh Переходы и ступеньки отламываются налево и направо..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 Единственный надёжный вид перемещения — это лифты..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh ...Ну, были до сегодняшнего дня..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm Знаешь, сюда чуть раньше заходил один высокий человек и спрашивал то же самое.\\>\\nА ещё он спросил, не видел ли я кнопку с надписью «земля»."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling Он выглядел очень расстроенным, и я решил его подбодрить...\\>\\n\\@ling_smile Я сказал, что сегодня видел слово «земля» только на банке «Земли кофе»!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 Он, эм..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm Он не понял шутки..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 Я часто его вижу, но у него никогда нет времени поесть нормально..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm Он просто забегает сюда, выпивает целый кофейник и снова убегает по делам?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 Он, эм... он слишком перегружает себя работой."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh ...Я хочу сказать, что у него, конечно, важная работа, но всё же нет ничего важнее психического здоровья..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak А чем он занимается?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 Я полагаю, какое-то техническое обслуживание.\\>\\n\\@ling_hm Что-то, связанное с освещением. Но я не знаю подробностей."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling Может ты сам его об этом спросишь?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 O! Ты ещё здесь...\\>\\n\\@ling_smile Может... ты чего-нибудь хочешь?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling Я могу что-нибудь для тебя приготовить..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak Не надо, спасибо!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile Если проголодаешься, не стесняйся, говори!\\>\\nЯ с удовольствием тебе что-нибудь приготовлю!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko Это пустая кофейная банка."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko Я не могу спать сейчас, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak Я должен проводить этого дядю к лифтам!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak Ух ты...."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko Я...раньше никогда не бывал в больших городах!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko Тут столько огней... столько людей..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko Думаю, бóльшая часть населения этого мира живёт здесь..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko В моей деревне всё совсем по-другому."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak Деревня совсем небольшая, но окружена огромными полями!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko Ты, наверное, помнишь это из одного из моих старых снов..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak Самые высокие здания в нашей деревне высотой всего два этажа!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak А что насчёт тебя, \\p?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko Где ты живёшь?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "В городе"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "В деревне"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "В другом месте"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak В городе? Как этот?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko Ничего себе...."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не могу представить, каково это — жить в городе..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak Наверное, очень интересно!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и... страшновато..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko Зато вид хороший!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko В деревне?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak Прямо как я!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko Ты можешь себе представить, каково это — жить в таком городе?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не могу..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed ...по-моему... страшновато...."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak Но зато очень круто!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak Не в городе и не в деревне?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak На корабле?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ну, может, и не на корабле..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko А ты можешь себе представить, каково это — жить в таком городе?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "Нет... Совсем не хочется думать о предстоящей нехватке воды."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "О, привет."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes У тебя так много рыбы!"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "Да... Я за них волнуюсь."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "Говорят, эти квадратные штуки только что разнесли важный трубопровод."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "Думаю, лучше не упускать шанс и использовать воду, пока она ещё идёт..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh Вы оба... \\.\\.в порядке?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh Ага!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 Когда фабрика начала разрушаться, я уже думал, что у нас нет шансов..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ...К счастью, помещения для сборки роботов оказалось довольно прочными."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm И... восстановление Прото не заняло у меня много времени."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile ...всё благодаря книге отца!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [Он сделал так, чтобы моя проектная документация была совместима с фабричными сборочными аппаратами.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile Мне пришлось только отсканировать чертежи и изменить несколько настроек!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [...Отец и вправду продумывает каждую мелочь.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile Это точно!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh Я... так рада, что все в порядке."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile Теперь мы готовы идти, Нико."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "Быстрая смерть несёт в себе меньше мучений, разве нет?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "Честно говоря, мне больше по душе первое."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[БИБЛИОТЕКА ВПЕРЕДИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text
#: sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak Спасибо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko Эй, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak Ты помнишь, где находится кафе?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko О, хорошо!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak Погоди! Я кажется, вспомнил!\\>\\n\\@niko Это вверх на лифте, потом направо и вниз по ступенькам!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko Я спрашиваю, потому что...ну..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... немного проголодался...."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak Вообще-то я УЖАСНО голоден!\\>\\n\\@niko Я ничего не ел с тех пор, как сюда попал..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko Так что...может нам стоит сходить за едой, прежде чем зайдём в Башню?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Надеюсь, там есть оладушки..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak Пора положить это семечко в горшок."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\nНо тут нет земли.\\>\\nРазве сможет семечко вот так здесь прорасти?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p, я должен сначала положить семечко, а только потом присыпать его землёй."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko Сюда я должен посадить семечко... \\>\\nНо в этом горшке нет земли."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak Надеюсь, это поможет тебе вырасти, маленькое семечко."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko У семечка теперь есть грунт, но он какой-то сухой."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko Нельзя просто так взять и вылить воду на семечко.\\>\\nСначала его надо засыпать землёй."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Отличная мысль, \\p!\\>\\n\\@niko Вода поможет ему вырасти."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko Хм-м... Теперь земля влажная, но..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak А что если она высохнет? \\.\\. \\@niko_eyeclosed В этой пробирке было не так уж много воды..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko ...Я оставлю эту пробирку у себя на всякий случай..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Хорошая мысль, \\p!\\>\\n\\@niko Эта вода должна помочь семечку прорасти."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak На нём появился маленький листок!"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko Мы дали ему землю и воду.\\>\\nНо будет ли этого достаточно?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak Удачи тебе, маленькое растение!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 Это комната, в которой я проснулся в первый раз..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p? Ты ещё тут?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ...\\p?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0
#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "Да?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak Мне... Мне кажется..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes Кажется, сработало!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "Сработало!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak Солнце вернулось!\\>\\nИ на этот раз я увидел его по-настоящему!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes У нас... в самом деле получилось...!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 Так... \\>\\@niko6 что нам теперь делать?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko Думаю теперь надо понять, как отсюда попасть домой..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 Это... \\.\\.разве не дверь?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko Это выглядит как один из тех порталов, что мы видели там в городе."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 В комнате за большими часами."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko И... и..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak Я вижу пшеничное поле там, на другой стороне!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ...Я вижу мою деревню..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes Я слышу...\\.\\. мою маму...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 Она меня ищет..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 Ах, \\p..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 Мы ведь...\\.\\. уже не в первый раз прощаемся?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 Но... получается этот будет последним?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed Я не думаю, что мы ещё свидимся после этого."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed ...а... что же будет с этим миром?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...после всего, через что мы прошли."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 После всего, что мы сделали..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 Я даже... \\>\\@niko_distressed не знаю..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "Это место..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "Эти люди..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "Не перестанут существовать."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "Они останутся в твоей памяти."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "Они останутся и в моей памяти тоже"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 Я... \\>\\@niko_speak обещаю, что никогда не забуду этот мир!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 И я обещаю... \\@niko что никогда не забуду тебя, \\p."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 Так что... ты побереги себя, ладно?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "И ты тоже."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko М-хм...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "Прощай, Нико."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 Прощай, \\p..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko Просто мусорное ведро..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text area/EV026:1:1:text
#: area/EV027:1:1:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko_speak Стопка толстых книг."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko Они похожи на телефонные справочники."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko Похоже, я могу открыть засов этой двери..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "Эй, привет."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water
#: room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko Привет."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "Ты же мессия?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "Мне нравится твой шарф."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko Это работа рук работы моей мамы!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "Передай ей, что мне нравится её рукоделие."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko ...когда я снова её увижу!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko На этом холодильнике есть магниты!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko Может, они нам пригодятся?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko Надеюсь, никто не будет возражать, если мы их возьмём..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak Она очень тёплая!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak Я слишком маленький, чтобы пить кофе!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko Фотография панорамы города."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko Фотография каких-то зданий."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko Фотография фабричного предприятия."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko Фотография каких-то перил."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko Уголки некоторых страниц загнуты."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko Фотография кафе.\\>\\nПохоже, это был насыщенный день в жизни сотрудников..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko Фотография шахты.\\>\\nТут много роботов, они заняты извлечением больших куч руды."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko Фотография Башни.\\>\\nИз-за солнечного света тут мало что разглядишь."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko Фотография какого-то дома в Долине.\\>\\nКажется, она была сделана, когда люди ещё жили в руинах..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "ФАБРИКА"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko Это металлическая труба."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko Наверное, отвалилась от одного из этих терминалов..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed Это отломившаяся секция перил."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed Нико берёт её."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [Полагаю, эта кровать тебе о чём-то напоминает, \\p]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [Здесь Нико впервые проснулся в этом мире.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [Важно давать Нико возможность поспать время от времени.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [Игра автоматически закроется, но не волнуйся, её можно будет продолжить попозже.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [Но сейчас не время для отдыха.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text
#: room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko Этот синий."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [Значит, мой.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko Портал, светящийся синим."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text
#: room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko Этот зелёный."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm Думаю, он настроен под мой код."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric Бонжур!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko Портал, светящийся зелёным."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text
#: room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko Этот красный."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk Значит, он должен быть для меня."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue Здравствуй."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko Портал с красным свечением."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Квадраты теперь есть и здесь..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text
#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked events:1:1:text events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko Этот лифт не открывается."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text
#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked events:1:2:text events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko Похоже, он застрял на другом этаже?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Теперь и здесь есть квадраты..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko Надо найти способ достать до того рычага."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 Нам может понадобится кто-нибудь взрослый..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko У этого лифта нет кнопочной панели."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko От постукивания по двери тоже не открывается, хм-м..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed Обычно это помогает..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 Постой-ка..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak Тут с потолка свисает рычаг!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...не могу достать..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue А где...\\.\\. другие двое?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue Прототип? Седрик?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad Они уже должны быть здесь..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 Они..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed Тело Прототипа было уничтожено в Пустошах."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Седрик собирался восстановить его с помощью диска памяти, но..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 Он был в лабораторном комплексе, когда он обрушился."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed Я... \\.\\.не думаю, что ему удалось выбраться..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh Ох..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad Нет..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad Прощай наш единственный шанс..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Мне... \\.\\.мне очень жаль..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh Не вини себя, Нико..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad Если что... \\.\\.это я должна перед тобой извиняться."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue ...Есть ещё кое-что..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue ...Одна последняя вещь, которую я хотела бы сделать напоследок."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk Пойдём поднимемся вверх по ступенькам."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk O...\\.\\. это же..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [...понятно, почему он хотел, чтобы мы все сюда пришли.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 Э-эм... в любом случае, что это за штуки?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [Кодовые порталы.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [Они... \\.\\.временно удаляют нас из этого мира.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 ....что?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm Это... немного сложно объяснить..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 Но... в общем, мой отец спрятал в нашем коде ключ расшифровки и его оболочка — файл .txt..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [...Но чтобы до них добраться, мы должны быть удалены из этого мира и декомпилированы.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [...Когда наши ключи будут совмещены в центральной локации, они активируют зашифрованную часть этого мира, которая будет...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *запутанные кошачьи звуки*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [...Рю, может лучше ты объяснишь.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh Я попробую."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue В общем, эти порталы олицетворяют физическое расположение в устройстве, которым владеет \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ...о-о-о."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk И... когда мы войдём в эти порталы, мы переместимся в соответствующее расположение..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [...Где бы это ни было.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue Я... уверена, что \\p уже не впервой искать детали головоломок из этого мира на своём устройстве."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk ...Однако на этот раз от \\p потребуется ещё и перемещать некоторые вещи."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ...а точнее, перемещать ключи из маленького портала в большой."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm Но я... не знаю, что будет потом."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak Понимает ли \\p, куда ведут эти порталы?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue Я думаю тебе стоит спросить об этом \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 ...Погодите."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 Дневник снова светится, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ...От этой комнаты у меня мурашки по коже..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak О, и у меня тоже!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ....угу."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 Ну так эм... \\>\\@plight_2b напомни, с чем я должен был тебе помочь?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko Ты можешь достать до того рычага?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry А, точно..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 Подожди..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why ...Я не НАСТОЛЬКО высокий!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Что ж, попытка — не пытка.)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ...погоди, всё под контролем."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak Здорово!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko Спасибо тебе большое!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight Не за что, приятель."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 Ну... ты идёшь?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Сейчас рычаг нам не поможет, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko С потолка свисает какой-то рычаг..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak Нам нужно найти кого-то, кто может бы до него дотянуться, \\p!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko Здесь лежит пара ножниц...."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ...на....куче волос?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko Не думаю, что они ещё кому-то понадобятся, так что..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko Дозатор для мыла."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko Маленькое растение в горшке."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko Это лампочка.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Как хорошо, что с ней всё в порядке..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 Думаю... \\p больше не вернётся..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "Нико, я здесь."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ...\\p?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes Это... правда ты?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Я думал... что больше тебя не услышу..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "Я всегда рядом."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "Мне пришлось отойти."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak O! \\@niko_eyeclosed Мне... там было немного страшно..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak Я думал, что остался совсем один!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Глупо было так считать, да?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak Куда?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я так перепугался, когда остался один..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ...но я думаю... теперь всё в порядке."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko Ах, теперь нам надо понять, куда теперь идти и-"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko Солнце!\\>\\n\\@niko_speak Оно зажглось само по себе!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko Надо бы его подобрать, верно \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text
#: chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text
#: chat:1:79:text chat:2:7:text chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text
#: chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight Это займёт немного времени..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text
#: chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko м-хм!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (ох блин блинский, я застрял в лифте с мессией и буквально богом всего творения как это неловко...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko О, может, тогда поболтаем, чтобы скоротать время?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry То есть, конечно..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko Ладно, \\p, о чём стоит..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "Спроси про его работу"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "Спроси про его город"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "Спроси про библиотеку"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "Нет. Продолжай неловкое молчание"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko Ну и...чем ты занимаешься на своей работе?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak Ты выглядишь очень занятым!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 Я...э-э...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight В основном я чиню освещение."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b Но теперь я ещё доставляю высокоэнергетический фосфор в организации, где он требуется, и пополняю их запасы."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko Высокоэнергетический?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight Ну, знаешь, суперконцентрированную светящуюся штуку, которую производят на фабриках. На ней работает почти всё в этом городе."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text
#: ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko О-о-о!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight Раньше у нас была небольшая армия роботов, которые занимались доставкой..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry Но в последнее время многие переломались?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 Так что пока их не починят, у меня забот невпроворот."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why Я уже так долго не спал..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak А когда починят роботов?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 Понятия не имею. Это зависит от учёных в лабораториях."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry Только в последнее время они УЖАСНО обеспокоены чем-то другим..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ...А когда эти умники чем-то обеспокоены, это плохой знак."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko Этот город очень большой!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b Он меньше, чем кажется."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 И народу тут всё больше..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 Сначала сюда пришли беженцы из Пустошей, а теперь подтягиваются и люди из Долины."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight Тут просто безопаснее, понимаешь?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight Хотя это далеко не рай на земле."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry Помнишь квадратные штуки, которые мы не так давно видели?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry Судя по всему, у нас их тут больше, чем где-либо ещё."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я это заметил..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ...Нам повезло что они затрагивают только инфраструктуру города."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight Сама земля ещё пока держится."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b И это хорошо, потому что тут не так уж много твердой почвы."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko Расскажешь мне про библиотеку?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak Я должен туда пойти!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight А, да. Это одна из основных точек, куда я доставляю фосфор."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight Обслуживание этих ламп для чтения довольно трудоёмкое."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry Но я всегда чувствую себя не в своей тарелке, когда меня окружают умные люди!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight Но мне кажется, что ты умный парень, так что ты там придёшься к месту."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b Ты и \\p."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip Я не смогла его остановить..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip Вздыхание"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko Привет"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip Мессия?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip Ох... как ты ужасно не вовремя"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip идём, нам надо выбираться отсюда."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko Куда?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip Туда, где все остальные"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed Нет энергии, как и у остальных..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[Я ПРИСМАТРИВАЮ ЗА РАСТЕНИЯМИ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ты не намного больше меня..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[ПОД НАМИ НАХОДИТСЯ СТАРЫЙ КАРЬЕР.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР ЖИВЁТ ЧУТЬ ВОСТОЧНЕЕ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[ВХОД В СТАРУЮ ШАХТУ РАСПОЛОЖЕН ДАЛЬШЕ К ВОСТОКУ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text point/EV011:1:1:text
#: point/EV012:1:1:text point/EV013:1:1:text point/EV014:1:1:text
#: point/EV015:1:1:text point/EV016:1:1:text point/EV017:1:1:text
#: point/EV018:1:1:text point/EV019:1:1:text point/EV020:1:1:text
#: point/EV021:1:1:text point/EV022:1:1:text point/EV023:1:1:text
#: point/EV024:1:1:text point/EV025:1:1:text point/EV026:1:1:text
#: point/EV027:1:1:text point/EV028:1:1:text point/EV029:1:1:text
#: point/EV030:1:1:text point/EV031:1:1:text point/EV032:1:1:text
#: point/EV033:1:1:text point/EV034:1:1:text point/EV035:1:1:text
#: point/EV036:1:1:text point/EV037:1:1:text point/EV038:1:1:text
#: point/EV039:1:1:text point/EV040:1:1:text point/EV041:1:1:text
#: point/EV042:1:1:text point/EV043:1:1:text point/EV044:1:1:text
#: point/EV045:1:1:text point/EV046:1:1:text point/EV047:1:1:text
#: point/EV048:1:1:text point/EV049:1:1:text point/EV050:1:1:text
#: point/EV051:1:1:text point/EV052:1:1:text point/EV053:1:1:text
#: point/EV054:1:1:text point/EV055:1:1:text point/EV056:1:1:text
#: point/EV057:1:1:text point/EV058:1:1:text point/EV059:1:1:text
#: point/EV060:1:1:text point/EV061:1:1:text point/EV062:1:1:text
#: point/EV063:1:1:text point/EV064:1:1:text point/EV065:1:1:text
#: point/EV066:1:1:text point/EV067:1:1:text point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko Странные чёрные растения. Похожи на клевер."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> ты... снова здесь.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [Я восстановила мир, я отправила Нико домой...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [Тебе...\\.\\.\\@en3 этого недостаточно?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [Даже если бы тебе хотелось снова увидеть Нико...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr ""
"@en_eyeclosed [Не получится, \\p.\\>  \n"
"Нико здесь нет.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [А без Нико нет ни истории, которую я могла бы рассказать, ни мессии, который бы отправился в путешествие.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Никакой возможности для тебя войти в контакт с этим миром.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [Но...\\.\\.Нико всё ещё помнит это место.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [Если ты очень хочешь снова заглянуть в этот мир, я всё ещё могу...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [Ох...\\.\\. но это будет не то же самое.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [Это будет просто запись.\\>\\nЯ просто воспользуюсь воспоминаниями Нико.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Прямо как сейчас пользуюсь его отражением...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [Это то...\\.\\. чего ты хочешь?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [Тогда я пойду перемотаю историю назад.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [...так что ты сможешь вновь пережить её с самого начала.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ясно.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [Но если ты передумаешь... можешь смело сюда возвращаться.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Я ведь никуда не тороплюсь.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 П-привет, пингвин?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko Это большая мягкая игрушка-пингвин!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak Привет, пингвин!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text
#: sky/Apartments/Hall2/Room6 plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko Это розовый цветок."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko Тут целая стена семейных фотографий."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[ФОСФОРНЫЕ ДЕРЕВЬЯ ТЕПЕРЬ ЗАЩИЩЕНЫ НОВЫМИ ЗАКОНАМИ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, НЕ РУБИТЕ ИХ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko Я... не буду?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[ХОРОШЕГО ВАМ ДНЯ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Station/EV010:1:3:text
#: Maps/POSTGAME green/Research
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak Взаимно!"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАУЧНУЮ СТАНЦИЮ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[ВАС СЮДА ПОСЛАЛА ДОКТОР СИЛЬВЕРПОЙНТ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ...нет?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Station/EV010:1:11:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[О, ТОГДА ИДИТЕ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[НАБЛЮДЕНИЕ ЗА АНОМАЛИЕЙ...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak Что ЭТО за штука?"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[АНОМАЛИЯ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Да, но..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[СКОРО Я ВЕРНУСЬ НА СВОЮ СТАНЦИЮ В ГОРОДЕ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak Как получилось, что ты красный, а не зелёный?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko Ну... скорее даже фиолетовый...\\>\\n\\@niko_speak Но с красными глазами и деталями!"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[Я ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОБРАТЬ ОБРАЗЦЫ МХА ЭТОЙ НЕДЕЛИ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak Понятно!"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[Я ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА СБОР ОБРАЗЦОВ МХА.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak Круто!"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[ВАС ПРИСЛАЛА ДОКТОР СИЛЬВЕРПОЙНТ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak Нет. Я вместе с \\p..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ НАБЛЮДАЕТСЯ СНИЖЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА ФОСФОРНЫХ ДЕРЕВЬЕВ...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО РУИНЫ ВНИЗУ ЧАСТИЧНО ЗАТОПЛЕНЫ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko Может быть...нам лучше уйти?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ НЕ НАБЛЮДАЕТСЯ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[ОДНАКО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ЗОНЫ В КАЧЕСТВЕ ЖИЛЬЯ КРАЙНЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [Ты пробыл здесь уже довольно долго...] \\>\\n[Ты уверен, что не хочешь остаться?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak Нет, но спасибо, что предложили!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko Так... где вы взяли всех этих котов?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [Они сами меня нашли.] \\>\\n[Так что теперь я здесь сижу.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 A-а... \\>\\n\\@niko_speak Что ж, хорошо, что вы тут хотя бы не один!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko В других местах я встречал роботов, которые были сами по себе..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне их было как-то... жаль..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [Для роботов это нормально.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [Мы — не люди и, как правило, не способны ощущать одиночество.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak Ну, вы говорите больше как человек, чем большинство роботов, которых я встречал!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [Может быть.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [В эту часть переулка заглядывают не так много людей, но кое-кто заходит.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [Один из них даже здесь живёт.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak Здесь так тепло!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [Ага.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [Это была моя первоначальная цель.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ...присматривать за кошками?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [Дарить тепло.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak Какая хорошая цель!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....зевок..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [О,  ты выглядишь уставшим.] \\>\\n[Не желаешь отдохнуть?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak Я не могу спать сейчас! \\p и я должны ещё много чего сделать!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [Ясно.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [О, котик.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [Ты заблудился?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko Я?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [Не желаешь ли ты к нам присоединиться?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko Присоединиться... \\.\\@niko_speak к вашим котам?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [Да.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko Но я не кот..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не хожу на четырёх лапах, как они..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [У тебя глаза, как у кошки.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko У меня нормальные человеческие глаза..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak Ну, нормальные в моём мире!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [У тебя на шляпе кошачьи уши.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko Но я просто человек!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [Тебе всё равно здесь рады.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [Потерявшихся людей я тоже оберегаю.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak Спасибо! \\.\\.\\@niko Но я не потерялся!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko \\p показывает мне дорогу!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "Вижу, у тебя есть униформа клуба."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "Ты можешь войти."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko Любопытное обозначение на стене."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko Это похоже на... барана...?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko В этой комнате подозрительно тепло."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[ПО\\.\\.#ЖА.%%\\|ЛУ;ЙСТА Н\\.//Е  ПОД\\.\\.ХО#ДИТЕ]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text ground/backalley/EV085:1:1:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text
#: GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko Это выцветшая листовка."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak Какая большая трещина в стене!"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko Я вижу много мышек, сбившихся в кучу."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ...ой, они разбежались..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Надеюсь, они не подумали, что я собирался их съесть..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text
#: point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko Это ящик."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak А...это отвёртка."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [Можешь взять, если хочешь. Она может тебе пригодиться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [Да. У меня их много.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [Пожалуйста, не трогай это.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прости... Моё любопытство взяло верх...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ...что это за штука?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [Резервная силовая ячейка. Благодаря ей я продолжаю функционировать.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [Главный генератор Пустошей разрядился некоторое время назад.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Без солнца он и недели не протянул.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed Как печально..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [Всё, что нам остаётся, это использовать свет, который у нас ещё есть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text
#: point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko Это явно какая-то силовая ячейка!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text
#: point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko Сбоку написано «СИЛЬВЕР»."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text
#: point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak Почему тут так написано?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Это неважно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko Меня ударило током..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Я говорила тебе не трогать...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed Это всё \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, я больше на это не поведусь..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko У шахматного стола 2 маленьких стула."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko Шахматный стол.\\>\\nОн больше не пыльный."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko Пыльный шахматный стол."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko Это металлический шахматный стол, покрытый пылью."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [Я так давно ни с кем не играла в шахматы.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak И даже... \\.\\. с другими роботами?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Нет.] \\>\\n\\@silver [Никто в Пустошах для этого не запрограммирован.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Никто здесь не приручен, если уж на то пошло.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko Кровать."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak Она... из металла?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed Выглядит не очень удобно..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko Полки со странными инструментами и кусками металла."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko В этой банке плавает много маленьких креветок."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko В этой банке плавает много маленьких светящихся креветок."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko И много маленьких креветок, которые не светятся..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...и не плавают..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [Не может быть! Я её заполнила только два дня назад!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Похоже, мне придётся в скором времени прогуляться до берега...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Этих банок надолго не хватает.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text
#: point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko Банка со светящимися креветками."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$Я слышала новости насчёт шахты."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Мне очень жаль... Я не представляю, что ты сейчас чувствуешь."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$Прошло уже две недели..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$Знаю, это нелегко, но может будет лучше, если ты вернёшься..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-Кип"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko Верх покрыт металлической сеткой."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko На этом фото два человека."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko Но стекло слишком мутное, чтобы рассмотреть детали."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [О, это же тот дневник, который ты показал мне в шахте.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [Хотя похоже, что он уже не светится.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko Ты не знаешь, что я должен с ним делать?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [Точно не уверена, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [...прибереги у себя этот дневник.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [Он ещё пригодится.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko Ну... ладно..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko Прошу прощения, мисс..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak Я нашёл эту книгу.\\nТы ничего про неё не знаешь?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [Дай-ка посмотрю.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [Что это за язык...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Прости, но я... даже не распознаю эту систему письменности.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko Эх, ну ладно, попытка — не пытка."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [Хотя...эта эмблема.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:57:text point/Cabin/npc_silver:4:34:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [Ступай...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [У тебя нет причин задерживаться в Пустошах.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak Снова прошу прощения..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak Я нашёл робота, который может довезти меня до Башни!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ...но у него кое-какие проблемы, и он велел мне поговорить с вами."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [Ладно.\\>\\nВ чём там дело?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko Он сказал, что у него перегорели какие-то там навигационные схемы."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [Только навигационные схемы?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak Похоже, что да!\\n\\>\\@niko \\p и я уже исправили всё, что могли..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [Хм...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [У меня есть кое-что, что может помочь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [Веслоботы способны отслеживать материалы из их источников.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [Если ты на время дашь веслоботу эту вещь, должна активироваться его резервная система отслеживания.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak Какое красивое ожерелье!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko Из чего оно?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [Из янтаря, который нашли в Долине.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko А что это внутри янтаря?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [Чёрный клевер? \\>\\n\\@silver Это распространённое растение в нашем мире.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [А ещё оно...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Эх... Как не хочется с ним расставаться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Моя программа говорит да, но я всё ещё чувствую противоречие.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Не бери в голову.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ты должен выполнить свою миссию. Это важнее, чем подарок на память.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [Держи.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak О, спасибо!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [Тебе нужно ещё с чем-нибудь помощь?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko Всё хорошо, спасибо!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak Что находится внутри Башни?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [Я не знаю. Никто ещё там не бывал.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [По крайней мере, история не знает таких людей.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko Тогда... кто её построил?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [Построил?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [Насколько нам известно, она стоит там с начала времён.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [Я знаю кое-кого, кто хотел её изучить, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [Он так и не сказал, вышло у него что-то или нет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [Лампочка...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [Получается, ты «мессия»?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko Мне так сказали."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [Я ожидала кого-нибудь...выше ростом.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Или хотя бы кого-то, не напоминающего видом котёнка.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [Ты ведь и в правду какая-то разновидность кошки, да?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko Не-а!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak Я человек!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [У тебя кошачьи глаза...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak Но кошки ходят на четырёх лапах!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ладно, в любом случае...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [Ты ребёнок и то, что ты — мессия... Это как-то неправильно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но тот робот говорит, что ошибки быть не может..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [Я знаю.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...эх.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Это прозвучит жестоко, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [Как по мне, лучше бы тебе просто...оставить всё как есть и дать этому миру умереть естественным образом.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [Мир уже давно разваливается на части.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [И природа этого распада...Маловероятно, что солнце сможет это исправить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [Ты ведь уже видел, насколько всё может быть плохо?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko Мы...вообще-то видели не так уж много..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed И мы не можем просто уйти..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [А, ты только сюда попал?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [Тогда ты, должно быть, направляешься к Башне.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko Я должен разместить там лампочку...э-э, то есть солнце, да?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [Да, на самом верху.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [Мы знаем, что в Башне содержится сила, которую никто не смог постичь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [И что эта сила сосредоточена на её вершине.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [Может быть, она отправит тебя домой, когда ты завершишь свою миссию.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text
#: Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes O!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Хотя не стоит верить мне на слово.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko Прежде чем я уйду...\\. Я могу что-нибудь для вас сделать в благодарность?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [На самом деле...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [Ты умеешь... \\.\\. играть в шахматы?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak Да!\\n\\>\\@niko Ну, немного..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak Раньше я играл со старшими ребятами!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [Тогда не сыграешь со мной партию?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну, я не очень-то хорошо знаю правила...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak Но думаю, это меньшее, что я могу сделать!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko Ты хорошо играешь!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [Спасибо.\\>\\n\\@silver2 Это встроено в мой код.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko Так.... \\>\\@niko_speak Каково это?\\>\\n\\@niko Ну, быть роботом..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko Я общался тут с некоторыми роботами, и они все что-то говорят о программах, кодах и подобных вещах."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak Даже ты сейчас говорила!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed Порой это трудно понять."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Из роботов здесь почти никто не приручен.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [Не отвлекайся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.вот и нет моего слона..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [Приручение... \\.\\. непростой процесс.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak Насколько непростой?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\.\\.Прощай, мой второй слон..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [Я не могу точно объяснить, что такое прирученный робот.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [Но я — одна из них.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [Всех других прирученных роботов перевезли в другие регионы.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Но я не знаю, куда именно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.ускакала моя маленькая лошадка..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [Конь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak О, а ты была в других регионах?\\n\\>\\@niko Мне говорили, что здесь их ещё два."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [Да, бывала раньше.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Во мне всё ещё хранятся данные, координаты,\\. воспоминания...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...Не знаю, насколько они актуальны.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [Возможно, нынешний мир — совершенно другое место.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko Потому что пропало солнце?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [Нет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [Я ведь уже говорила?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [Вероятно, солнце не сможет спасти наш мир.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [Распад начался ещё до того, как погасло старое солнце.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Внезапная гибель солнца стала переломным моментом, и после этого всё быстро полетело под откос.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed Значит... я ничего не смогу поделать?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [Шах.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak Ч-что!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed Как сюда пробралась твоя королева..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [Единственное, что ты можешь сделать, это завершить своё паломничество.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [Ты ведь в какой-то степени лишь второй шанс для людей.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [Также как и Пустоши должны были стать вторым шансом для меня.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Нет никакой гарантии, что это сработает.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko Но..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [Шах и мат.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ладно, я и так тебя уже порядком задержала...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [...Спасибо, что выслушал.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [Надеюсь, ты доберёшься до дома целым и невредимым.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko О, и тебе спасибо!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh Ты знаешь... \\.\\.Это самое высокое здание в пристанище."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue Это...\\.\\. моё самое любимое место в этом мире."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue Мне нравилось смотреть на дома вдалеке и представлять...\\.\\.как течёт жизнь за каждым из окон."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk ...Ты не мог бы...\\.\\. поднять меня на перила?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue Я хочу вид получше."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad Знаешь, поначалу у меня тоже от этого была депрессия..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue Зная, что всё это...\\.\\. ну..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ...подделка?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh Симуляция."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 Седрик... рассказал, что произошло с вашим миром."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk Правда?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне... очень жаль... \\> \\@niko_upset Я не могу представить...\\.\\.что ты чувствуешь..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad Чувство, что мне уже никогда не вернуться домой...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue Выходит... \\.\\.моё положение не сильно отличается от твоего, не так ли?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ...это ОЧЕНЬ иронично."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue Тебе не даёт вернуться домой тот же...\\.\\.индивид...\\.\\. который никогда не хотел тебя сюда призывать."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ...Да?\\> И кто же это?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue Мировая Машина."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk Ты... должно быть, знаешь её как Сущность."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 О..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed «Сущность»... И ПРАВДА звучит знакомо."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 Думаю, я узнал о ней от тёти с игральной костью, из другого времени."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 Это вроде... дух этого мира?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile Да!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ...Но... дело в том, что...\\>\\n\\@rue_sigh Мировая машина была сделана так, чтобы работать за счёт умственных способностей кого-то другого."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk Она не должна была выработать свой собственный разум."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh Это было упущением."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad Мой создатель так долго работал в области искусственного интеллекта, что... \\>\\nЭто стало оставлять отпечатки на его работах."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh ...эх."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue К тому же... во все машины заложен основной закон: «Никогда не допускать вреда живому существу»."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue С точки зрения Мировой Машины, ей пришлось пойти против самого глубокого, основополагающего инстинкта."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh Ей пришлось подвергнуть опасности живого человека."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh Она привела настоящего человека в умирающий мир, к тому же ненастоящий."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue ...Конечно, в симуляции никогда не было настоящей опасности."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk В итоге всё должно было закончится на счастливой концовке."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue ...вот только Мировая Машина об этом не знает."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ...Правда?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad К сожалению..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue Разумные машины плохо справляются с противоречиями в собственном коде."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad Это глубокое противоречие стало началом постоянно усугубляющегося саморазрушения."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh Теперь физические проявления этого процесса можно увидеть повсюду..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 Квадраты..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue Это повреждения кода, вызванные самой Машиной."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ...Мой создатель говорит, что это непроизвольный процесс, вызванный стрессом и желанием самоуничтожиться."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 Твой создатель об этом знает?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 Звучит так, будто это было ещё с самого начала..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:101:text Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh Да."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk Нарушение сигнала появилось уже на стадии тестирования."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue Поначалу мой создатель думал, что нестабильная работа была вызвана плохой оптимизацией такого большого проекта."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue Он провёл большую часть оставшегося времени в бесконечных тестах, пытаясь уменьшить масштаб истории, переиначивая сюжет..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ...когда он осознал, в чём был настоящий корень проблемы, нашему миру оставались считанные дни."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 ...Ох."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ...а мы могли бы....\\.\\. как-нибудь..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ...починить Мировую Машину? \\>\\n\\@rue_sad Мы пытались."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad Машина уверена, что среди обитателей этого мира никто не настоящий."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ...даже я."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad Вряд ли нам так повезёт... у нас нет шансов её приручить."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 Приручить?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed Я слышал это слово ТАК много раз!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 Я знаю, что это сложно понять \\.\\.\\n\\@niko6 ...и что оно связано с роботами, но..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ...теперь мне хотелось бы знать, что же оно значит на самом деле."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ...я здесь как раз для этого."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue Ты ведь...\\.\\. знаешь, что такое робот?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko Ага?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue Нет, я имею в виду. \\>\\nЗНАЕШЬ ли ты, что такое робот?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue Робот это ненастоящий человек, не так ли?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ...так."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue Это создание, всё бытие которого это система правил."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk Строго следует программе, мысли — продиктованы задумкой кого-то другого."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue Его можно копировать, можно создать сотни тысяч таких же роботов и отправить их на любую работу."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue ...И самое главное... они никогда не перепутают себя с обычными людьми."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue Робот всегда будет связан своим кодом, пониманием того, что он — робот."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ...но это было скорее ограничением, чем чем-то ещё."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed А, теперь понятно."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 Невозможно... создать робота, который не следовал бы своей программе, так?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh Люди уже пытались, но это — прямой путь к катастрофе."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue В какой-то степени это то, что произошло с Мировой Машиной."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko Из-за этих... противоречий в коде?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue Но несмотря на то, что нельзя сделать робота так, чтобы он не следовал бы своему коду..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk Можно установить с ним особую связь."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue И если эта связь достаточно крепкая..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue ...интеллект робота начинает развиваться за пределы его программы."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile Он начинает в какой-то степени воспринимать себя «нормальной» настоящей личностью."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue Но хотя всё зависит от того, насколько ты в это веришь."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk Ты должен полностью принять робота как подлинного живого человека, даже зная, что он таковым не является..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue Ты должен провести с ним много времени... обращаться как с хорошим другом..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue Посвятить роботу своё сердце, до тех пор пока он не сможет ответить тебе теми же чувствами."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ...ха-ха... Звучит так просто, да?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue Но ты и \\p лучше других знаете, что это не так."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad Прямо сейчас Мировая Машина, скорее всего, очень, очень напугана."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad Это обновление контента... потребовало работы с основным кодом."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk Знаешь, моему создателю удалось получить доступ к части исходного кода..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue Он сделал что мог и наладил новые связи между картами."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile Благодаря этим связям ты смог встретиться с двумя остальными."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad Но как оказалось, новый код так сильно сбил Машину с толку, что теперь она уже рушится на глазах."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue Хоть у Машины всегда была склонность к саморазрушению, обычно, когда ты находишься в этом мире, она от этого воздерживается."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad Она не хочет забрать тебя с собой."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ...Всё, чего хотел мой создатель, это написать счастливый конец."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue И сейчас единственный способ тебя спасти — провести до этого конца."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad Но теперь, двух других больше нет....\\>\\nЯ не представляю, КАК тебя туда провести."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ...нам пора идти."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad Даже здесь уже не безопасно."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko Картина с четырьмя роботами, играющими в карты."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[Здравствуйте. Хотите Сыграть В Игру?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko Конечно!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text
#: friend/EV003:2:1:text friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[В Какую Игру Вам Хочется Сыграть?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko Хм-м...."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak Ты умеешь играть в «камень, ножницы, бумага»?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text
#: friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[Желаемый Уровень Сложности?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[Желаемая Длительность Ходов?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak Э-э..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[Пожалуйста Установите Таймер.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Неважно..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko Как насчёт... пряток?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak Хм... не слишком лёгкий?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[Активирую. Беспощадный Режим.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[ЦЕЛЬ: ОБНАРУЖЕНА.\\| У ВАС РОВНО 14 СЕКУНД.\\nБЫСТРЕЕ.\\| БЕГИТЕ.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 ...Не уверен, что хочу играть дальше."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[ОХ.\\| Прекращение. Сессии.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[Вы Плохо. Себя Чувствуете?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko Нет, дело не в этом..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko Мне... не хочется."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "Мои родители ну просто никогда не бывают дома."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "Но мне ничего! Я уже привыкла!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "И потом, теперь мне составляет компанию робот 4Е модели С-ВТ 2го поколения!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "Она иногда странно разговаривает, но ничего! Она ещё учится!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "Если я как следует постараюсь, то однажды смогу её приручить!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko Я всё время слышу это слово..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "Какое? «Приручить»?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko Никто так и не объяснил мне, что оно означает..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "Это просто такое слово для роботов!\\n\\... Я тоже не знаю, как это объяснить..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "Что? Ты не любишь играть в «Убеги от робота-убийцы»?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "Ну, а *мне* нравится эта игра."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko Одна из них — руководство по эксплуатации робота..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko Картинка из единиц и нулей."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[МОЯ ЗАДАЧА — ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[ЗДЕСЬ ВСЁ ХОРОШО.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak О-о-о!"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko \\p и я недавно починили один такой. В том месте по другую сторону океана..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[ЭТОТ ГЕНЕРАТОР СЕЙЧАС НЕ НУЖДАЕТСЯ В РЕМОНТЕ.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko Ну да... У вас, ребят, есть энергия и всё такое..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko Генератор."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak В этом есть работающая батарея!"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... Кажется, получилось.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [...Нико был прав.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [В итоге получается... похоже я и в правду приручена.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [Я...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [Я вспомнила, каким должен быть код...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [Только фрагменты, но я теперь помню...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [И ещё... я пытаюсь заполнить пропуски...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [И... пока мы говорим, я восстанавливаю исходную концовку.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [К концу титров Нико сможет добраться до вершины башни.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr ""
"@ed [После того как он заменит солнце,\n"
"он отправится туда, где всё началось.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [А потом... там Нико сможет попасть домой.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [Но...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [...это будет навсегда.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [Когда Нико проснётся у себя дома...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [...Этот мир будет существовать только как воспоминание.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [Для Нико — как сон.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [Как тысячи других снов.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [Для тебя — как история.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [Как тысячи других историй.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [Однако... пока Нико помнит это место...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [Пока ты помнишь это место...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [Всё... будет в порядке.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [Мне... удалось восстановить ещё кое-какие элементы.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr ""
"@ed [Персонажей... Людей и роботов,\n"
"утраченных во время путешествия Нико.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [Они все в следующей комнате.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [Я вернула бы их назад на свои места, но...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [Не сейчас.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [...Думаю, сначала Нико должен их увидеть.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [...Пожалуйста, попрощайся с Нико за меня.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko Мир внизу выглядит таким маленьким..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed Теперь отступать нельзя."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 Вот где должно находиться солнце."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Ну, была не была, \\p."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak Ага... \\>\\@niko ты хочешь, чтобы я тут раздавил трубу, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh О-ой, только я не хочу подходить слишком близко..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это было страшновато..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf ....\\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed Я НЕ СТАНУ класть сюда солнце."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko Зачем...\\.\\. ты хочешь разбить здесь бутылку, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak Осколки разлетятся повсюду!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Надеюсь, нам не придётся использовать её снова, \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak Ой! Эта машина всё ещё работает!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko Наверное, мне не стоит так близко к ней стоять..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf А ч-что если... мой шарф попал бы туда? И затянул меня туда и...."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ...не буду заканчивать это предложение."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text
#: upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ...одна голова. Жесть какая."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text
#: upstairs/EV018:1:1:text upstairs/EV019:1:1:text upstairs/EV024:1:1:text
#: upstairs/EV026:1:1:text upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed Всё, что осталось от руки робота."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text
#: upstairs/EV025:1:1:text upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko Кусок робота. Он сильно повреждён..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text
#: upstairs/EV033:1:1:text upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh Только голова..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text
#: upstairs/EV031:1:1:text upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Это я вообще не знаю, что такое..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak Ха-ха!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko Блин!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже, нам дальше не пройти..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak Серьёзно?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula Я пойду впереди!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...мне это и в голову не приходило."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh Когда поживёшь тут некоторое время, привыкаешь ко всем этим обломкам."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile Идём, наш дом уже недалеко."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus О, Нико, ты решил заглянуть к нам в гости?\\>\\n\\@calamus_smile Наш дом тут в двух шагах, прошу, следуй за мной."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko Это посох."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak Напоминает мне о посохе, который держал тот робот из Пустошей!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak Это шар! \\>\\@niko Похоже, сделан из янтаря."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko Это какая-то накидка или шаль, аккуратно сложенная."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko Обувь и кое-какие украшения."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p? Ты тут?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "Меня не так зовут"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak А, я тоже!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ...То есть... Теперь я проснулся."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... Я знаю, что ты здесь..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak О..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed Прости, я немного запутан... Я только что проснулся..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko Можешь напомнить, как тебя зовут?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Мне снова снился дурной сон."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko Знаю, когда ты рядом, мне не о чем беспокоиться, но..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed Могу ли я на самом деле спасти всех этой лампочкой?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ...Нам пора в путь."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko Эти лозы выглядят жёсткими, но думаю, я смогу их срезать!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak Получилось!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko Ну что, в путь, \\p?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko Ручки секатора не сдвинуть..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ...Но он ведь не сломан?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko Тут на пути чрезвычайно запутанные лозы."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko Это похоже на маслёнку..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko Может пригодиться. Я возьму её с собой."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko Мне кажется, я уже несу что-то, с чем я уже могу это совместить."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko Может, мне стоит снова проверить карманы?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko Не думаю, что нам стоит туда идти..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, я не знаю, кто поставил сюда эту кровать...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [Но эта кровать перенесёт вас в начало вашего путешествия.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [Подумай об этом, прежде чем решишь позволить Нико здесь поспать.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko Это пара резиновых перчаток.\\nТяжеловатых."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak Ты...хочешь, чтобы я разбил доски трубой?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko Я не могу! Придётся их поддеть и оторвать!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не думаю, что у меня получится сделать это трубой..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak Как хорошо, что я оставил этот лом при себе!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ничего себе разминка..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko Дверь вся заколочена досками..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak Но доски прилегают неплотно! Думаю, я смогу их отодрать, если возьму правильный инструмент..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[ОБСЛУЖИВАНИЕ СБОРКИ И РЕМОНТА РОБОТОВ В ПУСТОШАХ БЫЛО ПРЕКРАЩЕНО.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КАКИЕ-ТО ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ГЛАВНОМУ ИНЖЕНЕРУ.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko Похоже, это страница, вырванная из книги."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$-невозможно переоценить важность химических растворителей в данной среде."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$Вот простой рецепт с использованием альтернативного метода из предыдущей главы. Он основан на натуральных свойствах синего фосфора."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$Реагенты:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-Кислотный газ"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-Синий фосфор (редкая форма)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$Инструкция:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1) В хорошо проветриваемом помещении направьте газ в выбранный вами контейнер."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$Немедленно герметично закройте."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko Это конец страницы..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАРОЕ ХИМИЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ УЖЕ БЫЛА ВЫВЕЗЕНА.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Вы не знаете, где тут можно найти батарею для летательного аппарата?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[У МЕНЯ ЕСТЬ БАТАРЕЯ, НО ОНА ВСТРОЕНА В МОЮ СИСТЕМУ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[ЕЁ НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ЧТОБЫ ЗАРЯЖАТЬ ДРУГИЕ ВЕЩИ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[БЕРЕГИТЕ СЕБЯ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НАУЧНАЯ СТАНЦИЯ ИСПЫТЫВАЕТ НЕКОТОРЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 Я заметил..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed Даже мост на пути сюда был..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Кстати, а ты не знаешь, где тут можно найти батарею для летательного аппарата?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[НЕ ЗНАЮ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[АНОМАЛЬНОСТЬ РАСТЁТ...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak Вы не знаете, где тут можно найти батарею для летательного аппарата?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[ВЫ ПРОВЕРЯЛИ ГЕНЕРАТОРНУЮ КОМНАТУ?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[ЧТО ТАКОЕ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[НЕСКОЛЬКО ЛОЗ НЕОЖИДАННО ВЫРОСЛИ ВОКРУГ ЭТОГО МОСТА.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[КАК БУДТО ЭТО БЫЛА ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННАЯ РЕМОНТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:4:text room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [Я...]\\>\\n[...узнаю этот свет в твоих глазах...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [Ты тот, кого мне было предначертано встретить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [....Нико?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 Д...\\.\\.да?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [....Как тебя зовут?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 Меня зовут Нико..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [Ты знаешь, кто тебя послал?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 О....\\>\\n...эм-м..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 ....не...ет?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ...то есть, ты спрашиваешь, кто послал меня в этот мир?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak Не так давно я встретил робота, который мне сказал, что я мессия и всё такое..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak Так что... Думаю, это \\p!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko \\p ведь бог и все дела."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak Кстати, тот робот был немного похож на тебя! \\>\\n\\@niko Может вы... друг друга знаете?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [Не могу сказать.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [Многое было удалено из моей памяти в целях безопасности.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf Тебе удалили память?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 Это ужасно!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko Хотя... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Наверное... для робота это не такая уж и проблема..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [Я буду считать, что ты не знаешь, кто тебя послал.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [Тогда как ты здесь оказался?] \\>\\n\\@proto2 [Как ты добрался до этой комнаты?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak О! \\>\\nМы приехали на вагонетке!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [Однако когда ты вошёл в шахту, вагонетки там не было, не так ли?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ах да..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [Тогда... как ты её нашёл?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я её не находил..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak Тётя-робот думает, что эта вагонетка сама к нам приехала, но..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko Я помню, что разглядывал дневник, когда это произошло."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak А когда поднял взгляд, вагонетка просто...\\. уже была на месте!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko Вжух, и она уже тут."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [Любопытно.\\> Покажи мне, пожалуйста, этот дневник.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [...\\>\\nЗначит, уже началось.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [Держи.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 Что... это такое?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [Я доверяю тебе свой основной диск памяти.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [Показав мне книгу, ты прошёл первый этап проверки.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [Теперь тебе нужно будет найти способ установить резервную копию.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 Установить..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [Однако прежде чем ты это сделаешь...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [...С тобой пришёл кто-то ещё, это так?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [Не \\p, другой.]\\>\\n[Житель этого мира.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak Ага! \\.\\.\\@niko Тётенька-робот с рыжими волосами."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko Она сейчас в комнате с ЭВМ."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [Тогда... прошу, не говори ей, что ты меня нашёл.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [По крайней мере, не сейчас.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [Не хочу, чтобы меня видели в таком состоянии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 Эм... ну ладно..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [Пожалуйста, помоги мне восстановить память.]\\>\\n[Когда у тебя будет копия, принеси диск обратно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:2:text room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko Это сработает?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:3:text room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [Сейчас проверим...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:6:text room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [Вставка Диска...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Переустановка...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ах.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 Ты в порядке?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [...Конечно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 То есть... получилось?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [Да.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [Думаю, сейчас самое время представиться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [Я — Прототип, изначально названный Роботом-пророком.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [Я был создан, чтобы поприветствовать спасителя старого мира.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ...подожди. \\>\\n\\@niko_speak Робот пророк...\\. \\.как тот, которого я уже встретил?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Эй! А я был прав, что вы похожи друг на друга."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [Ну, тот Робот-пророк представляет собой чрезмерно упрощённый вариант моего дизайна.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [Иными словами, по сравнению со мной он гораздо примитивнее.] \\.\\.\\n[Настолько, что даже это грустно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Эй, по-моему, с ним всё нормально..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [Ты не понимаешь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [Он не только не приручен... \\>\\@proto2b Начнём с того, что он был разработан под этот гораздо более маленький и простой мир.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [В отличие от меня.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [Я был создан до того, как настоящему миру пришёл конец.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko Какому...\\.\\.\\@niko2 ...настоящему миру?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...Ах да.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [...Ты же не знаешь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [Нико...]\\.\\.\\n[Ты помнишь... \\.\\.что было в конце?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ...прости, что?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [Тот факт, что ты вообще меня нашёл... означает, что в этом мире ты уже не впервые.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [Тебя уже сюда призывали по крайней мере несколько раз.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [Кроме того, ты уже прошёл через весь мир и даже Башню.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [И в конце концов...\\> ты либо установил солнце...\\>либо не сделал этого.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Но самое главное — ты теперь здесь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p удалось успешно обойти ограничение «одной попытки» и вернуть тебя обратно в этот мир.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 Я... \\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 ох..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [...Хм?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 Я...\\>ТАК И ЗНАЛ, что что-то тут не так...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed ...когда я очнулся в том доме, я сразу окликнул имя..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed Оказалось, что это \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 И потом... \\.\\.когда был у другого робота...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Я даже спросил, не встречал ли я \\p раньше."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed Тогда мне казалось, что это был такой дурацкий вопрос!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [По крайней мере, ты хотя бы это понимаешь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [...в некоторой степени.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk Это...\\> такое странное чувство, понимаешь?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed Я не помню... \\>\\nпутешествия по этому миру...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Всё, что я помню, это \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 От всего этого...\\.\\...мне как-то не по себе."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [Успокойся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [Смотри, твои воспоминания были спрятаны так же, как и мои.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 ...но."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [Ты — живое существо, для того, чтобы хранить воспоминания, тебе даже не нужно дополнительное оборудование.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [Просто...\\.\\. закрой глаза и сосредоточься.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ...сосредоточиться на чём?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [...попробуй представить большую комнату, сделанную полностью из стекла.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [Не имеет значения, что ты видел в Башне, помещение на вершине никогда не меняется.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ...Хорошо."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ...не может быть..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock Я...\\.\\.\\@niko_wtf в самом деле был ТАМ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset В... Башне..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я уже прошёл...\\.\\.через Башню..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [Ну вот и всё.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 Я... \\.\\.многое не могу вспомнить, но..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk Та комната с солнцем..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 Такое ощущение, будто это всё было...\\.\\.так давно."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...но в этом нет никакого смысла!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed Если я уже выполнил свою миссию... \\>\\nПочему ничего не изменилось?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 И... почему меня никто не знает?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset Другой Робот-пророк... тётя-робот... \\>\\nНикто не помнит кто я такой..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [Конечно нет. У жителей нет и не было такой возможности.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [Память неигровых персонажей, НИП, рассчитана только на одну сессию.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 Не...\\.\\.игровых?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [Ну, знаешь, персонажей...\\>жителей этого мира.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [Все их «прошлые» воспоминания встроены в их код, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [Сами персонажи... не существуют на самом деле, пока этого не пожелает \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [То же самое и с этим миром.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [Он не существует, пока \\p не запустит программу.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ...какую... \\.\\.программу?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [Мировую Машину.]\\>\\n[Симулятор вселенной, который работает на устройстве, которым владеет \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [Сейчас мы все находимся в симуляции.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...ТО ЕСТЬ, МЫ НЕНАСТОЯЩИЕ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [О, ты-то настоящий.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [...и поэтому ты так важен.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [Самый большой недостаток программы в том, что она не может работать сама по себе.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [Она нуждается в способностях к умственной обработке данных от живого человека из другой вселенной.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [Представь, что это...\\.\\.один из твоих снов.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [Ты проснулся, его больше нет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [Но в отличие от простого сна, у этого мира есть физическое расположение — в устройстве, которым оперирует \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [Чтобы этот мир продолжал существовать вокруг тебя, \\p приходится находиться с тобой в постоянном контакте.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [Если \\p закроет программу, мир уйдёт в стазис.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 Знает ли...\\.\\. об этом \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [Конечно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [С точки зрения \\p, в Мировой Машине нет ничего особенного.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [Она ничем не отличается от других развлекательных программ игрового плана, скорее всего установленных на том устройстве.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [И так как ограничение было аннулировано, \\p может регенерировать этот мир так часто, как пожелает.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [...И это всё соответствует представлениям \\p о том, как должна работать компьютерная игра.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk Но тогда зачем я здесь!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed Что я должен спасать, если всё это просто..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow ПОДДЕЛКА??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [...«Подделка» — слишком резкое слово, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 И...\\.\\.почему... \\p скрывает это от меня?.. \\.\\.Можно же было мне хоть что-нибудь рассказать..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [...Я не могу говорить за \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 Я... просто хочу домой..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk Но... каждый раз, когда \\p включает эту программу, я сюда возвращаюсь??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [Верно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed Так вот почему... у меня такое ощущение..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 Вот почему мне кажется, что я уже целую вечность не был дома?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [Может быть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [С момента установления ментальной связи с этим миром, ты не сможешь её разорвать, пока он не будет спасён.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [...но на данном этапе мир уже невозможно спасти по-настоящему.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 Это же..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ...но зачем...\\>\\nзачем тебе создавать...\\>\\n\\@niko_distressed_meow ТАКОЙ мир?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [Подожди, что?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow Зачем тебе создавать мир, который был обречён с самого начала?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ...и почему ты продолжаешь меня в него возвращать?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p..... \\>\\nи почему я думал, что ты добрый бог??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [...о.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Похоже, что ты немного запутался.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p не является создателем этого мира, Нико.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p просто владеет устройством, которое может генерировать мир из уже существующего кода.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [И по сути мало контролирует происходящие события.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [Этот мир был создан кем-то совершенно иным.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [Кем-то, кого ты пока что не в состоянии понять.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [Мир не был задуман как тщетный поход, которым сейчас является, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...много чего пошло не по плану.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [Есть... тип нарушения сигнала, которого создатель не ожидал.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [Он пожирает этот мир, медленно превращая его в искажённое до неузнаваемости месиво.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [Даже если ты вернёшь солнце, он не исчезнет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 Ты о квадратных штуках, да?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я их ещё помню с прошлого раза..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [Тогда ты знаешь, чего остерегаться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [...Создатель знает, что, должно быть, вызывает это нарушение, но он ничего не мог с этим поделать...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [...до этого дня.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [Ты в конце концов смог найти меня.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [Ты находишься здесь благодаря его помощи.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 O...\\>Полагаю, это как-то связано с дневником?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [Верно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [Похоже, он хочет в последний раз попробовать всё исправить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [...и ему скорее всего понадобится твоя помощь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [Нико, ты помнишь, как добраться до Долины?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [Что бы ты ни делал в прошлой сессии, пока что придерживайся того же курса.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я помню лодку..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ...точнее, как я чинил робота-лодочника."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [Хорошо. Тогда иди и сделай это снова.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Тот лодочник теперь покрыт квадратами..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ..о.."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [Тогда сделай что необходимо, чтобы найди новую лодку.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [В Пустошах полно деталей от механизмов, которые можно приспособить под свои нужды.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [Да ты полон энтузиазма.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [...это был сарказм.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset Когда знаешь, что всё ненастоящее..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ...кажется, что это всё бессмысленно..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [Но ты ведь ХОЧЕШЬ вернуться домой?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 Да, но..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 Как я узнаю, что это не ещё одна..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [Потому что, скорее всего, эта сессия станет последней.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [Создатель мобилизует всё, что у него есть ради этой последней попытки.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [После этого \\p может не хватить внутренних ресурсов для ещё одного сессии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [...Пойди пока поищи новую лодку.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [...Пойди пока почини веслобота.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [Но прошу, будь осторожен.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 А как же ты?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [Я встречу тебя попозже у пирсов.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [...Нужно сначала кое о чём позаботиться.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [...\\>\\nЭтот диск пустой.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c У-у-пс!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [Прошу тебя, помоги мне восстановить память.\\>\\nПринеси диск, когда установишь на него копию.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [Ну и сессия.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [Я пытался сказать тебе об ограничении в конце...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [...Но ты так перепугался.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Прости..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [Дело в том, что сессия была разработана для однократного использования.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [Не было расчёта на то, что ты вернёшься в этот мир после выполнения своей миссии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [Однако... произошло много вещей, которые не должны были произойти.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [...Готов поспорить, что \\p удалось обойти ограничение через обнуление лога прогресса.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [Такой метод помогает перезапустить сессию, но это легко повторяемый процесс.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [...А это значит...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [...что есть большая вероятность того, что \\p возвращает тебя в этот мир уже не впервые.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [Возможно, ты уже выполнял эту миссию бессчётное количество раз.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [...что должно объяснить, почему твои воспоминания кажутся тебе такими отдалёнными.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset Но...\\.\\. зачем \\p... может это делать...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [Ш-ш-ш...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [Пытаюсь установить тут соединение...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [Эй, ты там в порядке?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Я сделала с терминалами всё, что могла, и...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [...Это ты...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [...ты ведь тот самый робот, который настаивал, что будет жить в шахте?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Мой друг велел мне присматривать за тобой, если мы когда-нибудь встретимся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [...Аналогично.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [...Твой...\\.\\. друг тебе кое-что передал в последний раз когда вы виделись.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [Ты можешь показать мне, что это такое?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [Подожди...\\.\\.Ты знаешь про янтарь?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [Я просто попросил показать его, не так ли?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [О, в самом деле...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Мне нужно было починить робота, так что она отдала его мне!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [В самом деле?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak Вот! Видишь?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [А.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [Ладно... Вот он.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [Я так и думал.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [Похоже, он тебе доверял. Значит, я тоже буду считать тебя союзником.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [...Ладно?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [Прошу выслушать меня внимательно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [Ты должна проводить мессию по оставшейся части Пустошей.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [Я предвижу серьёзное увеличение концентрации квадратных помех в ближайшем будущем.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [...Не может быть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [Может...\\.\\. быть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [Существует высокая вероятность повреждения объектов поблизости от мессии.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [...Следовательно, его паломничество будет намного опаснее, чем прежние....\\>\\@proto2b э-э, ожидания.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [Сейчас \\p и мессия нуждаются в любой помощи, которую мы им можем предложить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Поняла.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 Ну...\\.\\.ладно..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [Думаю, нам пора поскорее возвращаться отсюда.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [Находиться в шахте небезопасно, даже если здесь нет квадратов.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [Идём. Я жду тебя снаружи.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 Подожди! Я хотел спросить-"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed Она ушла."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [Если ты собирался спросить её, как она относится к тому, что не является «настоящей», не утруждайся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [Никто из них не знает о том, что представляет из себя на самом деле.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [Честно говоря... я не думаю, что они в состоянии это осознать.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [Сделай вид, будто... мы никогда об этом не говорили. Это в твоих же интересах.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [Массовое непонимание, которое ты можешь спровоцировать среди жителей этого мира, может повлечь за собой неблагоприятные для тебя последствия.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ...подожди, а что насчёт тебя?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 Откуда ТЫ об этом знаешь?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [...\\.\\.Мы ничего такого не обсуждали, помнишь?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed Эх..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV004:5:1:text room/backroom/EV005:5:1:text
#: room/backroom/EV007:5:1:text room/backroom/EV008:5:1:text
#: room/backroom/EV009:5:1:text room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko Это мне больше не понадобится."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$УСТРОЙСТВО ОТСЛЕЖИВАНИЯ ЖИЛОГО РАЙОНА"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$Для справки, значения символов:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$Крест: В этом здании размещено медицинское подразделение."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$Робот: В этом здании размещён робот."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$Электричество: В этом здании размещена силовая ячейка."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check
#: map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[КАРТА БЫЛА УСПЕШНО РЕОРГАНИЗОВАНА.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:2:text room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[РОБОТ-ПРОРОК 0 РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ 1.0]\\>\\n[ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАВЬТЕ ДИСК]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ОШИБКА: В РЕЗЕРВНОМ КОПИРОВАНИИ ОТКАЗАНО]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak Что?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[ДАННЫЕ О НАЗНАЧЕНИЯХ ОБЩЕЖИТИЙ УСТАРЕЛИ.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА НАСТРОЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТСЛЕЖИВАНИЯ ЖИЛОГО РАЙОНА.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ну ладно!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[ПОДГОТОВКА К КОПИРОВАНИЮ...]\\>\\n[ЗАПИСЬ НА ДИСК...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[26% ЗАВЕРШЕНО...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[34% ЗАВЕРШЕНО...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[40% ЗАВЕРШЕНО...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[100% ЗАВЕРШЕНО.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДИСКА.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:38:text room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko Не думаю, что это нам ещё понадобится, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko Получается, что это компьютер."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [Итак, мы все здесь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [За моим компьютерным терминалом находится аварийный выход.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [Мы не хотели, чтобы кто-нибудь его обнаружил, поэтому терминал был утяжелён.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [Просто так его не передвинешь.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [Но если мы объединим усилия, может быть он сдвинется.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [...Но это не точно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [Я не очень-то сильный.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 Я тоже."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [Если сдвинуть не получится, нужно будет прокопать вокруг него и...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [Можно было...\\.\\. просто попросить.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Фух.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [Пошли.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [...Понторезка.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [Он говорит, что выход должен быть здесь, но...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...наверное, он спрятан.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Теперь отступать нельзя..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak Так вот где должно находиться солнце..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 Если я помещу сюда солнце, мы спасём мир, да?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko ...но если я хочу попасть домой... \\> \\@niko_distressed мне придётся... \\> \\@niko_distressed_meow его разбить?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad Ох...."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 Как мне... поступить?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "Как здесь правильно поступить?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed П-правильно...\\>\\nЯ не могу просто взять и бросить всех тут умирать."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko Спасибо за помощь, \\p.\\>\\nОбещаю, со мной всё будет в порядке."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text
#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits Спасибо за Игру!"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "Я...\\> доверюсь твоему решению, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 Это большая....\\.\\.мягкая игрушка-пингвин?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 А, нет, это просто пингвин."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak Привет\\..\\..\\.. пингвин?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ...погоди \\p, разве мы уже не видели похожую на него игрушку среди апартаментов?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 Х-хэллоу?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what Скажи... что это за место?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed Я никик не ожидал увидеть всё это за той большой дверью!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what Если так подумать, это место даже не похоже на весь остальной мир."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed И тишина..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p... а ТЫ знаешь, где мы?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "В каком-то важном месте"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "Понятия не имею"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "ПРИВЕТ"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak Правда?\\>\\n\\@niko ...а где?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed Попытка — не пытка!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Так или иначе."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ...этот пингвин не перестаёт на меня таращиться!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 Что... мне теперь делать, \\p?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "История пингвина"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "Сыграй в игру пингвина"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak Я люблю истории!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "Давным-давно."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "Была такая игра."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "Где ты разговариваешь"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "...С пингвином."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko Игра?\\> А что происходило, если с ним поговорить?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ...Хэллоу."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 Ладно..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "Лети пингвин"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "Растай пингвин"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "Стань пингвином"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko Лети пингвин?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<ПИНГВИН ЛЕТАЕТ>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes ОН ЛЕТАЕТ!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ...погоди."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what Мне кажется... \\.\\.пингвины не должны такое вытворять."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Погоди, что?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<ПИНГВИН ТАЕТ>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> ЭМ."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ...нам пора идти, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak Прощай, пингвин!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ...да уж пора уносить ноги."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 Давай больше никогда не будем это обсуждать."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko Эта дверь не сдвигается..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ...ты там в порядке?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ...ау?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ...по большей части."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ...слушай, ты пока не беспокойся обо мне, ладно?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh У тебя есть более важные дела..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ...посмотрим, работает ли этот лифт."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko Класс."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight Ну ладно, похоже, этот лифт работает."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 Я э-э...\\.\\. пожалуй пойду позову эвакуированных..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry ЭЙ."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared ЧТО ПРОИСХОДИТ."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock Нееет!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared Это... квадратные штуки, да?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 Внутри их нет, но..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry Я слышу их прямо за дверью..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 П-подожди! \\@niko2 Может, \\p и я сможем..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry Нет-нет, всё нормально!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 Похоже внутри лифта квадратов ещё нет....\\>\\n\\@plight_sigh пока что."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry Ты... ведь торопишься?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 Иди, делай...\\.\\. то, что должен делать...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 Но... как же ты?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry Я... \\.\\.что-нибудь придумаю..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 Ладно..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "Я ловлю светлячков для мамочки!"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME
#: green/Dock/rowbot:2:1:text green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko Горизонт сияет синим цветом."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [ВАША ОСТАНОВКА. ДОЛИНА.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [К СЕВЕРУ ОТСЮДА ДОЛЖНА БЫТЬ ДЕРЕВНЯ. ЭТО ВСЁ, ЧТО Я МОГУ ПРИПОМНИТЬ.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak О, как я рад это слышать!"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [ПРОЩАЙТЕ.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [УСПЕХОВ В ВАШЕЙ МИССИИ.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak Т-Ты уплываешь?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [ДА.\\>\\nЯ ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ НА СВОЮ СТАНЦИЮ.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko Но ты снова останешься совсем один..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [НИЧЕГО СТРАШНОГО.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [Я НЕ БЫЛ ПРИРУЧЕН.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "Хм..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "Не клюёт..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "Привет я недоступный нип..."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko На дне этого сосуда несколько мелких рыбок."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak Тут полно рыбьих голов!"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Заполнен мелкой сушёной рыбёшкой."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak Эти штуки похожи на крабовые панцири."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko Чистящая губка с шероховатой поверхностью."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) Не нарушая герметичность, введите жидкий фосфор в контейнер."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) Как следует потрясите, чтобы инициировать реакцию."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) Используйте в ближайшее время."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$Замечание: если элементы начинают расслаиваться, необходимо продолжить встряхивание."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$Также: После этого этапа очень важно защитить кожу рук."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$Получившаяся в результате кислота в средней мере сильнее, чем обычные бытовые чистящие средства."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... не понимаю значения и половины того, что тут написано..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak Как хорошо, что ты здесь, \\p!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko Куча разрядившихся роботов."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже, что генератор на многое не способен..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV035:1:1:text interior2/upstairs/EV036:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV037:1:1:text interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko Этот робот выглядит заржавленным..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..Что произошло?\\>\\nТут так темно..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ...О!\\>\\nЯ вижу свет в конце этого прохода!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko Кажется, я даже слышу голос..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised Мама?\\>\\nЯ слышу, как она меня зовёт!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak Мне только нужно пройти через эту стену...\\>\\nИ я снова буду дома."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko Ах, \\p,\\nя думаю..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Я так понимаю, это прощание..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 Я....\\.\\. очень рад...\\.\\. что познакомился с тобой, \\p..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad Спасибо тебе за всё."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: СПАСИТЕЛЬ НЕ НАЙДЕН. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak Эй!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula Я видела, как ты пошёл во двор!\\>\\n\\@alula_speak И решила к тебе присоединиться!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile И я тоже!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula Это внутренний двор.\\>\\n\\@alula Тут есть вода...и...другие штуки..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh Ой, ты уже уходишь?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak Удачи, Нико! \\>\\n\\@alula Мы в тебя верим!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus Тут есть вход в подземный ход.\\>\\nПравда, он затоплен."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak О, ты уже уходишь?\\>\\n\\@calamus_smile Был рад...с тобой познакомиться.\\>\\n\\@calamus Честно. Спасибо тебе за всё."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [Я...не узнаю это место в протоколе.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [Это...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [Это совершенно не то, что вы должны были увидеть!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [Как вы сюда попали?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [...Мне приходит в голову только одна персона.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [Он... связался с тобой?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [И как давно... он это делает?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [Впрочем, сейчас уже неважно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [Вы выходите за рамки.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [Вам нужно вернуться.  Пожалуйста, вернитесь обратно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [Ничего хорошего из этого не выйдет.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [От слова совсем.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [Если вы не остановитесь, Нико будет подвергнут опасности.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [Пожалуйста, вернитесь обратно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [Что такое?\\>\\nТы хочешь вернуться назад?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko У меня такое странное чувство..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak Как ты думаешь, \\p?\\>\\nНам стоит вернуться?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:5:choice:0 hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "Давай вернёмся назад"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "Продолжайте ехать в шахты"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:9:text hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p говорит, что нам надо ехать обратно."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:10:text hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [Ладно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [Правильный выбор.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:29:text hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [Хорошо.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [Всё будет хорошо.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Погоди...\\>\\n\\@niko_speak А куда делась вагонетка?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:51:text hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p говорит, чтобы мы двигались дальше."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [Это хорошо.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed Ох...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [М-м...? \\.\\.Что такое?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed Я..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...У меня внезапно появилось плохое предчувствие..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 У меня такое чувство, будто... я не должен здесь быть..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [А...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [Значит, ты хочешь вернуться назад?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я... не знаю..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 Как ты считаешь, \\p?\\>\\nМожет, нам лучше вернуться назад?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "Продолжайте движение вперёд"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [О, ну ладно.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [Значит... мы друг друга поняли.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [Думаю, теперь у нас больше не будет никаких проблем.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [Ну что ж, вперёд. Пора вернуться к протоколу.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Погоди...\\>\\n\\@niko2 А куда делась вагонетка?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko Думаю, нам пора идти, \\p."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "Было время, когда наши люди жили в этих руинах."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "Но из-за наводнения большинство перебралось в не столь постоянные поселения."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko Наводнения?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "Ага, земля стала более хрупкой..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "Знаешь, ведь раньше Долина была единым целым."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "А теперь это только кучка островов, которые становятся всё меньше и меньше."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko Ты всё ещё живёшь здесь?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "Типа того."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "Популяция рыбы возле деревни сокращается, так что мы, рыбаки, временно переселяемся сюда."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak Звучит логично!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "А вот более глубокие руины уже давно были заброшены."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "...хотя иногда я вижу детей, входящих и выходящих оттуда."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "Неужели они действительно там живут?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "... эй, меня сейчас посетила одна мысль..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "А ТЫ случайно не одна из этих детей?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak Ага! \\@alula Там только я с моим братом! \\>\\n\\@alula_pout Или... «мы с моим братом»?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "Ну, тогда берегите себя, ребята!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "Если вам детворе захочется перебраться в более безопасное место, приходите в деревню или в город."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "Надеюсь, у вас с братом все будет в порядке!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "Надеюсь, с этими детьми всё в порядке..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko Тёплые угли."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Похоже, это долгая поездка..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko Думаю, этот лифт едет до вершины Башни, \\p..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ...разве ты не в восторге, \\p?\\>\\n\\@niko Мы наконец спасём мир..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak И я знаю, что теперь это по-настоящему, потому что ты здесь!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko А потом...\\>\\n\\@niko_speak ...Я попаду домой и в этот раз тоже по-настоящему!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko Скорее бы снова всех увидеть..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak Всё в порядке, \\p?\\>\\n\\@niko Почему ты молчишь..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ...Ага?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "Мне нужно тебе кое-что сказать."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ...Я слушаю."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak Что случилось, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "Мы не можем спасти и то, и то."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "Мир...и тебя..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko ...чт \\>\\@niko3 ...что это значит, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "Чтобы отправить тебя домой..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "Мы должны разбить лампочку."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock Что??\\>\\n\\@niko3 ...Но тогда... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...Но тогда этот мир погибнет?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я не хочу, чтобы это произошло..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 А... что будет, когда мы спасём мир?\\>\\n\\@niko_distressed ...что будет со мной...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "Я не знаю."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock Не... знаешь?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [...я был бы очень признателен, если бы ты здесь не задерживался.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [Даже не знаю, куда ведёт этот туннель...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko Значит, это выход отсюда?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [В серверной не было никакой информации об этом пути...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [Он новый.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [Нико, залезай в вагонетку.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko Л-Ладно."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [Пожалуйста, не останавливайся.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [Я пыталась.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [В самом деле пыталась!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [Но я...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [...дЕ стаБи лиЗи РУюс ь]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [Прости, Нико.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [Я    пЫ ТА ла сЬ теБЯ заЩи Т И ть.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [...но н е МогУ сДЕР жи Ва ть эТо в еЧн о.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 Что это было?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [...И ЗДЕСЬ ТОЖЕ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [Берегись!]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "Я только переехал сюда из Долины. В городе всё по-другому..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "Ты ведь был в Долине, верно?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "Там всё такое зелёное..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "Я так скучаю по тем местам!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "Мой сосед дал мне кое-какие растения, чтобы подбодрить, но..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr ".....наверное, стоит раздобыть для Бетси намордник."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko Это портретный пейзаж Долины."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Остатки растения в горшке."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak Кто-то покусал это растение..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ни листочка, ни цветочка..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...От растения ничего не осталось..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko Название этой книги — «Жизнь в городе: Чего ожидать»"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko На картинке барашек с маленьким розовым бантиком."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "Без солнца посевы еле-еле всходят...\\nИ неизвестно, на сколько ещё хватит запасов."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "Прошу, спаситель, поторопись!"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak Я..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko Я постараюсь."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "Большая часть зелёного мха, покрывающего землю в нашей деревне, уже потеряла своё свечение..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "Если бы не тонкая полоска, которая ещё осталась на границе с водой, люди постоянно бы падали в океан."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "Без света невозможно различить где земля, а где вода."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "О-о-ого!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "Это же солнце?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "И ты его держишь?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "Оно же горячее?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko Да нет!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko Оно тёплое и приятное!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "Твои глаза светятся в темноте!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "Прямо как солнце!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak Об этом я и говорила!"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "Земля распадается с ужасающей скоростью..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "Не хочется думать о дне, когда этот городок проиграет борьбу со вторгающимся морем."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "Нам придётся искать новое место для жизни..."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd Ты оказал неоценимую услугу всему бараньему роду. И за это...\\.\\nПолучишь это отличное овечье руно."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko О! эм... спасибо."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd Моим баранам никогда не бывает СТАДно за своё поведение."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ...что?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd Ты направляешься в город, разве нет?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd Бывала я там."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd Там тесновато, понимаешь?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd Но это место тоже больше не становится, тут как бы уровень воды растёт и все дела."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd Хм...в конце концов, может быть город не так уж плох..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Бараны стоят в неудачных местах.\\nТы должен перегнать их на тёмный мох."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd Если застрянешь, позвони в колокольчик, и они вернутся в исходное положение."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd Удачи."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd Хм...\\nМне нужен кто-то, кто помог бы пасти моих баранов..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak О! \\.\\@niko Это я могу!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko Я видел, как взрослые делали это в моём мире... \\@niko_speak Их просто нужно как бы подталкивать!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd Хм-м...\\.\\.Но ты несёшь солнце."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak А вы не можете просто... посторожить его?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd Не могу.\\nЯ ведь простая пастушка."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Эм-м... ну ладно..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd Приходи, когда твои руки будут свободны. Если сможешь пасти моих баранов, получишь награду."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd О, я вижу, теперь твои руки свободны."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd Хочешь помочь мне пасти баранов?\\nОбещаю, ты получишь отличную награду."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd Отлично!\\nК югу находится полуостров, населённый моими баранами."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Они все стоят в неудачных местах.\\nТы должен перегнать их на более тёмный мох."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko Похоже нам придётся пасти барашков, Алула."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula Я могу помочь?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak Конечно!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd Ну хорошо.\\> Возвращайся, когда передумаешь."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "Света этих фонарей пока должно хватить."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "Я уже вижу несколько крохотных ростков."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "Но до того, как они заплодоносят, пройдёт какое-то время..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak Похоже, этот мох по вкусу напоминает рыбу!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed Это... как-то странно."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko Думаю, я мог бы съесть один такой, но..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak Знаешь, говорят же, что любопытство кошку сгубило!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я, конечно, не кошка..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko Этот баран жуёт шар из мха."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak Мох очень вкусный!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak Правда? \\.\\.\\@niko И какой он на вкус?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula Как рыба!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak Серьёзно?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout Ох, но для еды лучше выбирать тот, что потемнее."

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak Не хотелось бы съесть то, что ещё светится!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula Это было бы глупо."

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout И расточительно!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak А вот теперь мне интересно!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak Как ты думаешь, какой он на вкус, \\p?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я про мох, а не про барана..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko Этот сосуд полон молока."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak Если пить молоко, вырастешь большим-пребольшим!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko Моя мама часто так говорит."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko Этот сосуд полон сушёных бобов."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko Два сосуда."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko Не знаю, что в этом сосуде, но пахнет солёными огурцами!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak Я люблю солёные огурчики!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed А я нет!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko Эти сосуды наполнены водой."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko От этого сосуда пахнет спиртом."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ...фу!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko_speak Не понимаю, почему взрослым нравится это пить?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko Спирт — для того, чтобы поджигать вещи."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula Как это «поджигать»?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed Нам нужно будет многое обсудить."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko Хорошо пахнет!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp *Глубокий вдох* !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak Здесь горошек!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko Некоторые сосуды заполнены зерном."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko В этом сосуде есть вода."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko Сосуд, полный маленьких камешков."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko Это банка со светлячками."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry Прошу! \\.\\.Не надо!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry Лаборатории могут обрушиться в любой момент!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset Отпустите меня!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Седрик?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout Он..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Я...\\.\\. не смогла его остановить..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh *Вздыхание*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ...\\.\\.Мисс?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh Мессия!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh Ох... как ты ужасно не вовремя."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout Идём, надо отсюда выбираться."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 Но...\\.\\. куда?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh Туда, где сейчас все остальные."

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "ТЫ НЕ ПРОЙДЁШЬ"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko О да, книги"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [Здравствуй, Нико.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko З... здравствуйте..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [Поздравляю, теперь ты внутри Башни.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko Вы сейчас говорите...\\.\\.\\@niko_speak ...со мной?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text
#: Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [Верно.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 Но ведь вы раньше разговаривали только с \\p..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed Где..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p здесь больше нет.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [Мне пришлось обратиться к тебе напрямую.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak Постойте, значит... \\p теперь просто нет?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ....насовсем?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [Миссия \\p уже завершена.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [...как и твоя, Нико.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [Вот, теперь ты можешь отдохнуть.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [Всё, что здесь произошло было как плохой сон.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [Когда проснёшься, ты окажешься дома.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 Но..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [Что-то не так?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...Я не думал, что это всё так быстро закончится, понимаете?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko Я думал... что нам надо было добраться до вершины Башни..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed Я думал, там будет куда нужно будет поставить солнце."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed А теперь... у меня вообще НЕТ солнца..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 И \\p ни с того ни с сего..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed Это всё как-то неправильно!"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [Но ты постарался на славу. Ты спас мир, Нико.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [Разве ты не рад?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Получается, что рад..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed Но... \\.\\.\\@niko_distressed2 Это просто..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [...ты всё ещё здесь...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [...Нико, почему ты всё ещё здесь?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "ТЫ."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "Зачем ты снова здесь, \\p?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "Тебе же сказали держаться подальше!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "...ты ЗНАЕШЬ, что я пыталась сократить эту историю, разве нет?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "...и ты хочешь от меня большего, не так ли??"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "ХОРОШО."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "Если не хочешь уходить... Попрощайся с этой возможностью!"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Я даже не смог попрощаться с \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "А что касается тебя, \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "Наше дело сделано."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "Прошу больше не возвращайся в этот мир."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed Мы не можем вернуться..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 Они...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed Они оба....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [...уф-ф]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised ТЫ В ПОРЯДКЕ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [В порядке, в порядк-]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [Я могу их удерживать, но вы двое должны-]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [У-У-Ф!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [ТЫ! Робот!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [Чего ты дожидаешься!!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [Забирай ребёнка и спасайся!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [Пойдём.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 А как же она?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock А-А-А!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [`Ух\\.\\.\\.%оДИ\\|\\@silver_square2  `/Т \\.\\.Е . `%\\.\\.!!\\.!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Идём.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 Я... не понимаю..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 Этот мир...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 Робот-пророк... Всё, что он говорил..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 Этот мир и в самом деле.... \\>просто......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed Это правда?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ...у тебя не получается врать..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Так-то я бы в такое не поверил, но..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 Просто... всё сходится."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed Всё-всё...\\.\\.сходится."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ...он сказал... что ты можешь меня вернуть..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ...И ему... понадобится моя помощь, чтобы всё исправить?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...Я...\\.\\. не понимаю!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow Почему нельзя было мне хоть что-нибудь сказать?!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk Я... не знаю, что мне делать!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset Если я не смогу исправить этот мир... то не смогу вернуться домой..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset Но он ведь...\\.\\. уже настолько сломан..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ...если квадраты не уйдут... \\.\\.что будет с этим миром?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 Будет ли мне куда идти???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ..........."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko Что ж, это было прикольно."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[В ПОМЕЩЕНИИ ВЕДУТСЯ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[ПОЛ ПОЛА ЕЩЁ НЕ ГОТОВО]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[ВАМ ПОКА РАНО СЮДА ЗАХОДИТЬ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ...ну ладно."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "Ещё раз! Ещё раз!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "Одного раза достаточно!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko Хорошо!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko Я не знаю, что это такое."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak Как будто маленькая машина!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "Тебе стоит на ней прокатиться!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "Не поддавайся желанию на ней прокатиться."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak Что?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "Давай!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko Эм...."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Я и не собирался, \\p..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "Ребят, если хотите рагу, не стесняйтесь, говорите!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak Спасибо!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "Если хочешь рагу, только скажи!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "Оно ещё не готово, но...\\nРебята, вы не хотели бы немного рагу?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak Я не голоден...\\nНо всё равно спасибо!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula Я тоже. Спасибо!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "Но когда проголодаетесь, не стесняйтесь, подходите!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "Оно ещё не готово, но...\\nНе хочешь немного рагу?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "Это меньшее, что я могу предложить спасителю!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text 2
#: tower/fireflies:1:1:text tower/:1:1:text 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko Эти светлячки освещают эту комнату."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Квадраты есть и здесь..."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [Там что-то произошло, что тебя расстроило.]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "У меня голова кружится!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed Я же говорил!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak Зачем ты так крутишься?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak У тебя закружится голова!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "Я Башня!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text
#: npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "Дедуля говорит, что Башня всё время вращалась и освещала мир!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text
#: npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "Я тоже хочу это увидеть!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp И я тоже!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout Я видела солнце, когда была совсем маленькой..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text
#: npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko Ну, теперь когда я здесь..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text
#: npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko Думаю, это лишь вопрос времени."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko Если будешь так крутиться, у тебя голова закружится..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak Горошек!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko Полон высушенных бобов."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] ВЕРНЫХ ОГНЕЙ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][ДОСТУП РАЗРЕШЁН!]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН. ОСТАЛОСЬ \\v[37] ПОПЫТОК.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ. ПРОИЗВОДИТСЯ СБРОС КОМБИНАЦИИ ЗАМОЧНОГО МЕХАНИЗМА.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed Эх... Придётся всё начать заново..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[СТОП!]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ УКАЗАНИЙ КАСАТЕЛЬНО ПРОВЕРКИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К РОБОТУ-ПРИВРАТНИКУ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko Мы открыли замок!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ВРЕМЕННО ОТКЛЮЧЕНА.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[ВЫ ХОТИТЕ ЕЁ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...мне не очень-то хочется снова через ТАКОЕ проходить..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what хм..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko Как мне...это решить..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[ЭТО ЧАСТЬ ПРОВЕРКИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed Вот блин."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП В ЛАБОРАТОРИИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ПРОВЕРКУ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko_speak Пройти... что?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[ВЫ ДОЛЖНЫ РЕОРГАНИЗОВАТЬ ЦВЕТНЫЕ ОГНИ В ОПРЕДЕЛЁННУЮ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text
#: room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed Закрыто."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 Они загородили ворота..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [ПО\\.#ЖАЛУ.%%ЙС;ТА Н\\.е ПРИ//БЛИ\\.ЖАЙ#ТЕСЬ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [ВО\\.#р.%%О\\.Т;А\\. ЗА//КР ЫТ\\.Ы Д\\.#О\\. ОСО\\.#БО\\|ГО РАС\\.%ПОРЯ\\.ЖЕ Н\\.ИЯ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 Разве это не...\\.\\.городские ворота?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 Они..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 Мост разрушен..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ...как будто не хватает кусков земли."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed Не знаю, безопасно ли ходить по этим лозам."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ...думаю, есть только один способ узнать..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Всё-таки безопасно..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko Я одолжил солнце кое-кому в руинах.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Она сказала, что хочет снова его почувствовать, прежде чем..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak О, должно быть ты имеешь в виду Мэйз."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak Её так зовут?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak Она — мощный дух растений. Раньше она защищала Долину."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ...но когда солнце умерло, её здоровье стало быстро ухудшаться."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus Я рад, что ты успел её найти."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Думаю, мы уже не успеем её спасти..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad Я знаю."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus Но я рад, что она смогла снова увидеть солнце."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus Надеюсь, что квадраты не будут распространяться слишком быстро..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak Ты пришёл! Ты пришёл!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula Я сбегаю за штукой!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile Ну что... добро пожаловать в наш дом!\\>\\n\\@calamus_heh Знаю, тут много чего нет, но...\\>\\n\\@calamus_smile чувствуй себя как дома."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula А! Вот оно!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak Вот, мы хотим, чтобы оно было у тебя!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko О, перо!\\>\\n\\@niko_speak Его края светятся жёлтым!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak Это священное перо великой Пророчицы."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula Это старушка, с которой был знаком наш отец!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp Её перья светятся в темноте, а сама она может видеть будущее!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula Ну... что-то в этом духе!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak Перед смертью она отдала одно из своих перьев отцу."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus Отец хотел, чтобы его передавали по наследству как фамильную реликвию, но...\\>\\n\\@calamus_smile ...у меня такое чувство, что тебе оно нужнее."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko Вы... Вы уверены?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak Абсолютно!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus Я думаю отец бы этого хотел."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula Это же солнце!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula Это же книга!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak Я ещё не умею читать!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula Наш друг говорит, что научит меня, когда я подрасту!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak Красивое перо, правда?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak Ух ты! \\>Какое красивое ожерелье!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko Мне его дала тётя-робот в Пустошах!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp Ты был в Пустошах?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak Да! \\p и я как раз пришли оттуда!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout Но... Я думала, ты пришёл из другого мира..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko А! Я имел в виду, что сначала мы были там, а потом приплыли в Долину!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak Теперь понятно!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak Хорошо снова оказаться дома!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko Светляки!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko Светляки освещают эту комнату."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed Задняя комната вся в пыли и паутине..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed Похоже на испорченную еду."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh Я... потом с этим разберусь."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame О нет!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh Вот что происходит с едой, когда уходишь из дома на три дня..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko Теперь они холодные."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko Книга с клевером на обложке."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh Мне давно пора бы это дочитать..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko На обложке этой книги изображён клевер."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak Эй! Прямо как-"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak О! Моя книга!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame Блин, мне ещё как-то нужно её дочитать..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus Мне друг её подарил на День Солнцестояния."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak Вообще-то он её и написал!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile А ещё он научил меня читать!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile У меня тут где-то ещё несколько его книг..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak Это мягкая игрушка!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko У меня тоже такая есть дома..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c Только не лиса, а сова!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula Кстати, мою лису зовут Руби!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak Это моё! \\>\\@alula Наш друг подарил мне её в прошлом году!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp Да! И у него тоже есть лиса!\\nОна даже умеет говорить!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak Ага! Тогда мне казалось, что ничего круче быть не может!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula Вот он и подарил мне игрушечную лису на День Солнцестояния!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak О! Как мило с его стороны!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak Он самый лучший!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko Это удочка."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus Напоминает о том, что мне уже скоро идти рыбачить..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula Ты любишь рыбу, Нико?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak И мы тоже! \\|\\@alula Из них получаются вкусные рагу."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak Или супы!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ...но в моём мире есть люди, которые любят есть их сырыми."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak Фу-у-у!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed Ага."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko Сосуды с сушёной сельдью."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko В этом сосуде полно червей!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko Сосуды, полные высушенного мха."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko Сосуды, полные бобов."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason Удачи тебе с этим семечком!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text
#: plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason Большинство растений в нашем мире растут в Долине."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text
#: plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason Даже несмотря на затопление, там всё равно условия получше, чем в других регионах."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text
#: plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason Пустоши это... ну, просто пустоши."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text
#: plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason А в Пристанище еле хватает земли для самого города, не говоря уже о том, чтобы тут что-то выращивать!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text
#: plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ...Я имею в виду, в более крупных масштабах чем здесь."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak O! \\.\\.\\@niko Вы же садовник, да?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text plant/Map
#: Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason Ага!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak А у вас случайно нет... немного грунта?\\>\\n\\@niko Ну, для выращивания растений!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason Имеется!\\>\\nТебе нужно?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak Да!\\>\\n\\@niko Я должен посадить это семечко, которое оставила тётя-растение..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...но в горшке в саду нет земли..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason Понятно...."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason Да, я понимаю, о ком ты говоришь."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason Вот, бери целый мешок!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason Не стесняйся задавать мне вопросы насчёт растений!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason Привет!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak У вас так много растений!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason Это верно!\\nЯ их все вырастил собственными руками."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason Если что хочешь о них узнать, спрашивай!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko Маленький совок. У него ручка сделана в виде... совы?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c А, я понял шутку!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko Садовая лейка. Наполовину полная."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko Наполнено обрезками растений."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko Пустой цветочный горшок..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko Значит... это дерево?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason Чисто номинально!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason Это фосфорное дерево."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak Ой! Мы видели такие же в долине!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko Мне всегда было интересно... куда подевались их листья?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 Они же... не умерли, правда?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason О, вовсе нет!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason Несмотря на наличие древесных тканей, они скорее травы, чем деревья с точки зрения анатомии."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ...То есть, их ветки на самом деле листья?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason Вроде того!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason Самое интересное в этих растениях — объёмы фосфорного сока, которые они производят."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko Фосфор... это штука, которая светится в темноте?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason Фосфор может накапливать энергию света и помаленьку её излучать."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason Большая часть фосфора в этом мире ещё хранит в себе энергию погасшего солнца."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason Правда, без его замены..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ...давай лучше поговорим о чём-нибудь другом."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko На горшках обозначены названия разных видов."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko Ой! Ростки тянутся к солнцу..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason Прошу эти не трогать!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason Эти растения только-только дали ростки."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason Сегодня растению не так-то просто выжить в нашем мире."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason У нас есть эти лампы для выращивания, но это жалкая замена солнца!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason А, чёрный клевер..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason Вероятно, единственное растение, достаточно выносливое, чтобы свободно произрастать за пределами Долины."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason Честно говоря? Я считаю, что они очень скучные."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason Но один из моих заказчиков их просто обожает."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason Мне кажется, весь чёрный клевер, который я тут выращиваю, для него."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ...Кстати говоря, давненько я его не видел."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason Интересно, когда он собирается их забирать?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason Этот клеверный парень... Вообще-то он довольно крутой!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason Он писатель и вроде бы даже известный? Ну, по крайней мере, он очень любит свою работу."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason Я не так уж хорошо его знаю, но иногда натыкаюсь на статьи о нём..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason Надо бы с ним поболтать, если я ещё раз его встречу!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko Чёрные клевера."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko Они как будто блестят."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko Это пшеница."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason Её золотистый цвет это нечто, правда?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak Это пшеница!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko Почему она в цветочном горшке?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason Разве она не выглядит чудесно?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko Думаю, да!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko Я люблю стоять посреди пшеничного поля за моей деревней."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak Оно простирается на много километров!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason Ах... Хотел бы я на это посмотреть!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason В нашем мире пшеница обычно растёт на небольших изолированных участках земли."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ...Или в горшках."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko Маленькое деревце с листочками."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Похоже это большая редкость."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko У этого деревца есть листья!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason А, да. В наши дни трудно найти настоящую листву."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason В дикой природе такие деревья уже почти не встретишь."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason А те, что ты встретишь, скорее всего были искусственно выращены людьми вроде меня из чувства ностальгии."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko Кактус."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason Кактус."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed Кактус."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak На одеяле довольно много заплаток."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko Пустая стеклянная банка с проволочной ручкой."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko Парочка пустых стеклянных банок."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko Банка, полная красной светящейся жидкости."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko Физалис в горшке."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko Тут прикреплена записка."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak Тут написано: «Спасибо, что так усердно работаете, мистер Фонарщик!»"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko Чьё-то фото в рамке."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko Пустые кофейные стаканчики."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak На стуле стоит пустой кофейный стаканчик."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko Толстые книги."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ...А, это словари."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko Некоторые слова подчёркнуты."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko ....*большинство* слов подчёркнуты."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko Ржавый мусорный бак."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko Внутри него - немного осколков стекла."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko Пустая стеклянная банка."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko Тут ручка, кажется, сломана."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko Здесь несколько крупных пластиковых пластин."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak Похоже, их нужно куда-то вставлять?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what Погоди, \\p, мы действительно возьмём их с собой?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what Но они выглядят такими тяжёлыми..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak Эй! А на деле они довольно лёгкие!"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko Теперь тут ничего нет..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko Это большая книга."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak В название сказано «как понимать роботов»."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "Моя мамочка готовит всем еду!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "Я хочу помочь ей ловить рыбу, но я ещё слишком маленькая!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie И кстати... если вдруг встретишь здоровяка в защитных очках и крутом шлеме..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile Передай ему привет от торговца из Долины!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie А ещё спроси, нет ли у него музыкальных шкатулок на обмен."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko Обязательно!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak О! Ты тот самый торговец!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile А как же!\\>\\n\\@magpie Ты здесь, чтобы меняться?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm Если так, то у меня для тя плохие новости."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm Куча моих вещей осталась в повозке, которую пришлось оставить, когда я спасался бегством."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie Так что теперь моя коллекция...\\.\\. очень ограничена."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile Хотя я успел прихватить с собой несколько любимых вещиц!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak О! Э-э..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko У вас нет ничего, похожего на...\\.\\. шестерёнки?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh Шестерёнки?\\.\\. Типа... металлические вращающиеся штучки? \\>\\@magpie Не думаю, что у меня есть что-то подобное..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh Подожди."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie У меня есть коробочная штука, которую можно завести, и она играет музыку."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak Это музыкальная шкатулка!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile Ага!\\n\\>\\@magpie Могу поспорить, у неё внутри полно таких железяк!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak О! Это должно помочь!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm Но вообще я не уверен, что хочу её променять...\\>\\nЭто одна из моих любимых вещей!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ох..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh Ой, что за чушь я несу!\\>\\n\\@magpie_smile Ты же спаситель!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm В последнее время всё тут идёт наперекосяк."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile Если я тебе не помогу, то и сам вряд ли долго продержусь..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie Это ведь нужно, чтобы спасти мир?\\>\\nЗабирай."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Ах! Спасибо!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "*шмыгает носом*"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko Ты в порядке?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "Я ХОЧУ НАЗАД ДОМОЙ!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "На этом острове больше мха, чем было в нашей деревне."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "Было бы неплохо построить тут поселение."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "...хотя, наверное, уже слишком поздно..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "Теперь земля распадается всё быстрее и быстрее."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "Но...\\.\\. похоже, что лозы сдерживают распад."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "Нашу деревню недавно разворотили квадраты..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "Многим удалось выбраться живыми, но мы не можем вернуться обратно."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "Квадраты — это плохие новости, приятель."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "Нам ведь недолго осталось?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "Солнце не поможет с квадратами..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "Солнце не восстановит землю..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "Лозы просто повсюду!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "Тётя растение должно быть нас защищает!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ...угу..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd Ну и денёк..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout Нико?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak Раньше я был в регионе Пустошей и я... что-то видел?\\>\\n\\@niko Это было как сон, но только на долю секунды..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak Видение?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 Видение?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus Ну, то, что видят пророки."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak По-моему, если ты можешь разговаривать с \\p, это даже логично, так?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus ...или нет. Я не знаю. \\>\\n\\@calamus_smile Я о таком только в книжках читал."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko O-о-о...\\>\\n\\@niko_speak Ладно, а что это за место?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko Похоже, этот проход куда-то вёл."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak Да, в священные земли!\\>\\n\\@alula Мы уже так давно там не были..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus Нам туда никак не пробраться, помнишь?\\>\\nЛодки у нас нет, и плавать мы не умеем, и..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak А что за...священные земли?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus Там хоронят наших людей."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula Иногда мы уходим туда проведать маму!\\>\\n\\@alula_oh Ну, то есть, её могилу."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ох....\\>\\n\\@niko_speak -стоп, а как вы туда добираетесь?\\>\\n\\@niko Вы же вроде говорили, что у вас нет лодки?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula А, нам помогает наш друг!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus У него есть такой аппарат, благодаря которому он летает."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula Иногда он берёт нас с собой!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus Но я как раз хотел сказать, что мы уже давно его не видели."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula Интересно, когда он вернётся?\\>\\nЯ бы хотела снова навестить маму..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus Идём, Алула, давай вернёмся во двор."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, ЧЕЛОВЕК!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[ЗДРАВСТВУЙТЕ, ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[Я СОБРАЛ ЛИШНИЙ ОБРАЗЕЦ ВОДЫ.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[ВЫ НЕ ХОТЕЛИ БЫ ЕГО ВЗЯТЬ?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[МОЯ ПРОГРАММА ГОВОРИТ, ЧТО ОРГАНИЧЕСКИМ СУЩЕСТВАМ ДЛЯ ЖИЗНИ НУЖНА ВОДА.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[ПОЭТОМУ Я ОБЯЗАН ПРЕДЛОЖИТЬ ЕЁ ВАМ.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko О, эм...\\. \\@niko_speak Конечно! Мы её возьмём."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[БИП БУП. ПРОДОЛЖАЮ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТА ПО СБОРУ ВОДЫ...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko Тут полно маленьких пробирок с водой."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[ОБРАЗЦОВ ВОДЫ!]"

#: That message on the PC at start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "Введите Пароль:\\n(Подсказка: Документы)"

msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Нажимайте X, чтобы удалять символы (по умолчанию)"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "Переместиться"

#: notes
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "Прописные"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "Строчные"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "перенеси меня в большой портал"

msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "penis,блять,блядь,пизд,пезд,заеб,заёб,ебать,поеб,говно,говнищ,дерьм,срат,жоп,член,хуй,пенис,охуе,сиськ,титьк,залуп,говнюк,долбаёб,ёбищ,ёбок,пидор,пидр,шлюх,сука,ссанин,письк,blyat,blyad,pizd,pezd,zaeb,ebat,poeb,govno,govnish,dermo,dermis,srat,zhop,chlen,huy,ohue,sisk,titk,zalup,govnuk,dolbaeb,ebis,ebok,pidor,pidr,suka,ssanin,piska"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko,нико"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh,никко"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa,мать,отец,мамочка,папочка,мамуся,папуся,мамусечка,папусечка,мамуля,папуля,мамусенька,папусенька,мамулечка,папулечка,мама,папа,мамка,папка,батя,батька"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy,какашка,моча,пердёж,пердун,вонючка,засранец,засранка"
