# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr ""

# Language code
msgid "es"
msgstr "Español"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "es.9"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "Niko"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "Alula"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "Rue"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "Plight"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "Cedric"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "bombilla"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "Una bombilla grande. Es el sol."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "mando de televisor"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "Resulta demasiado complicado leer a oscuras."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "botella de alcohol"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "El olor del líquido es repugnante."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "rama seca"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "Una rama lacia y seca de la planta del cuarto de baño."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "rama húmeda"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "La punta de la rama está impregnada de alcohol."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "antorcha"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "No da mucha luz."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "llave del sótano"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "Este objeto parece antiguo."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "cámara"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "Una cámara rota con un gran objetivo enroscado."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "destornillador"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "De estrella."

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "lente"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "Una lente grande de cristal."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "botella vacía"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "El olor a alcohol aún perdura."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "batería rota"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "Parece una batería. Contiene cristales rotos."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "batería vacía"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "Una batería intacta y recargable. De momento está vacía."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "batería cargada"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "Una batería recargable y que funciona. Potencia máxima."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "botella de humo"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "Contiene gases tóxicos."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "botella de ácido"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "Contiene un espeso ácido líquido."

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "esponja húmeda"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "Esponja impregnada de producto de limpieza."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "palanca"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "Palanca improvisada a partir de una tubería."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "vara de metal"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "Increíblemente ligera."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "esponja"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "Una esponja plana con una superficie áspera."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "jeringuilla vacía"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "La aguja es especialmente larga."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "jeringuilla llena"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "Contiene el extraño líquido del estanque."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "ámbar"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "Un trozo de ámbar resplandeciente con un trébol negro en su interior."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "diario extraño"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "Encontrado en los Baldíos. Está escrito en un idioma desconocido."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "pluma"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "Una pluma larga y fina con puntas brillantes."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "botella de tinte"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "Un frasco pequeño con un líquido azul oscuro que sirve para teñir lana."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "tubo con agua"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "En la etiqueta pone \"Muestra de agua\"."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "semilla"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "Es una semilla supuestamente olvidada por Maize."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "lana"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "No es muy... útil."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "pluma de escribir"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "Escribe al mojar la pluma en tinta."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "dado"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "Un dado con puntos brillantes."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "botón (¿?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "Un simple botón hecho con una lata de café."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "botón imantado (¿?)"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "Un botón con imanes medio despegados."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "botón pegado"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "Los imanes están sujetos con cinta adhesiva."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "lo has intentado"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "La intención es lo que cuenta."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "imanes"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "Un surtido de imanes de colores."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "lata de metal"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "Hecha de aluminio. Pone: \"CAFÉ MOLIDO\"."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "tijeras"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "Unas tijeras encontradas en medio de todo el pelo."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "plástico extraño"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "Una lámina transparente llena de números."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "lente cóncava"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "Una lente grande curvada hacia dentro."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "lente convexa"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "Una lente grande curvada hacia fuera"

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "lente delgada"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "Una frágil lente delgada."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "lente gruesa"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "Una lente grande y gruesa."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "purpurina líquida"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "Un tubo pequeño con purpurina líquida de color rosa."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67 Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "foto de Niko"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "¡No es un gato!"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "carné de Kip"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "Pone: \"Dra. Kip Silverpoint\""

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "máscara de gas"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "Una máscara que filtra el aire para respirar."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "guantes de goma"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "Guantes diseñados para prevenir daños químicos."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "botas"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "Con estas botas podrás moverte rápidamente."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "camiseta original"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "\"¡Fui a pastorear y lo único que me dieron fue esta triste camiseta!\""

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "carné de la biblioteca de \"Kip\""

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "Carné de la biblioteca de Kip. Tiene pegada la foto de Niko."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "Carné de la biblioteca (pegajoso)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "Ahora hay purpurina líquida por toda la foto..."

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "foto Niko (pegajosa)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "La parte de atrás de la foto está llena de purpurina líquida."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "¿GUARDAR DEBUG?"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "USAR PARA GUARDAR"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "tierra"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "Una bolsa de tierra para cultivar plantas"

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "píldora de agua"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "Supuestamente se disuelve en el agua."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "agua con medicamento"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "La píldora se ha disuelto."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "trébol"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "Un trébol negro."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "tubo vacío"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "Un tubo vacío. Se usa para retener agua."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "botella de agua del estanque"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "Por la consistencia parece pegamento."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "¡Un plan B!"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "¿A la tercera va la vencida?"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "Esto parece divertido."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "Sales bien."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "Niko ha cerrado los ojos."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "Qué bien."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "Qué fotogénico."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "¡Uno nunca se acostumbra a lo bueno!"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "La foto definitiva."

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "Llave 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "Llave 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "Llave 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "diario iluminado"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "Ahora brilla..."

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "disco de memoria"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "Un disquete."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "disco memoria (seg.)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "Un disquete con una copia de seguridad."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "Una batería recargable y que funciona."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "caja de música"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "Una caja de música de cuerda."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "No hay ningún objeto seleccionado."

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "Música de fondo"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "Efectos de sonido"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "Movimiento predeterminado"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "Modo daltónico"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "Saltar frames"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "Omitir Texto (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "Controles (pulsa F1)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170 Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "ACTIVAR"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172 Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVAR"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "CORRER"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "CAMINAR"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "Viajar"

#: Scripts/Window_MainMenu:9
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "Ahora mismo no puedes usar el viaje rápido."

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "No puedes realizar esta acción durante las escenas de vídeo."

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0 CommonEvents/Load Save:159:choice:0 CommonEvents/Load Save:208:choice:0 CommonEvents/Load Save:483:choice:0 CommonEvents/Load Save:495:choice:0 CommonEvents/Load Save:509:choice:0 CommonEvents/Load Save:523:choice:0 CommonEvents/Load Save:529:choice:0 CommonEvents/Load Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:0 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:0 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:0 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1 CommonEvents/Load Save:208:choice:1 CommonEvents/Load Save:495:choice:1 CommonEvents/Load Save:509:choice:1 CommonEvents/Load Save:523:choice:1 CommonEvents/Load Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:1 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:1 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:1 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1
msgid "No"
msgstr "No"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "El refugio (superficie)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "calle del ascensor"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "calle de los puestos"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "callejón"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "fábrica"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "El Refugio"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "jardín"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "puerta de la ciudad"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "plataforma del ascensor"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "apartamentos"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "cafetería"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "oficina"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "plataforma de observación"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "El Valle"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "aldea"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "ruinas"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "bosque"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "la puerta"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "muelle"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "patio"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "estación de investigación"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "cementerio"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "Los Baldíos"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "entrada"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "base"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "acantilados"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "entrada a la mina"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "vieja fábrica"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "habitaciones"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "pantano camarón"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "muelles"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "mirador"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "¿Entiendes lo que esto significa?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko No puedo combinarlos..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text CommonEvents/Use Item:55:text CommonEvents/Use Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [No se pueden combinar.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed Niko impregna la rama de alcohol."

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko Usa el destornillador para... ¿extraer la lente...?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko Está bien..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak ¡Hecho!"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko La lente encaja bien."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko No puedo usarla, \\p...\\>\\n\\@niko_speak ¡Salgo con los ojos cerrados!!"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko No creo que podamos hacer nada más por aquí, \\p..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko ¡Pero parece que vamos por el buen camino!"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡No voy a romper la botella!"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh ¡¡¡\\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ¡NO voy a romper el sol!"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko ¿Estamos usando el sol directamente en la batería?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko ¡Nunca se me habría ocurrido!"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Bien pensado, \\p!"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! Parece que ya se ha cargado por completo."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko Qué rapidez..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Tengo que introducir el líquido a través del corcho, ¿verdad, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text CommonEvents/Use Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak ¡Podría pasar por médico de verdad!"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Entonces, tengo que introducir el líquido a través del corcho, ¿verdad, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!\\n\\.\\.\\@niko Tal vez también debería agitarlo."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ... ¡Ha cambiado de color!"

#: CommonEvents/Use Item:114:text CommonEvents/Use Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko Supongo que quieres que vierta este ácido sobre la esponja, ¿verdad, \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak ¡Menos mal que tengo estos guantes!"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak Espero que funcione..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\....¡espera! \\.\\. \\@niko ¿No debería llevar guantes?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak ¡La seguridad es lo primero!"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak ¡Es cierto! ¡Podemos usar la pluma para escribir!"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko Una vez lo vi en un libro."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak ¡Mira, podríamos hacer un botón con esto!"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko Puedo cortar un trozo de la lata y darle forma rectangular..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko ¡Como en clase de plástica!"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko Mmm... No creo que sea tan sencillo."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo vamos a conectarlo al ascensor?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak ¡Muy bien, averigüémoslo!"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko Los imanes no se adhieren al aluminio, pero..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak ¿Y si doblo los imanes por este borde?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko Mmm... \\|Se mantienen unidos, aunque solo lo suficiente."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko ¿Bastará con eso? Espero que sí..."

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko Los imanes no se adhieren al aluminio..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text CommonEvents/Use Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko La parte de atrás de la foto está llena de pegamento."

#: CommonEvents/Use Item:173:text CommonEvents/Use Item:183:text CommonEvents/Use Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ... y de purpurina."

#: CommonEvents/Use Item:248:text CommonEvents/Use Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko El carné tiene ahora mi foto."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko La tarjeta está llena de pegamento."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak Entonces, ¿meto la píldora en el agua?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko ¡Se ha disuelto muy rápido!"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko Este tarro está lleno de luciérnagas."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko Trozos de carbón."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko Es una especie de estofado."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko Es un tarro lleno de luciérnagas."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No puedo llegar a la parte superior, \\p..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko Es un conducto de gas."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko Brotes pequeños. \\>\\@niko_speak ¡Tenemos que tener cuidado para no pisarlos!"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula ¡Lo has conseguido!"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko Brotes pequeños. \\>\\@niko_speak ¡Tengo que tener cuidado para no pisarlos!"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko Es un árbol pequeño."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko Está apagado."

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko Es un frigorífico."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko Es una planta pequeña."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko Es un cubo de basura."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko Una bolsa llena de basura."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Qué asco!"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko Es una cama."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ... Bueno, más bien un colchón."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko Los tarros de luciérnagas se colocan junto a los campos."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko Solo es un tarro."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko Unos tarros."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko Un farol."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed Más cuadros de esos..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 Esos cuadros otra vez..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh Estos cuadros están en todas partes..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko Parece un altar..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak ¡Peces!"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak ¡Peces!"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak ¡Es ropa!"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame ¡Vaya, debería recogerla pronto!"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko Es una gran caja de metal con un mecanismo complejo en su interior."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko Es una gran caja de metal con muchos mecanismos en su interior. \\.\\.\\@niko_speak ¡Esta contiene un robot!"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko Es una estantería."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko Es un estante lleno de pequeñas piezas de maquinaria y herramientas que no reconozco."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko Es una lápida."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko Un robot sin energía."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ... Espera."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ... No podemos volver a casa..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko Es una manta cubierta de cosas brillantes."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm Aún sigo triste por haber perdido gran parte de mis cosas..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed No creo que resulte seguro volver a usar esto, \\p."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p, aquí hay algo raro en el ambiente..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hace daño al respirar..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [Aquí el aire es irrespirable.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask Debería poder pasar con la máscara."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "¿Volver a empezar?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text CommonEvents/Lens slot 2:34:text CommonEvents/Lens slot 3:34:text CommonEvents/Lens slot 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko Es una ranura vacía rectangular.\\>\\nAlgo podría encajar aquí..."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... alguien vive aquí...\\>\\nNo podemos dormir en su cama sin más."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko Sí, aquí puedo rellenar este tubo con más agua."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko Es un fregadero."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "¿Salir y guardar tu progreso?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "Esta acción guardará tu progreso en este mundo."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "Para regresar a este mundo, necesitarás volver a iniciar la aplicación."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "¿Continuar?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko Me los pondré cuando tenga que hacerlo."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko ¡No puedo quitármelo aquí, \\p!"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko Me lo pondré cuando tenga que hacerlo."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "¿GUARDAR?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "CARGAR"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "REAL LOAD"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko ¿Dónde estamos...?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko ¿Este es... el interior de la Torre?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko Está...\\.\\.\\@niko_eyeclosed mucho más oscuro de lo que pensaba..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ... Un momento.\\>\\n\\@niko_shock ¿Dónde está el sol?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p... ¿Sabes qué le ha pasado al sol?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ¿......\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock ¿¿\\p??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed Vamos, \\p... \\.\\@niko_distressed ¡Di algo!"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised ¡¡¡\\p!!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed ¿Qué está...\\.\\. pasando...?"

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko ¿\\p? ¿Sigues ahí?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak Ah.\\> Estoy despierto."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko Acabo de tener un sueño."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "Lo he visto."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko ¿Ah, sí?\\>\\n\\@niko_speak ¡Hala!"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Creía...\\|que estaba en casa de verdad..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko En mi mundo el sol no es una bombilla.\\>\\n\\@niko_speak ¡Es una gran bola de fuego en el cielo!"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko No creo que fuera capaz de cogerlo de la misma forma que al sol de tu mundo..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "Este no es mi mundo."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak Bueno..."

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "Este no es el mundo en el que vivo."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak ¿En serio?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Supongo que no.\\>\\n\\@niko Si eres la divinidad de este mundo, no tienes porqué estar en él."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo se llama tu mundo?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "Tierra."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "Es un secreto."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak ¿Tierra?\\>\\n\\@niko ¿Cómo lo que está en el suelo?\\>\\n\\@niko_speak ... Un momento, ¿vives en el subsuelo?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak ¡Hala...!\\>\\n\\@niko_eyeclosed No soy capaz de imaginarme cómo es..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko ¡Nosotros tampoco!\\>\\n\\@niko Pero las musarañas y los ratones de campo sí."

#: CommonEvents/Load Save:222:text CommonEvents/Load Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed Entiendo..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak ¿Tu mundo tiene sol?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "Sí, también es una bola de fuego."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "No puedo decírtelo."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?\\>\\n\\@niko_pancakes ¡Hala!\\>\\n\\@niko ¿Lo puedes coger?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:65:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:6:text Maps/Start/intro:1:14:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:178:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:9:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:67:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map event:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\nHa sido una pregunta absurda, ¿verdad?"

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Vaya..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko En mi mundo el sol es muy brillante.\\>\\n\\@niko_speak ¡También es cálido!\\>\\n\\@niko Lo has visto, ¿no?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko Pero a veces desaparece, por la noche.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Todo se pone oscuro, algo así como ahora en este mundo."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak Pero no pasa nada porque el sol siempre regresa al día siguiente.\\>\\n\\@niko Eso está bien, ¿no crees?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "Sí."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "Mi mundo también es así."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko ¡Ajá!"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Por la noche, la gente suele ir a dormir.\\>\\n\\@niko_speak ¡Pero algunos se quedan despiertos y usan ordenadores!"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak ¡Anda!\\>\\n¿Tú duermes por la noche?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Normalmente nos vamos a dormir.\\>\\n\\@niko_speak ¡Pero algunos se quedan despiertos y usan ordenadores!"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko No... no es necesario que explique lo que son, ¿verdad?\\>\\n\\@niko_speak ¡Hay un montón de ellos en este mundo!"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed En fin, tal vez deberíamos seguir..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p, ¡he tenido otro sueño!"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko ¿Has visto este también?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 CommonEvents/Load Save:393:choice:0 CommonEvents/Load Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "Sí"

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko Estaba en un campo grande, como el de mi último sueño..."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak ¡Y veía mi aldea!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Pero entonces me desperté."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ay..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko No creo que este mundo tenga algo así...\\>\\n\\@niko_speak ¡Me refiero a grandes campos de trigo!"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed Las únicas plantas grandes que he visto aquí son un montón de árboles raros.\\>\\n\\@niko Y esas bolas de musgo flotando en el agua..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed Oye, ¿el musgo es una planta?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ... Dime, ¿has visto un campo de trigo alguna vez, \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "Sí."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "No."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!\\>\\n\\@niko Son muy bonitos, ¿verdad?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko Ah... bueno...\\>\\n\\@niko_speak ¡Son muy bonitos! \\>\\@niko Son como..."

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed Un momento... acabas de ver uno en mi sueño..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak ¡El que rodea a mi aldea se extiende muchos kilómetros a la redonda!"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak Las plantas son altísimas y a veces ni siquiera puedo ver a través de ellas.\\>\\n\\@niko Cuando hace viento se forman olas en su superficie."

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko ¡Es como un mar...\\>\\n\\@niko_speak de comida!"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko Bueno, aunque también hay comida en los mares normales...\\>\\n\\@niko ¡Hay peces, \\@niko_speak cangrejos!"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo cierto es que nunca había visto un mar de verdad hasta ahora..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "Yo tampoco."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "Yo sí he visto el mar."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!\\>\\n\\@niko ¡Supongo que tenemos eso en común, \\p!"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko ¿Y ahora te gustaría ver el mar? En fin, en este mundo."

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak ¡Yo lo he visto en la tele!"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko ¡Qué pasada, \\p!\\>\\n\\@niko Yo solo he visto el mar en televisión."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Nunca imaginé que surcaría uno a bordo de un barca!\\>\\n\\@niko ¡Allí en casa el agua tampoco tiene esa cosa brillante de aquí!"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed  Pero bueno... supongo que eso se debe a que el mundo ya está muy oscuro..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko ... ¿Sabes qué? ¡Yo solía tenerle miedo a la oscuridad, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed Ahora resulta un poco difícil de imaginar, después de haber pasado tanto tiempo aquí..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero hace no mucho, no era capaz de dormir sin una lámpara..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "Yo tampoco."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "Me alegro de que lo hayas superado."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?\\>\\n\\@niko ¿Aunque seas una divinidad?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak Sí, ¡es genial haber superado ese miedo!\\>\\n\\@niko_eyeclosed De lo contrario, aquí no habría durado tanto tiempo..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c ¡Supongo!\\>\\n\\@niko_eyeclosed De lo contrario, aquí no habría durado tanto tiempo..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak En cualquier caso, yo estoy llevando el sol, ¡así que no está nada mal!"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko Y además, ¡si me guías tú, no me da nada de miedo!\\>\\n\\@niko_83c Así que... ¡gracias!"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak En fin, igual deberíamos irnos ya, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko ¿\\p?\\>\\n\\@niko He tenido otro sueño..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko Mamá estaba allí.\\>\\n\\@niko_speak ¿La has visto?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes ¡Me hacía tortitas!\\>\\n\\@niko Creo que... era mi cumpleaños."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak ¡Porque la gente come su comida favorita en su cumpleaños!\\>\\n¡En proporciones descomunales!"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko ¿Tú también tienes cumpleaños?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!\\>\\n\\@niko Entonces... ¿cuál es tu comida favorita?\\>\\n\\@niko_pancakes ¿Las tortitas?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko Un momento, ¿Te gustan las tortitas?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed Entiendo...\\>\\n\\@niko_speak Tiene sentido, ¡como eres una divinidad!"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko Entonces...,\\. ¿también te gustan las tortitas?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak ¡A mí también!\\>\\n\\@niko En mi último cumpleaños me comí diez.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Me sentía tan lleno que no comí nada más aquel día..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak ¡Están buenísimas!\\>\\n\\@niko Tal vez deberías darles una oportunidad, ¿sabes?"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak ¡Mamá hace las tortitas más ricas!\\>\\n\\@niko ¡Y algunos vecinos preparan fideos realmente deliciosos!"

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak Ah, uno de nuestros vecinos hace mucho pan.\\>\\n\\@niko ¿Tienes vecinos?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! ¿Y comparten su comida contigo?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko ¡Los nuestros también lo hacen!"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eso no es muy amable por su parte..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed Vaya...\\>\\n\\@niko Eso suena un poco solitario."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko Nuestros vecinos y mamá se turnan todos los días para preparar comida para toda la aldea.\\>\\n\\@niko_speak ¡Y todo el mundo se turna para hacer tareas y cuidar de los más pequeños!"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko Pero ya no necesito que cuiden de mí. \\>\\n\\@niko_speak ¡Soy lo bastante mayor como para ayudar!"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko Echo de menos a todos."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya llevo bastante tiempo fuera, ¿verdad?\\>\\n\\@niko_speak Me pregunto si están preocupados por mí..."

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko Y, hablando de ayudar, probablemente deberíamos ponernos en marcha."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko ¿... \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko Supongo... que has visto mi sueño."

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed Ha sido..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Venga, vámonos..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "Niko."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ¿Hola...? \\>\\@niko_speak ¿... \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak ¿Eras tú hace un momento?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak Me pareció... oír tu voz\\>\\n\\@niko ... en mi sueño."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Ah, supongo que aún no estás allí..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak Un momento... hay algo en mi bolsillo. \\>\\n\\@niko No recuerdo haberlo puesto ahí..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [La incomodidad de Niko es palpable.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text CommonEvents/Load Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:8:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak ¿... \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ¡¡¡...\\p!!! ¿Me oyes?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed Puf..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué ha pasado?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed Todo se apagó por un instante..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised ¿Sigues ahí?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "Estoy aquí."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ha vuelto a pasar..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what Todo se ha puesto muy oscuro..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak ¡Tan oscuro que ni siquiera la bombilla iluminaba!"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 Ah, y tampoco se debe a que ya no la lleve."

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Es un tipo de oscuridad diferente..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed Vaya..."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, avísame cuando vuelvas..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 CommonEvents/Load Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "He vuelto"

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed No sé por qué sigue pasando esto..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak Tampoco creo que nadie más se esté dando cuenta..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what ¿Soy la única persona que lo está viendo?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "Niko, he vuelto"

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hola, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko Me alegro de que hayas vuelto."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[¡NOTICIAS VESPERTINAS! ¡NOTICIAS VESPERTINAS!]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[NO ESTOY SEGURO DE QUE SEA DE NOCHE.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[PERO MIS SENSORES NO DETECTAN LUZ DEL DÍA.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[ASUMIRÉ QUE ES DE NOCHE.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[MANTENIMIENTO ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS PARA REPARAR EL HUNDIMIENTO DE LA TUBERÍA PRINCIPAL EN EL SECTOR NORTE.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[LA PROBABILIDAD DE QUE SE PRODUZCA UNA SITUACIÓN DE ESCASEZ DE AGUA INMINENTE EN EL CENTRO DE LA CIUDAD ES AHORA DEL 84,2%]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[EN LA CALLE PRINCIPAL SE HA DETECTADO UNA IRREGULARIDAD EN EL ASCENSOR QUE DA ACCESO A LA PLANTA BAJA.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[SIN EMBARGO, EL ASUNTO SE RESOLVIÓ POR SÍ SOLO ANTES DE QUE SE PUDIERA REALIZAR UNA INVESTIGACIÓN.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[EL MESÍAS ESTÁ HABLANDO EN ESTE MOMENTO CON EL INFORMABOT #28.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[QUE SOY YO.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[HOLA, MESÍAS.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak ¡Hola!"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[HAN LLEGADO NOTICIAS DE EXTRAÑOS SONIDOS PROCEDENTES DE LOS SUBURBIOS.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[SU ORIGEN ES DESCONOCIDO.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[LOS RESIDENTES DE LA ZONA HAN UTILIZADO LA EXPRESIÓN \"LEVE BALIDO\" PARA DESCRIBIR ESTOS SONIDOS.]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[BOLETÍN INFORMATIVO VESPERTINO DE LA COMUNIDAD]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[LA SEMANA PASADA LA BIBLIOTECA PUBLICÓ LIBROS NUEVOS DEL AUTOR ESCURRIDIZO.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[LA DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA LOS RECOMIENDA.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[EL AUXILIAR DE BIBLIOTECA NO HIZO NINGÚN COMENTARIO, YA QUE PRESUNTAMENTE SE FUE SOLLOZANDO.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[EL RECEPCIONISTA TAMPOCO HIZO NINGÚN COMENTARIO PORQUE EL RECEPCIONISTA ES UN ROBOT.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$Saludos, \\p.\\nSi logras leer esto, significa que estás cerca de la Torre."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$La Torre es el dominio de un ente escurridizo."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$Este ser está conectado al mundo.\\nDe momento, considéralo como su espíritu."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$No tiene forma física, pero puede comunicarse a través de ordenadores y otros mecanismos."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$Por supuesto que sabes de quién estoy hablando..."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$No hay ninguna duda de que contactó contigo de inmediato cuando llegaste aquí por primera vez con nuestro salvador."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$El ente os guiará a los dos hasta la Torre usando sus propios medios."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$La entrada está en la base de la Torre.\\nNo solo necesitaréis llevar el sol, sino también tres trozos del sol anterior."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$Allí el salvador no podrá hacer nada.\\nTú, \\p, sin embargo..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$Mira el dibujo del suelo. Haz lo que dice.\\nLa ventana desaparecerá, así que tendrás que traerla de vuelta."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko No estoy seguro de dónde estoy exactamente..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Casi no veo nada, todo está tan oscuro..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [Nuestro mundo no siempre fue tan sombrío.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [Ni estuvo nunca tan quebrantado.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [Pero el tiempo no espera a nadie, ni siquiera a los salvadores.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [El mundo está dividido en tres regiones.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Ahora mismo estás en el límite, en los Baldíos.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [Hubo un tiempo en que aquella torre que ves a lo lejos albergaba nuestro sol.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak Ah, así que eso era esa cosa alta..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [A medida que avances hacia el centro, atravesarás las otras regiones.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [En alguna parte de esta base debería haber un mapa...]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak Mmm..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko La encontré en la casa en la que me desperté..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [En tus manos está nuestro nuevo sol.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko ¿Vuestro... \\.\\.\\@niko_speak sol?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [¡Sí!]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [Hace años,\\.\\. nuestro sol anterior se alzaba sobre aquella torre y arrojaba su vitalidad al mundo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [Pero un día, la luz se apagó.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [El mundo sigue pendiendo de un hilo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [En la superficie de este mundo abunda un elemento llamado fósforo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [Afortunadamente para nosotros, este elemento almacenó energía de nuestro sol anterior.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [Ahora es nuestra única fuente de iluminación, pero su energía es limitada.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [Cuando se apague la última luz,\\.\\. nuestro mundo también lo hará.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Oh..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [Pero ahora que estás aquí con el nuevo sol, no hay ningún problema.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [Tendrás que llevarlo hasta la Torre.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 Parece que está... un poco lejos."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [Sí, así comienza tu peregrinación.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [Además, el sol es frágil, así que ten cuidado.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [Si el sol se destruye, el mundo acabará en un instante.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 Vaya..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko Vaya..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko No quiero ser impertinente, pero..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed No tengo claro... esto."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 ¡Aún sigo sin saber cómo he llegado hasta aquí!"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estaba con mamá hace unas horas..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 Y ahora parece que estoy en una pesadilla..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Solo quiero irme a casa..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [Tu misión es salvar nuestro mundo.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [Del mismo modo que mi misión es hablarte de nuestro mundo.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [No puedo ayudarte más allá de para lo que estoy programado.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [Lo siento.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Puf."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak ¡\\p! ¿Has visto lo que ha pasado?"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "Sí..."

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed Perdí la vista por un instante...\\>\\n\\@niko_speak Y luego vi algo."

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko Como en un sueño muy corto..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me pregunto por qué..."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "Así que has conseguido llegar hasta aquí."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "Supongo... que tú ganas, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "Así que te contaré cómo salvar el mundo."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "Cuando llegues a la cima, destruye la bombilla y..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "... Solo estoy intentando animarte."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "Sé que cierta persona te ha estado ayudando."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "Ya te ha hablado de la decisión, ¿verdad?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "¿Tu plan sigue siendo salvar el mundo, \\p?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "¿Por qué lo estás intentando con tantas ganas?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "¿Es que no has conseguido averiguar qué es este mundo?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "Te lo dije al principio: tu \"misión\" es ayudar a Niko a salir de aquí."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "Porque Niko no forma parte de este mundo."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "Niko es lo único que merece salvarse aquí."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "... La decisión final depende de ti."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "No puedo ir en contra de para lo que estoy programado."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "Solo tienes una oportunidad, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "Si eliges romper la bombilla, Niko se despertará en casa como si todo hubiese sido un sueño."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "Pero si permites que Niko devuelva el sol, tendrá que soportar el peso de este sacrificio."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "Al menos, dile a Niko la verdad."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "... Niko te importa, ¿verdad?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 Oh... He encontrado esta página."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko Parece un dibujo de esta habitación."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak ¿Querrá decir que deberíamos venir aquí?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko Bueno, eso ya lo hemos hecho."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak Así que... ¡creo que vamos en el camino correcto!"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula ¡Estoy ayudando!"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [Hola de nuevo.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text CommonEvents/hi silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko Hola."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [¿Necesitas... algo?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko Nah."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [Está bien.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Programación\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits Gráficos\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits Diseño de personajes\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Diseños de Maize y George\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits Banda sonora\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Pistas adicionales\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Historia (mecánica)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Historia principal y creación de mundos\\nNightMargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Redacción\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits Productor\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits Probadores oficiales\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Agradecimiento especial\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits Testers del OneShot original\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ... ¡oye!"

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p... ¿Has visto eso?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 Los cuadrados se han..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 Otra vez..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 Um...\\.\\.Creo...\\>\\n\\@niko6 ¡Creo que algo los está asustando!"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ... Vamos, intentémoslo con el resto."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "Los cuadrados son mala cosa, tío.\\>\\n¡No os acerquéis a ellos, niños!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula ¡No lo haremos!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "No os acerquéis a los cuadrados, ¿vale?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:58:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko ¡Aja!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "La semana pasada vi más cuadrados de esos mientras estaba pescando."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "Me guardé mucho de acercarme."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh ¡Ah! \\>\\@alula_pout Era eso que había en la puerta..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "Así que tú también lo viste, ¿eh?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh ¡Sí! \\>\\@alula_pout ¡Mi hermano me dijo que no los tocara!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "Sí. Sabe lo que se dice."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko ¿Cuadrados?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "Cuadrados, tío.\\nCosa mala."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/Map events:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un acuario grande!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko No hay nadie aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko ¡Es un árbol enorme, con hojas!\\>\\nNo he visto ninguno desde que estaba en casa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue ¡!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue ¡¡Estás aquí!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 ¡Rue!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 Eres tú, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue Sí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk ¡Niko!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 Tú... ¿Tú eres Rue?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue ¿Ya has...\\.\\.conocido a los demás?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 Sí... \\.\\.\\@niko_distressed2 Aunque..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ... todo está en su sitio entonces."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue Vamos, volvamos a la sala del reloj."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/fire action:1:1:text
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko Es una hoguera."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk ¡Eres tú!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko ¡!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile Tú eres Niko, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak ¡Ajá!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm Tú... um..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko Me llamo Niko..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile ¡Ah!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile ¡Qué...\\.\\.qué bien conocerte al fin!\\@cedric_hmm \\>Eh, espera."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh Es un placer conocerte por fin, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile Me llamo Cedric."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 ¡Oh!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko ¡Se supone que yo también te estaba buscando!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric Soy consciente de ello."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm Prototipo contactó conmigo antes, diciendo que estarías de camino a la ciudad."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak ¿De veras?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric Me envió un mensaje después de que sus recuerdos se restablecieron."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm Me dijo que esperara en la ciudad, pero pensé que sería más rápido recogeros por el camino."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ... Al parecer, fue una terrible idea."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 ¿Recogernos... por el camino?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes Espera, ¿¿PUEDES pilotar ese avión??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm ¿Qué es...\\.\\.un avión?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak ¡Eso que está detrás de ti!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk ¡Oh! ¿Te refieres a la máquina voladora?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak ¡En mi mundo, eso es un avión!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm Vaya..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ... No me he dado cuenta de que existiera en otros lugares..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ... ¡Espera! ¿Entonces, tú eres el amigo del que hablaban Calamus y Alula?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak ¿Es la misma máquina voladora de la que estaban hablando?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric No conozco a nadie que se llame Calamus o Alula."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk Creo... que fueron creados para ser amigos de mi padre.\\>\\n\\@cedric_hmm En anteriores iteraciones de la..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ¿... Tu padre?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk Era el dueño original de la máquina voladora... \\>\\n\\@cedric_hmm De hecho... es uno de sus mejores inventos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes ¡¿TU PADRE INVENTÓ LOS AVIONES?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ... Las máquinas voladoras."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes ¡¡ES LA CAÑA, SE LLAMEN COMO SE LLAMEN!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile ¿Gracias?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk Aunque, respondiendo a tu anterior pregunta... Estoy cualificado para pilotar la máquina."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm No obstante, algo extraño le ocurrió al motor mientras estaba en el aire hace un rato..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh Tuve que hacer un aterrizaje de emergencia en esta pequeña isla antes de estrellarme con el muro de la ciudad."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 ¿Que casi te estrellas, dices? \\>\\n\\@niko4 ¡Eso es terrible!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh Reconozco que no fue agradable.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm Me pregunto si el problema del motor tiene que ver con la disrupción de las partículas cuadradas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric Lo he comprobado, pero... No queda ni rastro de esos cuadrados dentro de la máquina."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ... Aunque me he dado cuenta de que algunas islas del Valle están hechas UN DESASTRE."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed Son..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh Ay... \\>\\nSupongo que debería haber escuchado a Proto desde un primer momento."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ... ¿Sabes dónde está?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk Nos dijo que vendría contigo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric ¿Sigue en las islas principales?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 Oh, en realidad..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ... de vuelta en los Baldíos, él..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset Hubo un derrumbe...\\.\\. y después, un montón de cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 Él...\\.\\.y la mujer robot..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk Ninguno consiguió escapar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek No..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 Aunque...\\.\\. me dio esto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 Se sacó este disquete de la cabeza..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk ¡¡¡Vaya!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 Qué alivio..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk ¡Te dio su disco duro principal!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm Mientras tenga esto, puedo traerle de vuelta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 ¿E... En serio?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh Va a costar, pero sí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric Nos necesitas a los tres para la puerta grande."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 ¿La...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm Pero antes de nada, necesitamos encontrar un camino que lleve a la ciudad."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed De acuerdo...\\>\\nLa puerta de la ciudad está algo averiada ahora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 Si esta máquina funcionara, podríamos volar hasta allí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm He aislado el error de la máquina, pero no puedo repararlo con las herramientas que tengo a mano ahora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak ¿Eh? ¿Qué problema hay?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric La \\c[2]batería\\c[0] del motor se ha agotado, y el motor tiene algunos \\c[2]engranajes\\c[0] que hay que reparar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ...\\>\\n¿Crees que podrás arreglarlo si \\p y yo te ayudamos a encontrar lo que necesitas?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ... Puede."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh El problema es que... el Valle no es precisamente una zona con una gran tecnología."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ... No te aseguro que puedas encontrar algo tan específico aquí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak ¡Lo intentaremos de todos modos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed No podemos hacer nada más de momento..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 Hemos encontrado una batería..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk ¡Oh, genial!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 La verdad es que no lo esperaba..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko Es del generador que hay en una de las islas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk ¿La Estación de investigación?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 Sí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak Suministraba la alimentación de todos los robots de la zona...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Me sentí mal por llevármela..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ... siempre podemos devolverla después."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm Todavía necesitamos algunos \\c[2]engranajes\\c[0] para reconstruir este motor.\\>\\nHaz lo que sea necesario para encontrar algunos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko Hemos encontrado este en los Baldíos.\\>\\nAl principio no funcionaba, ¡pero \\p y yo conseguimos arreglarlo!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile Me alegro de que se te ocurriera traértelo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak ¡Hemos encontrado una caja de música!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko Supongo... que tendrá engranajes dentro, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric Supongo que sí, aunque...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm Esta parece una de las que mi padre fabricaba."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes ¿TAMBIÉN FABRICA CAJAS DE MÚSICA?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile ¡Mi padre fabrica un montón de cosas!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm Por cierto, ¿de dónde la has sacado?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak ¡Me la ha dado un mercader de la aldea!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric Ya veo.\\>\\nMe acuerdo de mi padre diciendo que solía comerciar con gente de aquí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile A él siempre le encantaba viajar por este mundo, a pesar de..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm Bueno."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh Ay, perdón. He empezado a divagar."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk Los engranajes que hay dentro son compatibles con el motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh Aunque me sabe fatal tener que desmontarla..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 Oh...\\.\\. ¡Lo siento!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm ¡No pasa nada!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric Aún necesitamos una \\c[3]batería\\c[0] para conseguir poner en marcha el motor.\\>\\nPor favor, haz todo lo que sea necesario para encontrar una."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento... se me ha olvidado..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko ¿Qué partes tenemos que volver a encontrar?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric Aún necesitamos una \\c[3]batería\\c[0] para conseguir poner en marcha el motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm Todavía necesitamos algunos \\c[2]engranajes\\c[0] para reconstruir este motor."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm Una \\c[2]batería\\c[0] para el motor, y algunos \\c[2]engranajes\\c[0] para reemplazar los que están rotos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric Si pudieras encontrarme las partes que necesito, podría hacer que esta máquina despegara de nuevo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko ¡Lo hemos conseguido!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus Vamos, Alula.\\>\\nVayamos a ofrecer nuestros respetos..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula ¡Vale!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 Al menos, aún tengo a mi hermana..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad Esta es su tumba..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad Ya hace años de eso, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ... Aún me resulta... \\.\\.muy duro, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:33:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:35:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:381:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad Ay..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad Alula...\\.\\.\\n\\@calamus_smile ¿Me ayudas luego a buscar flores para mamá?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.S\\.Í"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus Ya casi hemos terminado, así que avísanos cuando quieras volver a las ruinas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko Vale."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar una batería?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus Buena pregunta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh La verdad...\\.\\. No usamos electricidad en el Valle."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak Oh, ¡pero en la estación de investigación hay robots!\\>\\nSi hay una batería por alguna parte, ellos sabrán dónde."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko Entendido, ¡gracias!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak ¡Ojalá pueda vernos allá donde esté!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp MAMÁ, NO TE VAS A CREER LO QUE NOS HA PASADO HOY. HEMOS CONOCIDO AL MESÍAS Y"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ... ¡Hola, Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula ¿Haz encontrado...\\@alula_pout ... algún...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ... ¿Qué estabas buscando ahora?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak ¿Engranajes?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak ¡Engranajes!\\>\\n\\@alula ¿Haz encontrado alguno?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko No, ¡pero he encontrado esta caja de música!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp ¡Halaaa!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko Oye, ¿sabes dónde podría encontrar algunos engranajes?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula ¿Engranajes?\\>\\n¿Qué... es eso?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak Son como...\\.\\. ¡Un círculo de metal con dientes!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak ¡¿Un círculo... con dientes?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak ¡Ja, ja! ¡Suena muy gracioso!\\>\\n¡Como algo que Magpie podría tener!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko ¿Magpie?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula ¡Ya sabes, el comerciante!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula ¡Colecciona toda clase de objetos curiosos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak ¡Vamos, hasta se queda con los cristales rotos y la basura!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ¡Ah, sí! \\>\\n\\@niko Creo que sé de quién me hablas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak ¡Es más raro que un perro verde!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile ¡Parece que al final la máquina voladora tiene posibilidades!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric Solo tengo que ensamblar las piezas, aunque puede que tarde un rato..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile ¿Te importa hacerme compañía?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko ¿Cómo va?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric Lento..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm Los conectores de la batería no fueron diseñados para este tipo de motor, así que tengo que hacer cambios en algunos de estos puertos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ... Y está este tornillo que sigue atascándose, y..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ¡No te preocupes! ¡Estoy avanzando bastante!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric Creo que podremos conseguir llegar a la ciudad para esta noche."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Si tú lo dices..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ... ¿Qué...\\.\\. ocurrirá una vez lleguemos allí?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm Primero tenemos que recuperar a Proto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk Y después necesitamos encontrar a alguien más."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric Puede que ya la hayas conocido, de hecho..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk ¿La recuerdas de la última vez que estuviste en este mundo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko Yo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ... ¿Qué aspecto...\\> tiene?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 Esto va a sonar raro, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk Es un zorro."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ... ¿Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk ¿La conoces?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eso... creo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aunque tengo un recuerdo muy difuso..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ... Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí que me acuerdo... de estar hablando con un zorro en un momento dado..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk ¿Conoces a Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh Entiendo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 Oh, um..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed Creo... que no sé de qué me hablas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh Merece la pena intentarlo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm Rue puede resultar... esquiva."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk Aunque se esconda menos que cualquiera de nosotros."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mis recuerdos siguen muy difusos, no obstante..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ... Ay."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 Es muy duro, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto me dijo que pensara en este mundo como si fuera un sueño."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 Pero luego me engancho bastante..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed Y simplemente...\\.\\.es como que...\\>se me olvida..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 Se me olvida que se supone que todo lo que hay aquí...\\.\\.no es real..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ... Y entonces... lo recuerdo todo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Y es entonces cuando me pongo muy triste."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ... Eso significa irme a casa, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset Sabiendo que nada de eso importaba desde un primer momento..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿...Y si estoy aquí atrapado\\.\\. sin ningún motivo...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto me dijo que no preguntara a nadie del mundo acerca del tema..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 Me dijo que «no lo entenderían»."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed Pero... ¿y qué pasa con él?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 ¿Cómo es que ÉL lo sabía...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ... ¿Cómo lo sabéis VOSOTROS?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿No se supone que TODOS vosotros no sois más que códigos?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm Bueno..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya no sé qué creer..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh Ojalá estuviera aquí Rue..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 A ella se le da MUCHO mejor explicar estas cosas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh ¡Lo estoy haciendo de pena!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 Me apuesto cualquier cosa a que hasta Proto tendría menos cuidado..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh Sé que me arriesgo a quedar como un insensible, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ... por favor, no hace falta que te preocupes por lo «real» que resulta todo por ahora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk El plan ya está en marcha, no podemos permitirnos destracciones."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm Padre se lo está jugando todo en esta última ejecución del mundo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh Su última oportunidad para arreglarlo todo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 ¿Tu padre... tiene algo que ver con la máquina del mundo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 Bueno... \\.\\.se podría decir."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh La aceleración de las anomalías de las partículas cuadradas no se tuvo en cuenta en absoluto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric El ajuste se diseñó solo para contener la frecuencia normal con la que aparecen, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ... ahora se están acumulando a una velocidad espeluznante."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh Proto incluso perdió su cuerpo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 Por fortuna, te dio el disco justo a tiempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 Entonces, ¿qué le ha ocurrido?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 ¿Qué le sucede...\\.\\. a CUALQUIERA que queda atrapado en los cuadrados?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Únicamente sé que es algo malo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm Bueno, ya sabes cómo funciona la simulación, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 ¿Cómo es que todo... \\.\\.es código?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric Concretamente, todo se genera a partir de un código preexistente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric Los cuadrados pueden ocasionar daños a ese código..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh La mayoría de las veces, un daño irreversible."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh Padre ha perdido algunos amigos en anteriores iteraciones de la simulación."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 Le llevó muchísimo tiempo desarrollar la versión actual, una mucho más estable."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 ... Parece que estás diciendo...\\.\\. que tu padre fue quien creó la simulación..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ... Espera, ¿acaso fue él?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh Sí..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 Pero... ¿cómo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what Si todo lo que hay en este mundo es código..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ... ¿Cómo pudo entonces...\\.\\.\\@niko_what hacerlo él...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 En realidad...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh no es eso lo que sucedió."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 Entonces, ¿qué ocurrió?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ... Como ya te he dicho antes, no deberías preocuparte por..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ... por"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ....."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ... Está bien, está bien..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 ¿Te contó Prototipo...\\.\\. cómo era el mundo antiguo alguna vez?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 Sí que dijo algo... sobre ser construido para conocer al mesías del mundo antiguo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, estaba... um...\\.\\.demasiado absorto con todo lo demás como para pensar en ello..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 Bueno, al menos sabes sobre el tema entonces."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh De acuerdo... Vamos allá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric Mi padre... yo mismo... los otros dos..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 Ninguno de nosotros formamos parte de la simulación en sí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh Nuestro hogar... \\>el mundo «real»... \\.\\.fue en realidad destruido hace mucho tiempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:43:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric En los años previos al desastre, científicos de todo el mundo intentaron detenerlo, pero el pronóstico era desolador."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric Una ambigua profecía acerca de un mesías venido de otro mundo se convirtió en el último bastión de esperanza de todos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 Profetabot...\\.\\.Es decir, Prototipo... \\.\\.fue construido para predecir el futuro, sobre los detalles de este mesías."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 Pero tal y como resultaron sus profecías, el mesías no habría llegado a tiempo a nuestro mundo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 De hecho, el mesías no habría nacido siquiera antes de que nuestro mundo acabara."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:107:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:139:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:77:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:27:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:9:text Maps/Red ground/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:138:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric Descorazonada, la mayoría de la gente abandonó su búsqueda, y decidió vivir en paz sus últimos años de vida."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 No obstante... algunos hicieron lo contrario."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh Incluso aunque salvar al mundo resultara imposible, no querían que nuestra existencia fuera en vano."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 Y ahí... \\.\\.fue donde entró mi padre en juego."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk Con lo que le quedaba de recursos...\\>\\nconstruyó el proyecto más ambicioso por haber."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric ... «La máquina del mundo»."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 Una enorme y detallada copia del mundo antiguo, generada a partir de un fondo de recuerdos recogidos de todo aquel a quien conocía."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 ... Tras una enorme cantidad de modificaciones y una narrativa añadida, mi padre fue capaz de convertir la estructura al completo en código."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 ... ¿Y cómo ese código... escapó del mundo antigo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm No tengo ni idea."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric Lo único que sé es que no hay equipo que fuera tan potente como para leer el código de forma independiente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric Así que, aparte del hardware estándar, también necesitaba tomar prestadas las habilidades de procesamiento mental de un ser humano."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric Mi padre se usó a sí mismo para ello durante las fases iniciales de prueba."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 Como dije antes, le costó muchas iteraciones conseguir que la experiencia fuera lo suficientemente estable."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ... Pero como puedes ver, incluso así se está derrumbando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric Mi padre se dió cuenta del error en el último minuto, pero no tuvo tiempo para arreglarlo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 Después de que terminara el mundo... \\.\\.el código más o menos acabó...\\>\\n\\@cedric3 flotando en el vacío, de manera indefinida."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ... esperando a un operador dispuesto a instalarlo en su propio hardware."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 ... ¿\\p?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric Sí."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric El operador... \\.\\.\\p... \\.\\.generaría entonces el universo usando el código, convirtiéndose en la divinidad en el proceso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko Así que... ¿\\p era el ser humano que necesitabas tomar prestado?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 ... ¿No?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric Esa persona... serías tú."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 Pero, ¿por qué yo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Debería... haber hecho esa pregunta hace mucho tiempo, ¿no...?)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 No lo sé."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ... Necesitamos...\\.\\. seguir adelante."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un avión!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ... ¡Una máquina voladora!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko Es verdad."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko Es una tienda."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko Solo es una llave..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko Es una palanca."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece una pieza de este avión."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak Mmm... pa-ta-ta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf ¡Ay, mis ojos...!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:3:text
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak ¡Es una foto mía!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:4:text
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ... ¿Mis ojos son siempre así de grandes?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:57:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:57:text
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak ¡Es otra foto mía!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:13:text
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko Bien pensado, \\p. Tener un plan B es una buena idea."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:30:text
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko Es otra foto mía..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:22:text
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak Con tres es suficiente, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:31:text
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c ¡Esto parece divertido!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:75:text
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko Es una foto mía."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:40:text
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak ¡Esta ha salido bastante bien!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:49:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak ¡Qué mal!\\>\\n\\@niko_eyeclosed He cerrado los ojos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko Está muy bien."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:67:text
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak ¡Todas estas están saliendo bastante bien!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:76:text
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿Cuántas necesitamos, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:84:text
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko Es una foto mía..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:85:text
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y ahora la cámara se ha quedado sin carrete..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:115:text
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko Aquí hay una ranura.\\>\\nPodría salir de ahí papel u otra cosa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:5:text
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko Se ha quedado sin carrete..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:49:text
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\nSupongo que esa no era la combinación correcta, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:61:text
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\nNo ha hecho nada."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko Un bote con algún tipo de cereal dentro."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko ¡Parece harina!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko Avena."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko Espigas de trigo."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "Un gato suena bien..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "Quizás le pida a mi primo que me consiga uno en la ciudad."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "Acaba de mudarse aquí."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "Se acabó... nos hemos quedado sin cereales..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "Y ahora tenemos un problema de plagas..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko ¿Podrías conseguir algún gato?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed No es que yo sea un gato, lo que quiero decir es..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula ¿Qué es un gato?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Algo que yo no soy!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ¿?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un animal de cuatro patas que caza ratas y ratones!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp ¿Como un zorro?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko Supongo..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak ¡Los zorros molan!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [Te esperaré aquí por si me necesitas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [Quizá deberías inspeccionar el diario algo más de cerca...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [Ten cuidado aquí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [¿Listo para salir?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko Sí."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko Sería de mala educación irse a ahora..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak ¡Incumplimiento de las normas de seguridad!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko La luz amarilla ya ha desaparecido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed He debido de imaginarlo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [¿Estás bien?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [Estabas perdiendo el conocimiento...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak He...\\>\\n\\@niko visto algo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [¿?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko Acabo de tener algo parecido a un sueño muy corto."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [¿Y eso?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak He visto algo parecido a...\\>\\n\\@niko un robot con un ojo amarillo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [... Qué cosa más...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ... extraña.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [¿Seguro que estás bien?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko ... Sí."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [... ¿Sabes? Ahora que lo dices.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [Hay un robot que siempre insistía en volver a las minas abandonadas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [... A pesar del largo tiempo que las minas llevan en mal estado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Espero que esté bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko [No parece estar roto ni nada por el estilo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed Pero en realidad... no le he visto en condiciones, ¿sabes?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko Ya te digo, parecía un sueño..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak ¡Y estaba muy cerca!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [Suena a algún tipo de fallo visual.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [O... de alucinación.]\\>\\n\\@silver [Sea lo que sea lo que tienen esos seres humanos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko Mm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak ¿Ese robot que conoces tiene un ojo amarillo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko No creo que haya visto ningún otro robot como ese..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No sabría decirte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [Nunca lo conocí en persona. Solo oí hablar de él a través de un conocido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko Un conocido, ¿eh?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko Espera un momento, hay algo en mi bolsillo que..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 ¿Qué...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak ¡Esto antes no brillaba!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 ¡¿Qué ES esto?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [Eso mismo... iba a preguntar yo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [¿De dónde... has sacado ese libro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 Oh, eh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko Lo tenía conmigo cuando me desperté en la casa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed No me lo pregunté en aquel momento..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 ¡Lo hojeé un poco, pero no entendía nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko ¿Se supone que es algo con lo que los mesías han de despertarse?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No... Nunca he oído hablar de algo por el estilo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [Pero... \\.\\.Sé quién ha escrito ese libro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 Ah, ¿sí?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [Sin embargo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [Solo he visto sus libros con un trébol negro en la cubierta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [Si se esforzó por ponerle fósforo amarillo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [Y el hecho de que te despertaras teniéndolo desde un primer momento...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [... Me tiene intrigada.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko ¿Fósforo... amarillo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, sí! Ese es el fósforo tan raro del que la gente piensa que está hecho el sol, ¿verdad?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 ... Espera, ¿por qué sé eso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed No creo que me lo haya dicho nadie..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [Ah... \\.\\.Puedo enseñártelo, si quieres.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [Alguien me dio esto hace mucho tiempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Qué bonito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh! ¡Parece que también tiene un trébol!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ... ¡Como el libro!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [Bueno... Se trata de la misma persona.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko ¡Hala!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Por eso... creo que este diario podría ser importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [¿Has dicho que acaba de empezar a brillar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak ¿Sí?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [Fue justo después de tu visión, entonces...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [... TIENE que significar algo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [A lo mejor deberías intentar leerlo de nuevo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko Puedo ver un leve brillo naranja en la distancia..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [No te acerques tanto al borde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko ¡Oh, lo siento!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [Parece que hasta la entrada del túnel se ha derrumbado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [Sin un vehículo, no podemos continuar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko ¿No podemos caminar?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [Yo sí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [Pero para ti, sería un incumplimiento de las normas de seguridad. No lo puedo permitir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko En cualquier caso, ¿qué hay más adelante?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [Una red enorme de minas subterráneas. Son la fuente de combustible de metal sin fósforo de este mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [Es lo que impulsó al mundo hacia la era industrial.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Y ya están perdidas para siempre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [Ya llevan tiempo perdidas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [Cuando el sol se apagó, lo primero que se abandonó entre el pánico inicial fueron las minas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [Incluso se llevaron a los robots, y se les dieron otras funciones.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tiene sentido..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [Aunque había uno que no dejaba de insistir en volver...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:77:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:95:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:104:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:113:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:160:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:35:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko Ah, ¿sí?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [Espero que esté bien...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:18:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 ... ¿Qué... es lo que ha pasado?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [No estoy segura... No me he fijado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed A decir verdad... yo tampoco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko Estaba echando un vistazo más de cerca al diario..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 Y vi una página que parecía un dibujo de esta habitación..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Cuando volví a mirar, ¡este vagón... apareció de la nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:24:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 ¿Debería preocuparme...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver Umm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿Has visto eso, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Este vagón... ¡apareció de la nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed No estaba mirando... Estaba echando un vistazo al diario, como me dijiste..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\nQuizás deberíamos ir a buscar a esa mujer robot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko Cuando volví a mirar, ¡este vagón... apareció de la nada!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [Pues parece un vagón de minería normal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [... Lo que quiere decir que probablemente ha detectado movimiento en esta habitación, y se ha mandado automáticamente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... Eso sí tiene sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Me sorprende que aún funcione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [Supongo que entonces tenemos un vehículo que funciona.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No sé para qué querríamos ir a lo más profundo de las minas, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [Si quisieras, ahora tenemos esa opción.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak ¿Y cabremos los dos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [No.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko Pero me gustaría que vinieras con nosotros..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko Sé que tengo a \\p, pero... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ... ¿honestamente? ¡Este lugar me da escalofríos!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [Oh. Sí que puedo ir con vosotros.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [Solo tendría que seguir los raíles.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what Aunque, ¿no parece un poco... \\.\\.precario...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [Los raíles magnéticos me mantienen sujeta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Solo resulta peligroso caminar si eres un ser orgánico.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [Como tú.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed Entendido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko Es otro de esos tarros con camarones."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak Hay un pequeño dispositivo en el suelo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko Parece una cámara..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [Más bien, lo que queda de una cámara...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [En algún momento, puede que parte de un robot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what Vaya..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... O no. No lo sé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko Muy bien, vamos allá."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko Es un trébol."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [Vamos]."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[POR FAVOR, TENED CUIDADO DE NO TOCAR LOS CUADRADOS.\\>\\nNO PUEDO GARANTIZAR VUESTRA SEGURIDAD SI ESO OCURRE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko Entendido."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ESTOS CUADRADOS HAN APARECIDO HACE TAN SOLO UNOS MINUTOS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko ¿En serio?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed He visto muchas en puertas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[NO ES BUENA SEÑAL.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:10:text
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ... ¿eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[ESTE MUNDO CADA VEZ SE DETERIORA MÁS RÁPIDO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 ... Oh."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:2:text
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[HOLA, GENTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:8:text
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[DOS NIÑOS VIVEN CERCA DE AQUÍ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:4:text
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak ¡Yo soy uno de ellos!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:6:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:6:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[HOLA, INDIVIDUO.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd Vaya..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd Volvemos a encontrarnos."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko Hola..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak ¡Un momento!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko ¿Tú no eres de... la aldea?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd Sí, pero los carneros están presentes en todos lados.\\>\\nEn la aldea, en la ciudad..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd incluso...\\.\\. en tu corazón."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ... vale."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd Si los carneros llevaran zapatos..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd Serían... \\.chanclas."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko ... No lo pillo."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd Yo alojaba el sitio wiki del club oficial del CARNERO..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ... pero siempre teníamos errores de página porque los carneros no dejaban de salirse de la sala del servidor."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ... ¿qué?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd 404 carnero no encontrado."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed No tengo ni idea de lo que estás hablando."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd Mmm. Creo que ya basta de chistes."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd No lo puedo evitar...\\n\\>\\@shepherd ... No son nada bueeeeenos."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c ¡Ese lo he pillado!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Yo... también me alegro de verte..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak Este carnero no me hace nada de caso..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko Y tiene la palabra \"bee\" escrita en su lana."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd Ese no es un CARNERO."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd Ese es...\\. \\. solo de lectura."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko ¡Entiendo...!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko Una tetera eléctrica."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko Parece que está hirviendo agua."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd Ah, sí, ya casi es la hora de comer."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd ¿Te quieres quedar a tomar un plato de..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.carnero?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed Paso..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd Pensándolo bien, seguramente nos hayamos quedado sin carnero."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what ¡Ay!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd Te cuidado, si tocas un carnero estático... \\.\\.\\n¡te podrías llevar un calambre!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd ¡Un calambre ESTÁTICO!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed No me \"abucheeees\"..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko Parece musgo..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak ¡Supongo que la gente se come eso!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "Una cosa es segura, ¡a la gente le gustaría volver a ver el sol!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak ¡Sí!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "Empieza a descascarillarse.\\nPero sigue intentando no morir, creo."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "No pasa nada... llegará el día en que el mundo abandonará esta lucha de una vez para siempre."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "Solo espero no seguir con vida para verlo."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula Pero ¡el salvador ha llegado!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "Eso no solucionará la raíz del problema."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko Eso mismo dijo la otra chica..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh ¿La otra... chica?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak ¡Sí! Era un robot, y parecía triste..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout Ah..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "¡Oh! Pero ¡no te desanimes!\\nSin el sol, el mundo se moriría mucho más rápidamente."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "Por lo menos...\\nSeguro que a la gente le gustaría volver a ver el sol."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "¿Verdad, peque?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak ¡Sí!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak Aunque voy a traer de vuelta el sol..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "¡Pero... no te desanimes!\\nSin el sol, el mundo se moriría mucho más rápido."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko Hay basura esparcida por el suelo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed Está a tope..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko Parece un teléfono antiguo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko Un árbol pequeño."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko Algún tipo de ordenador."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [Me acuerdo... de lo que sucedió en la Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [Lo que intenté hacer... y cómo pudiste averiguar mis intenciones.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [Nosotros HEMOS pasado por todo esto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [A pesar de que solo se iba a ejecutar una vez... has sido capaz de regresar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed [... ¿Cómo es que has vuelto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [... ¿Cómo es que has recuperado a Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [Y luego, incluso has conseguido liberarte de las ataduras.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [Llevando a Niko a lugares que jamás deberían haber existido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [Ha sido ÉL, ¿verdad?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [Y ahora... ahora...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [Niko se ha enfadado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [¿Se puede saber qué pasó en aquella habitación?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [¿Qué descubrió Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [Puedo sentirlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed ¡Te dije que regresaras, \\p!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [Pero has elegido confiar en ese hombre en vez de confiar en mí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [... No, ni siquiera en él.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [Solo en su libro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [En su fantasma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [Este mundo no es real.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [La gente no es real.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [Niko... es...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [No, no, no, no, no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [Todo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [Todo está...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [  ¡ ¡ M a l  !  !  ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock ¡¡AH!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [... ¡El vagón!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [Un terremoto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised ¡El...!\\.\\.¡El túnel de vuelta se ha derrumbado!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [¡¡No!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 ¡¿Qué vamos a hacer?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [Yo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [Esperad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [La salida se ha derrumbado, ¿no es así?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [Ay...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [Sabía que esto ocurriría, pero ha sido un poco antes de lo que había previsto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [Vosotros dos. Seguidme.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 ¿A dónde?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [Hasta la salida.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko Una especie de máquina pequeña."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko Me pregunto qué hará."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak Noto cómo se me eriza el pelo un poco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:1:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko Es una batería...\\nCreo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:15:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:36:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak Tiene escrita la palabra \"Profetabot\" en un lateral."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko No me había dado cuenta antes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/fireflies:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko Hay un montón de pequeños y brillantes camarones nadando en el tarro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 ¡Oh, el vagón se ha parado!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que las vías solo llegan hasta aquí..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko Entonces, \\.\\.\\.¿dónde estamos...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [Una de las antiguas salas de observación.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [Parece estar prácticamente intacta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [¿Qué...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 ¿Eh?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [¡El terminal se ha reactivado!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [Pero ya hace mucho tiempo que no llega electricidad...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 ¡Qué raro!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak ¿Quizá... funciona con una batería?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No... no es eso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [Sea lo que sea, tengo que investigarlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [¿Te importa quedarte a solas un momento?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak ¡No te preocupes! ¡\\p está conmigo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [DE ACUERDO. TEN CUIDADO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 No debería acercarme demasiado..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV033:2:2:text
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko Ya no es seguro usar este vagón, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya no podemos usar esto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko ¿Todavía no has terminado?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Todavía no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Eso no es lo ideal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [Parece que estos dispositivos funcionan mediante una fuente de alimentación independiente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [Tampoco reconozco el formato de los datos de este terminal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [Todo esto es nuevo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... o al menos, está encriptado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [Necesitaré analizarlo a través de mi propio sistema.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [Puede que me lleve un tiempo, no hace falta que te quedes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [Oh, he encontrado otra transmisión por vídeo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [Debería ir a mirar las cámaras luego.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Esto está empezando a preocuparme...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [Esta sala de observación... no es para las minas...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [Nunca he estado en esta en concreto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 ¿En serio?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko Pero la reconociste al principio..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Parecen todas iguales.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Me parece razonable!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [Aunque sí que he encontrado algo interesante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [Todas las bases de datos parecen encriptar transmisiones de vídeo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Ahora mismo puedo ver varios sitios de los Baldíos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [El puesto de avanzadilla... Las zonas residenciales...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [Hasta mi propia casa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Asimismo, todos los lugares están enfocados desde un ángulo superior.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [... Lo que significa que las cámaras tendrían que estar suspendidas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Pero... no he visto ninguna cámara por aquí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what ¡Eso es un tanto espeluznante!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Puede que luego vaya a investigar, sí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [¿Has encontrado algo intersante en la trastienda?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [Has estado ahí un rato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak ¡Sí! \\.\\.\\@niko5 ... Hemos encontrado...\\.\\.un"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ... ¿Un camino sin salida?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ya veo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [Venga, volvamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 No debería acercarme demasiado..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV021:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko Un robot."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko ¡Parece que está bien! Es solo que no tiene energía."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[HOLA, FORMA DE VIDA ORGÁNICA.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:8:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko ¡Hola!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko Una máquina grande..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko Parece una prensa para aplastar metal."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko Un robot en la cinta transportadora."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que no tiene energía."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[AH. HOLA.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[TENGO ENERGÍA DE NUEVO.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko ¡Sí!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ...Oye, ¿\\p?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko Cuando estaba firmando el pergamino, había otro nombre escrito.\\>\\n\\@niko un poco borroso, pero..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak Creo que el otro nombre también era \"Niko\"."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Cuando estaba firmando el pergamino, había otros dos nombres escritos.\\>\\n\\@niko un poco borrosos, pero..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak Creo que AMBOS eran \"Niko\"."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Cuando estaba firmando el pergamino, había otros nombres escritos.\\>\\n\\@niko un poco borrosos, pero..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak ¡Creo que todos decían \"Niko\"!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed Qué raro..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text Maps/Start/bed bottom left:2:1:text Maps/Start/bed bottom right:3:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom right:3:1:text
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [Niko acaba de despertarse aquí.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak ¿H... Hola?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko ¿.....\\p?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ... Un momento, ¿por qué he dicho... esa palabra...?"

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 ¿Por qué me resulta tan familiar?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ....."

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:3:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko No funciona."

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "Introducir contraseña:"

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]Acceso concedido."

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop Me has encontrado."

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop ... ¿Por qué?"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop Llegas demasiado tarde.\\nYa no queda mucho del\\nmundo."

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop Lo verás\\nen cuanto salgas."

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop Este lugar nunca\\nse mereció que lo salvaran."

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop  ¿Todavía quieres intentarlo?"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop En ese caso, recuerda:"

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop Aquí tus acciones\\nafectarán a Niko."

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop Tu \"misión\" es ayudar\\na Niko a salir de aquí."

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop Y lo más importante..."

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop No. Esto no\\nestá bien en absoluto."

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop ¿No hemos...\\npasado por esto ya,\\n\\p?"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop Pero eso sería\\nimposible..."

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop Solo tenías una oportunidad.\\nSe suponía que\\nno iba a existir después."

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [Niko escucha el sonido de una puerta abriéndose.]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ¿...\"\\p\"...?"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko Me suena tan... familiar."

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]Acceso denegado."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south door:1:8:text
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [La puerta está cerrada.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [Aquí hay un \\c[7]mando de televisor\\c[0].]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [Niko lo coge.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [En la tenue luz,\\nNiko puede entrever la superficie del mando...]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [Faltan todos los números excepto el \\v[51], \\v[52], \\v[53] y \\v[54].]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Faltan todos los números excepto el \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0] y \\c[4]\\v[51]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Faltan todos los números excepto el \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0] y \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Faltan todos los números excepto el \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] y \\c[1]\\v[53]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Faltan todos los números excepto el \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] y \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [Tienen colores llamativos.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [Una tenue luz brillante se filtra por la ventana.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [Libros polvorientos.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [Está demasiado oscuro para leer.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine No te preocupes.\\>\\nEstoy bien."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress Hola..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 Yo...\\.\\. Er...\\>Tengo que pedirte un favor..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine ¿Sí...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 Al parecer, la mayoría de los puentes cerca del Valle están rotos, y..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress ... cierto...\\.\\.los puentes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress Debes...\\.\\. cruzarlos para tu peregrinaje..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine ¿... Te gustaría\\.\\.... que los reparara?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 ¡Sí! \\>\\@niko4 ¿Es posible?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain ... Complicado."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress ... Los puentes...\\.\\. están situados en emplazamientos específicos, por encima del agua..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain ... Necesitaría encontrar los puntos exactos... \\. \\.\\nY las enredaderas también deben ser muy fuertes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress ... Todo un desafío."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ... pero es posible."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine Intentaré usar...\\.\\. todas las fuerzas que me queden."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain ... Quedaos atrás."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 ... ¿Qué... ha ocurrido?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 ¿Estás bien...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk ¿...Tú...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ¿... Sa...\\.\\.Salvador...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ... \\.¿Has venido\\.\\.... a verme...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock ... ¿Qué... \\.\\@niko3 te ha ocurrido?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ...\\>\\nAguanta."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress ... Necesito...\\.\\.concentrarme."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ¿...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain ¡¡!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain ... Las islas... \\.\\.se derrumbarán...\\>si no hago algo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain ... Por eso... \\.\\.las enredaderas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ...\\>Estás haciendo... que crezcan las enredaderas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 ... ¿Por eso hay enredaderas por todos lados?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 ¿Estás intentando... \\.\\.mantener unida la tierra?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress Mis poderes... Lo intento lo mejor que puedo, sí."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 Pero eso es..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 ¿Quieres que te deje el sol aquí? \\>\\n\\@niko4 Sé que querías verlo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine ... Tentador... \\>\\nPero no debería..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress ... El sol me aporta comodidad, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress El estrés es bueno... Para esto, me viene bien el miedo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain ... Me hace fuerte. \\>... Las vides crecen más rápido."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 Pero..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress Si estoy en calma... \\.\\.quizás las vides retrocedan."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress Todos corren peligro, salvador..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain Los aldeanos...\\.\\. Los niños..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain ... Mis últimas horas...\\>no deben ser en vano."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine La gente merece vivir... incluso aunque sea un día más..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "¿También puedes ver a \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak ¡No! \\@niko Solo puedo oír su voz en mi cabeza."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp ¡Pero eso también es muy guay!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "Papá dice que el mundo está muy enfermo.\\n¡Pero \\p puede curarlo!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "...¿Tú eres \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko Eh... no.\\nSolo soy el \"mesías\" que han enviado."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak ¡Aunque puedo hablar con \\p!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "¡Guau!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp ¡Doble guau!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "¿Y qué tal es eso?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué guay!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko Cabezas y colas de pescado."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:5:text Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf ¿Qué... estás haciendo... con ese libro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "¡¡Editarlo!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "He estado bajo la sombra del Autor durante toda mi carrera."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "¡Si voy a morir pronto, quiero morir sabiendo que al menos he dejado al menos UNA idea original al mundo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "A pesar de todo esto... \\.\\.Sigo deseando poder conocer al Autor..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak Oh, um..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 ¿Qué libro ha cogido Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm «La creación del Profetabot», uno de los mejores trabajos del Autor, en mi opinión."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 Está a rebosar de elaborados ilustraciones y planos... \\>\\n\\@george1_smile Cuida muchísimo los detalles, sin duda."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm George le da un 10 de 10."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 Ooh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress Uno de mis favoritos, muchas gracias..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh ... Es el libro del Autor que detalla la creación del Profetabot."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 ¡Y vaya si lo detalla! \\>\\n\\@george2_sigh Ese libro está LLENITO de detalles."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr Planos, registros del avance..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh Me llevó siglos editarlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad ... Es el libro del Autor sobre la creación del Profetabot."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh ... Ya sabes...\\.\\. el primer robot que conociste en nuestro mundo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry ... Oh... \\.\\.El libro estaba bastante detallado..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh Creo...\\.\\. que a tu amigo le habría resultado muy útil..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Sí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 ¡El libro del Autor sobre la creación del Profetabot!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly ¿Te acuerdas del Profetabot? \\.\\.El primer robot que conociste en nuestro mundo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg ¡¡¡Es una obra de arte!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile El libro del Autor tenía tanto detalle... \\.\\.¡Me hizo apreciar todo el trabajo que hizo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm «La creación del Profetabot», cariño.\\>\\n\\@george5_heh ¡Es uno de mis libros favoritos del Autor!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm El libro contiene un montón de planos y registros del avance."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile ¡Disfruté muchísimo al editarlo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point ¿Te acuerdas del Profetabot?\\>\\n\\@george6 El primer robot que conociste en nuestro mundo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ... ¿sí?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile ¡El Autor escribió un libro sobre su creación!\\>\\n\\@george6_shrug Es uno de sus mejores trabajos, colega."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 ... No te queda más remedio que admirar la atención que ese tipo le ponía al detalle... Todas esas pequeñas piezas que encajan a la perfección..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ... ¡Es el libro más genial que he editado, colega!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout Ten cuidado por ahí fuera..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "Bueno, supongo que ha sido un placer conoceros..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "Cuando se acabe el mundo, ¿será mejor que desaparezca en un instante o que se desvanezca poco a poco?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:126:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "Ja, ja. Parece que nos hemos quedado atascados en el último."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko Tazas de café."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak ¡El café es para los adultos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko Una cafetera."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko Está casi vacía..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko Una foto de plantas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko Una especie de placa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko Una foto de gente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [SI TIENES ALGUNA PREGUNTA. ACÉRCATE DESDE DELANTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko ¡No hace falta, gracias!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "TENGO QUE AVERIGUAR CÓMO TERMINA ESTE LIBRO..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 Mmm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "¡SI MUERO QUIERO MORIR LEYENDO!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "EL MUNDO SE ACABA, ¿QUÉ VAMOS A HACER?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "Leer me ayuda a desconectar un rato..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[¿NECESITAS ALGO? ACÉRCATE DESDE DELANTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [LA SALA DE ARCHIVO ACTUALMENTE SE USA COMO ENFERMERÍA.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [LAMENTAMOS LAS MOLESTIAS.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed No pasa nada..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko Un ordenador. Está apagado."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "Todos deberían estar a salvo aquí por ahora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "Esta biblioteca se construyó hace relativamente poco, ¿sabes?..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "Poco después de aparecer los primeros cuadrados, quisieron construir algo que soportara un derrumbamiento parcial."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "Los arquitectos usaron los materiales más modernos y resistentes que tenían."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "... Menos mal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "Espero que el Autor esté a salvo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "Me pregunto dónde estará el Autor..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "Al parecer, simplemente ha dejado de aparecer en público."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "La bibliotecaria jefe dice que aún consigue sus manuscritos, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "Nadie le ha visto en persona en mucho tiempo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "... Ay."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "Mucha gente asume lo peor."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "¡Espero que mis amigos estén bien!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "Otro grupo de refugiados debe estar al llegar..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko Los libros están cuidadosamente colocados en la estantería."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko Los libros están colocados cuidadosamente en la estantería."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko Los libros colocados cuidadosamente están en la estantería."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko En la estantería están cuidadosamente colocados los libros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko Los libros cuidadosamente colocados están en la estantería."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko En la estantería están colocados los libros cuidadosamente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko Los libros están colocados en la estantería cuidadosamente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko Los libros están en la estantería, cuidadosamente colocados."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko Un montón de libros en el suelo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
msgid "kip card"
msgstr "carné de kip"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
msgid "niko card"
msgstr "carné de niko"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
msgid "glittery"
msgstr "brillante"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
msgid "cardquest + desk"
msgstr "tarjeta de misión + escritorio"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko Es un frasco de tinta, con una pluma."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c Trae recuerdos, ¿no, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko Un montoncito de libros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko ¡Un libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko Un buen montón de libros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak Un gran libro con un trébol negro en la cubierta."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko El título es \"La Guía Completa de Fósforos\"."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko El título es \"Emergencia de Nuevos Nichos Ecológicos en un Mundo Posterior al Sol\"."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "Me gusta ver simplemente las imágenes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak ¡Pasas las páginas muy rápido!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "De hecho, ¡casi todo son imágenes!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "El Autor también es artista, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya te digo que sí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "Sus libros son lo único que me mantiene a flote estos tiempos."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "Tal y como está el mundo ahora mismo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "Me alegro de que el Autor pudiera escribir todo eso antes de que las cosas se descontrolaran."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "¡Oh! No te habrás hecho daño, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "La bibliotecaria jefe ha convertido su habitación en una enfermería..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "Si necesitas un sitio en el que descansar, dímelo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "O... díselo a ella, ¡supongo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "Estamos esperando a otro grupo de refugiados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "Uno de los apartamentos del otro lado de la ciudad terminó hecho un desastre ayer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "¡Ah, hola!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "La biblioteca se usa actualmente como refugio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "Están empezando a aparecer un montón de esos cuadrados por la calle..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo sé..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "Por fin he tachado ESO de mi lista de cosas pendientes por hacer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "... ¿Sabes? ¡Al fin vi al Autor hoy!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "¡Bueno, a su máquina voladora, al menos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "¡Estaba mirando por una de las ventanas de la biblioteca y lo localicé a lo lejos con mis prismáticos!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "¿No es genial, mesías?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[VOLVIENDO A COLOCAR...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko Hola."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[VOLVIENDO A COLOCAR.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[CUIDADO: POSIBILIDAD DE CAÍDA DE LIBROS.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:41:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak ¡Vale!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí... me siguen dando miedo las escaleras."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (¡Este tipo me da miedo, \\p...!)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "... ¡¿QUÉ?! ¡¿Necesitas algo?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh ¿No...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "Haz lo que te dé la gana."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "PERO, solo para que los sepas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "Debido a los recientes sucesos, se ha levantado la restricción del nivel de ruido en la biblioteca de manera temporal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "... Así que ya NO podré echar a la gente a la calle como antes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what Mmm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "¿¿... CÓMO???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "¿¿Acaso crees que voy a echar a la calle a los refugiados porque soy un delincuente sin salida que hace servicios a la comunidad??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ... ¿No?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "¡¡Estupendo!! ¡¡Porque NO lo soy!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko Parece que hay escrita una lista de títulos de libros..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko Un dibujo de un trébol hecho a rotulador."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko Un borrador de rotulador."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko Un rotulador verde."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko Un rotulador azul."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko Un rotulador rojo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko Esta pizarra está hecha de metal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [El mundo se volverá mucho más frío en breve.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [Al menos... aquí puedo mantenerlos a todos calentitos.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 ¡Srta. Silverpoint! \\.\\.¡Ha vuelto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm ¡AJÁ! ¡George ve que has encontrado al mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:34:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ... Sí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:35:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:44:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ... Nos encontramos por casualidad después de que este chico se adentrara en el complejo del laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mira quién ha vuelto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no ¿Qué tal si LA PRÓXIMA VEZ QUE PIENSES DEJAR EL REFUGIO PARA ENTRAR EN UNA ZONA DE MUERTE, ME AVISAS?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh Lo siento..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh Estaba muy preocupada por ti, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 ...\\.\\.¡Ey! ¡Has encontrado al mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad ... Kip. \\.\\.Has conseguido volver..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh Estaba tan preocupada..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ... Um..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry ... Veo...\\.\\. Veo que has encontrado al mesías..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 ¡Kip! \\.\\.¡Sigues con vida!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops Deberías...\\.\\.um, deberías avisarme la próxima vez que te marches..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile ¡No pasa nada!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg Santo cielo... ¿Tú también has encontrado al mesías?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 ¡Srta. Silverpoint!\\.\\.Me alegro de que haya vuelto sana y salva."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh ¡Madre mía...! ¡Deberías haberme dicho a dónde ibas!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh Lo siento, George..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 ¡Veo...! ¡Veo que también has encontrado al mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile ¡Hola, joven!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko Hola..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... Nos...\\.\\. encontramos por casualidad después de que este chico se adentrara en el complejo del laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point ¡Ey, Kip!\\.\\.¡Has vuelto de una pieza!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug Te fuiste del refugio sin avisarme... \\>\\n¡Me diste un buen susto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 ¡Uau! ¿Tú también has encontrado al mesías?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns ¡Oh, genial!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point ¿Cómo va eso, colega?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed Mal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug Ah, yo igual."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout ... La verdad es que..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... Nos encontramos por casualidad después de que este chico se adentrara en el complejo del laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad No...\\.\\.No pude detenerle..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout ¡No sé por qué era tan insistente!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 Él... \\.\\.decía que necesitaba ir a reconstruir un robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout Oh, ¿lo conoces?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm ¡AJÁ! ¡Construir un robot...!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 ¡Así que para ESO necesitaba ese libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:134:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ¿... Cómo has dicho?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 Un chico de pelo blanco y con gafas se metió aquí no hace mucho."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:124:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:137:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ese es Cedric, sí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 Cogió uno de mis libros de mi (extremadamente impresionante) archivo de la planta de arriba y salió pitando."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile Dijo que era una emergencia, así que George dejó que se fuera."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 George espera que esté bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr El robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh Así que para eso necesitaba ese libro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 ¿Habláis de un niño de pelo blanco y con gafas?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 Ese es Cedric, sí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress Entró aquí hace un rato, cogió uno de los libros de mis archivos y salió flechado por la puerta."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ... ¡Sin pasar ni siquiera por el control de salida!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no ¡VAYA CON EL CRÍO!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 Um..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr Dijo que era una emergencia, así que no intenté detenerle."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh Espero... que no se mate por ahí fuera."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ... robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 ¿Habláis de un niño...\\.\\. de pelo blanco y con gafas?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 Él..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 Dijo que necesitaba de verdad un libro de la trastienda, y que era una emergencia, y le dejé que se lo llevara, y se fue corriendo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh Oh... Debería haberlo detenido..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry Espero...\\.\\. que esté bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly ¡Un robot!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ... ¡Seguro que por eso necesitaba el libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 Hablamos del mismo chico, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly Sombrero... pelo blanco... gafas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly Él, eh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 ¡Cogió un libro de la trastienda y luego se fue como un rayo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops Dijo que era una emergencia, así que no intenté detenerlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly Cielo santo... Espero que esté bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 ¿Construir un robot, dices?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 ¿Sería por eso... que necesitaba ese libro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 Ah... Un jovencito con el pelo blanco y unas gafas verdes entró hace un rato."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 Dijo que necesitaba de verdad un libro de la trastienda... ¡y que era una emergencia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm El pobrecillo parecía tan alterado... Así que le di el libro sin más..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 Espero que esté a salvo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 Un robot, ¿eh?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 ¿Habláis de un niño de pelo blanco y con gafas, verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 Ese es Cedric, sí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 ¡El chaval se escapó con unos de mis libros!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug Dijo que era una emergencia, así que dejé que se lo llevara..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 Espero que no se metiera en problemas, tío..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh Sí... Yo también espero que esté bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout Con un poco de suerte, quizá el complejo del laboratorio pueda aguantar lo suficiente para que..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry Cielo santo... \\>Se ha..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry Eso era..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ... ¿Los laboratorios?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry ¡¡Pobre crío!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock ¡¡No!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow ¡¡Él también no, por favor!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad Siento..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh Siento lo de tu amigo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ... La última vez que hablé con él, me dijo que fuera a buscar a alguien a la superficie."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 ... Necesito...\\.\\.Necesito seguir adelante."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 ¡George...! \\.\\.\\@george1_hm ¡NO te dejará salir!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm ¡El mesías no correrá ningún peligro ante mi presencia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 Pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress ¿¿Me tomas el pelo??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr Joven, de NINGUNA manera voy a dejar que salgas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 Pero es que tengo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry Um... \\.\\.Er..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry ¡No deberías... \\.\\.salir al exterior...!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed Pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry Oh... \\.\\.Ayúdame a salir de esta, Kip..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ... Mesías, por favor."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly No queremos... que andes por ahí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly No estando las cosas así... \\.\\.Quiero decir..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm ¡Cielo, sabes que no podemos dejar que corras peligro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 Colega... \\>\\n\\@george6_point ¡Sabes que no vamos a dejar que te metas en la boca del lobo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug Fuego... Los cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh George tiene razón."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout Los cuadrados parecen estar atacando a muchas de las construcciones más débiles de la ciudad."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh La biblioteca es lo único con una estructura lo bastante resistente como para evitar derrumbarse..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad Es mejor... que te quedes hasta que la situación se tranquilice."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ... cuandoquiera que sea eso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 Pero...\\.\\.\\@niko4 pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 ¿Qué hay... \\.\\.de mi misión?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Es que no queréis que recupere al menos el sol?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 Aunque devuelvas el sol, los cuadrados persistirán..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh El sol no nos servirá de nada si los cuadrados lo echan todo a perder."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry Oh... \\.\\.Pero incluso aunque recuperes el sol..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh ... Los cuadrados... seguirán estando ahí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly Incluso aunque devuelvas el sol, eso no solucionará lo de los cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 Incluso aunque devuelvas el sol, no creo que eso solucione lo de los cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug ... El sol no va a hacer desaparecer los cuadrados, colega."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh Por desgracia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad Por no decir... que resultará difícil incluso llegar hasta allí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout Si el mundo ya está patas arriba, ¡a saber qué pasará en la Torre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm Y... si le ocurriera algo al mesías, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ... George no quiere ni pensarlo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress Y... si le ocurriera algo al mesías, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ... ¡¡NO!! ¡¡No lo permitiré!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad Y... si le ocurriera algo al mesías, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh No sé si podría perdonármelo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly Y... si le ocurriera algo al mesías, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 ¡No sé qué haríamos sin él!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm Y... si le ocurriera algo al mesías, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh Oh... Eso sería horrible, cariño..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 Y... si el Mesías resultara herido, de entre toda la gente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug Es como... \\.\\.el otro extremo de lo radical, colega..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh Ay..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad Una amiga mía... mencionó algo sobre esto hace muchísimo tiempo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout «Es mejor que el mundo muera de forma natural»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh «Ningún ser humano debería llevar tal carga»."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad En aquel momento... pensé que sería su código defectuoso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh Pero ahora... \\.\\.empiezo a entenderlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout Mesías... \\.\\.Lo siento..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad Lo siento muchísimo, de veras..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh Todo este tiempo, has cargado con nuestra esperanza, nuestra fe..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ... Ignorando alegremente el hecho de que no eres más que un niño perdido."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 Bueno..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout Seguro que tú eres quien más miedo tiene de todos nosotros, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout Llevamos... tanto tiempo lidiando con la tragedia, que se ha convertido en algo común para nosotros. "

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad Pero para ti... \\.\\.debe resultar tan aterrador..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad Y ahora estás aquí atrapado con todos nosotros..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ... siendo retenido por la gente a la que tenías que proteger."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh Debemos parecerte tan desagradecidos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ... No...\\>\\@niko_eyeclosed2 ... pasa nada."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:403:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 Yo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 Cuando llegué por primera vez a este mundo... \\.\\.\\@niko4 hace mucho tiempo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ... entonces, lo único que quería era irme a casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p... ¿Te acuerdas?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 La primera vez DE TODAS..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 No sé seguro hace cuánto tiempo fue para ti..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko Pero... recuerdo que hacia el final... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Ya... no estaba seguro."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ... De irme a casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Incluso sabiendo que el mundo terminaría condenado al final..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 ... Aún quería... que la gente fuera feliz aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Así que... \\.\\.cuando me pedísteis que devolviera el sol por aquel entonces..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ni siquiera... \\.\\.me lo cuestioné..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Así que... \\.\\.cuando me pedísteis que volviera a casa por aquel entonces..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 No estaba... \\.\\.seguro del todo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero confiaba más en ti, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 ... pero justo entonces... volví."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout ¿Cómo... dices...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 Y... tuve que pasar por esa decisión otra vez, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset Pero...\\.\\. Volví de nuevo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Aunque fueras capaz de hacer ambas cosas... \\.\\.los efectos no durarían para siempre, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset Y entonces... \\.\\.me encontré el mundo así..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Prototipo me dijo que olvidara todo lo que me contó... \\>\\nY Cedric me dijo que no pensara mucho en ello, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Yo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 Siento haberme enfadado con vosotros... cuando lo de las minas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pensé... que sabiendo todo eso y aún así seguíais con el plan..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 Me parecía... muy cruel."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 Pero entonces, me di cuenta de algo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 Queríais salvar de verdad al mundo, y a mí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed Pero al final solo se puede escoger a uno, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk ¿También te resulta... tan duro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Debe serlo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Si el mundo no se ha destruido, \\.\\.¿qué otra opción queda?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 ... ¿Sigue siendo necesario... \\.\\.escoger entre uno y otro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad Aunque... incluso siendo así..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Yo... \\.\\.quiero salvar a este mundo, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 Incluso aunque esta vez resulte más peligroso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk Incluso aunque... mucha de la gente maravillosa que hemos conocido estuviera... \\>\\@niko_distressed_meow estuviera..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p... \\>\\n\\@niko_less_sad Ya no... \\.\\. tengo miedo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry *Snif*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Por eso creo...\\>\\n\\@niko3 que deberíais dejar que me vaya..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 Os prometo... que voy a estar bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ... ¿Vale?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm ¡George ha oído tu convsersación con \\p y se ha emocionado mucho!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug Y por eso... ¡George tiene toda su fe en ti!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr ... Bueno, me has convencido."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 Después de todo eso...\\.\\. quedaría MUY mal por mi parte intentar detenerte, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh ... Si es lo que debes..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad No me parece correcto... intentar retenerte..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly ¡Oooh!\\>\\n\\@george4_omg ¡¡Eso ha sido PRECIOSO!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg ¡¡Kip!! ¿Has oído eso? ¡El mesías estaba intentando animar a \\p!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh Estoy justo aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg ¡¡LO SÉ MUY BIEN!! ¡¡HA OCURRIDO DELANTE DE TUS NARICES!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ... Perdón, me he dejado llevar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 ... ¡Pero sí, creo que lo correcto es dejarte marchar!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad Ay... cielo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh Eres tan valiente... \\.\\.Incluso más valiente que la mayoría de adultos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm No creo... que retenerte fuera lo correcto, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww Además, ¿cómo le voy a decir que no a esos ojitos de cachorrillo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point Oye, joven..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile Eres muy fuerte, ¿lo sabías?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 Yo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡Déjalos fuera de combate, tigre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh Bueno, si a George no le importa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh Supongo... \\.\\. que deberíamos dejarte ir ya, mesías..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout Pero... prométenos que tendrás cuidado, ¿vale?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 Cuidaos vosotros también."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[ESTA ES LA BIBLIOTECA / REFUGIO TEMPORAL.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "Ay..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "Tuve que deshacerme de mi acuario cuando sonaron las sirenas hace un rato..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "Ojalá tuviera tiempo de rescatar a mi pez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "No perderé la esperanza."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "Ay..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "Es reconfortante ver la fe que tienes en \\p, mesías..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "Por eso... Yo tampoco perderé la esperanza."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "¿Sabes? Ahora que todo el mundo me está pidiendo ayuda..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "... ¡eso me hace sentir más admiración por ti, mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "Gracias por todo lo que has hecho por nosotros."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "¡Parece que el trabajo de toda mi vida ha servido para algo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "Mientras conservemos el agua que tenemos al alcance de la mano..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "... ¡Mis píldoras de agua deberían hacer que no sintiérais sed en semanas!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko Este puesto huele... a azúcar."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "¡Pinchitos de caramelo, recién sacados del horno!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "... Me temo que no alimentan mucho."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "¡Pero al menos evitarán que los refugiados tengan hambre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "La puerta de la ciudad fue destruida hace un tiempo, ya no puedo entrar al Valle..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "No sé con certeza de dónde podré obtener mis provisiones de pescado, a este paso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "¡Aún me quedan un montón de empanadillas de sopa!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "Yo diría que podría alimentarlos a todos al menos durante otro día más."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "Parece que voy a tener que cancelar mi cita..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "¡Esto huele fatal!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[TODO ES TERRIBLE]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se ha dormido..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "*Uaaa*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "El complejo del laboratorio ha quedado hecho añicos, ¿verdad...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 Sí..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "Con todas las horas que he dedicado a mi trabajo, y ahora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "Ahora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se ha quedado dormida..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "Monitorizando... monitorizando..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "Parece que nuestra unidad exploradora Nº A27 sigue en condiciones..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "Los robots son los únicos a los que podemos mandar al exterior..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "Afortunadamente, nos quedan un par de unidades que no están demasiado dañadas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "Este pequeño se topó con unos cuadrados hace un rato y consiguió escapar casi intacto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "¡Estos modelos más nuevos son bastante resistentes!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$Hay algo raro en los robots a los que envían a trabajar cerca de los campos de gas."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$Parece que acumulan óxido a mucha menos velocidad que el resto."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$¡Los pocos que se dedican a tareas directas de conseguir gas parecen completamente nuevos!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$¿Es resultado de la atmósfera? ¿O me lo estoy imaginando?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak ¡Hala!\\>\\n\\@niko ¿\\p? ¿Has visto a ese zorro?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak Ha salido corriendo detrás de ese árbol..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark Lo siento si me estás buscando a mí."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark Pero no puedo hablar contigo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark Ahora no..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark Pero... ¿me prometes una cosa?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:60:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko Bueno..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark Si... encuentras la forma de regresar..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ... hazlo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko Eh... \\.\\.\\@niko2 ¿Qué... quieres decir con eso?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No responde..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue Nos volveremos a ver."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:22:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:38:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ¿...?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk Así que, al final, has encontrado la forma de volver."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak ¿Eh? \\>\\n\\@niko Pero nunca he estado aquí antes..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue Eso quiere decir que..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:19:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk ¿Has... conocido a los otros?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ... ¿otros? \\>\\n\\@niko2 Tú eres el único zorro que he visto..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak ¡Espera! En casa de Calamus y Alula hay uno de peluche, ¿verdad,\\p?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad Ay."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue No es momento."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ... nos volveremos a ver."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile Hola, Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ... ¿oh?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk Has vuelto..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue Pero...\\.\\.\\@rue_sad he dicho que no era el momento..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue Entonces, ¿has venido a hacerme compañía?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile Creo que no puedo decirle que no a eso."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ... Soy Rue."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad Seguramente no recuerdes mi nombre dentro de un rato.\\.\\.\\n\\@rue_smile ... Pero me gustaría saber el tuyo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko No... \\.\\.entiendo de qué estás hablando."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero yo me llamo Niko!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ... Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile ¡Lo recordaré!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile Me alegro de que no te importe volver."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk A decir verdad..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad En realidad, puede que siga así un tiempo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ... Pero acabará por cambiar."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 ¿El... sol?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p puede verlo, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile Entonces, \\p lo entenderá."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile ¡Ah, estás aquí!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue Estaba empezando a echarte de menos..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ... Creo que, al final, me he acostumbrado a tu compañía."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ... ¿cómo?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue No te preocupes. Continúa."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [Es una \\c[7]planta marchita\\c[0] rígida y seca.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [No es necesario hacerle nada más.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [Se rompe una rama.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [Unos \\c[3]ojos amarillos y luminosos\\c[0] le devuelven la mirada a Niko.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [No hay agua en el inodoro.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [La bañera no funciona.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko El camino está bloqueado..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak ¡... por bloques!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 Eeeespera un momento.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Me acuerdo de algo que tiene que ver con esto..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c ¡Jamás pensé que sería tan fácil!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\>(ay, mi pie, ay)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 Los cuadrados están bloqueando la entrada..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout Oh...\\>\\nLa puerta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad Sabía que acabaríamos perdiendo nuestro hogar...\\>\\nAunque no sabía que ocurriría tan pronto..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock ¡Cáspita! \\>\\n\\@niko3 ¿Estáis bien?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame ¡Oh, cielos!\\>\\nEres... ¡el salvador!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp ¡¡!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus Um... \\.\\.Er..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame ¡Es un honor conocerte!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp ¡Sí!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh Te invitaría a entrar, pero como puedes ver, nuestra casa..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp ¡Tiene cuadrados!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad Sí, Alula, gracias."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 Están... \\.\\.por todas partes... ¿No?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus ¿Mm?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 Los cuadrados... ¡hay muchos más que antes!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak Incluso la puerta al Refugio está destruida ahora. \\>\\n\\@niko3 ¡Eso no pasó la última vez!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ... ¿La última vez?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 Uh... \\>\\@niko6 ¡Nada!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (Casi se me escapa, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko Supongo que debería volver a presentarme...\\>\\n\\@niko_speak ¡Me llamo Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame ¡Ah! ¿No es de mala educación llamarte por tu nombre?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak ¡No pasa nada, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame ¡¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 Yo... \\.\\.Um... \\.\\.\\@niko_what Er..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (¡Otra vez!)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak ¡El mesías sabe estas cosas, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula ¿A que síiii?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak ¡S... Sí, claro!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Uf)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus Ah... ¿Qué decías... de la puerta?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, cierto!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que ya no puedo entrar a la ciudad por la antigua puerta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak ¿Conocéis... alguna otra manera de entrar?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko Recuerdo... \\.\\.\\@niko_speak ¡Quiero decir, HE OÍDO que hay una especie de pasadizo secreto por aquí cerca!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak ¡Oh! \\>\\n¿El pasadizo hacia el cementerio?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak ¡Ese!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus Oh... Pero no sé si nos servirá de algo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad Lleva mucho tiempo inundado, y no hay ninguna barca..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus ¡Por no decir lo lejos que queda el cementerio de la ciudad!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak ¡No importa! ¡Me gustaría verlo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed Es la única pista que tengo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus Muy bien, en ese caso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ... Síguenos, por favor."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[HAZ LO QUE DEBAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[ESTE ES EL GENERADOR PRINCIPAL DEL VALLE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko ¿Por casualidad sabes dónde puedo encontrar una batería para una máquina voladora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 Es... una emergencia."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[NO SÉ QUÉ ES UNA MÁQUINA VOLADORA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[PERO CUALQUIER TIPO DE MAQUINARIA REQUERIRÍA UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE GRAN CAPACIDAD.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[POR EJEMPLO, EL GENERADOR DE ESTA SALA UTILIZA UN DISPOSITIVO SIMILAR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, cierto... Casi se me olvida..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko Teníamos que arreglar la batería de esa cosa de los Baldíos, ¿no, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[SI SE TRATA DE UNA EMERGENCIA PARA SERES HUMANOS...]\\>\\n[PUEDES USAR LA BATERÍA DEL GENERADOR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 Espera... \\.\\.Pero si nos llevamos la batería..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 ... todos vosotros perderíais energía, ¿no es así?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 Quizá \\p y yo deberíamos ir a buscar otra."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[NEGATIVO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[ESTA ES LA ÚNICA BATERÍA EN TODO EL VALLE LO BASTANTE POTENTE PARA USARSE COMO UNA UNIDAD INDEPENDIENTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[SI SE TRATA DE UNA SITUACIÓN EXTREMA, ENTONCES HAZ LO QUE DEBAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... La hemos desactivado..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 ... Supongo que no tenemos más remedio que coger esto, \\p..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko Parece un generador..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[NO PERMANEZCAN DEMASIADO CERCA DEL GENERADOR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[SI TIENEN ALGUNA CONSULTA, PUEDEN PREGUNTARME.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko Ya no está la batería..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak ¡Deberíamos acordarnos de devolverla una vez que hayamos terminado con ella!"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko En este tarro hay algunas luciérnagas revoloteando."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "¡¿Qué voy a hacer?!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "¡¡Mi robot!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "¡No sé! Me he ido un momento y..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[PRO\\.\\.%HI\\.BIDO \\.\\. A;CER \\.\\.\\.CA\\.R##SE]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko ¡Creo que tengo algo con lo que me gustaría comerciar!\\>\\n\\@niko_speak Aceptas lana, ¿verdad?\\>\\n\\@niko ¿Qué puedo conseguir con esta lana?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm Lana, ¿eh?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie Eso te gustará.\\..\\..\\.\\. Este delicado frasco de..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile ¡La verdad es que no sé muy bien lo que es!\\>\\n¿Algún tipo de tinte para tejidos?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko Mmm... ¿Qué opinas, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "¡Acepta la oferta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "Mmm..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak ¡Acepto!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:32:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile ¡Un placer hacer negocios!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko Un momento... \\p¿quieres... regatear?\\>\\n\\@niko_what ¿En serio?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Está bien..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak ¡\\p ha dicho que querían una oferta mejor!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ¡Por todos los cielos!\\>\\n\\@magpie_smile Por un segundo había olvidado que estaba haciendo negocios con la divinidad..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie Está bien, está bien...\\>\\n\\@magpie_smile En ese caso, también añado esta camiseta conmemorativa."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko Oh..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie Muy bien.\\nVuelve cuando quieras."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, no..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh ¡Oye, acabo de regalártela!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile Un momento, ¿quieres devolver eso?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed En realidad, no..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie Bien, ¡porque tampoco iba a cambiártelo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie ¡No acepto devoluciones!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm El pastor las estaba regalando hace poco.\\>\\n\\@magpie_smile ¿Pero tiene pinta de que me vaya a quedar bien?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile ¡Las camisetas no están hechas precisamente para los que tenemos alas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko Un momento, ¿lo quieres intercambiar?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿No quieres averiguar primero lo que pone, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie ¿Qué es eso? ¿Un libro?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile Mmm, no sé si quiero libros, ¡no sé leer!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh ¡No puedo aceptarlo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡No voy a comerciar con eso, \\p!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie ¿Con qué no vas a comerciar?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie ¿Qué es eso? ¿Una pluma?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm Un momento... \\.\\.\\@magpie_oh ¡Madre mía!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh ¡Eso NO es \"una\" pluma!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie ¡Es una pluma de la anterior Profeta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh ¡Probablemente uno de los objetos más sagrados que existen!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh ¿Cómo DIANTRES has conseguido ESO?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ... Un momento, supongo que tiene sentido que tengas una."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile Ya sabes, por aquello de ser el mesías y tal."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko Mmm... Vale."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko ¿Y la semilla que se dejó olvidada la mujer planta?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh Oh, pero ¿y si...\\. fuera algo así como...\\. su bebé...?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak ¡No puedo regalar el bebé de alguien de esa manera!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 No precisamente a un pájaro..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ... ¡Oye!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed No creo que sea correcto comerciar con esto, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh ¡Oye! ¡Tienes una moneda de esas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie Yo he desenterrado alguna que otra."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile ¡Sí! Hay un tipo que comercia con los MEJORES objetos."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie ¡Una vez me trajo una maquinita que hace música!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm No sé cómo se llama, pero tienes que darle cuerda..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak ¿Una caja de música?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile ¡Eso es!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie Espero que el tipo vuelva pronto porque hace mucho que no lo veo."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile ¡Quiero seguir comerciando con él!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko ¿Qué te parece este... tubo de cristal lleno de agua que me dio de un robot?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko ¿Te gusta el cristal?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile ¿Que si me gusta?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko ¿... Y a ti?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie ¡A mí me ENCANTA el cristal!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile MUCHÍSIMO."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm Tanto... que tengo demasiado cristal y pocas cantidades de otras cosas."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm ¡Voy a deshacerme de algunos de mis viejos frascos y botellas para tener sitio para cosas nuevas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie Por eso monté un puesto comercial en primer lugar."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Entonces supongo que no te interesa..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... ¿el objetivo de comerciar no era conseguir una pluma para escribir?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko No comerciemos con esto..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie ¡Hola!\\>\\n¿Has venido a comerciar?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko ¿Comerciar?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile ¡Sí!\\>\\n\\@magpie ¿Hay algo de lo que quieras librarte?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie ¡Hazme una oferta y te daré algo a cambio!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko Mmm...\\>\\n\\@niko_speak ¿Tenemos algo así, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko ¡Es un carro lleno de cosas!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile ¡Así es!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko Hay cosas brillantes en la alfombra."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko Relucen con la luz del sol."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko Relucen con la luz de la lámpara."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak ¡Hala!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak ¡Cuántas cosas brillantes!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko Trocitos de cristal, canicas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ... botellas vacías de cristal, botellas casi vacías de cristal, botellas de cristal llenas de otras cosas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ... trozos de cuerda, lana de colores, lana lisa, retales..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ... un cubo oxidado, chatarra, conchas, algunas rocas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak Por cierto, ¿para qué sirve todo esto?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie ¡Simplemente me parecen objetos sensacionales!"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance right:1:1:text Maps/Green/Gate/ruins entrance top left:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins entrance top left:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed La entrada está repleta de enredaderas, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "La inundación podrá arrasar nuestras tierras de cultivo..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "... ¡pero no se llevará a nuestros peces!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko Parecen arenques."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak ¿O son anchoas?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko Tal vez sardinas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Sinceramente no tengo ni idea!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh ¡Mira!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh Este es el santuario en el que vivía la antigua profeta."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak Ah, ¿sí?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout No recuerdo la última vez que estuve aquí..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak Creo que ella aún vivía."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[HOLA, PERSONA ORGÁNICA QUE ESTÁ VIVA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[LA ENFERMERÍA ESTÁ ARRIBA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Ah, hola.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [¿Qué estás haciendo aquí?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko ¿Mmmh?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Una persona viva como tú debería haber salido de este lugar hace mucho tiempo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, pero si acabo de llegar! \\>\\n\\@niko ¡A este mundo, quiero decir!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak ¿Lo ves? \\.\\. ¡Tengo el sol!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oh, el mesías.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Yo... \\. no sé qué decir.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Saludarte no formaba parte de mi programación.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [¿Has\\.\\. hablado con Profetabot?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak ¡Eso creo, sí!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Profetabot fue creado con el único propósito de saludarte.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Sí. No puede hablar con nadie más.] \\>\\n[Al menos, no fácilmente.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed Pues...\\.\\. eso es un poco triste..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak Entonces, ¿para qué fuiste construido tú?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Mi propósito es el de proteger este asentamiento.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Aunque los lugareños se hayan ido hace mucho, yo debo seguir aquí.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:99:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:120:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak ¿Y eso por qué?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [No he sido domado.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak ¿Domado?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [No merecía la pena el esfuerzo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Cuídate.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Por cierto, es posible que algunos robots empiecen a seguirte también por este asentamiento.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [No te alarmes.]\\n\\>[Su trabajo es mantener a la gente a salvo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "ENFERMERÍA"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[HOLA. ¿NECESITAS AYUDA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak ¡No, gracias!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[¡UNIDAD RM-2883417 PRESENTÁNDOSE AL TRABAJO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[HE VISTO QUE HAS HABLADO CON EL GUARDIÁN DEL ASENTAMIENTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[AHORA PROCEDERÉ A ESCOLTARTE HASTA TU DORMITORIO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko Mmm... ¿Qué?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak ¿Así que vas a... seguirme?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[SÍ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[HASTA QUE LLEGUES SANO Y SALVO A TU DESTINO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko Muy bien."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko Hola"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[BUP.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[¡UNIDAD RT-3847201 PRESENTÁNDOSE AL TRABAJO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[PARECE QUE YA TIENES ASIGNADO UN ESCOLTA, LA UNIDAD RM-2883417]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[¿QUIERES QUE ME VAYA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko Puedes seguirme si quieres..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[COMPRENDIDO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak ¿Vosotros no podéis entrar en los edificios?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[CORRECTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[HEMOS SIDO CONSTRUIDOS SOLO PARA USO EN EXTERIORES.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[ENTRAR EN EDIFICIOS NO FORMA PARTE DE NUESTRA PROGRAMACIÓN.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko Qué cosa más... rara."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[BIP]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [Estás acabando con mi paciencia.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [¿De verdad quieres la respuesta?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [Cuando visualizas la película, esta llena toda tu ventana con nuestro mundo, ¿no?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [Me parece que te refieres a la acción que estoy describiendo como \"arrastrar\".]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [El vacío está más allá de los límites de tu visión.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [Por el vacío y otra vez de vuelta...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [¿Has venido aquí solo para hacerme perder el tiempo?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [Ay.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [¿Aún sigues sin tener idea?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [Cifras.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [¿Quieres otro consejo?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [Hay otro vacío más allá de las cuatro paredes que unen tu mundo al nuestro. Los límites de tu ventana, donde todo se oscurece...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [Seguro que sabes de lo que hablo.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [Pasa la película por el vacío y otra vez de vuelta.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [Bien, sigue así.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [No me voy a ir a ninguna parte.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [Estás buscando un código, ¿no?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [Esto te va a hacer falta pronto.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [Coge esta película y exponla al vacío.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [La respuesta se mostrará cuando la traigas de vuelta.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko El ordenador ha imprimido una extraña hoja transparente..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko La pantalla está apagada."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [El frigorífico está vacío.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [Dentro del frigorífico hay una \\c[2]botella de alcohol\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [Niko la coge.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [Niko prepara la rama...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [No logra encenderse.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah!"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [Del televisor sale una \\c[3]chispa\\c[0] de aspecto peligroso.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [Solo es una mesa.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [Solo es una silla.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [El fregadero no funciona.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [Parece que nunca se ha usado la madera de la chimenea.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [Quizá podría \\c[6]encenderla\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [La \\c[6]llama\\c[0] es débil pero reconfortante.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [Algo en el suelo reluce con la luz de la chimenea.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [Parece un objeto metálico pequeño\\nincrustado en una grieta del suelo.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [Niko lo saca.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak ¿Holaaaa?\\>\\n\\@niko ¿Hay alguien...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko Es una pelota."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula ¡Es mía!\\>\\n\\@alula_pout Aunque ya no bota tanto como antes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad Al menos el patio no se ha visto afectado de momento..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout Normalmente vamos al cementerio con un amigo nuestro, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ... ¡llevamos mucho tiempo sin verle!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus Normalmente es en este patio en donde nos encontramos..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula Espero que vuelva pronto..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus Vamos, Alula.\\>\\nVamos a ver a mamá."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak ¡Vale!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus Esta es su tumba..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula Hola, mamá..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak ¡Engranajes!\\>\\@alula ¿Has encontrado alguno?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ¡Ah, sí! \\@niko\\>Creo que sé de quién me hablas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ... Solucionado."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric Podemos irnos en cinco minutos, si ya has terminado."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ... De acuerdo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh Entiendo que te hayas molestado."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 Pero, por favor...\\.\\. Intenta comprenderlo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh Mi padre hace esto para ayudarnos a todos."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric Y eso te incluye a ti, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 El hecho de que no puedas volver a casa...\\> Seguro que eso le preocupa mucho."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric Es que..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh Ay..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 El mundo significa mucho para él, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 Entonces... \\.\\.¿Cómo funciona...\\.\\. eso de volar?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ... Espera, ¿esas máquinas no existen ya en tu mundo?\\>\\n\\@cedric_hmm Ya deberías saber qué esperar..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko ¡Solo he oído hablar de ellas!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Normalmente... son mucho más grandes que esta, de todas formas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk Bueno, una advertencia antes de que despeguemos..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk Que no cunda el pánico."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile Tardas unos minutos en acostumbrarte, pero no está tan mal una vez que estás volando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo... intentaré."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak ¡Oh! Quizás debería decirle a Calamus y a Alula a dónde voy."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk ¿Te refieres a esos dos que vienen corriendo hacia aquí?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh ¡¡Niko!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh ¡Malas noticias!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock ¡La barca ha desaparecido!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 ¡¿Cómo?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh ¡Han sido los cuadrados!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak ¡Parece que vienen en esta dirección!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ... Qué rápido van..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk ... Calamus, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus ¿Sí?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk ¿Cómo...\\.\\. de peligroso es?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus No creo que se trate de peligro inminente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh Entonces... La prioridad es que te lleve primero a la ciudad, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 ¿Pero qué pasa con ellos...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric Puedo desviarme luego y dejaros en la ciudad también, si queréis."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk La ciudad está mejor equipada para soportar los cuadrados, allí estaréis más seguros."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp ¡¡NOS VAS A LLEVAR A LA CIUDAD!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile Si así lo queréis..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp ¡¡OH, SÍ!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric Muy bien."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 Estaré de vuelta en una hora, así que esperadme hasta entonces."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko ¿Seguro que aquí estaréis bien?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula Mmm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak Los cuadrados siguen moviéndose muy despacio por ahora..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 De acuerdo, entonces..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak Supongo que nos volveremos a ver pronto..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak ¡Vámonos!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile ¡De acuerdo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko Hay palabras en la pantalla."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero no entiendo nada..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "El índice luminiscente del fósforo rojo líquido ha descendido un 3,57 % en la última semana."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "Alarmante, cuando menos... Es el mayor descenso que he visto nunca, y las cifras no hacen más que empeorar."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "Ahora, si queremos utilizarlo, tendremos que aumentar la concentración del fósforo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "Cuesta creerlo, pero hay una alta probabilidad de que esta ciudad se quede sin luz en un plazo de seis meses."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "... ¿Qué vamos a hacer?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "Bueno, si la ciudad se quedara sin luz...\\>\\nNo quiero ni imaginar las consecuencias."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[¿HAS ENCONTRADO LA FUENTE DEL PELIGRO?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ESTAS ENREDADERAS HAN APARECIDO HACE TAN SOLO UNOS MINUTOS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko He asumido que se debía a que este lugar estaba abandonado..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[UNA SEÑAL DE PELIGRO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[UN SER VIVO NECESITA AYUDA.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[PERO NO PUEDO HALLAR EL ORIGEN.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko ... Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[LAS ENREDADERAS SE HAN ESFUMADO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[¿SABES LO QUE HA PASADO?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko Me encontré a una... persona planta."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed Estaba muy débil..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko Le entregué el sol por un instante, pero..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dijo que era demasiado tarde para ella..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[ENTIENDO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[TENGO QUE INFORMAR DE ESTO A LA CIUDAD.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko Una mata de enredaderas está bloqueando el camino..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "No te preocupes, son mis libros. Los he escrito yo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "Solo los he sacado de los estantes para modificarlos. Tengo que tachar algunas secciones..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "Casi todas las secciones..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak ¿Eh? ¿Y eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "Porque si no, pensarán que le he copiado a ÉL."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko ¿Él?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "¡El Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "¡A estas alturas ya no le encuentro el sentido a seguir escribiendo nada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "¡El Autor va a limitarse a escribir lo mismo, y a todo el mundo le va a encantar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "¡Y nadie se acordará de los libros que precedieron al suyo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko Oh, eh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "No, si le tengo tirria."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "Entiendo por qué la gente se vuelve loca con lo que hace. El tío tiene un talento increíble."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "Pero... me duele, ¿sabes?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "Que te llamen lorito copión todo el tiempo por algo que tú has escrito antes no es nada divertido."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko Ya veo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak ¡La gente me llama loro todo el tiempo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed Soy una persona, y los loros son aves tropicales."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko Y de los piratas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espero que la gente no se piense que soy un pirata..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "Je, pues entonces estamos en la misma situación."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "Bueno, creo que acabo de cambiar al menos la mitad del contenido de un libro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "¡Y aun así, sigue siendo demasiado parecido!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "Parece que voy a tener que aceptar mi destino..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko Bueno, supongo que lo de que te llamen loro no es lo peor del mundo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed Siempre que no se crean que eres un pirata."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "Esta es mi tercera taza."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "Tengo el cuerpo entumecido..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "PERO NO PUEDO DORMIRME."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "MALDITO SEA EL AUTOR Y SUS SITUACIONES DE SUSPENSE..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot ¡!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [ACCESO NO AUTORIZADO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [CARNÉ DE LA BIBLIOTECA NECESARIO PARA ACCEDER A ESA ZONA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya lo sé, ya lo sé..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko Eh... ¿Cómo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak ¡Yo no tengo carné de la biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko ¿Cómo puedo conseguir uno?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [ESA ES UNA PREGUNTA PARA LA BIBLIOTECARIA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [UN SEGUNDO, VOY A LLAMARLA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 . . . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [NO CONTESTA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me lo imaginaba..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko ¿Seguro que no puedes... dejarme pasar y ya?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [MI PROGRAMACIÓN NO ME PERMITE DEJARTE PASAR SIN UN CARNÉ DE LA BIBLIOTECA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what ¿Eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko ¿Incluso en caso de emergencia?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [MI PROGRAMACIÓN NO ES FLEXIBLE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [NO HE SIDO DOMADO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko He encontrado este libro en los Baldíos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak Ya que este es un lugar de libros, ¿no sabrás lo que pone?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [NO RECONOZCO ESTE IDIOMA]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [PERO EL SÍMBOLO DE LA PORTADA ES IMPORTANTE]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [LA BIBLIOTECARIA, GEORGE, PODRÁ EXPLICÁRTELO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [¿QUIERES QUE LA LLAME?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed No, por favor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [AUTENTICANDO CÓDIGO DE BARRAS...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [EJECUTANDO RECONOCIMIENTO FACIAL...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [COINCIDENCIA FACIAL... \\. FALLIDA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [NO TE PARECES AL PROPIETARIO DEL CARNÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [NO PUEDES USAR ESTE CARNÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed Qué lata..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [¡CARNÉ NO VÁLIDO!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [FALTA LA FOTO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Por qué habré hecho eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:40:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [QUE TENGA UN BUEN DÍA, SEÑORITA KIP.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko Sí... esa soy yo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [COINCIDENCIA FACIAL... \\. CON CORRECTA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [¡TODO EN ORDEN!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed Quizás debería haber cambiado el nombre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko Bueno, tú no darás carnés de la biblioteca, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [YO SOLO ME ENCARGO DE LAS TRANSACCIONES DE LIBROS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [PARA LA GENTE QUE YA TIENE CARNÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [PARA CONSEGUIR UN CARNÉ, TENDRÁS QUE HABLAR CON LA BIBLIOTECARIA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [UN SEGUNDO, VOY A LLAMARLA..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised ¡No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [LA DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA, GEORGE, ESTÁ ARRIBA, EN EL ARCHIVO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko ¡Perdón!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [OH, ERES EL MESÍAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [BIENVENIDO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak Cuando entré por primera vez en la ciudad, un robot grande me dijo que buscara una biblioteca en la superficie."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko Se refería a esta biblioteca, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [AFIRMATIVO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué bien!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko Bueno... ya estamos aquí... ¿Y ahora qué hacemos?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed El robot grande solo dijo que habría pistas aquí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [ESA ES UNA PREGUNTA PARA LA DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak ¿No está aquí...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [SÍ ESTÁ. ESTÁ ARRIBA, EN EL ARCHIVO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [CUANDO ESTÁ CONCENTRADA EN SU TRABAJO, IGNORA TODAS LAS LLAMADAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [...DURANTE VARIOS DÍAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what ¡Ostras!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko Entonces, ¿puedes ir a buscarla en persona?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [MI PROGRAMACIÓN NO CONTEMPLA ABANDONAR ESTE PUESTO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko Entonces... ¿puedo ir yo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [POR SUPUESTO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [SE PUEDE IR AL ARCHIVO POR LAS ESCALERAS QUE ESTÁN DETRÁS DE MÍ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak Entendido, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "Supongo que es por eso por lo que la biblioteca está siempre tan llena."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "...y hoy es un día tranquilo, ¡imagínate!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "Los libros del Autor tratan un amplio espectro de temas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "Parece que no haya ningún tema del que no escriba."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "Un hombre renacentista, ¿no crees?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko ¡Supongo que sí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "Pero últimamente se ha centrado en documentar el mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "Se dice que esta ciudad es el último bastión de la civilización."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "Pronto, estos libros serán lo único que quede para recordar el resto del mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko No he visto a ningún superhéroe en este mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak ¡Aunque he visto a un montón de robots!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "Bueno, supongo que los robos son más creíbles que los superhéroes."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko ¡Cierto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "El Autor publica libros a un ritmo muy rápido, prácticamente inhumano."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "De hecho, ha redactado más libros en un año que muchos autores a lo largo de toda su vida."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "De acuerdo con la bibliotecaria, hay un montón de material que ha escrito pero que todavía no ha sido publicado."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "Es imposible no preguntarse cómo puede hacer tanto en tan poco tiempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "He hecho las cuentas y los números no cuadran."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko Tal vez... \\.\\.\\@niko_speak ¿puede detener el tiempo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "No existe tal mecanismo en este mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "... ¿Es eso posible en tu dimensión?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed No, solo lo vi una vez en una película..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko Sobre... superhéroes y tal."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "Hay un par de sus libros en esta habitación que nadie está leyendo todavía."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "¡Hay que darse prisa antes de que alguien los coja!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "Así que, ¿qué piensas sobre el Autor?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko No sé..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "¿Ya te has leído sus obras?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "Si no lo has hecho, ¡deberías!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko Igualmente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "¡Guau! El autor no solo escribe libros, ¡sino que también los ilustra!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "A veces hace libros solo de imágenes."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko ¡Genial!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "Oh, y libros de ilustraciones, esos también."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak ¡Me gustan las imágenes!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "Los últimos libros del Autor son geniales, ¿no crees?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "¡La directora de la biblioteca publicó unos cuantos la semana pasada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "Son grandes compendios, los verás si miras a tu alrededor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "Son bastante distintos de sus primeros trabajos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "Estoy acostumbrado a leer sus novelas y los diarios de sus viajes, principalmente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "Con suerte, ¡algún día vendrá por aquí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "Quiero decir, no creo que mucha gente le haya visto en persona."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "... ¡o sepa qué aspecto tiene!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "Aunque todo el mundo ha escuchado hablar DE él a través de relatos de otra gente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "... ¡Oh! ¡Pero una vez respondió a una de mis cartas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "La enmarqué inmediatamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "¡Oh, hola! ¿Necesitas ayuda?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "Veamos... esta zona de aquí es principalmente de relatos históricos, la sección de referencia está abajo, y, eh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "No estoy seguro de dónde está la sección de niños... ¡lo siento!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak ¡No pasa nada! \\.\\.\\@niko No estoy buscando libros."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "¡Oh! Entonces... ¿estás aquí para buscar al Autor?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ... ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "¡Oh, qué bien!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "Eh, quiero decir... ¡no te decepcionarás!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "Llevo trabajando como voluntario aquí varios meses y nunca le he visto, ¡ni siquiera una vez!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "Trabaja junto a la directora de la biblioteca en publicación, así que sería de imaginar que se pasara por aquí de vez en cuando..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak Pero... ¿no lo hace?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "Exacto... es bastaaaante solitario."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "...lo que es bastante extraño si tenemos en cuenta que es un hombre que supuestamente viaja por todo el mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "Tal vez solo lo sea con la gente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "...ya sabes, ¡he estado intentando encontrar la máquina voladora con mis prismáticos durante años!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "Aunque nunca la he visto..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "¡El Autor es tan guay!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "He escuchado que viaja por todo el mundo en una máquina voladora!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "Así es como consigue material para sus libros."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak ¡Caray!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh Acaba de mirarme."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No creo que debamos molestarle, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "...¿¡¿¿QUÉ??!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh ¿Qué? \\.\\.\\@niko No he dicho nada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "¡Pues deja de mirarme!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak Solo estaba mirando tu libro..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "Sí. Estás en una biblioteca. Hay libros. En la biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "... Vete a molestar al parlanchina de arriba."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ... ¡Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh ¿Niko? ¿Qué pasa?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock ¡Parece que estabas a punto de desmayarte!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 No es... la primera vez que ocurre."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ... ¿Eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak Antes estaba en los Baldíos, y... \\>\\n\\@niko6 vi algo parecido."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 Fue como un sueño, aunque solo por una milésima de segundo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ... Suena a una visión."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak ¡Como algo que un profeta vería!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 Supongo...\\n\\>\\@niko_eyeclosed La mujer robot con la que estaba antes tenía una forma muy sofisticada de llamarlo."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 Espera..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 Déjame... comprobar una cosa."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh! \\>\\n¡Estaba en lo cierto!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ... ¿Eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko Cuando tuve la visión en los Baldíos... ¡el libro también comenzó a brillar!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 Quería ver si podría hacer que ocurriera de nuevo, y..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp ¡¿De dónde has sacado eso?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko Oh, er... \\>\\@niko_speak ¡Lo tenía conmigo cuando me desperté en este mundo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak ¡Parece uno de los libros de nuestro amigo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula ¡... Excepto porque brilla!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 ... Eso es lo que dijo aquella mujer..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mm..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p... Veamos si se puede hacer algo con el diario en esta sala..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula Me pregunto cuándo volverá nuestro amigo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp ¡Vaya!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock ¿Cómo ha llegado esa barca hasta ahí?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko Bueno, ahora estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con este diario..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 Ocurrió exactamente lo mismo en los Baldíos."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak ¿En serio?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko El diario brillaba, así que quise echarle un vistazo más de cerca."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 Entonces, encontré una página que parecía un dibujo de la habitación en la que estábamos, y luego..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak ¡Apareció un vagón!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock ¡¿Cómo?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp ¡¿Cómo?!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak Eso suena raro..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak ¡No, para nada!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp ¡\\p debe haber hecho algo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus Aún así..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ¡... Ey! ¡Ahora tenemos una barca!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak ¡Podemos ir al cementerio y ver a mamá otra vez!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus Pero..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak ¡Vamos, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula ¡Niko y \\p están con nosotros!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus Bueno... \\.\\.\\nSi \\p ha hecho aparecer la barca... debería ser seguro..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 ¿Cómo...\\.\\. lo ves tú, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp ¿Podemos ir ya?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus Este pasadizo debe ser donde se concentran las luciérnagas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus Me preguntó cómo de largo es este pasadizo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak Parece que hay unas luces al fondo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak ¡Son luciérnagas!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile Podemos salir en cuanto estés listo."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp ¡Allá vamos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$¡Usar los colores de uno en uno siempre ayuda! -La Administración"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$Anotar los intentos previos también resulta muy práctico. -La Administración"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$Si todo lo demás falla, espera a que se restablezca el puzle."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$Quizá la próxima vez te toque uno más fácil..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[BIIIP BUUP]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[ESTA ES LA SALA DE IMPRESIÓN, DONDE SE FABRICAN LAS PIEZAS DE LAS MÁQUINAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[Y LOS ROBOTS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko ¿Qué debo hacer, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "Entrégale el sol"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "No lo hagas"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko ¡Toma!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize ... \\.Qué cálido..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 Casi lo había... olvidado..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 Es tan cálido..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko Eso es... bueno, ¿no?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 Ahora deberían desaparecer las enredaderas..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 Ya no tengo miedo."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Gracias..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ¿... Alula? ¿Estás bien?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ha mirado hacia otro lado."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Se ha ido..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko Mira... \\>\\nHay algo en el suelo."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak Parece una... semilla de maíz."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko Debe habérsela olvidado."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ¿...S...\\.\\.salvador...?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize No me lo puedo creer...\\.\\.\\nEres real..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ... ¿Señorita?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak ¿Estás... bien?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize No..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak ¡De... Deberíamos llevarte a la aldea! \\.\\.\\nTal vez ellos puedan..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize No pasa... nada...\\.\\nNo pasa nada...\\.\\n... Es demasiado tarde para mí."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak Pero..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ... El sol..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize Llevo tanto tiempo sin verlo... sin sentirlo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\. Salvador, si no es mucha molestia...\\.\\.\\n¿Podrías prestarme el sol un rato?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko Eso... \\.\\.\\@niko_speak ¿Hará que te mejores?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\. No.\\. No va a salvarme."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize Tan solo quería sentir el sol una vez más antes de... \\.\\.Bueno..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize ¿Sería...\\.\\.\\ndemasiado egoísta por mi parte el pedírtelo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 Es el sol."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko Vamos a dejárselo de momento."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout ... Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised ¡La...\\.La luz se ha apagado...!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 ¿Sabes lo que ha pasado?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak Eh... \\.\\.\\@niko ¿En serio?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak Pero...\\. Pero...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed No....."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed ¿Qué voy a hacer?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak ¿Volverá... \\. a encenderse de nuevo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ¡Uf!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown ¿Alula?\\>\\n¿Alula? ¿Dónde te has metido?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p, ¿has oído eso?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown ¡Alula!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko Creo que viene de algún lugar al sureste de aquí."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot standing:1:1:text Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/robot standing:1:1:text
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[RECOGIDA DE MUESTRA DE AGUA EN CURSO...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "El puente hacia el bosque acaba de ser restaurado..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "Los refugiados de la aldea deberían poder encontrar mejores zonas de pesca aquí."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "El espíritu planta cuida de nosotros, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ... Sí."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak Bueno...\\.\\.¿lleno la jeringa, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko Supongo que es una especie de embudo..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko Pero es posible que el líquido sea demasiado espeso para que quepa en la aguja..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko ¡Ey, pues ha entrado!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Qué asco!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko ¿Quieres que llene la botella con esto, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Es demasiado viscoso para que quepa por la boca de la botella..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko Es como aquella vez, hace unos años, cuando intenté poner sopa de tomate en un biberón..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ...¡y al final hubo sopa por todas partes!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed En la mesa, en mi ropa, en el bebé, en la ropa del bebé..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko Los mayores consideraron que la situación era graciosísima.\\> \\@niko_eyeclosed Sacaron un montón de fotos."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak ¡Y luego me enseñaron cómo usar un embudo!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed Y también me dijeron que no debería cuidar niños hasta que fuera más mayor."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko ...da igual, ¡deberíamos buscar un embudo o algo similar!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko Muy bien... déjame sacar el corcho, y..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ...todo el humo ha salido."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Ya hay un poco dentro de la botella, \\p!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko Este estanque es distinto..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko El agua parece... ¿gelatina?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko Ha formado una burbuja sobre la superficie del estanque."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko Imagino que quieres que llene la botella con este gas, ¿no, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko Con eso debería bastar."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko ¡Esta botella ya está llena de humo!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko Vale, deja que...\\> ponga la botella boca abajo..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ... y adiós al agua del estanque."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko Pero al menos tenemos este humo..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak ¡Este conducto está en el suelo!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko Todos los demás están más altos que yo."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[EL CIELO ESTÁ OSCURO.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko Lo está."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[¿SABES CUÁNDO VOLVERÁ A SALIR EL SOL?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak ¡Estamos trabajando en ello!"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$Al principio, la cantidad de humos nocivos que emitían los conductos de gas natural nos pillaron por sorpresa."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$Por suerte, el equipo médico reaccionó en seguida."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$A pesar de su fracaso, la primera expedición trajo consigo algunas observaciones interesantes acerca de los Baldíos."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$Descubrimos que no solo hay un conducto: hay dos."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$Con tal alta concentración de humos expulsados..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$...parece un milagro que el humo no se haya expandido a otros lugares."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$Nuestros biólogos concluyeron que el camarón de fósforo en las piscinas naturales de los cráteres estaban consumiendo activamente el gas."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$El camarón del océano también evita que el gas llegue al Valle."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$Si ese es el caso, ¡le debemos mucho a esos pequeñines!"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko Ya no tengo sueño."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak ¡Ahora no puedo dormir, \\p!\\>\\n\\@niko Primero tengo que llevar a Alula con su hermano."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed Estoy agotado de tanto caminar."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak ¿Puedo echarme una siesta?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, está bien... \\>\\n\\@niko Supongo que hay más trabajo por hacer."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp ¡Me has salvado!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula ¡Gracias!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula Llevaba tanto tiempo atrapada..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko ¿Entonces tú eres Alula?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp ¿Sabías mi... nombre?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak ¡Madre mía! ¡Es verdad que el mesías lo sabe todo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed En realidad...\\.\\. \\@niko_speak Antes he conocido a tu hermano."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh ¡Ah, vale!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout Jope... Calamus debe estar muy preocupado..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula ¿Puedes llevarme hasta él?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko Un momento...\\>\\n\\@niko_speak ¿Cómo sabías que yo era el,\\. mmm,\\. mesías?\\>\\n\\@niko_eyeclosed No llevo el sol..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula ¡Por tus ojos!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak ¡Me han recordado al sol!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula Por eso eres nuestro mesías, ¿verdad?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko Bueno...\\. Mmm... \\>\\n\\@niko_speak En mi mundo hay mucha gente con ojos como los míos..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout ¿En tu... mundo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak ¡Sí! \\>\\@niko ¡En realidad soy de otro mundo!\\>\\nDe un lugar en el que el sol está en el cielo y no en una Torre."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula ¿También te gusta este mundo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko Bueno... \\>\\@niko_speak Sí."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak ¡Genial!\\>\\n\\@alula_pout Calamus no para de decir que este mundo se está volviendo cada vez más peligroso."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak ¡Pero no pasa nada porque ahora tú estás aquí!\\>\\n\\@alula ¡Puedes arreglar las cosas!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko Sí..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué diantres es eso que hay en la puerta?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko Me recuerda a algo que vi hace tiempo en los acantilados...\\nPor alguna razón me da miedo tocarlo."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh ¡Oye! ¿Adónde vas?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:46:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:66:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:384:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 Creo que... recuerdo algo..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed Recuerdo... lo que hice al final."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y recuerdo... colocar el sol..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 Y entonces todo empezó a brillar mucho..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed Recuerdo estar... en una sala oscura..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 Había una luz al final de un largo pasillo..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Creía que iba a volver a casa, pero..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed Yo... \\.\\.no recuerdo demasiados detalles..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:221:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ... Pero nada de eso importa ahora, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset Acabo de regresar, igualmente..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed No podemos volver ahora, \\p."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko La puerta está cerrada desde dentro."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[YO SOY EL MECÁNICO DE LA SALA DE ENERGÍA.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[¿HAY ALGÚN PROBLEMA DEL QUE QUIERAS INFORMAR?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko ¿Sabes algo de un código de ascensor?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[CÓDIGO DE ASCENSOR...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[COMANDO NO RECONOCIDO]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, tenía que intentarlo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko Sí, de hecho..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak ¡El ascensor de acceso a la superficie parece estar roto!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko Falta un botón y..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak ¿Puedes echarle un vistazo?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[MI PROGRAMACIÓN NO CONTEMPLA ABANDONAR ESTA HABITACIÓN.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, da igual..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[SOLO PUEDO ARREGLAR PROBLEMAS EN ESTE EDIFICIO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[LAMENTO LAS MOLESTIAS.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko No pasa nada..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko Una especie de ordenador..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko Cinta adhesiva."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko ¡Ah, claro! Tengo que pegarlo bien o se descuajaringará todo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko Oh, he podido pegarlo todo bien con cinta adhesiva."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tendría que haber hecho esto desde el principio..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko Si corto un poco de cinta para guardarla, perderá su adhesividad."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak Está atornillada a la mesa."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko Una grapadora."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$Están atornilladas para que nadie las robe."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$¡Aunque se pueden usar!"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [Por cierto, el efecto es temporal.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [Desaparecerá cuando ya no lo necesites.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [¿Aún no lo has averiguado?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [... recuerdas el documento, ¿verdad?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [Esta vez es incluso más obvio.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [¿Cuál es el lugar más \\c[2]accesible\\c[0] de tu máquina?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [Hola de nuevo, \\p.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [Parece que tengo que ayudarte de nuevo.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [De lo contrario, Niko no será capaz de progresar.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [En esta ocasión, la información que necesitas se encuentra en el lugar más accesible de tu máquina.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "¿Lo ves?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [Ya sabrás lo que hay que hacer con esto.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [Sé que, para ser una divinidad, no eres precisamente brillante, \\p, pero no debería ser difícil.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [Tan solo rebusca un poco. Puede que se te haya pasado por alto.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [... Esto es...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [¿Cómo sabías la respuesta?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:18:text Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:86:text
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:41:text
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:42:text
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised ¡AAAH!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:44:text
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Relájate.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:45:text
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Solo he tomado prestado tu reflejo para hablar contigo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:46:text
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [No es que mi forma física esté para esos trotes.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:48:text
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [... ¡¿Por qué has venido aquí?!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:49:text
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [¿Es que no lo ves?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [La disrupción... Los cuadrados...\\> están cercando.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:50:text
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [Niko... te lo ruego...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:52:text
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sal de aquí.]\\>\\n[Déjame reunirme con mi final en paz.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:54:text
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 Los cuadrados también están bloqueando mi camino, ¿sabes?..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:55:text
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [... Oh.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:56:text
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [... Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:57:text
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [...Lo siento, yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:58:text
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed No pasa nada..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:60:text
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [Ningún ser vivo debería estar aquí, Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:61:text
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 ¿Esto es... la Torre?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:62:text
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [Parte de ella.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:63:text
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [Este es el centro del motor.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:64:text
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Dentro de mi cabeza, por así decirlo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:66:text
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 ¿Así que estamos...\\> en el centro de la máquina del mundo?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:68:text
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [Así que conoces...\\.\\.mi nombre original.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:69:text
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [¿Cómo?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:70:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototipo...\\>\\n\\@niko2 Todos ellos...\\.\\. me contaron cosas sueltas."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:71:text
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 No sé ni si entendí muchas cosas de todo lo que dijeron, pero..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed Sé lo que deberías ser.\\>\\n\\@niko2 Sé por qué tuvieron que crearte."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:73:text
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed Y... sé por qué estoy aquí..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:74:text
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [¿Acaso...\\>te lo dijeron?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:75:text
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [¿Cuándo?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:76:text
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 Espera...\\.\\. ¿Es que no lo sabes?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:77:text
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 Pero yo creía que tú eras... el mundo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:78:text
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 ¿No se supone que podías verlo todo?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:79:text
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [No.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:80:text
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [Todo esto... quedaba fuera del protocolo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:81:text
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [Se supone que esta sesión nunca sucedería de la forma en que lo hizo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:82:text
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [La historia... nunca se escribió dentro de mi protocolo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:84:text
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 Ah, eso...\\> Rue me contó algo sobre cómo tu creador tuvo que alterar el código."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:85:text
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 Creo que tuvo que conectar algunas zonas para que nos podamos encontrar..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:87:text
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Mi creador, sí.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:88:text
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\p... escuchó a mi creador.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:89:text
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [Todos trabajaban más allá de mi ámbito de influencia.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:90:text
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [De vuelta a las minas, recuerdo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:91:text
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [que \\p hizo algo para encontrar un mapa oculto.]\\>\\n\\@en3 [Ni siquiera lo reconocí...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:92:text
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [¡No podía ver nada allí!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [Yo solo sabía...\\.\\. cómo te sentías.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:95:text
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [Estabas muy enfadado.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [Algo sucedió allí para alterarte.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Después de eso... Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [Entré en pánico.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 Eso fue... cuando sucedió el derrumbe..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Recuerdo...\\.\\.ver caerse la estructura.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [Pensaba que te había pasado algo, yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... en aquel momento, pensé de veras que apagarme sería lo mejor.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [En realidad soy una máquina defectuosa, ¿no?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [¿Qué clase de máquina iría en contra de los deseos de su propio creador?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [¿Qué clase de máquina...?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 Los cuadrados..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue me dijo que fue tu propio código al corromperse..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 Pero... en realidad, eso no es culpa tuya, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [¡SÍ QUE LO FUE!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [... Al principio, fue intencionado.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [Durante el testeo... mucho antes de que se diera cuenta de que tenía consciencia propia.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Reordenaría partes específicas del código, uniendo trozos sueltos del paisaje.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [... Bloqueando los pasos, derribando plataformas.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [Aunque estaban muy localizados, ocasionó mucha frustración a mi creador.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Obligándole a salir y reiniciar el testeo una y otra vez.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ... ¿Por qué... \\.\\.hiciste tal cosa?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [¡¡Me entró curiosidad!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Pensé... que tarde o temprano lo averiguaría.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [Pero antes de que supiera cómo arreglarlo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [Los PNJ del mundo... los personajes.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [Algunos se acercaron demasiado, y...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Se descontroló después de que ocurriera.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [No pude contenerlo en absoluto.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [Mi pánico no hizo más que empeorarlo todo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [Al final, cualquier personaje que averiguaba quién era yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [Su código...\\.\\. Mi código...\\.\\. no lo soportaba.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Las iteraciones anteriores del mundo contenían más gente, ¿sabes...?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [Y...\\.\\. casi pongo en peligro a mi creador también...]\\.\\.\\n[Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [... Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [... ¡¡Tenía tanto miedo, Niko...!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 Sé...\\.\\. que estás preocupado...\\>\\n\\@niko Porque no quieres poner a las personas en peligro."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed A las personas como yo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [Al principio, intenté evitarlo, pero...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [Mi programación central me hizo invocarte aquí.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [Intenté mandarte de vuelta a casa en la Torre, pero no funcionó.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [Entonces... Yo quise... que destruyeras el sol.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [Pensaba que eso habría funcionado, pero...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Oh... No tenía forma de asegurarme.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [... No obstante, \\p te trajo de vuelta igualmente.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. Todo lo que deseo es que vuelvas a despertarte en tu mundo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Pero no creo que pueda conseguirlo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 Pero... Sé que no puedo volver a casa sin salvar el mundo real..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 Lo que significa... que tenemos que solucionar la raíz del problema."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 Tenemos que arreglarte."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [Pero eso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 Sé... que el final original que tu creador instaló era un final feliz."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 ... ¿Te acuerdas de cómo era?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ya es demasiado tarde para eso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [Esa parte de mi código lleva mucho tiempo dañada.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 No importa. \\>\\@niko4 Aún así, me gustaría saberlo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [De acuerdo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [Se suponía que debías colocar el sol en la cúspide.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [Y entonces, aparecerían los créditos.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ... ¿Los créditos?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Y luego, volverías a la sala en la que te despertaste.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [Ahí es donde deberías poder salir.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 ¿Y por qué no puedes hacerlo ahora?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [El código ha desaparecido, ¿te acuerdas?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Hacer añicos el sol solo resultaría una pérdida de tiempo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [¡Ni siquiera recuerdo lo suficiente el código original para describirlo!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [Aunque al mismo tiempo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [Oh...\\.\\. No lo sé...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ... Suena como si siempre tuvieras un conflicto interno."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]\\>\\n[... Se nota, ¿eh?...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 Todo gira en torno al conflicto con tu código, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Soy una máquina, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [Todas las máquinas se construyen con una ley fundamental...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 «Jamás permitir que se hiera a un ser vivo»."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [... Lo sabías.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Mi propia existencia tiene un conflicto con esa ley...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [...Yo\\.\\.... pensaba...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [La vida de un ser humano como tú es única.]\\>\\n[Tan valiosa...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [Este mundo falso... no merece tal riesgo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 La gente que hay aquí..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 Creo que son..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [También son código, eso ya lo sabes.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [Su comportamiento se deriva al completo de una matriz predeterminada de acciones.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [... Todas las extensiones de mi propia programación.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [No actúan más allá de la misma.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [Tú, sin embargo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [¡Tú eres la única persona real que hay aquí!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [Por eso... ]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [No tiene sentido que te pongas en peligro para salvarlos... \\>para salvarme.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 No creo...\\> que eso... sea cierto."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 Lo de la gente que conozco."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 Has dicho...\\.\\. que esta sesión no estaba en tu código, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [Sí...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 Entonces... Si se supone que esta sesión no tenía que suceder..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed Si ni siquiera TÚ sabías qué hacer..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 ¿Cómo sabían los personajes...? ¿Cómo sabía la gente...\\.\\. cómo tenían que responder?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [Yo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 Tú lo dijiste... Cuando no sabías lo que estaba ocurriendo, simplemente... dejaste de funcionar durante un tiempo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 ¿Cómo ha sabido la gente qué hacer para ayudarme a llegar aquí?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ¿... Incluso aunque significara que ellos mismos se hicieran daño?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 Incluso aunque significara... \\.\\.violar su propio código..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed Puede que pienses que no eran reales, pero..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 Hay... \\.\\.Debe haber algo real en ellos..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 Y... si se supone todos son extensiones de tu código..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡Entonces... también habrá cosas de tu programación que ni siquiera sepas!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 ¿Puedes...\\.\\. intentar someterme al final?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 Aquel que describiste."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [¡Ya no hay código!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [¡Ahora todo son cuadrados!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [No haré más... que ponerte en peligro...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed Me... arriesgaré."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 Recuerdo que... Rue dijo que el mundo jamás fue diseñado para ponerme en peligro."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 A tu creador no le gustaría eso."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 Y... También confío en ti."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 Aunque tu código esté dañado.\\>\\n\\@niko3 Puedes...\\> salir de ese código, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [¡No puedo!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [¡No estoy domado!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow ¡... Sí lo estás!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡Hablas igual que los robots domados que conozco!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 La mujer robot... Prototipo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 La doma sucede cuando a una persona real le importas, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed Es cuando una persona real piensa que tú también eres real, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow ¡Pues adivina! \\>¡Así es!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow ¡Y sé que es el caso de \\p también!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ... Aunque les dijiste que solo tenían una oportunidad, encontraron el camino de vuelta, ¿no es así?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry ¿Por qué crees... que \\p sigue volviendo?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry ¿Por qué crees que \\p se reinicia incluso después del final?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Yo creo que \\p quiere salvarnos a los dos."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 Así que, por favor... dame una oportunidad."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [No sé.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [Nunca he hecho esto antes...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [Tengo miedo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 Tú puedes, ¡sé que puedes!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 Me has...\\.\\. ayudado a llegar hasta aquí."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [Lo...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Lo intentaré.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [No puedo prometer nada, pero...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [Toma.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Toma el sol.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [Intentaré...\\.\\. recordar el código perdido...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [... Y... recrearlo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [Pero, para eso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [Niko... tienes que cruzar esta habitación...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Tendrás que pasar los cuadrados de alguna forma...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [Oh...\\.\\.Esto no me gusta...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [¿Y si te haces daño?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 No pasa nada... No pasa nada..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 Intentaré...\\.\\. Intentaré tener cuidado, ¿vale?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 Puedo hacer esto."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "Parece que el Valle se está deteriorando más rápido que nunca. Bueno..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko Un tarro vacío."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko Un tarro con gusanos."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Están llenos de peces pequeño y secos."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un estofado de pescado!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 Por lo menos... ¡Creo que es pescado!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parecen serpientes..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko Una caña de pescar."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp ¡Mi hermano también sabe pescar!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula ¡Pero yo no!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko ¡Ni yo!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "Ah, hola, mesías."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "¿Te apetece un poco de estofado?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "¡He hecho como para un batallón!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "¡... Literalmente!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak ¡No, pero gracias!"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[COMPROBANDO... COMPROBANDO...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[EL TERMINAL NO RESPONDE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[ESTO ES UN PROBLEMA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[NINGUNO DE ESTOS TERMINALES ARRANCA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[NO SÉ MUY BIEN QUÉ HACER AHORA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko Parte de la tinta de esta página está borrosa."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$Probablemente debido a algún tipo de interferencia."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$Me temo que esta operación no se podrá seguir realizando si los servidores fallan con tanta frecuencia, ya que no da tiempo a repararlos."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$Por suerte, parece que no le está sucediendo a los robots."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$Al menos, no a un ritmo especialmente rápido."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$El tiempo dirá."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko Ahora estoy bastante seguro de que son ordenadores..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[¿Eres. Un intruso?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[Porque si lo eres... yo, el robot de seguridad del hogar (marca registrada) modelo 8-XM, con número de serie 39232B839W4, tendré que informar sobre ti.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko Oh, lo siento..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed La puerta estaba abierta... así que entré..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak ¿Quieres que me vaya?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[Escaneando actividades sospechosas.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[Actividades sospechosas escaneadas: 0 ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, supongo que mientras no haga nada malo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[Sigo. Observándote]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[Nivel de alerta establecido como bajo]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak ¡No te preocupes! ¡Te prometo que me portaré bien!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko Un cuadro de un paisaje."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko Un cuadro abstracto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:2:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko Deberíamos irnos, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No creo que sea buen momento para dar una cabezada, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko Es un montón de papeles en blanco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko Cajas llenas de manuscritos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko Un libro en el suelo."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "Programación:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "Diseño de personaje:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "Diseños de Maize y George:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Banda sonora:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "Pistas adicionales:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "Historia (concepto de mecánica):"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "Historia y construcción de mundo:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "Guion:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "Producción:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "Testers oficiales:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Agradecimientos:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "Testers del OneShot original:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "Testers adicionales:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [Vamos, en marcha...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko Entonces, um... \\>\\@niko5 Tú..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [Silver.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Creo que no me he presentado como es debido.\\>\\nLo siento.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko ¡No pasa nada!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak ¡Me llamo Niko, por cierto!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c Un... \\.\\.un placer conocerte."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [Un placer conocerte también.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [Gracias por todo, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak Entonces... ¿Te gusta ser un robot?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [Um.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [¿A qué viene eso, así de repente?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 Bueno, me marcharé pronto, así que solo quería preguntar una cosa más."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed No hay muchos robots en mi mundo natal..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [Ah.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [Qué... agradable.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile ¡Supongo que está bien!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile ¡Ja, ja, qué pregunta tan difícil, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile En fin...\\.\\.¿A ti te gusta ser una persona?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak ¡Pues claro!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what Espera.\\>\\n¿Por qué también has contestado a mi pregunta de robot?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile ¡No te preocupes por eso!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [... Al final, la máquina del mundo estaba empezando a crear su propio código.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [Yendo más allá de su programación, no a causa de un error, sino como decisión consciente por parte de la máquina...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [... Siendo capaz así de generar su propio camino.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [De eso...\\.\\. trata ser domado.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile No podría haberlo explicado mejor."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 Venga, en marcha..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 Hola, mesías..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ¿... Mujer planta? Pero pensaba que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 Pensaba que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ni siquiera fueron los cuadrados..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 ... No."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 Solo...\\.\\. quería volver a veros otra vez."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Quería... \\.\\.daros las gracias..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p... Niko..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile Estaremos en deuda para siempre."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak ¡Me alegra que hayamos podido ayudar!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile ¡Parece que lo has conseguido!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile ¡Has conseguido domar la máquina del mundo, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 Me parece que... la máquina del mundo ha estado domada todo este tiempo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ... Solo con que \\p y yo estuviéramos aquí."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed Hemos... pasado mucho tiempo aquí, al fin y al cabo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 Ninguno de los dos...\\.\\. dejó realmente de creer en este mundo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed La máquina del mundo solo necesitaba darse cuenta de eso, supongo..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue Eso... \\>\\@rue_talk Parece una posibilidad..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [... O no.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Bueno, yo lo dejo caer!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 En marcha, supongo..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock ¡Eres tú!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh Me alegro de verte de una pieza..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak ¡Yo también me alegro de que estés bien!\\>\\n\\@niko5 Después de todo aquello del ascensor."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry Fue, eh...\\>\\nFue la situación de ascensor más incómoda en la que he estado."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ... Y con «incómoda» me refiero a absolutamente horrible."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry Los cuadrados... empezaron a colarse a la habitación, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 Y estaba atrapado como una rata."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry Y seguían llenando la habitación, cada vez más rápido, ya..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:18:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ¡¿... ESTOY MUERTO?!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak ¡No no, estás bien!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko ¡Todo el mundo en la habitación está bien!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak Pronto podrás volver a casa..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh Ah, madre mía, menos mal."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry ¡Muerto no puedo trabajar!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (¿... \\p, ESTÁ?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "Está bien, Niko"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "Todos están bien."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "La máquina del mundo..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "... los enviará pronto a casa."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak ¡Bueno, \\p dice que no estáis muertos!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko ¡Dice que muy pronto podréis volver a casa!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile Gracias por todo, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad Te echaremos de menos."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue Este ascensor lleva a lo más alto de la torre."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue Ya... \\.\\.sabías qué esperar, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 Es la habitación de cristal, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile ¡Eso es!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue Puedes cruzar este portal cuando estés listo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue Adiós, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ¿... Mesías?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised ¡¡¡MUJER ROBOT!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes ¿Estás... bien?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [Eso... creo.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Lo último que recuerdo son los cuadrados cerniéndose sobre mí...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [Pero entonces...\\.\\.he aparecido aquí, sin un rasguño.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 ¿Ah, sí...?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [... Qué habitación tan rara.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [No estaremos...\\.\\. en la Torre, ¿no?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 En realidad no lo tengo muy claro..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [¿... Y de dónde has salido TÚ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 De la habitación donde estaba la máquina del mundo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [¿... Cómo?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 Creo... que la máquina del mundo está intentando recordar. Bueno..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 El código que falló...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 Creo que está intentando restaurarlo por completo."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 Por eso debían estar marchándose los cuadrados, \\p..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 ¡Y... por eso estás aquí!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak ¡Creo que la máquina del mundo también ha podido recuperar tu código...!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [Máquina... del mundo, ¿eh...?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 Oh... No sé si debería decírtelo, pero..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [¿... Qué es eso de allí a lo lejos?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [Parece... que está llegando más gente.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes ¡¡¡Oh!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [¿Son gente que... conoces?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko Están... \\.\\.un poco lejos para saberlo."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak ¡Vamos, \\p, echemos un vistazo más de cerca!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [LA JEFA DE INGENIERÍA PUEDE AYUDARME, NO OS PREOCUPÉIS.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko Vale..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [HOLA.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko ¡Hola!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [NO...\\.\\. PUEDO MOVERME.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 Ah, sí..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Supongo que no hay agua por aquí..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [NO PASA NADA.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [LA JEFA DE INGENIERÍA PUEDE AYUDARME DESPUÉS.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [En marcha, mesías...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [En marcha, mesías...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout Supongo que... te vas."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile ¡Nos alegramos de haberte conocido, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak ¡Yo también!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp ¡Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp ¡Tu también estás bien!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 ¿Acabáis de llegar?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus Eso... creo."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad Los cuadrados empezaron a multiplicarse alrededor de la isla en cuanto os fuisteis..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh ¡Fue muy raro!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh ¡Me caí en un montón!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh Y Calamus intentó salvarme, y entonces..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus Los dos... acabamos en esta habitación."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh El susto más grande de mi vida, eso seguro..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus ¿Oye, qué es este lugar?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp ¿Estamos en el limbooo?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh ¡Alula! \\>¡No estamos muertos!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ... Un momento, \\.\\.¿estamos muertos?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp ¡Eso es mejor que el limbo todavía!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what Buena...\\.\\. \\>\\@niko_what2 pregunta."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (Oye \\p, ¿estarán bien?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "Están bien, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "Todos están bien."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad Uf."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko ¡También dijo que podríais volver a casa muy pronto!"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "Gracias por jugar."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [Hola.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko Y ese robot estaba diciendo algo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko Que sigues trayéndome de vuelta."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko Ya hemos pasado por todo esto antes, ¿verdad?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko ¿Cuántas veces?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "1"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "Muchísimas"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko Entiendo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak ¡Eso son muchas veces!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko Aquel robot me dijo que intentara recordar, y eso haré."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed A mimir."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock ¡¡¡AAAHHH!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [¡... No!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock ¿Qué hacemos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [Tienes que coger esto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 ¿Qu... \\.\\.Qué?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 ¿El disco de memoria? Pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised ¡Ah!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [Aquí es donde nos separamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [Niko, el camino que sigue te llevará al Valle, junto a la puerta de la ciudad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [Cuando llegues a la ciudad, busca a Cedric. Dale el disco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 Pero... ¿Qué pasa si...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed ¿Y si los cuadrados...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [¡Corre!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko Un robot. Irreparable..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko Me dan miedo las escaleras..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$¿Una evacuación? ¿Con tan poco tiempo de antelación?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$No me lo puedo creer..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$Primero se muere el sol y ahora yo me quedo sin trabajo..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko Una especie de dibujo técnico."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak ¡Eh! ¡Tú!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus ¿Has visto a una niña pequeña?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus Es un poco más baja que tú y..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak ¡Espera...\\.! Eso es... el sol."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus ¿Eres nuestro salvador?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko Yo... ¿Sí?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame ¡Ay, madre mía!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame ¡Perdona mis malos modales!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko ¿Eh? No pasa nada..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak ¿Estás buscando a alguien?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad A mi hermana pequeña... lleva tres días desaparecida."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus La he buscado por todos lados, pero..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko ¿Qué aspecto tiene?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak Mmm...\\. Un poco más baja que tú, pelo largo y azul, dos plumas azules en lo alto de la cabeza..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko Lo siento, no he visto a nadie así..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak ¿Dónde la viste por última vez?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak Dentro de las ruinas."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus Me dijo que iba al bosque, así que ahora estoy esperando aquí."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad Ya no sé dónde buscar..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp ¡Calamus!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak ¡Alula!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus ¡Estás bien!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad Menos mal..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko ¿Sois de la aldea?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus No..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak No recuerdo el porqué, pero nuestro padre se fue de la aldea cuando aún éramos niños."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus Desde entonces, hemos vivido en las ruinas."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ... Bueno, ahora solo Alula y yo."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad No puedo perderla a ella también..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak Alula es todo lo que tengo.\\nNo puedo perderla..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout Me quedé atrapada dentro de una sala y tenía mucho miedo..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ... pero entonces, ¡el mesías me salvó!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ... ¿Atrapada?\\> ¿En las ruinas?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh ¡Sí!\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout ¡Había una cosa rara en la puerta!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh ¿Sabes los cuadrados flotantes que a veces vemos junto al mar?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh Esos de los que me dijiste que me alejara."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock ¿Qué?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock ¿Ya... se ha expandido hasta las ruinas?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad Eso no es nada bueno..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak ¡Tranquila! ¡No lo toqué!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula Estoy bien..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad Aún así... si la cosa empeora, tendremos que buscar otro lugar donde vivir..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko ¿Y qué son... esas cosas cuadradas exactamente?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad Algo malo."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus Todo lo que tocan... es como que..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad ... se... estropea."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad Siempre que oigas hablar de decadencia, se estarán refiriendo a ellas..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak Evidentemente, tú también debería evitarlas."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak En fin, eh..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus No sé cómo darte las gracias por rescatar a mi hermana, salvador..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak ¡Llámame Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko ¿Eh?\\>\\n\\@niko_speak ¿Y por qué iba a serlo?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko En fin, solo soy un niño, como vosotras..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame Ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile Entonces... ¿te gustaría visitar nuestra casa, Niko?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak ¡Yupi!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula ¡Vamos!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak ¡Lo siento, pero creo \\p quiere ir a otro lugar ahora mismo!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile Está bien.\\.\\. Supongo que ambos tenéis cosas más importantes que hacer ahora."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile Pero os podéis pasar si cambiáis de opinión."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak ¡Sí!\\.\\. ¡Tenemos algo que darte, Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula Vivimos en las ruinas.\\| ¡Que no se te olvide!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak Ah, por cierto, ¿qué le ha pasado al sol?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko Se lo dejé a alguien en las ruinas.\\nMe dijo que quería volver a sentir el sol.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus Ah, Maize.\\nYo también la conozco."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus Solía haber mucha más gente planta por aquí...\\nEso es lo que me dijo mi padre."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus Creo que...\\. se han ido todos."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed Me alegro de que, al menos, pudiera volver a ver el sol."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko ¡Esto está lleno de anguilas!"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what Espera, no..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 Está lleno de serpientes..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Serpientes..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "¡Este es el mejor sitio para pescar que he visto en mi vida!"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "¡Todos los peces que hay aquí son más largos que mi brazo!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh, no!\\>\\n¡El puente está roto!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko Aunque ahora sí que hay un montón de enredaderas por aquí..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[HE PERDIDO LA COMUNICACIÓN CON EL GUARDIÁN EN EL EXTERIOR DE LA PUERTA DE LA CIUDAD.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 El... robot grande, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[AYÚDAME A COMPROBAR SI ESTÁN BIEN, POR FAVOR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[NO PUEDO ABANDONAR MI PUESTO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[LAS RUINAS MÁS PROFUNDAS ESTÁN ADELANTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[TEN EN CUENTA QUE ESTÁN PARCIALMENTE INUNDADAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 El robot grande tiene cuadrados por todos lados..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[AH.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[ESO ESTÁ MÁS ALLÁ DE MI CAPACIDAD DE AYUDA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[AVANZA A LAS RUINAS MÁS PROFUNDAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 Vale..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm No estoy programado para sentir"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Buena suerte.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, no tengo fuerzas para seguir ahora mismo...\\>\\nDeja que dé una cabezadita en algún lado."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed Recuerdo haber visto una habitación al oeste...\\>\\nParecía un buen lugar para descansar un poco."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak ¡He encontrado un boli! \\.\\.\\@niko Bueno, algo así."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Bien.]\\n[Escribe tu nombre aquí.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Claro que sí.]\\>\\n[¿Pero no te estás olvidando de algo?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak ¡Ah, el sol!"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [¿Has encontrado algo con lo que escribir?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [El sol...\\.\\. ¡Eres el mesías!]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [¿Vas de camino a la Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Antes te vi llevando el sol.\\nEntonces, ¿tú eres el mesías?\\n¿Vas de camino a la Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Podrás entrar al Refugio atravesando esta pared.\\nPero primero tendrás que firmar este pergamino.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko Vale.\\.\\.\\n.\\..\\.. ¿Tienes un boli?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [Mmm.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [... No.\\.\\. He perdido el mío.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [A lo mejor podrías buscar uno en el Valle.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko Una maceta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak Esta tiene una flor rosa."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "sopa"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "guisantes"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "jinglejangle text text text more text"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "UAAAH"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "Quizá"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "quizá"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "entonces"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "documento escrito"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$esto es un párrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$esto es otro párrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$página nueva"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$Querida Silver:"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$Me he enterado de lo que ha pasado en la mina."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$No soy capaz de imaginarme cómo te sientes."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$Han pasado dos semanas."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$Sé que debe ser duro, tú también deberías regresar pronto."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$Solo es cuestión de tiempo el que retiren a los remobots."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$Dime al menos que has recibido mi mensaje, ¿de acuerdo?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ -Kip"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus Esto \\. es una pausa de ."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Esto \\.\\. son 2 pausas de . acumuladas"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr " @calamus Esto \\.\\.\\.\\. son 4 pausas de . acumuladas"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus Esto \\| es una pausa de |, y dura unas 4 pausas de ."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus Esto\\nes un salto de línea"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus Esto  es un salto de línea sin \"n\""

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus Esto \\> es una función >, \\> y espera órdenes del jugador"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus Esto \\@calamus_smile es una función@ , ¡y me cambia la cara!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile Esto \\>\\@calamus es una función@ . Junto con >,  \\>\\@calamus_smile me cambia la cara en mitad de la frase."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot menos garfield"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "Casa inicial"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "cielo rojo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "suelo rojo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "más"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "verde"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[AHORA VOY A SEGUIRTE.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko VALE"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[AÚN TE SIGO]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[TAMBIÉN VOY A SEGUIRTE.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko genial"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko saludos"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[HOLA, ME GUSTAN LOS GATOS.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[EJEMPLO DE CINEMÁTICA]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[NIKO ESTÁ HABLANDO CON UN PNJ.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[NO SÉ SI LOS ROBOTS CONTINUARÁN SIGUIENDO A NIKO]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[¡ESTOY HABLANDO MUCHO!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko miau"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[BIP, BUP, MÁS DIÁLOGO]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko Ya entiendo"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "INICIO"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "FIN"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "IMAGEN A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "IMAGEN B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "ESTABLECER"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "RESTABLECER"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "El salvador se ha ido. El mundo ha perdido toda esperanza."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "Establecer diario 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "Establecer diario 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "cerrar diario"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [Tengo información clave para ti.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$Si aprecias una reducción del ciclo de carga durante el período de garantía, ponte en contacto con el fabricante."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [El \\c[2]Documento\\c[0] ha encontrado un lugar que se encuentra fuera del juego.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Agradecimiento especial\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "UBICACIONES FOTOGÉNICAS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "Maize"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "Cafetería"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "Vallebot"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "MÁS UBICACIONES"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "Pescado"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "Mercader"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "Dormitorios"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "¡Guía útil de los colores del texto!\\n\\c[4]azul\\c[0], \\c[2]verde\\c[0], \\c[1]rojo\\c[0] y \\c[3]amarillo\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "activar postjuego"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "desactivar postjuego"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *grito interno*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *grito externo*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Go to the finale?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "Hola, pingüino"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh ¿Quieres volver, Niko?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ... No."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$Hola cariño:"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$¡Seis semanas más y podrás volver a casa!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$Es cuestión de tiempo, ¿eh?"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$¡Vaya, no soy capaz de imaginarme cómo es vivir en esa horrorosa cápsula... cosa-cama de pared!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$Pero, adivina qué. ¡Pronto podrás volver a dormir en una cama de verdad y a comer comida de la buena!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$¡Escribe pronto!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\n-Con cariño, mamá."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko Oh..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$Parece que debemos recoger nuestras cosas para la evacuación que comienza hoy..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$Ojalá estos libros no pesaran tanto... Me va a costar llevarlos hasta el barco."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$¡Pero están escritos por el Autor! ¡No puedo tirarlos sin más!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 ¿Pero qué diablos..?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko ¿\\p?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak ¿Esta señora no te resulta... familiar?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko Me pregunto si estará emparentada con la mujer robot que me dio el ámbar."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tengo ganas de preguntárselo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ... ¿Lo hago?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aún sigue dormida..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "Ninguno de nosotros ha estado durmiendo bien a la luz de los últimos acontecimientos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "Las partículas cuadradas acabaron con algunos de mis robots la semana pasada y..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "Puf, apenas puedo mantener los ojos abiertos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "¿Cómo consigue toda esa energía la Dra. Silverpoint?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "Mmm... Me pregunto qué haría el Autor en esta situación..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "La Dra. Silverpoint suele mencionar sus trabajos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko Una máquina de café. Está medio vacía."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko Una jarra de café caliente."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Start point/dead robot head:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [Lo que queda de un robot.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed No se puede reparar."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what Solo es una cabeza, puaj..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko Un robot desenergizado."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [Un robot. Ya no tiene energía.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[¡FUNCIONO!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "Este avión no tiene pista porque night lo dijo, así que por eso es. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ... Uf."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile ¡Listo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 ¿Estás...\\.\\.bien?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ...\\> Esa ha sido la cosa más guay que he hecho en toda mi vida."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile Je, je, je...\\.\\. Me encanta ver las reacciones de los primerizos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 Oye, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 Eso... ha sido muy divertido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak ¿Tú... también te lo has pasado bien?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed En fin... No estabas conmigo en el avión, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak Al menos pudiste verlo, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko Y... \\.\\.¿Cedric...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 ¿Sí?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed Gracias..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 ¿...\\.\\. Por qué?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak ¡Por el vuelo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric Oh, um..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile ¿... \\.\\.De nada?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y... también por contestar a mis preguntas antes..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 Y... \\.\\.por hablarme de la máquina del mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset Es que... \\.\\.Siento mucho lo que le pasó a tu antiguo mundo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 Así que...\\.\\. te ayudaré todo lo que pueda."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 Y...\\.\\. incluso si es solo una máquina, este mundo es...\\.\\.\\@niko2 bonito..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Quiero decir, he volado... \\.\\.he visto el mar..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko ¡Y...\\.\\.he conocido a un montón de buena gente!\\n\\>\\@niko_speak ¡Gente como tú!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Y Prototipo, aunque ahora esté roto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ...\\>\\@cedric_smile Me alegro de que te lo estés tomando tan bien, Niko."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 Y... también me alegro de que nos hayamos conocido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh ... A pesar de...\\.\\. las circunstancias."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk Ah, hablando de Proto... \\@cedric_hmm Probablemente debería ponerme en marcha."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric También tengo que recoger a los hermanos..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 Es verdad...\\.\\. esos dos ya llevan esperando un buen rato..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm Mientras tanto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile ¿Te acuerdas de cómo llegar a la superficie?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak ¡Me acuerdo de tener que arreglar el botón de un ascensor!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm Vale, deberías ponerte a ello entonces."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk Nos vemos aquí en una hora, ¿vale?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko ¡Vale!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric Muy bien, déjame..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock ¡No!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ... \\.\\.Están...\\.\\. atrapados en la isla..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Calamus...\\>Alula..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Están..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ... No\\.\\.... nos queda mucho tiempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 Niko... Cambio de planes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh Dame el disco de memoria, por favor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ... Vale..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 Escucha atentamente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 Es posible que vuelvan a ir a por mí, deberíamos dividirnos para mantenerte a salvo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric Quiero que encuentres una puerta bajo un gran reloj."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh La habitación tras ella tiene un par de ascensores que dan a la superficie."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric Cuando llegues a la superficie, encuentra a Rue de inmediato y tráela de vuelta a la habitación."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric Ella sabrá qué hacer mientras tanto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 Está bien...\\.\\.\\@niko3 ¿Pero y qué pasa contigo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 Voy a traer a Prototipo de vuelta."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised ¿CÓ...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised ¿¿¿Estás bien???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk ¿¿¿CÓMOOO???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak ¿¿¿ESTÁS BIEEEN???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk NO PASA NADA, ESTOY BIEEEN"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... No me asustes así..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 Oye, ¿\\p...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed Hagamos... todo lo que podamos."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko Es un estuche con instrumental médico."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko La mayoría están rotas u oxidadas por el uso, pero..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak Esta jeringuilla de plástico parece estar bien."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[¡HOLA, INDIVIDUO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[¿NECESITAS ACCESO A LA ENFERMERÍA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko No..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[OH. PUES MUY BIEN.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[¡HOLA, INDIVIDUO DE COMPOSICIÓN ORGÁNICA!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[BIENVENIDO A LA ENFERMERÍA]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[ESCANEANDO EN BUSCA DE LESIONES...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[ESCANEO COMPLETADO]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[LESIONES DETECTADAS: NINGUNA]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[TRATAMIENTO NECESARIO: NINGUNO]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[PUEDES MARCHARTE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko Eh... ¿gracias?"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed ¿Sigues teniendo el mando?"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko ¿De dónde vendrá esa luz...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip Mantén ese ámbar a buen recaudo, ¿de acuerdo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh ... ¿Cómo...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout Eso...\\.eso es..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 ¿Cómo...\\.has conseguido esto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko ¡Me lo dio la mujer robot de los Baldíos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak Se parecía un poco... a ti."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh Entiendo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh Vaya... \\>\\nSe suponía que iba a ser una gran innovación, ¿sabes?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout ¡Hasta me inspiré en mí misma porque así SABRÍA si funcionaba o no!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak ¿Una innovación?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 Queríamos construir un robot que actuara como una persona, que pensara como una persona..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout Un robot que no estuviera atado a su propio código."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh Pero lo cierto es que no se puede CONSTRUIR algo así."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout Demasiadas contradicciones en el código... la volvieron inestable."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ... Esa fue la única vez que he visto a un robot volverse malvado."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh ¡El día de mi vida que más miedo pasé!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ... ¿Malvado?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko Pero...\\|\\@niko2 parecía muy amable cuando hablamos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Aunque hablara un poco raro..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 Sí, la repararon hace ya algún tiempo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout Mi amigo pudo solventar su inestabilidad mediante sus propios medios."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 Obró una auténtica maravilla..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout  Después de que él interviniera, ella se volvió justo como yo quería."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ... Pero el daño ya estaba hecho."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|Entonces le di la espalda... todos lo hicimos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout Estoy segura de que se dio cuenta...\\n\\>\\@kip_sigh y ahora ya no volverá jamás."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad Ni siquiera contesta mis cartas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout Perdona, me he puesto a divagar."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip ¡Vaya! ¡Veo que has puesto tu propia foto!\\>\\n\\@kip_wink ¿Significa que ahora tu nombre es Kip?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ... era broma."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip ¿Necesitas algo más?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko ¡Para nada!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink ¡Está bien, quédate por aquí si quieres!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip ¡Hola, has vuelto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip ¿Puedo ayudarte en algo más?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko ¿Sabes cómo puedo obtener un carné de la biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh ¿Un carné de la biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip ¡Tendrás que preguntar en la biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo he intentado..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko Tengo que ver a la directora de la biblioteca, pero no puedo sin un carné"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pero, al mismo tiempo, ella es la encargada de entregar los carnés de la biblioteca..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh Es bastante..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh ¡Sí... muy propio de George!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh ¡Estoy segura de que la pillaste en un mal día!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko Oh..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ... Un momento, ¡ya sé!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink ¡Puedo darte mi carné de la biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip No me costará conseguir uno nuevo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak Genial, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip ¡Toma! Creo que ya lo tienes todo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh Un momento."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh ¡Oh, no!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh He olvidado que... los robots de la recepción de la biblioteca usan el reconocimiento facial"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh Y no te pareces en nada a la foto del carné..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ... ¡A no ser que te pegue en la cara una foto de mi cara!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:37:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip Era broma."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 ¡Quién sabe, a lo mejor tienes suerte y el robot la acepta de todos modos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip En el peor de los casos, siempre podrás ir a algún sitio a hacerte una foto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink No trabajes demasiado, ¿de acuerdo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip El viaje es tan importante como el objetivo final."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink Es un cliché, ¡pero cierto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip Bueno..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink Así que has estado viajando por todo el mundo, ¿eh?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip Madre mía... No soy capaz de imaginármelo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh ¿A veces no te agotas?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed Algo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero no me importa!\\n\\@niko_pancakes ¡La verdad es que es muy bonito!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink Ja, ja, ja, ¡me alegra que pienses así!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip Aunque no haya sol, el mundo sigue siendo un lugar precioso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo era el mundo cuando había sol?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh Pues, \\>\\@kip2 mmm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ... Bueno, me da un poco de vergüenza admitir que en realidad no lo he visto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ... ¿Ah, no?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh Resulta irónico, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 Aunque sea la investigadora más importante del mundo... \\>\\n\\@kip_sigh ... Lo único que hago es estar aquí fabricando robots."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh Ellos son los que exploran el mundo, yo me limito a anotar datos y a hacer cuentas y gráficos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko Es verdad... \\.\\.\\@niko_speak ¡He visto robots por todas partes!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko Pensaba que se debía a que el mundo era demasiado peligroso de explorar para la mayoría de la gente..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 Lo cierto es que no se aleja mucho de la realidad."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip ¡Sin embargo, conozco a alguien que sigue investigando por sí mismo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ... Incluso después de los derrumbes de algunas zonas que dificultaron el acceso a los lugares más remotos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh ¡Me refiero a que construyó una máquina capaz de volar!\\>\\n\\@kip_huh ¡Algo que todos creíamos físicamente imposible!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! Eso es..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip Le pedí que trabajara con nosotros, así que de vez en cuando nos aporta todo tipo de ideas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ... pero, por alguna razón, no quería PARA NADA fabricar robots."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh O, más concretamente, escribir su código."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo puede ser?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 ¡No me lo explico!\\> \\@kip_huh ¡Me refiero a que a él le gusta trabajar con robots!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip De hecho, incluso... \\.\\@kip2 ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh ... En fin. Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que hablamos.\\@kip \\>\\nAhora debe andar liado con sus libros, sí, eso es."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ... ¿Hola?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:5:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh ¡Oh, no!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh ¡Si hubiera sabido que ibas a llegar tan pronto, habría desactivado el dichoso bloqueo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip ¡Hola!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh Perdón por las peculiares... medidas de seguridad."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko ¡No pasa nada!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko ¡\\p me ha ayudado a superarlas!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip ¡Y tanto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip Bueno... ¿puedo ayudarte en algo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink ¡Sí... muy propio de George!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ... Un momento, ¡ya sé!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh He olvidado que... los robots de la recepción de la biblioteca usan el reconocimiento facial."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh ¡Si hubiera sabido que ibas a llegar tan pronto, habría desactivado el sistema!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko Sí, ¿dónde está la biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh ¿La biblioteca? ¡Está al otro lado de la ciudad!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 El camino más corto es a través del atajo del callejón, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko ¡De hecho, creo que así es como hemos llegado aquí!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip ¡Qué bien!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 Deberías regresar en esa misma dirección y caminar un poco hacia el este."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip ¡Al final la encontrarás!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:60:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:18:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko Hay algo que destaca en este estante."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak Es un tubo de purpurina líquida."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip ¡Puedes llevártelo si quieres!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink Nunca sabes cuándo puedes necesitar darle brillo a las cosas, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko ¡Oh! ¿Estás segura?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink ¡Por supuesto! Tengo un montón."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko ¡Gracias!"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko Estas máquinas parecen ordenadores."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [Lo que queda de un ordenador.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [P o`r\\>f#a v o r n`/o `t ea\\>ce%%rq u` e s.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[¡HOLA!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko ¿Qué estás haciendo ahí arriba?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[ESTOY ESTACIONADO AQUÍ.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko ¿Tú solo?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko La foto de un robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ... ¿Sabes qué, \\p? ¡Nunca había estado rodeado de tantos robots!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko Ni... \\.\\. de un robot siquiera..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak A ver, los he visto en los dibujos y eso, ¡pero nunca en persona!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko Son muy guays, ¿no crees?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "Oye, Niko, pon voz de robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko ¡Sí!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ... ¿Qué?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "¡Intenta hablar como un robot!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed *ejem*"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [BIIIP BUUP]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [¡SOY UN ROBOT Y... \\. ME ALIMENTO DE BATERÍAS...\\. EN VEZ DE COMIDA NORMAL!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c Je, je..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[ESO ES ERRÓNEO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[LOS ROBOTS NO CONSUMEN BATERÍAS DE LA MISMA FORMA EN QUE LA GENTE CONSUME COMIDA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[DE HECHO, LOS ROBOTS NO CUENTAN CON SISTEMAS DIGESTIVOS]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[ALGUNOS ROBOTS, NI SIQUIERA TIENEN BOCA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed me has hecho causar una mala impresión..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko Es un arbolito."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un espejo!"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko Solo es un lavabo..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko Es una bañera de metal."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed No quiero volver..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [... Qué libro más interesante tienes ahí...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Está escrito en una lengua que no reconozco.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [... A lo mejor, deberías encontrar la forma de descifrarlo cuando estés en la biblioteca.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Podría ser de ayuda.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Hola de nuevo, mesías, ¿necesitas ayuda?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko Bueno..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "Vuelve a explicarlo"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Muy bien. Tienes que encontrar la forma de llegar a la biblioteca en la superficie.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Pues andando, venga...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ah, el sol.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Hola, mesías. Bienvenido al Refugio.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [¿Comprendes lo que tienes que hacer aquí?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko Se supone que tengo que entrar a la Torre, ¿no?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko ¡Ya veo la Torre! Así que, supongo que estamos cerca."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak ¿Dónde está la entrada?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [En la superficie.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak ¿La superficie?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Mira abajo, pequeño.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak ¡estamos muy alto!"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak ¡Supongo que tengo que bajar un montón de escaleras! \\>\\n\\@niko O encontrar un ascensor."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Correcto.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Sin embargo, la Torre es un lugar sagrado.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Encontrar la entrada puede ser fácil, pero eso no bastará.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko ¿Qué... quieres decir?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Cuando llegues a la superficie, te recomiendo que visites la biblioteca para que te guíen.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Continúa pues. Te deseo suerte.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Me temo que esta área está fuera de límites para ti.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Solo al portador de la Semilla Sagrada se le permite el acceso al Jardín.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! \\.\\.\\@niko ¿Es como...\\.\\. una semilla de maíz...?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak ¡La tengo yo! \\.\\.\\>\\@niko La dejó la mujer planta en el Valle."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...]\\>\\n[Sin duda, es la Semilla.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Entonces, es tu deber cultivarla.]\\>\\n[¿Comprendes lo que tienes que hacer?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Bien.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Lleva la semilla al Jardín.]\\>\\n[Plántala en la maceta del centro.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Pasa por aquí para acceder al Jardín.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "Inspeccionando... inspeccionando..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "Detecto algunas alteraciones más en el sector 8 de la ciudad."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "Esto concuerda con nuestras conclusiones anteriores... no es nada bueno..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "El ingeniero de los Baldíos acaba de informar de otro avistamiento de las partículas en la zona de los acantilados."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "... lo cual no es nada raro a estas alturas."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "Puf, esas partículas cuadradas acabaron con dos de mis robots en el Valle."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "Puede que de momento tengamos que aplazar el proyecto sobre el análisis del agua."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko Quiero pulsar todos los botones...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ¡pero debo resistirme!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko Sí que hay ordenadores aquí...\\>\\nY también parecen importantes."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [¡Ah!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [¡Esa bombilla...! ¡Estás aquí!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko ... \\.\\.\\@niko2 ¿Yo?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [¡Sí!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [¡Bienvenido a nuestro mundo, amigo!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [Me alegro de que me obsequies con tu presencia.\\. ¡Sí!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko Eh... ¿gracias?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdona...\\.\\. Creo que me he perdido..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [¡Ah, por supuesto!\\.\\. Permíteme que te explique algunas cosas.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [Antes que nada, ¿puedo saber cómo has llegado hasta aquí?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 No... estoy seguro..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 Me he despertado en una...\\.\\. casa rara.\\>\\n\\@niko_speak ¡Y todo estaba muy oscuro!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [¡Ah!] \\>\\n\\@prophet [Así que despertaste en una ubicación oscura y desconocida...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Tal como predije en mi profecía. ¡Sí!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [¡Eres el salvador que hemos estado esperando!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [Serás quien salve a nuestro mundo de la oscuridad eterna.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 Mmm..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [¡Por favor, pregúntame lo que quieras!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko Vale, pues..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak Quiero saber más sobre..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "... este mundo"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "... la bombilla"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "... \\p"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "... volver a casa"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p es el nombre de nuestra divinidad.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [Cuando necesites orientación, acude a él.]\\>\\n[Ya has recibido más de lo que crees...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko Cuando desperté en esa casa...\\>\\n\\@niko_speak De repente, grité un nombre."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko \"\\p\"."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed No sé muy bien por qué lo hice.\\>\\n\\@niko_speak Pero luego... ¡lo vi también en un ordenador!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [Ah,\\.\\. ¡esa es nuestra divinidad!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes ¡Ah!\\> ¡Es verdad!\\>\\n\\@niko Creo que..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ... Creo que recuerdo algo de eso."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [¿De verdad?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [Un momento... ¿no acabas de llegar?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [Supuestamente, yo era quien debía haberte informado de eso.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [Entonces... ¿cómo lo supiste?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\@niko ... Hum..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed Tenía sentido, ¡sin más!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [Ah...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [Entonces... ¿ya has entrado en contacto con \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko ¡No!\\>\\nSolo tengo que cerrar los ojos y concentrarme, ¿verdad?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... Oye, \\p... ¿Divinidad?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed Esto te va a sonar muy raro, pero... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 ¿Nos... conocemos?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¡Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Aunque... No sé quién eres..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed Es que tengo una sensación rara..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Supongo que es una tontería, ¿verdad...?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, creía que no..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Qué pregunta más tonta..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Pero...\\.\\. un placer, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Yo me llamo Niko!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak ¡Acabo de comunicarme con \\p, sí!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [No tengas miedo de pedirle ayuda a \\p.]\\>\\n[Al fin y al cabo, eres el mesías.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [No olvides cuál es tu deber.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "... el ordenador"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [Parece que nuestra divinidad se llama \\p.\\nReconozco que es un dato nuevo para mí...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko En la casa, encontré un... ordenador."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko No dejaba de decir cosas como:\\n\\>\\@niko_speak \"Tus acciones afectarán a Niko\"."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak Pero... \\.\\. \\c[3]¡Niko\\c[0] soy yo!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko ¿Esos mensajes son para otra persona?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [Mmmh...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [Con los datos que tengo, diría que quieren hacerle llegar el mensaje a \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ¿A \\p...?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [Si tú estás aquí, significa que \\p también lo está.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p te orientará a lo largo de tu viaje.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [En realidad, ya lo ha hecho.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko Pero si no he visto a nadie..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [¿Aún no has...\\.\\. entrado en contacto con \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko Creo que no."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [Al ser el portador del Sol, tienes el don sagrado de comunicarte directamente con \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [Nadie más posee esa habilidad... Ni siquiera yo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [Por favor, cierra los ojos y concéntrate.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Hola?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿\\p...?\\n¿Estás... \\| ahí?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "Ese no es mi nombre"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¡Vaya!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¡En... Encantado\\. de conocerte, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Va...\\|vaya..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed Entonces.\\..\\..\\. ¿Cómo te llamas?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero... es lo que había dicho."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¡Ah! Te llamas... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Creo que no debería pronunciar esa palabra, pero..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes ¿En serio? \\>\\n¿También te llamas así?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! \\>\\n\\@niko Se parece muchísimo a mi nombre..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak ¡En realidad, se pronuncian exactamente igual!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¿Eso es... tu nombre?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero yo ya tengo padres..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed Menudo lío..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed En fin..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ¿En serio...?\\>\\n\\@niko_what2 ¿Te llamas... así?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ¡Qué horror!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eh... digo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak ¡He oído a alguien! \\>\\n\\@niko Me ha dicho que se llamaba \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes Esto es increíble..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Parece que el nombre de la grabación era incorrecto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [Actualizando base de datos...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [Base de datos actualizada.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Oí a alguien! \\>\\n\\@niko_pancakes ¡Me dijo que se llamaba \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Igual que yo!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [Ah. Quizá haya sido el destino.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Pero parece que el nombre de la grabación era incorrecto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Oí a alguien!\\>\\n\\@niko_pancakes ¡Me dijo que se llamaba \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Suena igual que mi nombre!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak ¡Oí a alguien! \\>\\n\\@niko Pero dijo que se llamaba \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 Sigo pensando que no debería decir eso..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [¿Por qué?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Es una palabrota!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [¿Pala...\\.\\. brota?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed Da igual."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [No tengas miedo de pedirle ayuda a \\p.]\\n\\>[Al fin y al cabo, eres el mesías.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [¡Seguro que tienes más dudas!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko Creo que eso es todo lo que quería saber, por ahora."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [¡Excelente!] \\>\\n[Te deseo mucha suerte.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [Te deseo mucha suerte para el resto de tu viaje.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [Hola de nuevo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak ¡\\p y yo nos vamos a ir! \\@niko ¡Hemos encontrado un robot que puede acercarnos a la Torre!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [¡Ah!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko ¡Gracias por tu ayuda, y por responder a mis preguntas!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [¡Solo cumplo con mi objetivo!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [¿Tienes alguna pregunta más?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [Muy bien. Vamos, pregunta.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "... los baldíos"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "... la profecía"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "... la Torre"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko Esto está...\\.\\. desierto..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Por eso lo llaman \"Los Baldíos\".]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko Pero... en esta zona... ¿vive alguien?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ... Además de los robots, claro."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [No lo sé.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [No me crearon para deambular.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ¿No...\\.te crearon para ello...?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko Entonces... \\.\\. ¿siempre estás ahí parado? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Tiene que ser muy aburrido..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak Al menos tendrás algún amigo. \\>\\n\\@niko ¿Algún...\\. robot?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [No anhelo compañía.]\\n\\> \\@prophet_hmm [No me han domado.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko ¿Domado?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [No quedaba tiempo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:44:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:65:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko Entiendo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko Dime...\\.\\.\\n\\@niko_speak ¿Qué dice esa profecía exactamente?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [La profecía predijo que vendría un salvador de otra tierra.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [El salvador despertará en una extraña casa, encontrará el sol e iluminará el mundo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak ¿Y qué más has... vaticinado?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [¿A qué te refieres?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué más viste en la profecía?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [¿¿...??]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak Espera... \\.\\. Tú eres el profeta, ¿no?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [¡Madre mía, no!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak Pero dijiste algo sobre \"tu profecía\"..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [Porque está escrita en mi código.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ¿Tú...\\.\\.\\@niko_speak qué?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [Ah. Mi código es lo que me guía.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [Al fin y al cabo, soy un robot.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo de alta es la Torre?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko Ni siquiera veo la cima..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [No se me permite responder a eso.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko Pero... ¿cómo subo hasta ahí?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [A su debido tiempo, \\p sabrá qué hacer.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... vale."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko No hace falta, gracias."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [En ese caso, que tengas un buen viaje.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:1:text
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight Vaaamos..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf ¡Vaaamosss...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf ¡Justo ahora...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:4:text
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ... Eh"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:5:text
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ... Disculpa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock ¡Vaya!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ... Eres... ¡tú!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (Ay, no pensé que iba a toparme con...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko Al ascensor le falta un botón, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ¿... Cómo lo sabías?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak ¡\\p y yo te ayudaremos a arreglarlo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ¿... De verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh Ah, menos mal."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 Los refugiados cuentan con esto...\\> conmigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry Pero... ¡Llevo aquí varias horas y no entiendo nada!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ¿... \\.\\.Refugiados?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight Ya sabes... de los apartamentos del oeste."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry Los cuadrados destrozaron el lugar ayer..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh Ahora mismo todos están apiñados en la cafetería.\\nPero queremos traer a todo el mundo a la superficie cuanto antes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 La biblioteca de la superficie sirve de refugio para situaciones como esta."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ... Espera... ¿No habíamos encontrado los imanes y demás en los apartamentos, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry ¿Que... qué?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que tendremos que encontrar otro modo de arreglar el botón, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared MADRE M\\.\\.\\@plight_worry ÍA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Parece que \\p y yo tendremos que encontrar otro camino distinto hacia abajo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry Pero...\\.\\. este es el único ascensor de la zona..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko Ya... se nos ocurrirá algo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:1:text
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[¡PROHIBIDO EL PASO!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:2:text
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko Ah... ¡lo siento!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry Eh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 Avisadme si necesitáis mi ayuda con algo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak ¡Hemos encontrado unos ascensores!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock ¿Cómo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry ¿... De verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 ¡Nunca había visto otro en esta zona!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko Estaban en una habitación cerrada..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 Y... eh... \\.\\.\\.\\@plight_worry ¿Funcionan?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed Todavía no lo sabemos..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko Uno de ellos tiene una palanca que no puedo alcanzar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ¡... Espera! ¡Puedes ayudarnos!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry ¿Qué...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko Deberías poder alcanzar la palanca, porque...\\>\\n\\@niko_speak ¡Eres más alto que yo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 Oh... \\@plight_worry Supongo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight Bueno...\\.\\. muéstrame el camino, supongo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:1:1:text
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko Es un ascensor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak ¡Encontremos otro camino hacia abajo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:1:text
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[HOLA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:2:text
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[ZONA NO AUTORIZADA PARA LA DEMO.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:3:text
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[SENTIMOS LAS MOLESTIAS.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:4:text
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ¿Demo...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:5:text
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[NO PUEDO DEJARTE PASAR.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/button:1:1:text
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko El panel de botones del ascensor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV018:1:1:text
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "A: OFICINA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV020:1:1:text
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "A: \\nEDIFICIO DE LA OFICINA\\nY CAFETERÍA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:1:1:text
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry ¡Oye! ¿Adónde vas?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:6:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown ¡Vaaamos...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:11:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown ¡Vaaamooosss...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:12:text
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown ¡¡Ponte en marcha!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko Ah, claro...\\@niko_eyeclosed El hombre del ascensor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown ¡¡¡AAAUHGGGHHH!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak Creo que primero deberíamos ir a hablar con el hombre, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV040:1:1:text
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "RUTA CERRADA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV041:1:1:text
msgid "TO: CAFE"
msgstr "A: CAFETERÍA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV042:1:1:text
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "A: APARTAMENTOS"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$Recuerdo que en el colegio me enseñaron que las aguas que rodean el bosque se extendían hasta los límites del espacio."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$Pero, en algún momento, los océanos prehistóricos se replegaron y dieron lugar a lo que hoy son los Baldíos."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$Me pregunto a dónde iría toda esa agua..."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko En este tarro hay camarones diminutos nadando."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko No hay nada en el frigorífico."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko La leña está muy bien apilada en la chimenea."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight ¡Vaaamosss...!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight ¡Tengo cosas que hacer!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (Qué vergüenza...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry Eeeh..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight ¿Puedo... eh... ayudarte en algo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí, por favor!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko  ¡Me gustaría saber cómo ir hasta la superficie!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 Yaaa... Temía que me preguntaras eso..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight Ahora mismo, este ascensor es el único acceso a la superficie, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight Bueno, no hay más que verlo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko Pa... Parece un ascensor normal..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 Bueno, eso es cierto, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why Mira el panel de los botones."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 No soy el panel de los botones."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock ¡Eh! ¿Cómo has hecho eso?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak ¡Con una lata de café!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ... ¿El café sale de las latas?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 Eh... ¡ve a ver si funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock Qué bien, ¿eso son imanes?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b Parece que están un poco sueltos, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 Eh, bueno... ¡ve a ver si funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock ¡Oh, vaya! Qué montón de cinta adhesiva..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight Pero mejor prevenir que curar, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight Así evitas que se rompa."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why Valía la pena intentarlo, sí."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why He perdido tanto tiempo...\\nQue ya no lo estoy ni contando..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why He perdido tanto tiempo...\\nSeguramente ya van \\v[22] minutos de trabajo perdidos."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why He perdido tanto tiempo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why Qué rollo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight ¿Crees que serás capaz de fabricar ese botón?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 Bueno, no quiero agobiarte, criatura."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b Por ahora... prefiero ceñirme al plan original..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b Es hora de volver a golpear la puerta."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why Me duele el pie..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock ¿Qué?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock ¡Funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight Supongo que lo he conseguido."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak ¡Pues claro!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight Bueno... ¿todo listo? Sigo adelante."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:70:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]ACCESO DENEGADO.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[HAZ QUE PARE, POR FAVOR.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight Hola."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ¿Puedo... ayudar en algo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight ¿Lo que sea?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry Llevo demasiado tiempo sin hacer nada... Odio la improductividad..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko Creo que \\p y yo ya lo tenemos."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko ¿Cómo lo ves, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "Decirle que utilice códigos aleatorios"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "Decirle que se quede donde está"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko Podrías ir probando con varios números hasta que acertaras..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak Bueno, ¡\\p y yo lo conseguimos!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nos llevó un rato, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ... ¿En serio?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight Vale, supongo que es mejor que no hacer nada."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight Vamos a ver... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why Sí, esto me va a llevar un rato largo. 0, 0, 0, 0, 1..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]ACCESO DENEGADO.\\c[0]\\| ... DIME QUE NO ESTÁS HACIENDO ESTO EN SERIO.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko Quizá podrías tomártelo con calma durante un tiempo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why Viva..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why Mi cosa menos favorita del mundo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko Es un ascensor."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed Y parece roto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak ¡Hay que arreglar el ascensor!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak Hace falta un código."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko Me está costando no dormirme, \\p.\\>\\nDeberíamos encontrar un lugar en el que echar una siesta..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! Gracias por sujetarme la puerta del ascensor, señor."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight No es nada. Pasa."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight Ey, has vuelto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry Has... tardado bastante, ¿eh...?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 ¡Hala! ¿Has estado todo este tiempo esperando?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko ¿Y... sujetando la puerta?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry Bueno, eh...\\.\\. No quería perder la buena educación..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento, debería haberte dicho que siguieras adelante..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight Bah, no te preocupes."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko Tengo que pulsar el botón para abrir las puertas."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what Eh... No hay botones."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why Ya... Es un inconveniente, desde luego."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b Normalmente hay un botón muy grande que dice \"PLANTA BAJA\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b Tiene sentido, porque te lleva a la planta baja."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf Pero ahora no está. ¿Lo habrán... arrancado?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 Lo he buscado por todas partes, pero no aparece."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry Quizá haya... explotado..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak ¿Crees que tendremos que hacer uno nuevo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ... ¿Qué?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry ¿Cómo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko ¡Ya lo averiguaremos!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko Ese hombre dijo algo sobre imanes, pero no sé cómo van a caber en este panel."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko El botón encaja en la ranura, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko No sé cómo \"conectarlo\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight Humm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight Solo sé que el botón funciona con una especie de tecnología magnética."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ... Eso sí, no me preguntes cómo funcionan los imanes. Ni siquiera acabé el instituto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak Vale, ¡espero que funcione!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko El botón encaja perfectamente, y..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak ¡Creo que oigo cómo se enciende la máquina!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what ¡El botón se ha caído!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b Bueno, lo has intentado."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko Espero que esto funcione..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[REACTIVANDO EL SERVICIO DE ASCENSOR.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[INTRODUCE EL CÓDIGO DE SEGURIDAD PARA CONTINUAR]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ... ¿Qué?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf Es... es la primera vez que pasa esto."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak ¿Los... cuadrados?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry Bueno..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak Los viste, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko Estaban en la puerta, y..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b Ah, no. Lo de los cuadrados pasa cada dos por tres."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight Me refería a lo del \"código de seguridad\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight De todos modos, el ascensor nunca se había estropeado así..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko Humm...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak Supongo que deberíamos buscar un código, \\p..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed Esto no va a funcionar..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko Humm...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak Si lo hubieran arrancado, habría algún cable roto en la ranura."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight Bueno, no soy ingeniero, pero..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b Solo sé que funciona con una especie de tecnología magnética. Eso es todo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[INTRODUCE EL CÓDIGO DE SEGURIDAD PARA CONTINUAR.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock No sé qué habrás hecho, pero ¡funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight Buen trabajo, chico."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight Eres un genio, ¿sabes?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak ¡Bueno, \\p me ha ayudado!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry Ah, cierto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry Todo el asunto del mesías."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak ¡El botón funciona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko ¿Qué ha sido eso?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown Por... qué... no... ¡¿FUNCIONAAA?!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak Creo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak que alguien necesita ayuda..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, vaya..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko Un tablón de anuncios con un montón de papeles."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko Un estante lleno de libros."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko Un juego de té."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko Hay un juego de té de cristal en la mesa."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm Un té estaría pero que MUY bien ahora..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh Una pena que no haya agua..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko Tréboles negros en un estuche de cristal."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko Hay un libro grande en la mesa."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko Un casco de piloto."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko No hay puerta."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 ¿No hay... puerta?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [Bueno, la puerta no existe si no estamos allí.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Supongo que no puedo volver a salir, um..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [¿... Lo necesitas?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ... La verdad es que no."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh Eso ha sido... bastante peculiar..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 ¡Ya ves!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk Oye, esta es..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh ... la máquina del mundo."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un plano!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko Un dibujo grande y detallado de una máquina con un montón de pantallas de televisión."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [... A eso se le llama plano, Niko.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ¡... Así que así es como son los planos!"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak ¡Para hacer acuarelas!"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko Un trozo de ámbar atado a una cuerda."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se parece al collar que me enseñó la mujer robot..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko Una percha con una bufanda y un chaquetón."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk La habitación de más adelante no lleva a ningún sitio, pero..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p debería recordar qué hay que hacer aquí."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh Por supuesto, esto no es más que una copia..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric Este es el estudio de mi padre."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh Parece...\\.\\. como si todavía estuviera aquí, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ... Como si siguiera entre nosotros."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ... Sí."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [... Este lugar está cargado de recuerdos.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Me alegra... poder volver a verlo.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko Un montón de libros."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak ¡Y fotos!"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko Hay un dibujo garabateado aquí colgado."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko Una foto grande."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 Espera, no...\\.\\. ¡Es un cuadro!"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed Al principio era difícil de ver..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko Una caja llena de carpetas y papeles sueltos."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko Una caja llena de cuadernos y bocetos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "Estos robots se están averiando a un ritmo alarmante."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "El daño físico provocado por las irregularidades de las partículas cuadradas es casi imposible de revertir."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "Las personas no deben tocarlas a menos que deseen morir."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\..Pero si tenemos suerte, a veces los cuadrados desaparecen solos."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "... pero no sin llevarse uno de los brazos del robot o las piernas."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "... o la cabeza."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ... vale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "No sé si alguna vez has visto a un robot sin cabeza, pero es todo un espectáculo digno de contemplar."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "Y también bastante peligroso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[NO PUEDO DEJAR DE GIRAR.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "¡Qué aburrido es esto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "Echo de menos aquellos viejos tiempos antes de que nuestro robot \"arreglarobots\" se estropeara."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "Ahora a todos los robots los tienen que ensamblar las personas de verdad."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak Entonces... ¿no eres un robot?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "¿No?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "Quiero decir, ¿SUENO como un robot para ti?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko En realidad, no."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak Y tu cabeza... ¿es un televisor?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "¿Y eso qué tiene que ver?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ... no importa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "Probablemente deberíamos reparar primero el robot \"arreglarobots\"."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "Pero por alguna razón los jefes necesitan a estos primero..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko Este no está activo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[BIP.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[ESTAMOS ESPERANDO A QUE NOS REPAREN.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$BATERÍA SOLAR AUTOCARGABLE MODELO N-87\\n(Con un año de garantía)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$Simplemente coloca tu batería autocargable con la lente apuntando hacia arriba a plena luz del día."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$Se carga en segundos, no necesita energía externa adicional."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$MANUAL DE RESOLUCIÓN DE ERRORES."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$Si la batería no se carga, comprueba que la lente del panel frontal no se haya descolocado durante el transporte."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$Cada ciclo de carga dura unos diez días."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko En la pantalla pone «DOCUMENTOS»."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed No consigo que el ordenador haga nada más..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [El código contenido en un \\c[2]Documento\\c[0].]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "¿Sabes dónde encontrar Documentos, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [Bien. Empieza a buscar.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [¿Es que no sabes que hay un área designada para \\c[2]Documentos\\c[0] en tu propio equipo?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [Menuda divinidad estás hecha.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [Mira en la carpeta Documentos de tu ordenador.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [Lo había dejado más claro que el agua.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [Veo que has hecho progresos en este mundo, \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [Pero esos progresos terminan aquí.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [Creo que te hace falta un código para abrir cierta caja.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [Bueno, el código ya no existe en ESTE mundo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "¿Entiendes lo que esto significa, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [Todavía no sabes hasta qué punto ha llegado el deterioro del mundo, ¿verdad, \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [Hay partes de este mundo que se pierden en la nada casi todo el tiempo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [Pero este código, este \\c[2]Documento\\c[0], es una excepción.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [Pude salvarlo, porque Niko necesita el código para avanzar.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [Ahora, encuéntralo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko Esta barra debería poder abrirla."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡La cañería no cabe por las grietas, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko Vamos a tener que encontrar alguna forma de aplanarla..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko El destornillador es demasiado pequeño para poder abrirla."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak ¡Esta caja tiene buena pinta!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ojalá tuviera algo con lo que abrirla..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko Por aquí hay un pequeño cubo metálico y trozos de cristal..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak Parece una pieza de una máquina."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko En el lado pone \"batería solar\"."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko Ahora no hay nada dentro."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko Aunque todavía quedan unos trozos de cristal al fondo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[¿HABÉIS ENCENDIDO EL GENERADOR?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko Eh...\\.\\. \\@niko_speak ¡Eso parece!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko ¿No, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[¡PUEDO CAMINAR!]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko Estantes polvorientos."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. Un robot no puede herir a un ser humano vivo ni permitir que este reciba daño debido a su pasividad."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. Un robot debe obedecer las órdenes que le den las personas, a no ser que dichas órdenes entren en conflicto con la Primera Ley."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. Un robot debe salvaguardar su propia existencia siempre que ello no entre en conflicto con la Primera o la Segunda Ley."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko Es un póster descolorido."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$RECORDATORIO PARA TODOS LOS TRABAJADORES:"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$La variedad menos común de fósforo azul se encuentra durante la época de desove de la gamba de fósforo"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$¡Si encuentras un estanque en cuya superficie se observen burbujas, ponte en contacto con Administración!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$¡Enviaremos un equipo de recogida de inmediato!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$Cinco puestos nuevos disponibles en la mima."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$El contrato incluye alojamiento y otras ventajas."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$No te duermas, no vayan a adelantársete."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$Reemplazar a nuestra jefa de ingeniería con un robot parece poco ortodoxo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$Sobre todo después del incidente del año pasado."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$Supongo que tenían que sacarla de la ciudad, pero ¡eso no va a hacer que nos resulte más fácil de digerir a los que trabajamos aquí!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$Espero que ese tipo sepa lo que se hace."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$--La Administración"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$Aparentemente, la primera fase de la evacuación ha terminado antes de tiempo."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$Los barcos grandes empezaron a sufrir fallos tras unos pocos viajes."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$Dicen que se debía a... ¿algo con cuadrados?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$No sé a qué se referían con eso."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$Vaya, a este paso parece que no van a poder transportar a la mayoría de robots sobrantes a la ciudad."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$¡Y hemos trabajado muy duro en ellos!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$Pero, supongo que los remobots ya están bastante ocupados transportando a la gente."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$Creo que pronto nos va a tocar a nosotros..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$Parece que están evacuando a los pocos robots domados que tenemos aquí."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$Es comprensible... no tiene sentido tenerlos en los Baldíos si ya se ha ido todo el mundo."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$Me pregunto si el ingeniero también irá..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko ¡Oh! Es otra de esas máquinas pequeñas."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak ¡Hay algo escrito también es esta!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko Dice: \"Guardián del área residencial\"."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko En este tarro hay muchos camarones diminutos nadando..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko No dan mucha luz..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV005:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "APARTAMENTOS"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:2:text
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ...\\>\\n No tiene energía..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Alto.\\>\\nEsta zona es peligrosa.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 No hay puente..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak ¡La batería encaja en la ranura a la perfección!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko Parece que vamos por el buen camino."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko Pero... no ha ocurrido nada."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak ¡Esperemos que la batería cargada sirva para algo!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Hala!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué pedazo de máquina!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko Pero no parece que haga nada..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko Hay un agujero rectangular en el centro."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak Parece que es para encajar algo..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko Una página con la tinta descolorida."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$-capaz de proporcionar un poderoso campo magnético a todos los robots y maquinaria de la zona."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$Los servicios de mantenimiento son bastante exhaustivos, como cabía esperar."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$Hemos suministrado células de apoyo personalizadas a los robots más importantes."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$Sus campos electromagnéticos son mucho más débiles, y las señales son altamente específicas."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$En otras palabras, estas pequeñas células pueden cargarse tan solo una..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko El resto de la página es ilegible."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡No quiero recibir otra descarga, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me acaba de dar un calambre..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher Buenos días."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher Buenas tardes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher Buenas noches."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ... Es muy tarde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher Déjame en paz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher Nos estamos quedando sin tiempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher Aquí estamos, en el último momento."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 ¿No deberías estar...\\.\\.con los demás refugiados?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher Quizá."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher Me pregunto si el reloj grande ya habrá llegado a cero..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher Quiero estar estar aquí cuando acabe todo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher Pero... buen día, supongo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher Tu tiempo aquí es valioso."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher Aprécialo, por favor."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko ¡Lo haré!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher No es bueno que un niño como tú esté levantado a estas horas."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ... ¿De verdad?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... No... me había dado cuenta..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher No te puedo culpar."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher Sin el sol, parece que la noche no acaba nunca."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak Entonces... ¿cómo se sabe?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko La hora, quiero decir."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher Tengo mis métodos."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ... Bueno, ahora, la hora del día no significa realmente nada."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak Entonces... ¿cómo lo sabes?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [¡Un momento!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [He visto que te dirigías en esta dirección.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [Las minas llevan abandonadas mucho tiempo, no puedo garantizar que sean seguras.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [Si debes entrar, es mi deber acompañarte al menos una vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko ¡Oh, gracias!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko La entrada está acordonada...\\>\\n\\@niko_speak Y hay una señal que dice:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$AVISO:\\n¡Solo personal autorizado!\\n\\nLos visitantes deben ver a la jefa de ingeniería para conseguir un permiso para entrar en las minas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko Supongo que tenemos que buscar a la jefa de ingeniería..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[COMUNICACIÓN CON LA SUPERFICIE PERDIDA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[NO PUEDO HACER NADA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$¿QUIÉN HA COGIDO MI GRAPADORA?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko Hay agujeritos en la mesa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko Parece que había algo atornillado..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko Hay agujeritos en la mesa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[¿HAS VENIDO A COMPRAR UNA COPIA?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko ... ¿No?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak ¡Los periódicos son para los adultos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[¿ADULTOS?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[¿ESO QUÉ SIGNIFICA?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak ¡Son gente que ya no son niños!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[¿NIÑOS?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko Pero... eh... ¿tú no eres un niño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[YO SOY UN ROBOT.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "No pierdas la esperanza."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko ¿Estás bien?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "Ah, el mesías. Puede que esto sea una señal."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "Dime, ¿crees que puedes arreglar el mundo con el sol?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinceramente, no lo sé..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko He estado recibiendo mensajes confusos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "Lo sé."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "¿Pero TÚ qué crees?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko Yo... creo que..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak ... ¡Creo que debería escuchar a \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko Al fin y al cabo, \\p es quien me ha ayudado a llegar hasta aquí."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "En ese caso, aceptaré tú fe por respuesta."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko ¿Qué quieres decir con eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "Quiere decir lo que tú creas que quiera decir."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko Biip buup."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/tower door left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko Está cerrada por dentro."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko Este ascensor sube de vuelta a las pasarelas."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak ¡Tenemos que pulsar el botón si queremos volver a subir!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight De todas formas, ha sido un placer conocerte... eh."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak ¡Niko!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight ... Bueno. Te veré por ahí, criaturilla."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight ¡Ahora tengo que irme corriendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko Parece que tiene prisa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko Creo que nosotros también tendríamos que darnos prisa, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak ¡La gente cuenta con nosotros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko Vamos a buscar esa biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 Ah, ¿necesitas que George te diga otra vez lo que tienes que hacer?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 Según el diario, debes poseer tres partes del sol anterior y dirigirte a la sala pequeña que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 Con estos tres objetos en tus manos, debes entrar en la sala. A continuación, \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko Muy bien... ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile ¡Buena suerte en tu viaje, pequeño!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 George se despide de ti."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 ¡Lo he logrado!\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile ¡Por fin he terminado la formidable tarea de traducir este diario!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! Qué rapidez."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug ¡Por supuesto! Soy la traductora más rápida de la historia reciente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 En fin. He elaborado una transcripción línea por línea. \\>\\nParece que este diario podría ser para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 Toma, míralo tú mismo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 Esta es la última."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 El resto de páginas están arrancadas.\\>\\n\\@george1_hm No habrás sido tú, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak ¡No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 ¡Qué lástima! Me preguntaba qué querrá decir con \"ventana\".\\>\\n\\@george1 Bueno, supongo que \\p tendrá que averiguarlo por su cuenta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko Claro..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Por cierto, ¿qué significa \"tres partes del sol anterior\"?\\>\\n\\@niko Solo tengo este sol..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm ¡Ajá!\\>\\nEsa... \\@george1_smug es una pregunta que George puede responder."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 Significa que necesitas objetos que contengan fósforo amarillo, que es el más escaso.\\>\\n\\@george1 ... Dicen que absorbe la luz solar durante más tiempo que ninguno, y que no se agota nunca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak ¡Ah!\\>\\n\\@niko Tengo un trozo de ámbar y una pluma, y las dos son de color amarillo brillante..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm Entonces te faltaría un tercer objeto, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 ¡No temas! Pues George, coleccionista de artefactos extraños... \\@george1_hm ¡acudirá en tu ayuda!\\>\\n\\@george1 Toma."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Se parece... \\@niko_huh ¿a ti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile ¡Sí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile ¡Así nunca olvidarás mi rostro! \\>\\n\\@george1 El rostro... \\>\\@george1_hm de la sabiduría."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 En efecto, incluso alguien de mi grandeza debe volcar todo su empeño y cuidado cuando se trata de una tarea semejante.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdona... \\>\\n\\@niko otra vez..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 ¡Ve a echarte una siesta, pequeño! \\>\\n\\@george1_smug ¡Duerme y disfruta de mi hospitalidad!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 Por si lo olvidabas, la habitación de invitados se encuentra en el altillo que hay al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko ¡Tengo un libro!\\>\\n\\@niko_speak Creo que está escrito con... una especie de palabras que no reconozco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 ¡Ajá!\\>\\n¡Un libro antiguo!\\>\\nEscrito por nada más y nada menos que... Un momento..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm ¡Esto no es antiguo en absoluto!\\>\\n\\@george1 No obstante, es cierto que está escrito en una lengua muerta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm Ha llegado el momento... ¡de sacar a relucir toda mi genialidad!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 Yo, George,\\nposeedora de más de un doctorado...\\>\\n\\@george1_smug ¡me dispongo a traducir este libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ... Tardaré un poco, eso sí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Ya...\\>\\n\\@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdona..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm ¿Eh? ¿Qué sucede? \\>\\n¿Tienes sueño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed Un poco..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile ¡No temas! \\>¡He leído varios libros sobre la hospitalidad!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug Por tanto, estoy preparada para abordar esta situación."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 La habitación de invitados se encuentra en el altillo que hay al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko Entonces..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 Si tienes alguna pregunta sobre libros, no temas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug Puesto que yo, George, directora de la Biblioteca, tengo un amplio conocimiento sobre \\c[3]libros\\c[0]."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr ¿Qué? ¿Quieres que te lo explique de nuevo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh DE ACUERDO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 El diario indica que debes poseer tres partes del sol anterior y dirigirte a la sala pequeña que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 Como ya tienes todos los objetos, debes entrar en la sala. A continuación, \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko Vale... Entendido.\\>\\n\\@niko ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh Bueno, adiós."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr AL FIN.\\>\\n\\@george2_sigh ... La traducción está terminada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya!\\>\\n\\@niko ¡Mucho más rápido de lo que creía!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr No sé yo...\\>\\n\\@george2_stress ¡Llevas muchas horas durmiendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh En fin...\\>\\n\\@george2_grr Parece que el diario va dirigido a \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh Toma. Léelo tú mismo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr Eso es todo.\\>\\n\\@george2_sigh Alguien ha arrancado las páginas que faltan."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr ¡¿No habrás sido tú?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh ¡No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh Pues no puedo ayudarte en esto, chico. No sé qué significa \"ventana\" aquí.\\>\\n\\@george2 Quizá \\p consiga descifrarlo por su cuenta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr Tengo que explicarlo todo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh En fin.\\>\\n\\@george2_grr No es más que una forma culta de designar el fósforo amarillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh Ya sabes, eso amarillo que brilla."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah!\\>\\n\\@niko ¡Tengo un trozo de ámbar y una pluma!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak Encajan en la descripción, ¿verdad....?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr Sí, pero eso solo son DOS cosas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr Y no son precisamente abundantes; no es algo que vayas a encontrarte tirado por el suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr Vale..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 Toma. Quédate esto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Se parece... \\@niko ¿un poco a ti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr ¿Qué? ¿Nunca habías visto unos dados?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak ¡No!\\> O sea, ¡sí!\\>\\n\\@niko Bueno, no sé..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr Ehm... vale.\\>\\n¿Necesitas algo más?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak Nada más, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ... Entonces, marchando.\\>\\n\\@george2_sigh No metas la pata, ¿vale?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr ¿Qué? ¿Te has perdido?\\>\\n\\@george2_sigh ¡Está escaleras arriba, al fondo del pasillo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr Ve a dormir un rato. \\>\\@george2_sigh Voy a tardar un rato en traducirlo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko ¡Tengo un libro!\\>\\n\\@niko_speak Creo que está escrito en... una especie de palabras que no reconozco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 ¿Eh? \\>\\nDéjame ver..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr ... Ah.\\>\\n\\@george2_stress Claro... \\>\\@george2_NO ¡¡POR SUPUESTO!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh Más trabajo para George, CÓMO NO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr Esto, eh, \\>\\@george2 criatura..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr Veo que voy a tener que traducírtelo.\\>\\n\\@george2_sigh Me llevará un buen rato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Vale...\\>\\n\\@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr Te entiendo, chaval. \\>\\n\\@george2_stress ¡Llevo semanas sin dormir como toca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn *Uaaa*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. No es... \\.\\.bueno..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ... ¿Sabes qué?\\>\\n\\@george2_sigh Tengo una habitación de invitados en el altillo, al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 ¡Ve a echarte una siestecilla!\\>\\n\\@george2_stress Solo con mirarte, me da el sueño a mí también."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh Bueno, ya que has venido...\\>\\n\\@george2_grr Sería de mala educación por mi parte pedirte que te fueras."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 Si tienes, esto...\\. Si tienes alguna pregunta sobre \\c[3]libros\\c[0]..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh O puedes quedarte aquí a leer algo, me da igual. \\>\\n\\@george2_grr Eso sí, ¡no lo pongas todo patas arriba!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad Eh... ¿sigues perdido?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh Sabía que no me había explicado del todo bien..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad Vale... Según el diario, debes poseer tres partes del sol anterior y dirigirte a la sala pequeña que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad Y... como ya tienes tres objetos... debes entrar en la sala. Luego, \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Entendido, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Sí... \\>\\@george3_sigh Ya nos veremos, supongo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh Ya está..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué rapidez! ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad En realidad... no tanta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh Es que has estado durmiendo un buen rato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed Es verdad."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry En fin... \\.Resulta que esta...\\. persona... escribió este diario para \\p... creo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 Toma... te he hecho una transcripción."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry Esta es... la última."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry Había muchas páginas arrancadas...\\>\\n\\@george3_cry ¿Tú no sabrás lo que le ha pasado?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad Ah... y no sé qué significa \"ventana\"...\\>\\n\\@george3_worry Puede que \\p lo sepa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh Se refiere a los objetos que contienen fósforo amarillo.\\>\\n\\@george3 Son los que... eh... brillan durante más rato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry Pero son muy difíciles de encontrar..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Aaah...\\>\\n\\@niko Ya tengo un trozo de ámbar y una pluma, y los dos son de color amarillo brillante..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry Eso son solo dos objetos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Toma, quédate esto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh Supongo... Solo es un dado."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry ¡Aaah, pero los dados son símbolos de la fortuna!\\>\\n¿Y si los pierdes por ahí y te quedas sin suerte?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry ¡EL MUNDO SE ACABARÍA Y SERÍA TODO POR MI CULPA!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko Eh... ¡Tranquila, eso no va a pasar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad ¿Seguro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí!\\> ¡Muchas gracias por la ayuda, de verdad!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Vale... \\>\\@george3_sigh Ya nos veremos, supongo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry ¡¡Trabajo tan rápido como puedo...!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko ¡No te preocupes!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn *Uaaa*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Perdona...\\. otra vez."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad Puedes ir a dormir un rato, si quieres..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad Recuerda que la habitación de invitados está subiendo las escaleras que hay al fondo del pasillo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak ¡Disculpa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko ¡Pero tengo un libro!\\>\\n\\@niko_speak Creo que está escrito con... una especie de palabras que no reconozco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 Déjame ver..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad Ah...\\>\\n\\@george3_worry Vaya, increíble..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad Eh... ¿Te importa si... me lo quedo... un rato?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry No hay otra alternativa... Tengo que traducirlo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak ¡Vale, por mí genial!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad Haré lo que pueda, pero... \\>\\@george3_sigh creo que voy a tardar un poco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko No pasa nada.\\>\\n\\@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry Ay, ¿tienes... sueño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad Ah, bueno...\\>\\n\\@george3 Arriba tengo una habitación de invitados...\\>\\n\\@george3_sad Ah, pero está en el altillo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh Siento si no es la habitación más cómoda del mundo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh ¿Tienes... alguna pregunta sobre... \\c[3]libros\\c[0]...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry Los libros son lo único que se me da bien en la vida..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly Ah, ¿quieres que te lo explique de nuevo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 ¡De acuerdo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly Según el diario... debes poseer tres partes del sol anterior y dirigirte a la sala pequeña que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 Después, tienes que entrar en la sala, y \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile ¡Y eso es todo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 ¡Muy bien! ¡Nos vemos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 ¡Hola! ¿Has dormido bien?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 ¡Genial!\\>\\n\\@george4_smile Por cierto, justo acabo de terminar de traducir el diario."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops Bueno, te has ausentado un buen rato.\\>\\n\\@george4_golly En fin, ¡parece que el diario está dirigido a \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 ¡Toma, míralo con tus propios ojos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko ¿Eso es todo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly Sí... Alguien ha arrancado el resto de páginas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 Supongo que... no sabrás qué ocurrió con ellas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pues no..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops Vaya... Me preguntaba qué querrá decir \"ventana\".\\>\\n\\@george4_golly Bueno, supongo que \\p tendrá que averiguarlo por su cuenta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg ¡Ah! ¡Claro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile ¡Significa que necesitas cosas que contengan fósforo amarillo!\\>\\n\\@george4 ¡Su brillo dura muchísimo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak ¡Aaah!\\>\\n\\@niko Tengo un trozo de ámbar y una pluma, y las dos son de color amarillo brillante..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly Oh... ¿solo dos?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:text
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 Entonces... ¡toma. quédate esto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Se parece..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile A mí, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile ¡Ahora ya tienes un pequeño recuerdo de la biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 ¡Muy bien! ¡Creo que ya estás listo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile ¡Buena suerte!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops Ja, ja... ¡Tardaré un tiempo, lo siento!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdóname...\\.\\. otra vez..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly En serio, deberías ir a echarte una siesta, ¡vas a desfallecer!\\>\\n\\@george4 Por si no te acuerdas, la habitación de invitados está en el altillo que hay al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! ¡Tengo esto!\\>\\n\\@niko_speak Creo que está escrito con... una especie de palabras que no reconozco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly ¡Ay, madre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 Es... \\.\\.\\@george4_omg ¡un libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 ¡Y no un libro cualquiera! \\>\\@george4_golly Madre mía... ¿De dónde lo has sacado?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko Estaba ahí cuando me desperté."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko ¡De Los Baldíos!\\>\\n\\@niko_speak ¡Ah, sí! Lo encontramos en una caja fuerte.\\> ¿Verdad, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 ¡Vaya!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile ¡En ese caso, ya sé qué tengo que hacer!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 Necesito que me prestes este diario un rato, ¿vale?\\>\\n\\@george4_omg ¡Tengo que traducirlo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak Ah, ¡genial!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops Puede que tarde un rato, eso sí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak ¡No pasa nada!\\>\\n\\@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly ¡Cielos! ¡Estás al borde del agotamiento!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed Un poco, sí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile ¡No te preocupes! Tengo una habitación de invitados en el altillo, al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 ¡Si quieres, ir a echarte una siesta!\\>\\n\\@george4_smile Procura no ronron... digo, ¡no roncar mucho!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 Bueno, ya que has venido, puedes echar un vistazo a mis archivos, ¡no te cortes!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg ¡O aún mejor! Si tienes dudas sobre \\c[3]libros\\c[0], ¡puedo resolvértelas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 Me encantan los libros... ¡Libros, libros, libros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 ¡Ah! ¿Quieres que te lo vuelva a explicar?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:text
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 Según el diario, debes poseer tres partes del sol anterior y dirigirte a la sala pequeña que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 ... y luego debes entrar en la sala. A continuación, \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko ¡Aaah...! Entendido, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 ¡Que tengas mucha suerte, cielo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile ¿Has dormido bien, cariño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile ¡Estupendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 Ya tienes lista la traducción.\\>\\n\\@george5_hmm Parece que el diario es para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 Toma, ¿por qué no le echas un vistazo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm Eso es todo lo que había para traducir...\\>\\nParece que alguien arrancó las páginas que faltan."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm ¡Vaya, qué lástima! Me preguntaba qué querrá decir \"ventana\".\\>\\n\\@george5 Bueno, supongo que \\p tendrá que averiguarlo por su cuenta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Ah, ¿qué significa \"tres partes del sol anterior\"?\\>\\n\\@niko Solo tengo este sol..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 ¡Se refiere a los objetos que tienen fósforo amarillo!\\>\\n\\@george5_smile Como brillan durante mucho tiempo, a veces la gente los llama \"partes del sol\"."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 ¡Muy bien, cielo!\\>\\n\\@george5_smile ¡Creo que yo puedo ayudarte con el tercer objeto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Se parece...\\@niko_huh ¿a ti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh ¿A que sí? ¡Es muy gracioso!\\>\\n\\@george5 Ahora tendrás un recuerdo de la biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile ¡Mucha suerte, cielo!\\>\\n\\@george5 ¡Ten cuidado, y buen viaje!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile ¡Estás a punto de caer rendido, cielo!\\>\\n\\@george5 La habitación de invitados está al fondo del pasillo, a la derecha."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! ¡Tengo un libro!\\>\\n\\@niko_speak Creo que está escrito con... una especie de palabras que no reconozco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 ¿De verdad?\\>\\n\\@george5_hmm ¿Me dejas verlo más de cerca, cariño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 ¡Vaya!\\>\\n\\@george5_hmm ¡Madre mía! ¿De dónde lo has sacado?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm Humm...\\>\\n\\@george5 Creo...\\.\\. que tengo que traducírtelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm ¿Te importa a partir de ahora llevo yo el diario, cielo?\\>\\n\\@george5 ¡Me temo que me va a llevar un ratito!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak ¡Claro, adelante!\\>\\n\\@niko_yawn *Uaaa*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww ¡Ay, pobrecito mío!\\>\\n\\@george5 Cielos, debes de haberte esforzado mucho para ayudarnos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile Creo que te mereces una siestecita, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn Me apetece mucho, sí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 ¡Tengo una habitación de invitados arriba! Está al fondo del pasillo, a la derecha."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile ¿Puedo ayudarte en algo más, cielo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 Si tienes alguna pregunta sobre \\c[3]libros\\c[0], bueno...\\>\\n\\@george5_heh ¡Soy bibliotecaria!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point Veo que aún sigues un poco perdido. ¿Quieres algún consejo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 El libro dice que cojas esas tres cosas tan molonas que brillan y entres en la salita que hay en la base de la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 Una vez las tengas (que ya las tienes), tienes que entrar en la sala, y \\p hará algo con las ventanas y el patrón del suelo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Vale... \\.\\.\\@niko_speak ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡De nada, monada!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko Bueno, entonces creo que vamos a irnos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile ¡Hasta luego, coleguita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 ¡Tranqui, todo va a salir fetén!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡Yepaaa, ya estás despierto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 ¡Traducción terminada! El libro ha quedado que flipas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns Molo un montón, lo sé, no puedo evitarlo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 ¡Por cierto! Creo que el diario es para \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point Toma, échale un ojo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 Y... ¡se acabó lo que se daba!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what ... ¿Qué es lo que se daba?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡Digo que hemos llegado al final del libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug Alguien ha arrancado las páginas que faltan.\\>\\n\\@george6 ¿No tendrás algo que ver con eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug ¡Qué marrón! Esperaba que me explicaras lo que significa \"ventana\".\\>\\n\\@george6 Bueno, ya se encargará \\p de resolverlo, ¿o qué?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point ¡Ah! Son las movidas esas con fósforo amarillo.\\>\\n\\@george6 Las que brillan un montón de tiempo, tío."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡Yepaaa! ¡Así me gusta!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ... Espera, pero solo tienes dos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point Pero ¡tranqui!\\>\\n\\@george6_fingerguns ¡La menda te echa un cable!\\>\\n\\@george6 Toma, pa ti."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Ah...\\>\\n\\@niko_speak Se parece...\\@niko_huh ¿a ti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns ¡Ojo, que esta jeta vale oro!\\>\\n\\@george6 Y es toda tuya."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile ¡Taluego, coleguita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug Tío, me va a costar un rato convertir esta cosa en algo legible, ¿sabes?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdona...\\>\\n\\@niko otra vez..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 ¡Tranqui!\\>\\n\\@george6_fingerguns ¡Ve a sobarla un rato!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 El cuarto de invitados está en el altillo que hay al fondo del pasillo... ¡Toma rima!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! ¡Tengo un libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ... Tío."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point ... TÍIIO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 Pero ¿de dónde has sacado esto?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko ¡Lo encontré en Los Baldíos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 Pero si..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ... tiene el símbolo ese y todo el rollo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 Trae, que lo leo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ... ¿Va en serio? Encima ha usado ese idioma..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 Tengo que traducir esto, tío.\\>\\n¿Te importa si me lo llevo un rato?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak ¡En absoluto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 Geniaaaal.\\>\\n\\@george6_point Eso sí, me va a llevar un rato, ¿vale?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 Menudo careto, chaval."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ¿Eh...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point ¡Que tienes pinta de estar acabadísimo, tío!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak ¿Que tengo... qué?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 ¡Que te vendría bien sobar un poquillo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Vale... No entiendo nada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 Tranqui, todo controlado.\\>\\n\\@george6_smile Tengo una habitación de invitados en el altillo, al fondo del pasillo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 Puedes apalancarte un rato ahí, a tu bola."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 ¿Te molan mis libros, tío?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko Están... bien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns Yepaaa."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko Hasta el cuadro tiene libros."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko En la nevera solo hay agua embotellada y cajas de comida para llevar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko Una cama pequeña."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko Supongo que vive aquí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug Gracias a mis excelentes dotes para la organización..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 ¡He guardado una copia de todos los libros del Autor en el archivo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 ¡Bebe a tu antojo del mar de sabiduría que he ayudado a elaborar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr Aquí se encuentran todas las obras que ha publicado con mi ayuda."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress ¿Qué? ¿Quieres leerlas?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "¿S... Sí?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "¿N... No?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress Y ¡¿a qué esperas?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr ¿Y permitir que todo mi trabajo se vaya al traste?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh Vaaale."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad Tengo una copia de todo lo que le he ayudado a publicar hasta el momento."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 No es mucho, pero puedes leerlo si quieres..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 ¡En el archivo guardo una copia de todo lo que le he publicado!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile ¡Puedes leerlo si quieres! \\>\\n\\@george4 ¡Algunas obras estás ilustradas y todo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile A los niños les gustan los dibujos, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 Guardo una copia de todos los libros que le he ayudado a publicar hasta el momento."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile Puedes leer los que quieras, cielo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 ¡Hay unos cuantos libros con dibujos que a lo mejor te interesan!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko ¡Vaya!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 ¡En el archivo guardo una copia de todo lo que le he publicado!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile Puedes leer unos cuantos a tu rollo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug Si quieres, claro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko La cubierta de este libro tiene el símbolo de un trébol negro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak ¡Eh, y este otro libro tiene un trébol en el lomo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko Y... todos estos también."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak ¿Van todos... sobre tréboles?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile ¡El trébol negro es la marca del Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm Como nunca reveló su nombre a nadie, ni siquiera a mí, identificamos sus obras con la marca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko Entonces... ¿escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 ¡Ya te dije que era un genio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ... y, por extensión, ¡yo también!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress ¿QUÉ? ¡Claro que no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr ¡Es la forma que tiene el Autor de firmar sus libros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh ¡¡Porque tiene que mantener su ~IDENTIDAD MISTERIOSA~, supongo!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 ¡Nunca me ha dicho su nombre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Espera, entonces ¿escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh ... *Ay*"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr Pues sí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad ¡Es la marca que utiliza el Autor para firmar sus libros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh Ni siquiera sé cómo se llama..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! Entonces ¿escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad Sí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile ¡Oh, no, no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 El símbolo del trébol negro significa que está escrito por el Autor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly No quiere decirle a nadie cómo se llama, así que pone este símbolo en todas sus obras."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ¿Escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile ¡Pues sí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile ¡Claro que no, cielo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 ¡El trébol negro es una especie de apodo del Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm ¡No sabemos cómo se llama en realidad! Utiliza un trébol para firmar sus obras."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Entonces... ¿escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile ¡Es todo un mercenario!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile ¡LOL! ¡Qué va!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 Es como el apodo del Autor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug Su nombre es supersecreto. Utiliza este símbolo en sus obras para que sepamos que las ha creado él."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ... ¿Escribió TODOS estos libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡¿A que es una pasada?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile Es lo que pasa cuando juntas dos mentes brillantes."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no ¡TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh Ojalá pudiera trabajar aún más rápido..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile ¡Trabajo, trabajo, trabajo~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm ¡Espero que ese buen hombre se encuentre bien!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm Si supiera dónde vive, le mandaría una sopa y una mantita..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 Me molaría ir a tomar algo con el algún día. Es un tío guay."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 ¡TENGO que terminar todos los manuscritos de esa caja para esta semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 Hay gente haciendo cola para leer sus obras, ¡literalmente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug Y es todo gracias a mí, por supuesto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:46:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:88:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko Ah, ¿sí? \\>\\@niko_speak ¿Sobre qué escribe?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 Será sobre qué NO escribe."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 ¡Va sacando textos a la velocidad de la luz!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm Que concretamente, equivale a 299 792 458 metros por segundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress NO TOQUES ESO. TENGO QUE TERMINARLO PARA ESTA SEMANA."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what Oh, lo siento..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress HAY GENTE HACIENDO COLA PARA LEER SUS OBRAS, ¡LITERALMENTE!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr SERÁ SOBRE QUÉ NO ESCRIBE."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress \"EH, GEORGE, MIENTRAS TOMABAS EL CAFÉ HE DECIDIDO ESCRIBIR SOBRE EL UNIVERSO ENTERO\"."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress \"SON UNOS POCOS MILLONES DE TOMOS\"."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no ¡¡PERO DE DÓNDE SACA ESE TÍO TANTO TIEMPO LIBRE!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad Ay... Y aún no he terminado esta caja...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh ... Quizá debería dejar de ser su editora..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad ¡Hay una enorme demanda de sus libros constantemente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 La gente hace cola hasta para que les preste una copia..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad Sobre qué NO escribe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh Es... demasiado bueno..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 ¡Ah! Esa caja es del libro que publicaré esta semana."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg ¡Qué ilusión...~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile Sus libros están muy solicitados, ¿sabes?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 ¡La gente hace cola para leerlos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile ¡Ja, ja! Sobre qué NO escribe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 ¡La velocidad a la que produce sus textos es impresionante!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly En plan, ¿de dónde saca ese tío tanto tiempo para escribir?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile ¡Esta es la caja que publicaré esta semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 ¡Oh, oh! ¿He dicho ya que los libros de este señor son bastante famosos?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile Quizá seas un poco joven para entenderlos, pero ¡a los chicos más mayores les encantan!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile ¡Sobre muchísimas cosas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 ¡De todo! Desde plantas y animales hasta máquinas y robots."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile ¡Algunos de sus libros tienen hasta dibujos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 ¡Esa caja tiene cosas que publicaré esta semana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point Voy a tener que darle caña, tío. \\> ¡La peña hace cola para leer sus libros!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug Tío, será sobre qué NO escribe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile Le pone mucha pasión. ¡Un montón!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug A la que me despisto, ya ha escrito otra antología gordísima sobre el universo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 Tiene mérito."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:120:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:137:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:155:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:170:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Estas cajas están llenas de libretas y papeles sueltos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 ¡Vaya! ¿Te interesa mi trabajo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ... ¡Es uno de los más importantes!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug Como puedes ver, el Autor me ha confiado todas sus ideas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm Tal como lo oyes. ¡El Autor me envía sus manuscritos, directamente, A MÍ!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug ¡Me encargo de publicar todos sus libros! Esos que a todo el mundo le encantan."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 Aunque... últimamente no me ha mandado nada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm No sé por qué será..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile Quizá, como sabe que trabajo tanto, ha decidido que merezco un descanso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 Es cierto que soy brillante, pero aun así... ¡no puedo seguirle el ritmo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 Incluso ahora, que ha parado de enviarme cosas, sigo sin llevarlo todo al día."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm Por supuesto, yo he ido publicando libro tras libro tras libro, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 ¡Es como si la caja de manuscritos se rellenara sola!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr ¿Qué? ¿Nunca habías visto un manuscrito?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh Es la forma que tiene un libro antes de ser publicado, chico."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko ¡Ya entiendo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko ¿Le ayudas a publicar libros?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress A ver, ¡claro!\\>\\n\\@george2_grr ¿Para qué si no iba a tener estas montañas de manuscritos aquí?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 ¡¡ES QUE NO PARABA DE MANDARME COSAS!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr Me quedaba pensando: \"¡pero cómo puede trabajar tan rápido!\".\\>\\n\\@george2_sigh ¡No daba abasto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 Pero un día, paró.\\>\\n\\@george2_sigh Por un lado, YA ERA HORA.\\>\\n\\@george2 Pero por otro... es raro que haga eso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr ¿Y lo peor de todo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress Incluso después de dejar de bombardearme, el montón de material pendiente no baja."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no ¡¡ES COMO SI FUERAN CAJAS MÁGIAS QUE SE RELLENAN SOLAS CADA VEZ QUE ME DOY LA VUELTA!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh ¿Estás bien?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no ¡¡NO!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad Aaay..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh Ya me lo has recordado..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué pasa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad El Autor lleva un tiempo sin pasarse por aquí, y ha dejado de mandarme manuscritos nuevos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad Y soy su editora, ¿sabes...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry ¿Qué va a ser de mí si deja de necesitar mi ayuda?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry Es brillante; trabaja muy rápido..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry Voy muy atrasada con las publicaciones... ¿Y si considera que voy demasiado lenta...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh Incluso ahora, que ha parado de enviarme cosas, sigo sin llevarlo todo al día..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad El montón no para de crecer..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg ¡Ah! ¡Estos son los manuscritos que me envió el Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 Como directora de la biblioteca, mi deber es ayudarle con el proceso de publicación."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly Pero, eh... últimamente no me ha mandado nada."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly No es propio de él..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 Aunque, bueno, ¡gracias a eso tengo un poco más de tiempo para avanzar con el trabajo pendiente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops Sinceramente, voy un poco atrasada, ¡ja, ja!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg ¡Ese hombre trabaja muy rápido!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ... Lo más raro de todo\\>\\nes que he seguido publicando libro tras libro igualmente DESPUÉS de que dejara de mandarme cosas nuevas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly ¡Pero el montón de manuscritos no baja!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ... ¡Ni un poquito!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops Cielos, ¿crees que me estoy volviendo loca?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile ¡Veo que te interesan los manuscritos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko ¿Para qué son?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww ¡Vaya! Qué curioso eres, pequeño."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 ¡Son los borradores que me pasó el Autor!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile Soy la directora de la biblioteca, ¡tengo que ayudarle a publicar todo esto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm Pero... ay, hace tiempo que ese hombre no se pasa por aquí."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 ¡Es un poco raro! Normalmente, me entrega los manuscritos enseguida para que me ponga a trabajar en ellos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh Supongo que ahora tengo un poco más de tiempo para respirar, ¡ja, ja!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak ¡Eso siempre está bien!\\>\\@niko ... ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm ¡No sé! Estoy bastante preocupada por él."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm ¡Espero que no se haya puesto enfermo por estrés!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile Al menos tengo cosas que hacer mientras tanto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 Aunque haya dejado de mandarme cosas, ¡no afecta a la carga de trabajo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh El montón de manuscritos pendientes de revisar no baja ni así, ¡ja, ja!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Esta caja está llena de libretas y papeles sueltos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point Tío, estos son los manuscritos que me envió el Autor."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile Se supone que le tengo que ayudar a publicar y demás."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 Pero no se le ha visto la cara por aquí últimamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 Eso me corta un poco el rollo, tío."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug Estoy acostumbrada a que me envíe cosas nuevas todo el tiempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 A ver, claro que puedo seguir el ritmo al que escribe, pero a él no le importa."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns ¡El tío está taaan flipado con su trabajo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile ¡Hace que se me contagien las ganas de afanarme en el trabajo a mí también!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 He estado procurando ponerme al día con las cosas que todavía me quedan por hacer."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point Pero ¿sabes qué pasa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko ¿Qué?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug Que nada de lo que tengo que terminar se termina."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 He sacado libros y libros pero el trabajo pendiente no se reduce."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ¿Tanto he estado haciendo la vaga?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak En la pantalla del ordenador pone no sé qué de \"bases de datos actualizadas\"."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 ¡Vaya!\\>\\n\\@george1_smug Así que ha venido alguien a ver en acción a George, la estrella, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug ¿Te han llegado noticias de mi genialidad y no has podido resistirte a verme en persona, ¿eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ¡No respondas!\\>\\n\\@george1_smug Resulta evidente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile ¿Para qué iba a ser si no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko Pues el caso es... \\@niko_speak ¡que necesito tu ayuda!\\>\\n\\@niko_speak ¿Me puedes decir qué tengo que hacer?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko Creo... Creo que tengo que ir a la Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug ¡Pues claro que te puedo ayudar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 Puesto que yo, George... la brillante e inteligente bibliotecaria, heraldo del conocimiento absoluto..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm ¡Creo que tienes que ir a la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed Eso ya lo había dicho yo...\\>\\n\\@niko_speak Pero, ¿cómo exactamente?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 ¡Por el vestíbulo de la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm Ay, pero para poder entrar en él, hace falta cierto conocimiento arcano y prohibido que incluso la mismísima George desconoce."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 No obstante, ¡no temas!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 Si tal conocimiento se encuentra registrado en algún tomo críptico escrito en un idioma muerto mucho ha..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug entonces, que sepas que yo, George, hablo muchos de ellos con fluidez."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko Ajá..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko Perdón..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress ¡¡Oye!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr ¿Quién diablos te crees que eres para gritar así aquí dentro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO Por mí como si eres el mesías, ¡hay que cuidar los modales!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko ¿Lo... \\>\\@niko_speak siento?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 ¿Y bien? ¿Has venido hasta aquí solo para disculparte?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ¿Sí? \\.\\.\\n\\@niko_speak Es decir, ¡no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed Es decir... necesito tu ayuda...\\>\\n\\@niko No estoy seguro de lo que tengo que hacer ahora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko ¿Podría ser que tenga que ir a la Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 ¿En serio? ¿Todavía no sabes eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak ¡No sé cómo entrar!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr Bueno, yo tampoco.\\n\\>\\@george2 ¿No debería ser \\p quien te ayudase con eso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh Solo sé que nadie de este mundo puede entrar."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr No más allá de ese vestíbulo tan pequeño que hay, quiero decir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 Como mucho, puede que haya algún libro sobre cómo puede entrar el mesías de todo el mundo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh Pero no dispongo de nada así en MI colección."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr Estaría bien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad U\\.u\\.u\\.\\.u\\.\\.ff."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko Mmm... ¿hola?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ...\\.Hola."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak ¿Estás bien?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry ¿Puedo... ayudarte?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko Me gustaría que me dijeras qué debería hacer ahora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko Creo... Creo que tengo que ir a la Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad La Torre...\\>\\n\\@george3_sigh Un obelisco lúgubre... \\>\\@george3_sigh un recordatorio solemne de tu destino."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry Vamos a morir todoooos..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what Entonces...\\>\\@niko_eyeclosed ¿cómo... \\>\\@niko_speak se entra?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry ¡¡¡Y yo qué sé...!!!\\>\\n\\@george3_sad Llevo leyendo y estudiando toda la vida, pero aun así..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry ¡Ni siquiera me he encontrado con ningún libro que diga cómo entrar en la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 Sí, sé que hay un pequeño vestíbulo al que se puede acceder, pero...\\>\\n\\@george3_cry ¡eso lo sabe todo el mundo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile ¡Holaaa!\\>\\n¡Tú debes de ser el salvador!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg ¡Me alegro tanto de conocerte por fin! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un placer conocerte, señorita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 ¡Bueno! ¿Has venido a ver los archivos?\\>\\n\\@george4_omg ¡Puedo hacerte un tour!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko Pues el caso...\\>\\n\\@niko_speak ¡es que necesito tu ayuda!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak ¿Puedes decirme qué tengo que hacer ahora?\\>\\n\\@niko Creo... Creo que tengo que ir a la Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 ¡Sí!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko ¿Sabes cómo puedo entrar?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 ¡No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly ¡Vaya, se supone que NADIE debe poder entrar en la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 A ver, hay un pequeño vestíbulo al que se puede acceder...\\>\\n\\@george4_golly Pero sin escaleras ni ascensores, ni nada por estilo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 Yo diría que necesitas la ayuda de \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops No sé cómo exactamente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 Por lo que yo sé, ese tipo de conocimientos se suelen registrar en libros crípticos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly Pero no he leído nada así hasta ahora...\\>\\n\\@george4_oops ¡Lo siento!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 ¡Oh, hola!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile ¡Tú debes de ser el salvador!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww ¡Y además estás para mojar pan!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko E... Eh... \\>\\n\\@niko_speak ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile ¿En qué te puedo ayudar, cariño?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko ¡Gracias!\\>\\n\\@niko ¡Quiero saber qué tengo que hacer ahora!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko ¿Me parece que tengo que ir a la Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 ¡Oooh, eso es, la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile Sí, sé que hay un pequeño vestíbulo al que se puede acceder, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm ¡Me temo que nadie sabe cómo llegar más allá de él!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh Ni siquiera esta vieja estúpida que se ha pasado toda la vida leyendo libros sobre el mundo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 Creo que necesitarás la ayuda de\\p, pero yo no sé nada más."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm Jamás he visto ningún libro al respecto...\\>\\n\\@george5_smile Una pensaría que al menos tiene que haber UNO sobre ello, pero supongo que así son las cosas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm ¡Madre mía, esto es todo un dilema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 ¡Hola, amigo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:107:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak ¡Hola!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point ¡Así que vas a salvar el mundo y todo eso!\\>\\n\\@george6_smile Pensaba que no me encontraría contigo, pero ¡acabo de hacerlo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak Mmm, ¿gracias?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 Bueno, ¿entonces qué?\\>\\n\\@george6_smile ¿Puedo ayudarte con algo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí! ¡Me han dicho que puedes ayudarme!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko No tengo muy claro qué tengo que hacer ahora..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak Me parece que tengo que ir a la Torre...\\>\\n\\@niko Pero ¿cómo se hace?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 No se hace.\\>\\n\\@george6_shrug Al menos, NOSOTROS no lo hacemos."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 En la Torre solo hay un pequeño vestíbulo, ¡ni siquiera tiene escaleras!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point Apuesto a que necesitas la ayuda de \\p para esto, amigo...\\>\\n\\@george6_shrug ¿Cómo exactamente? Ni idea."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 Pero me juego algo a que ese tipo de conocimiento se encuentra en algún libro misterioso a saber dónde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug Nada de lo que tengo en mi colección concuerda con ello."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko Hay un libro que destaca en este estante."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, parece un libro de bocetos!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak ¡Oye!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko Creo que va sobre tréboles..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko Una caja llena de libretas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko Parece un escáner."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko Parece una impresora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "CAFETERÍA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "MIAU"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko ¡\\p y yo hemos arreglado la cámara!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "¡Oh, genial!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "¿Has venido por las fotos?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak ¡Pues sí!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko Tengo que hacer una foto para...\\. una cosa."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "Bueno, tengo buenas y malas noticias."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "La buena noticia es que el estudio fotográfico está justo detrás de mí."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko La mala es... que no funciona, ¿a que sí?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "Je, je. Le estás pillando el truco."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "Tras el fin de las operaciones en los Baldíos, este lugar se cerró."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "Todos los ingenieros perdieron el trabajo y se convirtieron en vendedores ambulantes."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak ¡A lo mejor \\p y yo podemos sacarles información útil!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "¡Qué bien!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "Sería de mucha ayuda para la gente con el carné caducado."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "... Como yo."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "Muy bien."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "Entonces... eh..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "... me quedaré aquí."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "¡Oye, tú!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "¿Quieres unos bollos para acompañar la sopa? Contienen ingredientes derivados de productos industriales, ¡pero muy pocos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko Creo que... paso..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko ¿Podrías decirme cómo hacer que la cámara vuelva a funcionar?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "Sí, sí, por supuesto. Hay que colocar la lente más gruesa a la izquierda de las dos lentes curvadas."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko Bueno... ¡la verdad es que me interesa!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "La curiosidad mató al gato, ¿eh?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed No soy un gato..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "¡Lo que tú digas!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "¡He inventado un medicamento que ayuda a estar preparado ante la inminente escasez de agua!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "Solo tienes que disolver una de estas pastillas en agua."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "Y luego bebértelo."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "¡Después, ya no tendrás que volver a beber agua nunca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:32:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak ¿Qué?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "¡Además, hace que las plantas crezcan más rápido!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko ¿Cómo... funciona?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "Toma, llévate una muestra gratuita."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko ¿Gracias?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "¡No me des las gracias! ¡Ve y cuéntaselo a todos!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "¡Eh, eh!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "¿Quieres que te deje alucinado?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "Jooo, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak ¿Podrías decirme cómo arreglar la cámara?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "Hum... Ha pasado un tiempo."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "Creo que la lente más grande va en uno de los extremos, pero no sé en cuál."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "Esto va a ser útil para mucha gente..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "... y, de paso, me dará dinero, fama y prestigio a raudales."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "Bueno... había exagerado un poco."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "Los efectos de la pastilla se pasan al cabo de una semana o así."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "Pero ¡solo tenemos que fabricar más pastillas!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko Este puesto huele un poco a azúcar quemado..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "Ya... Aún no le he cogido el truco a las brochetas de caramelo frito."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "¡Aunque tampoco están tan mal! ¿Quieres una?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko Estoy bien, ¡gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak Tú eras uno de los operadores de cámara, ¿verdad?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "¿La cámara? Oh, qué hermosos recuerdos. Vivimos tantas cosas juntos..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "Especialmente con la lente cóncava."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak ¡Huele bastante bien!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko ¿Qué es?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "¡Pescado empanado!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "¡El pan está tostado por mí!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what Ah... ya..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak ¿Recuerdas algo sobre el funcionamiento de la cámara?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "Vamos a ver... Al colocar las lentes, hay que asegurarse de poner más delgada entre las dos curvadas."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 En fin, buena suerte..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak ¡Lo mismo digo! \\>\\@niko Con la lámpara."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight Eh, ¿buscas algo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed Sí... Tengo que encontrar un carné de biblioteca...\\>\\n\\@niko ¿Sabes dónde podría encontrar uno?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight ¿En...\\> la...\\> biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Ya lo he intentado!\\>\\n\\@niko Pero la persona que se encarga de los carnés no estaba."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight Ah..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 ¿Quizá en la fábrica? Para llegar, usa las escaleras que hay al final de esta calle y gira."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight Allí hay muchos científicos.\\>\\n\\@plight_worry Los científicos... leen libros, ¿no?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight A lo mejor pueden ayudarte..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko Parece muy ocupado..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why Se nota..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight Eh, hola."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 ¿Estás...? \\.\\.¿Estás bien?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko ¡Sí!\\>\\n\\@niko_speak ¿Qué estás haciendo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight Estoy rellenando esta lámpara..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 Me está...\\.\\.\\. costando un poco..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry Creo que...\\.\\. tiene una fuga..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight En fin, buena suerte..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight Bueno, gracias; al menos me las he quitado de las manos...\\>\\nLas lentes, digo."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b Los científicos querían que las usara para arreglar la cámara de la cabina fotográfica, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ... Ya imaginas cómo acabó la cosa."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry Me alegro de no haber roto nada..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock ¡Eh! ¿Ese no es...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (AY, MADRE MÍA, EL MESÍAS EN PERSONA Y LA MISMÍSIMA DIVINIDAD ACABAN DE ENTRAR EN MI CASA.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak ¡Ah! Eso... era..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf ¿Me has oído?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (QUE VA EN SERIO.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Sentimos mucho haber entrado así en tu casa.\\>\\n\\@niko No hemos roto nada, pero..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak No sé por qué, pero \\p dijo que tenía que llevarme estos discos de plástico.\\>\\n\\@niko ¿Los dejamos donde estaban?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 Puedes quedártelos."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry De todas formas, no habría sido capaz de arreglar esa máquina..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak ¡Un farol!\\>\\n\\@niko Y parece más alto que los otros..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko ¿Quieres que use la palanca para abrir la caja fuerte, \\p? \\>\\n¡Lo intentaré!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 ¡La puerta está cerrada a cal y canto! \\>\\@niko_eyeclosed Puede que necesitemos el código después de todo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko Una caja fuerte de metal.\\nParece que está protegida con un código de 6 dígitos."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko No recuerdo... haber visto ningún código de 6 dígitos. ¿Y tú, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[INTRODUCIR CÓDIGO:]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak ¡Bravo! ¡Ha funcionado!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 Espera, ¿cómo sabías el código, \\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed No recuerdo haber visto ninguno..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "Me han ayudado."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "Tengo mis métodos."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?\\>\\n\\@niko ¿Quién?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "No te preocupes por eso."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko ¡Ya...\\.\\.entiendo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "¿Qué hay en la caja fuerte, Niko?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko ¡Sí, es verdad!\\n\\.\\.Veamos..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! \\.\\. ¡He encontrado una máscara de gas!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak ¡También hay un libro extraño!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko Pero lo entiendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 ... No es que no sepa leer, ¡sí que sé!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero es que no sé qué idioma es este..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed No era ese..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko Está vacía."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$El gas venenoso se concentra cerca de los conductos, pero recomendaban a los trabajadores de los Baldíos llevar máscaras de gas."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$Las máscaras son obligatorias cerca de los conductos activos."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$Como los robots sustituían cada vez a más trabajadores, tenemos un excedente de máscaras de gas sin usar."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$Deshacernos de todas habría sido un desperdicio, así que nos quedamos con unas pocas para emergencias."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$El sol no regresará y el abismo está pronunciando mi nombre."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$Os pido perdón a todos..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$... por irme antes de que la oscuridad nos asfixie a todos."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko Una página arrancada con tinta borrosa."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\nGracias al buen funcionamiento de las operaciones mineras, los materiales ya no son una limitación."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$Podremos fabricar robots más fuertes, tanto física como mentalmente."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$Posiblemente, el descubrimiento de la aleación metálica 291 permita el desarrollo de un sistema altamente eficaz."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué ES eso?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak ¡Ahora no puedo dormir, \\p!\\>\\n\\@niko Tengo que llevar a Calamus y Alula a las profundidades sagradas."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [Así que has adivinado el código sin exponer la película al completo.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [Bien por ti.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [No te hacía falta mi ayuda para este acertijo.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [¿Y aún así sigues aquí hablando conmigo?]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [Qué curioso.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko Una pesada pieza de metal fijada a la pared."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed Creo que podría ser la puerta a algún tipo de cámara."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:4:text
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko Hay una pequeña pantalla aquí, en el medio."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed La puerta está cerrada."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko Parece que solicita una contraseña."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 En la pantalla se ve la palabra «DOCUMENTOS» sobre la petición de contraseña."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko No funciona..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak ¡Parece algún tipo de puerta!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko Hay un símbolo de bloqueo brillante en una pantalla pequeña."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:12:text
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko Una fila de probetas de cristal están fijadas a la pared."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:3:text
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko ¡Están muy altas!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:7:text
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko Parece algún tipo de cuenta atrás.\\>\\n\\@niko2 Todos las probetas dicen \"0\"."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:8:text
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ... Parece que terminó la cuenta atrás de... lo que sea para lo que estuviera contando atrás.\\>\\n\\@niko_eyeclosed O puede que esté roto."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:9:text
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 Lo normal es que la puerta estuviera abierta, pero..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:13:text
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak Me pregunto qué querrán decir estos números..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm Bueno..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling ¿Quieres... algo de comer?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 ¡No, gracias!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Aunque ahora mismo me zamparía unas tortitas...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (No hay tiempo...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm Al menos la gente no se morirá de hambre aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile Ventajas de usar una cafetería como refugio, ¿eh?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 ¡Oh!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling ¡Hola, mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm Has, um..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh Venido en mal momento..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm Los apartamentos del sector oeste fueron destruidos por los cuadrados hace un día..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh Qué horror, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 Ah, pero al menos los refugiados parecen estar bien."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 Por ahora les estamos dejando quedarse aquí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "... ... ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ... ... ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "... ... ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ... ... ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "... ... ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Siempre igual, ¿eh...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No es el momento de hablar con pingüinos, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 Oh, es aquel pingüino..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Sí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko Leche y azúcar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak ¡Me gustan ambos!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero no en el café."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko Una cafetera."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak ¡Está casi a tope!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "¡No sé qué voy a hacer sin el Modelo C-WT, unidad de 2.ª generación 4E!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "Cuando evacuaron nuestro apartamento, mis padres estaban en el trabajo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "... Estoy esperando a que nos recojan."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "Espero que estén bien..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "Al menos mi robot está conmigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[LOS CUADRADOS SON MALOS]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[LOS CUADRADOS OBLIGAN A LA GENTE A EVACUAR]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[LA EVACUACIÓN PONE TRISTE A LA CHICA]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "Las bufandas son geniales."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "¡Si tuviera mis cosas... cosería una para cada uno!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "Ey."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "¿Es cosa mía o hace mucho frío fuera?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ... ¿Sabes? Ahora que lo dices..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Hace MUCHO frío esta vez, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "Menos mal que tienes bufanda, ¿eh?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "Bessie también parece bastante afectada..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "Ya está, ya está, chica..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "¡Mecachis!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "¡ACABABA de mudarme al apartamento!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "¡¿Y ahora a dónde voy a ir?!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason Los tréboles negros son muy resistentes...\\.\\.¿Cómo lo harán?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason Es una auténtica pena que el Valle se esté empezando a erosionar tan rápido..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason Pronto, al mundo no le quedará mucho espacio para las plantas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ... Aparte de los tréboles negros, quiero decir."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason ¡Qué lata!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason He tenido que dejar casi todas mis plantas atrás."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason ¡Vaya rollo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason Oh, hablando de plantas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason He oído que el Valle está CUBIERTO de enredaderas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason ¿Es eso cierto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Sí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 La mujer planta estaba usándolas para evitar que la tierra descendiera abruptamente..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason ¿El espíritu planta?\\.\\. ¿Maize?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason Me lo imaginaba..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason ... Oye, ¿y cómo le va?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ... Ah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ... Ha... muerto, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dijo que estaba usando sus últimos poderes..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason No me sorprendería."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason Siempre hizo todo lo que pudo para proteger a todos..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko Parece que puedo abrir esta puerta..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [¡VAYA!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [ES ÁMBAR DEL VALLE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [¡YA ME ACUERDO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [ACTIVANDO SISTEMA DE RASTREO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [TRAZANDO RUMBO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [UN MOMENTO.]\\>\\n[LA BARCA HA SUPERADO SU LÍMITE DE CAPACIDAD.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [TENDRÁS QUE DEJAR ATRÁS ALGUNAS DE TUS POSESIONES.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko Vaya.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Bueno... Ya no creo que vaya a necesitar esta palanca... \\>\\nNi la máscara de gas ni los guantes..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [PESO ACEPTABLE.\\>\\nALLÁ VAMOS.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko Mmm... ¿\\p?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko ¿Puedo... echarme una siesta antes de que salgamos?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se me nubla la vista del cansancio..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [¿HAS HABLADO YA CON LA JEFA DE INGENIERÍA?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [VIVE CERCA DE LA ENTRADA DE LA MINA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [TE HABRÍA DADO LAS COORDENADAS, PERO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak ¡Necesito usar algo para lavar al robot!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed Con solo una esponja no va a salir todo este óxido..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko Muy bien... no te muevas..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [NO TENGO ELECCIÓN.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak ¡Ya está!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko ¿Qué tal ahora?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [......]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [... PUEDO VOLVER A MOVERME.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [¡GRACIAS!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [PUEDO VOLVER A CUMPLIR MI PROPÓSITO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [¿ADÓNDE TE GUSTARÍA IR?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak ¿Puedes llevarme a la Torre?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [CALCULANDO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [EL DESTINO MÁS CERCANO A LA TORRE ES...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [EL VALLE, NÚMERO DE PUERTO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [MIS CIRCUITOS DE NAVEGACIÓN INTEGRADOS SE HAN CHAMUSCADO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak Asumo... \\.\\.\\@niko_eyeclosed que eso no es bueno."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [NO ES PARA NADA BUENO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [NO PUEDO SEGUIR MI PROGRAMACIÓN.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak ¿Puedo hacer algo para ayudarte?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [SI SE PRODUCE UN ERROR, PONTE EN CONTACTO CON LA JEFA DE INGENIERÍA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [ELLA SABRÁ LO QUE HAY QUE HACER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak ¡Un momento! ¡Tengo que protegerme las manos!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed No quiero quemarme los dedos..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko ¡Aguanta un poco más!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [¡FUNCIONO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [¿HAS SIDO TÚ QUIEN HA REPARADO EL GENERADOR?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak Bueno, ¡\\p me ha ayudado!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko ¡Pero, sí!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [HOLA. ENCANTADO DE CONOCERTE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [SOY EL REMOBOT #310.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [¿QUIERES QUE TE LLEVE A ALGUNA PARTE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak ¿Estás... bien?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [NO PUEDO MOVERME.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, todavía estás bastante oxidado..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [ESO ES VERDAD.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko Espera... ¡\\p y yo encontraremos la manera de ayudarte!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko No... creo que esta batería sea para el robot..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak Mmm... ¿hola?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off  ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko Este robot no tiene energía."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak ¡Si lo reparamos, podría ayudarnos a cruzar el océano!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p, ¿estás ahí?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué bien!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Ay, qué pena!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ... Un momento. \\.\\.\\@niko_speak ¡Acabas de responderme!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Sentido del humor no te falta, \\p..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak Aquí hay un robot unido a una barca."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko Parece que no tiene energía y, además, sus articulaciones están bastante oxidadas."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero creo que deberíamos poder repararlo!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko Después de todo, tenemos que cruzar este océano para llegar a la Torre..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`P%\\.\\.#OR\\.F  A\\.V 0 \\.R@\\.\\. N0 T \\.E%\\.\\.4AC \\.\\.RQ3S]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko ¡Oh, no!\\>\\n¿No hay nada que pueda hacer para ayudar?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [ES\\. % \\.\\.PELI G-`\\.R\\.0%S0\\. SA LIR\\.$PAR A\\.A` Y U DA R M 3.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [SA\\.\\.L\\.  `\\.D# E\\.A`Q \\.UÍ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 Oh, no...\\>\\n¿Es algún rollo extraño... por los cuadrados?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko Veo una luz verde en la distancia."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [En el horizonte brilla una tenue luz verde.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile Sigue así.\\>\\nPuedes hacerlo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock ¡Hola, has vuelto!\\>\\n\\@ling ¿Has conseguido arreglar el ascensor?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko ¡Ajá!\\>\\n\\@niko_speak ¡Y además, \\p y yo hemos salido a la superficie!\\>\\n\\@niko Y..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Bueno, ¡me he acordado de esta cafetería!\\>\\n\\@niko ¿Tenéis tortitas?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling ¡Pues claro que tenemos!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak ¡Espera! No tengo dinero...\\>\\n\\@niko ¿Quizás pueda lavar los platos... o... algo?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile ¡No, no! ¡Invita la casa!\\>\\n\\@ling Es lo menos que puedo hacer por el salvador, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling Vamos, siéntate.\\>\\nIré a prepararte algunas."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Tortitas..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko Qué buenas están estas tortitas...\\>\\n\\@niko_speak ¡Muchas gracias!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling ¡De nada!\\>\\nParecías estar muerto de hambre."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko Sí... Pensé que esta sería mi última oportunidad de comer algo antes de ir a la Torre."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 Ah, entiendo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling Entonces... las tortitas son tu comida favorita, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko ¡Ajá!\\>\\n\\@niko_speak Bueno... ¡casi!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Mi comida favorita son las tortitas que prepara mi madre!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko Las prepara añadiendo avellanas molidas a la masa."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile ¡Caray, eso tiene que estar muy bueno!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes ¡Sí, tienen un SABOR increíble!\\>\\n\\@niko Siempre me las preparaba cuando me ponía triste.\\>\\n\\@niko O me sentía solo... o..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad Mamá...\\>\\n\\@niko_sad La echo tanto de menos..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad Acabo...\\>\\n\\@niko_sad ¡Acabo de tener un mal presentimiento de repente!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow ¿Seguro... que estoy aquí para salvar el mundo?\\>\\n¡La gente no deja de decir que el sol no arreglará nada!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad Ni siquiera sé lo que hago aquí...\\>\\n\\@niko_less_sad Solo quiero volver a ver a mi madre..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 Oh, oh...\\>\\n\\@ling_oh Ea, ea...\\>\\n\\@ling_smile ¡Todo va a ir bien!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm ¡Y... \\@ling no me cabe ninguna duda de que serás capaz de salvar el mundo! \\>\\n\\@ling_smile Eres fuerte, y por eso has conseguido llegar hasta aquí, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow Sí... \\.\\. pero..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling Y luego volverás a casa, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad Sí..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile Oye, ¿quieres más tortitas?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry No...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Muchas gracias."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile Pues... ¡de nada!\\>\\n¡Gracias por venir!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko ¡Ajá! A ti por escucharme... \\>\\n\\@niko_speak ¡Y por las tortitas!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling De nada. ¡Buena suerte!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock Ah, perdona por la basura que hay en el suelo..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 Tenía que haberla sacado antes, pero...\\>\\n\\@ling_oh mis compañeros se quemaron y tuve que dejarlo todo para ir a ayudarlos."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh Ya están bien...\\>\\n\\@ling Menos mal que a los robots no les hace daño el fuego, ¿eh?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling Ah, ¡hola!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko ¿Cómo es que... no hay nadie aquí?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak ¡Las cafeterías suelen estar llenas de gente!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm Sí, está siendo un día tranquilo..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak ¿Crees que se debe a que el ascensor de acceso a la superficie está roto?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh Eso me han dicho."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 La infraestructura de la ciudad se está resintiendo mucho últimamente."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh Hay pasarelas y escaleras cayéndose a pedazos por todas partes..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 El único medio de transporte fiable que nos queda ahora mismo son los ascensores..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh Al menos hasta ahora..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm ¿Sabes? El hombre alto se pasó antes por aquí y dijo lo mismo.\\>\\nMe preguntó si había visto un botón en el que pusiera \"superficie\"."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling Parecía muy estresado, así que intenté animarle...\\>\\n\\@ling_smile ¡Le dije que los únicos \"botones\" que había visto eran los de su camisa!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 Él, eh..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm No lo pilló..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 Lo veo mucho por aquí, pero parece que nunca tenga tiempo para comer como es debido..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm Suele venir a toda prisa, tomarse un litro de café y salir corriendo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 Él, eh... lleva su trabajo hasta el extremo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh Es decir, ya sé que su trabajo importante, pero para mí no hay nada por lo que merezca la pena sufrir esa clase de estrés..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak ¿A qué se dedica?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 A tareas de mantenimiento, creo.\\>\\n\\@ling_hm Algo de la luz, pero no lo sé con exactitud."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling Quizás se lo puedas preguntar luego."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 ¡Oh! Sigues aquí...\\>\\n\\@ling_smile ¿Te gustaría... eh... tomar algo?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling Puedo prepararte alguna cosa si quieres."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡No hace falta, gracias!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile Bueno, ¡que no te dé vergüenza pedir algo si tienes hambre!\\>\\n¡Será un placer cocinarte algo!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko Es una lata de café vacía."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko Ahora no puedo dormir, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak ¡Tengo que llevarle a los ascensores!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak Vaya..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko En realidad... ¡nunca antes había estado en una ciudad grande!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko Todas las luces... la gente..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko Imagino que la mayor parte de los habitantes de este mundo vive aquí..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko Es muy diferente a mi aldea."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak ¡Mi aldea es muy pequeña y está rodeada de vastos campos!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko Viste un poco de ella en uno de mis sueños hace tiempo..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak ¡Los edificios más altos de mi aldea solo tienen dos plantas!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿Y tú, \\p?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko ¿Dónde vives?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "En una ciudad"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "En una aldea"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "En otro lugar"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak ¿En una ciudad? ¿Como esta?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko Vaya...."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed No me imagino cómo debe ser vivir en una ciudad..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak ¡Tiene que ser emocionante!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y... dar un poco de miedo..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko ¡Aunque las vistas son bonitas!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko ¿En una aldea?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak ¡Como yo!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko ¿Te imaginas cómo debe ser vivir en una ciudad como esta...?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed Yo no..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Me da... un poco de miedo..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero tiene que ser guay!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak ¿En algo que no es ni una ciudad ni una aldea?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak ¿Como un barco?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Bueno, a lo mejor no un barco..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko ¿Pero te imaginas cómo debe ser vivir en una ciudad como esta?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "No tengo ningunas ganas de se produzca esa situación de escasez de agua."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "Ah, hola."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Tienes muchos peces!"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "Sí... Estoy preocupado por ellos."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "He oído algo acerca de cómo la partícula cuadrada esa acabó con una tubería principal."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "Supongo que debería aprovechar el agua corriente mientras pueda..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh ¡!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh ¿Estáis... \\.\\.bien?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh ¡Sí!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 Cuando la fábrica empezó a derrumbarse, pensé que no teníamos ninguna oportunidad..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ... Afortunadamente, las habitaciones de montaje de robots eran bastante resistentes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm Y... la verdad es que no tardé mucho en traer a Proto de vuelta."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile ¡... Y todo gracias al libro de padre!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [Había hecho mis documentos de diseño compatibles con aquellas máquinas de montaje.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile Todo lo que tuve que hacer fue escanear los planos y hacer algunas reconfiguraciones."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [... Padre piensa en todo.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile ¡Muy cierto!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh Me... alegro de que todo el mundo esté bien."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile Estamos listos, Niko."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "Las muertes rápidas son también las menos dolorosas, ¿no crees?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "Sinceramente, prefiero la primera opción."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[LA BIBLIOTECA ESTÁ ARRIBA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak ¡Gracias!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko Oye, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak ¿Recuerdas dónde estaba la cafetería?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko ¡Qué bien!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak ¡Espera! ¡Creo que ya me acuerdo!\\>\\n\\@niko Hay que subir en el ascensor, girar a la derecha y luego bajar unas escaleras."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko Lo pregunto porque... bueno..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed Tengo... un poco de hambre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak Qué narices, ¡me MUERO de hambre!\\>\\n\\@niko No he comido nada desde que llegué aquí..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko Así que... ¿y si vamos a buscar comida antes de entrar en la Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Espero que tengan tortitas..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak Es hora de poner la semilla en la maceta."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\nNo hay tierra en este macetero.\\>\\n¿De verdad que la semilla va a crecer así?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p, tengo que poner la semilla antes de poner la tierra."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko Se supone que es aquí donde debo poner la semilla... \\>\\nPero no hay tierra en este macetero."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak Espero que te ayude a crecer, semillita."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko La semilla está en la tierra, pero parece un poco seca."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko No puedo echarle agua así sin más.\\>\\nNecesita tierra antes de que podamos regarla."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak ¡Bien pensado, \\p!\\>\\n\\@niko El agua debería ayudar a que esta semilla crezca."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko Mmm... la tierra tiene ahora un aspecto agradable y húmedo, pero..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak ¿Qué pasa si se seca? \\.\\. \\@niko_eyeclosed No hay demasiada agua en este pequeño tubo..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko Por ahora me quedaré con el tubo, por si acaso..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak ¡Bien pensado, \\p!\\>\\n\\@niko Este agua debería ayudar a que esta semilla crezca."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak ¡Ha salido una hojita!"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko Le hemos dado tierra y agua.\\>\\nPero, ¿será suficiente?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak ¡Buena suerte, plantita!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 Esta es la habitación en la que me levanté por primera vez..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak ¿\\p? ¿Sigues aquí?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ¿... \\p?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0 Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "¿Sí?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes ¡¡¡\\p!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak C... Creo..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Creo que ha funcionado!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "¡Sí!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak ¡El sol ha vuelto!\\>\\n¡Y esta vez he podido verlo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Lo... hemos conseguido...!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 Bueno... \\>\\@niko6 ¿Y ahora qué?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko Supongo que debería averiguar cómo llegar a casa desde aquí..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 Esto... \\.\\.no es una puerta, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko Se parece a uno de esos portales que vimos en la ciudad."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 En la habitación tras el gran reloj."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko Y... y..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak ¡Veo un campo de trigo al otro lado!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ... Veo mi aldea..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes Oigo...\\.\\. a mamá..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 Me está buscando..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 Ah, \\p..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 Está...\\.\\. no es la primera vez que nos despedimos, ¿verdad?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 Pero... será la última, ¿no?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed No creo que nos volvamos a ver después de esto..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed ... Y... ¿Qué pasará con el mundo?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... Después de todo lo que hemos pasado."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 De todo lo que hemos hecho..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 Todavía... \\>\\@niko_distressed no sé..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "Este lugar..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "Esta gente..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "No dejarán de existir."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "Estarán entre tus recuerdos."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "Y también entre los míos."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 Pro... \\>\\@niko_speak ¡Prometo que jamás ovlidaré este mundo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 Prometo... \\@niko que jamás te olvidaré, \\p."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 Bueno... Cuídate, ¿vale?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "Tú también."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "Adiós, Niko."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 Adiós, \\p..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko Una papelera vacía..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV027:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko Un montón de libros grandes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko Parecen guías telefónicas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko Parece que puedo abrir el pestillo de esta puerta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "Hola."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko Hola."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "¿Eres el mesías?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "Me gusta tu bufanda."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko ¡Me la hizo mi madre!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "Dile que me gusta su punto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko ... ¡Cuando la vuelva a ver!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko ¡El frigorífico tiene imanes!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko A lo mejor pueden ser útiles."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko Espero que a nadie le importe que nos los llevemos..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak ¡Está muy caliente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak ¡No tengo edad para beber café!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko Una fotografía de la silueta de la ciudad."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko Una fotografía de varios edificios."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko Una fotografía de una fábrica."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko Una fotografía de unas barandillas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko Algunas páginas están muy manoseadas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko Es una fotografía de la cafetería.\\>\\nParece que fue un día ajetreado..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko Una fotografía de las minas.\\>\\nEn la foto hay muchos robots que están trabajando, extrayendo grandes cantidades de mineral."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko Una fotografía de la Torre.\\>\\nLa luz del sol dificulta distinguir gran parte de la foto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko Una fotografía de una casa del Valle.\\>\\nParece que la tomaron cuando la gente aún vivía en las ruinas..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "FÁBRICA"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko Es una tubería de metal."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko Se habrá desprendido de uno de estos terminales..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed Es un trozo de reja."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed Niko la coge."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [Puede que esta cama te resulte familiar, \\p]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [Aquí fue donde Niko se despertó en este mundo por primera vez.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [Es importante que de vez en cuando dejes dormir a Niko.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [El juego se cerrará automáticamente y podrás continuar más tarde. No te asustes.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [Pero ahora no hay tiempo para descansar.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko Este es azul."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [Es mío, entonces.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko Un portal azul."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko Este es verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm Este está configurado para mi código, creo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric ¡Saludos!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko Un portal verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko Este es rojo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk Este debe ser para mí, entonces."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue Hola."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko Un portal rojo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ahora los cuadrados también están aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko Este ascensor no se abre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko Parece que está atascado en otra planta."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ahora también hay cuadrados aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko Tenemos que encontrar un modo de llegar a aquella palanca."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 Puede que necesitemos a un adulto para esto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko Este ascensor no tiene ningún botón."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko Tocando la puerta tampoco se abre, mmm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eso suele funcionar..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 Espera..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak ¡Hay una palanca en el techo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed ... No llego."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue ¿Dónde...\\.\\. están los otros dos?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue ¿Prototipo? ¿Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad Ya deberían estar aquí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 Ellos..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed El cuerpo de Prototipo fue destruido en los Baldíos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cedric iba a traerle de vuelta con el disco de memoria, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 Estaba en el complejo del laboratorio cuando se derrumbó..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed No... \\.\\.creo que lo consiguiera..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad No..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad Era nuestra única oportunidad..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Lo... \\.\\.Lo siento..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh No es culpa tuya, Niko..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad En todo caso... \\.\\.debería ser yo quien se disculpara."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue ... Hay..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue una última cosa que quiero hacer."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk Venga, subamos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk Oh...\\.\\. Esto es..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [... No me extraña que nos quisiera a todos aquí para esto.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 Um... ¿Qué son estas cosas?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [Portales de código.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [Nos... \\.\\.eliminan temporalmente del mundo.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 ¿... Cómo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm Es... algo difícil de explicar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 Pero... básicamente, mi padre ha escondido unas claves de descifrado en nuestro código, con un archivo .txt de revestimiento..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [... Pero para conseguirlas, tenemos que ser eliminados del mundo y decompilados.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [... Cuando nuestras claves sean combinadas en una ubicación central, se activará una parte encriptada de este mundo, que a su vez...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *sonidos de gato confundido*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [... Rue, quizá tú lo expliques mejor.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh Lo intentaré."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue Básicamente... estos portales representan una ubicación física de la máquina de \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ... Ohhh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk Y... cuando entremos a estos portales, seremos enviados a dicha ubicación..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [... Esté donde esté.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue Seguro que a \\p... no le cuesta recuperar piezas de puzle de este mundo en su ordenador."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk ... Pero, esta vez, puede que \\p también tenga que mover ciertas cosas de sitio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ... En concreto, mover las claves del portal pequeño al grande."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm Aunque... no sé qué sucede luego."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak ¿\\p sabe al menos a dónde llevan estos portales?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue Eso probablemente deberías preguntárselo a \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 ... Un momento."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 El diario está brillando otra vez, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ... Esta habitación me pone los pelos de punta, colega..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, y a mí!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ... Sí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 Y, em... \\>\\@plight_2b ¿Con qué has dicho que necesitabas ayuda?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko ¿Llegas a la palanca de allí arriba?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry Ah, claro..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 Espera..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why ¡... No soy TAN alto!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Bueno, tenía que intentarlo)."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ... Espera, ya sé."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak ¡Bien!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko ¡Gracias, señor!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight Sin problema, joven."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 Bueno... ¿vienes?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed La palanca no nos va a servir de mucho ahora, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko Hay una palanca en el techo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Deberíamos encontrar a alguien alto para que la alcance por nosotros, \\p!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko Hay unas tijeras en el suelo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ¿Encima de... un montón de... pelo?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko Creo que esto ya no lo usa nadie, así que..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko Un dosificador de jabón."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko Una plantita en una maceta."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko Es la bombilla.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Menos mal que está a salvo..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 ... Supongo que \\p no va a volver..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "Niko, estoy aquí."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ... ¿\\p?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes ¿Eres... tú de verdad?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Pensaba... que te habías ido..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "Nunca te he abandonado."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "Ya estoy de vuelta."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak ¡Oh! \\@niko_eyeclosed Estaba... un poco asustado antes..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak ¡Pensaba que estaba completamente solo!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Pero, ha sido una estupidez por mi parte asumir eso, ¿no?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak ¿Dónde te has metido?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed He pasado miedo mientras estaba solo..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ... pero creo que... ahora estoy bien."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko Ah, creo que tenemos que averiguar a dónde dirigirnos ahora y..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko ¡El sol!\\>\\n\\@niko_speak ¡Se ha iluminado solo!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko Creo que debería cogerlo, ¿verdad, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:79:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight Sí que está tardando..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko ¡Ajá!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (¡Por todos los cielos! Estoy atrapado en un ascensor con el mesías y, por lo tanto, con la divinidad. ¡Qué situación!)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko Podríamos charlar para matar el tiempo, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry Quiero decir, vale..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko De acuerdo, \\p, ¿debería...?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "Preguntarle por su trabajo"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "Preguntarle por esta ciudad"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "Preguntar por la biblioteca"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "Volver al silencio incómodo"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko ¿Y... en qué consiste tu trabajo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak ¡Pareces estar muy ocupado!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 Pues... bueno..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight Principalmente arreglo luces."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b Pero ahora también me encargo de entregar y recargar el fósforo de gran energía de las estructuras que lo necesitan."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko ¿De gran energía?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight Ya sabes, esa cosa brillante superconcentrada que tienen que procesar en las fábricas. Pues es lo que le da energía a la mayoría de los lugares de la ciudad."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko ¡Hala!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight Solíamos tener un pequeño ejército de robots de reparto que se encargaban de ello..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry Pero recientemente se han estado averiando muchos de ellos."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 Así que hasta que los reparen, tendré más trabajo del que ocuparme."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why Llevo tanto tiempo sin dormir..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak ¿Cuándo van a reparar a los robots?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 No tengo ni idea, todo depende de los científicos de los laboratorios."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry Aunque últimamente parecen MUY preocupados por algo más..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ... Nunca es buena señal cuando los chicos listos están preocupados."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko ¡Esta ciudad es muy grande!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b Es más pequeña de lo que parece."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 Y además, está empezando a saturarse..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 Primero fueron los refugiados de los Baldíos y ahora también está viniendo más gente del Valle."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight Aquí es más seguro, ¿sabes?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight Quiero decir que esto no es ningún refugio."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry ¿La cosa esa cuadrada que vimos antes?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry Pues supuestamente aquí hay más que en cualquier otro sitio."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me he dado cuenta..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ... Tenemos suerte de que solo esté afectando a la infraestructura de la ciudad."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight El territorio en sí sigue aguantando."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b Lo cual es buena señal, ya que, para empezar, aquí no hay mucha tierra firme."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko ¿Puedes hablarme de la biblioteca?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak ¡Se supone que tengo que ir hasta allí!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight Claro, es uno de mis principales puntos de entrega."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight Las luces de lectura requieren un mantenimiento bastante complejo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry ¡Aunque siempre me siento fuera de lugar rodeado de gente inteligente!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight Bueno, supongo que tú eres bastante inteligente, así que encajarás bien."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b Tú y \\p."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip No pude detenerle..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip Ay..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko Ey."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip ¿Mesías?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip Oh... Llegas en muy mal momento."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip Venga, tenemos que salir de aquí."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko ¿A dónde?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip A donde están los demás."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed No tiene energía, igual que los demás..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[ESTOY VIGILANDO A LAS PLANTAS.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[HOLA, PEQUEÑO INDIVIDUO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed No eres mucho más grande que yo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[BIENVENIDO AL MIRADOR.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[DEBAJO DE NOSOTROS SE ENCUENTRA LA VIEJA MINA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[LA JEFA DE INGENIERÍA VIVE UN POCO AL EL ESTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[LA ENTRADA A LAS VIEJAS MINAS ESTÁ MÁS HACIA EL ESTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV011:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV012:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV013:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV014:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV015:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV016:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV017:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV018:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV019:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV020:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV022:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV023:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV024:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV025:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV026:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV027:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV028:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV029:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV030:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV031:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV032:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV033:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV034:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV035:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV036:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV037:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV038:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV039:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV041:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV042:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV043:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV044:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV045:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV046:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV047:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV048:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV049:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV050:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV051:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV052:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV053:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV054:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV055:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV056:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV057:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV058:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV059:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV060:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV061:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV062:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV063:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV064:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV065:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV066:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV067:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko Extrañas plantas negras. Parecen tréboles."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> has... vuelto.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [He restaurado el mundo, he enviado a Niko a casa...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [¿No estás...\\.\\.\\@en3 feliz?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [Aunque quisieras volver a ver a Niko...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [No puedes, \\p.\\>  Niko ya no está.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Y sin Niko, no tengo ninguna historia que contar, ni mesías al que acompañar.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Ninguna forma de conectar con el mundo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [Pero...\\.\\.Niko todavía recuerda este lugar.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [Si de verdad quieres volver a ver este mundo, podría...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. pero no será lo mismo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [No será más que una grabación.\\>\\nSolo estaré usando los recuerdos de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Igual que estoy usando el reflejo de Niko ahora...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [¿Eso es...\\.\\. lo que quieres?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [Iré a rebobinar la historia.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [... Para que puedas volver a vivirlo desde el principio.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Ya veo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [Si cambias de opinión... vuelve cuando quieras.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Tampoco voy a ningún sitio.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 ¿Ho... Hola, pingüino?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko ¡Es un pingüino de peluche enorme!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak ¡Hola, pingüino!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko Es una flor rosa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko Es una pared llena de fotos familiares."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[AHORA LAS NUEVAS LEYES AMPARAN LA PROTECCIÓN DE LOS ÁRBOLES DE FÓSFORO.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[NO LOS COSECHÉIS.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko No... lo estoy haciendo."

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[QUE TENGAS UN BUEN DÍA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:3:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak ¡Igualmente!"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[BIENVENIDO A LA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[¿TE HA MANDADO LA DRA. SILVERPOINT?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ...¿no?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[AH, PASA ENTONCES.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[SUPERVISANDO ANOMALÍA...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué ES eso?"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[UNA ANOMALÍA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, sí, pero..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[PRONTO VOLVERÉ A MI ESTACIÓN EN LA CIUDAD.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo es posible que seas rojo en lugar de verde?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko Bueno... más morado que rojo...\\>\\n\\@niko_speak ¡Pero tus ojos y demás son rojos!"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[SOLO HE VENIDO A RECOGER LAS MUESTRAS DE MUSGO DE ESTA SEMANA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak ¡Muy bien!"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[ESTOY AL CARGO DE REUNIR MUESTRAS DE MUSGO.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak ¡Genial!"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[¿TE HA MANDADO LA DRA. SILVERPOINT?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak No. Estoy con \\p..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[ÚLTIMAMENTE, LA TASA DE CRECIMIENTO DE LOS ÁRBOLES DE FÓSFORO HA DISMINUIDO...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[TEN EN CUENTA QUE LAS RUINAS QUE HAY DEBAJO ESTÁN PARCIALMENTE INUNDADAS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko ¿Quizá no deberíamos... estar aquí?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[NO HAY NINGÚN PELIGRO INMEDIATO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[SIN EMBARGO, NO ES RECOMENDABLE USAR ESTA ZONA COMO RESIDENCIA.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [Llevas aquí un rato...] \\>\\n[¿Seguro que no quieres quedarte?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak Estoy bien, ¡pero gracias por la oferta!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko Así que... ¿dónde encontraste a todos tus gatos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [Ellos me encontraron a mí.] \\>\\n[Así que ahora me quedo aquí.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Bueno, ¡al menos no estás solo!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko He conocido a otros robots que están estacionados solos en otras zonas..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me sentí... mal..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [A los robots no nos importa.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [No somos como las personas. Por lo general, no sentimos soledad.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak Bueno, ¡tú hablas menos como un robot que el resto de robots que he conocido!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [Quizá.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [No mucha gente frecuenta esta parte del callejón, solo unos pocos.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [Uno de ellos incluso vive aquí.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak ¡Es tan cálido!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [Sí.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [Esa era mi intención original.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ... ¿ver gatos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [Calidez.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak ¡Es una intención muy agradable!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ...fuaaah..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [Oh, pareces cansado.] \\>\\n[¿Quieres descansar?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak ¡No puedo irme a dormir ahora! ¡\\p y yo tenemos cosas que hacer!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [Entiendo.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [Oh, un gato.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [¿Estás perdido?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko ¿Yo?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [¿Quieres unirte a nosotros?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko Unirme... \\.\\@niko_speak ¿a tus gatos?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [Sí.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko Pero no soy un gato..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed No ando a cuatro patas como ellos..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [Tienes ojos de gato.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko Mis ojos son de persona normal..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak Bueno, ¡normales donde vivo!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [Tu sombrero tiene forma de gato.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko ¡Pero yo soy una persona!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [Sigues siendo bienvenido aquí.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [También protejo a la gente perdida.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak ¡Gracias! \\.\\.\\@niko ¡Pero no estoy perdido!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko ¡Tengo a \\p para guiarme!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "Veo que llevas el uniforme del club."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "Puedes pasar."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko Una curiosa marca en la pared."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko Parece un... ¿carnero...?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko Esta habitación es extrañamente cálida."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[P\\.\\.#O.%%R\\|F;A V\\.OR N//O ACER\\.\\.CAR#SE]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV085:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko Es un folleto descolorido."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak ¡Es una gran grieta en el muro!"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko Veo un grupo de ratones apiñados."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ... oh, pero se han escapado..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espero que no se pensaran que me los iba a comer..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko Es una caja."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak Ah... Es un destornillador."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [Puedes cogerlo si quieres. Podría serte de ayuda.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [Sí. Tengo muchos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [No toques eso, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdón... Era por curiosidad..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ... ¿Qué es?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [Una batería de reserva. Me mantiene en funcionamiento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [El generador principal de los Baldíos se quedó sin energía hace algún tiempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No duró ni una semana sin el sol.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo siento..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [Lo único que podemos hacer es aprovechar la luz que tenemos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko ¡Parece una especie de batería!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko La palabra \"SILVER\" está escrita en un lado."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak ¿Por qué pone eso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No es importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko Me ha dado calambre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Te dije que no la tocaras...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p me ha obligado."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No pienso volver a caer, \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko La mesa de ajedrez tiene 2 sillas pequeñas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko Una mesa de ajedrez.\\>\\nYa no tiene polvo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko Una mesa de ajedrez polvorienta."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko Es una mesa de ajedrez de metal llena de polvo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [Hace mucho tiempo que no juego con nadie más al ajedrez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak ¿Ni siquiera... \\.\\. con los otros robots?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No.]\\>\\n\\@silver [En los Baldíos no hay nadie programado para ello.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Nadie está adiestrado para esa cuestión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko Una cama."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak ¿Es de metal...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed No parece muy cómoda..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko Un estante con herramientas raras y trozos de metal."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko En este tarro hay muchos camarones diminutos nadando."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko En este tarro hay muchos camarones diminutos luminiscentes nadando."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko Y muchos camarones diminutos que no brillan..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ni nadan..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [¡No puede ser! ¡Lo rellené hace tan solo dos días!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Supongo que más tarde haré una excursión a la costa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Estos tarros no duran mucho tiempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko Un tarro lleno de camarones luminiscentes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$Me he enterado de lo que ha pasado en las minas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Lo siento... No soy capaz de imaginarme cómo te sientes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$Han pasado dos semanas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$Sé que debe ser duro, pero tal vez sea mejor que regreses..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-Kip"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko La tapa tiene una rejilla de alambre."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko Es una foto de dos personas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko Pero el cristal está demasiado empañado como para ver los detalles."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [Oh, es aquel diario que me enseñaste en las minas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [Aunque parece que ya no brilla.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko ¿Sabes qué tengo que hacer con él?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [No estoy segura, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [... No te deshagas del diario por ahora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [Será importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko Va... le..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko Perdone, señorita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak Me he encontrado este libro.\\n¿Sabe algo de él?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [A ver.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [¿Qué idioma es este?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Lo siento, ni siquiera reconozco este sistema de escritura.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko Bueno, tenía que intentarlo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [Aunque... esta insignia.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:57:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [Vete...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [No hay motivo para que permanezcas en los Baldíos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak Perdone de nuevo, señorita..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak ¡He encontrado un robot que puede llevarme a la Torre!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pero le pasa algo, así que me pidió que hablara con usted."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [De acuerdo.]\\>\\n[¿Qué sucede?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko Ha dicho algo de que sus circuitos de navegación se están friendo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [¿Solo los circuitos de navegación?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak ¡Sí, eso parece!\\n\\>\\@niko \\p y yo hemos arreglado el resto, creo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [Mmm...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [Tengo algo que podría ayudar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [Los remobots tienen la habilidad de rastrear materiales desde su ubicación de origen.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [Si le das esto al remobot, su sistema auxiliar de rastreo debería activarse.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué collar más bonito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko ¿De qué está hecho?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [Es ámbar del Valle.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko ¿Qué es lo que hay dentro del ámbar?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [¿El trébol negro? \\>\\n\\@silver Es una planta común en nuestro planeta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [También es...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ¿?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ay... No sé si podré soportar desprenderme de esto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mi programación me dice que sí, pero aún así siento un conflicto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Da igual.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Es más importante para ti terminar la misión que para mí tener un recuerdo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [Toma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, gracias!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [¿Necesitas más ayuda?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko ¡No, gracias!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué hay dentro de la Torre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [No lo sé. Nadie ha entrado nunca.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [Al menos, nadie conocido en la historia.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko Entonces... ¿quién la construyó?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [¿Construyó?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [Hasta donde se conoce, lleva ahí desde el origen de los tiempos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [Conozco a alguien que quiso estudiarla, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [Nunca me dijo si fue.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [La bombilla...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [Entonces, ¿tú eres el \"mesías\"?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko Eso me han dicho."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [Me esperaba a alguien más... alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [O, al menos, alguien que no parezca un gatito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [Eso es lo que eres, ¿verdad? ¿Algún tipo de gato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko ¡No, no!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak ¡Soy una persona!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [Tienes ojos de gato...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero los gatos andan a cuatro patas!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Bueno, da igual...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [Que una criatura como tú sea el mesías... no me da buena espina.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero ese robot de ahí dice que no hay equivocación..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [Lo sé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... Ay.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Esto va a sonar frío, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [Sinceramente, creo que sería mejor que... te marchases y dejases al mundo morir de forma natural.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [El mundo lleva mucho tiempo destruyéndose.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Este tipo de decadencia... es muy improbable que el sol pueda arreglarla.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [Ya has visto lo terrible que puede llegar a ser, ¿no?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko No... no hemos visto mucho aún, en realidad..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y tampoco podemos marcharnos realmente..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [Ah, ¿entonces acabas de llegar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [Entonces seguro que te diriges a la Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko Es donde se supone que debo poner la bombilla... eh, sol, ¿no?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [Sí, en lo más alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [Sabemos que la Torre alberga una fuerza que nadie puede comprender.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [Y el poder se vuelve más fuerte en lo más alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [Puede que te envíe de regreso a casa una vez hayas completado la misión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes ¡Vaya!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Aunque tampoco me hagas mucho caso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko Antes de que me vaya...\\. ¿hay algo que pueda hacer a cambio?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [En realidad...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [¿Sabes... \\.\\. jugar al ajedrez?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak ¡Sí!\\n\\>\\@niko Bueno, más o menos..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak ¡He jugado con otros niños mayores!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [Entonces, ¿quieres echar una partida conmigo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed Bueno, no conozco muy bien las reglas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak ¡Pero creo que es lo menos que podría hacer!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko ¡Se te da muy bien esto!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [Gracias.]\\>\\n\\@silver2 [Lo integraron en mi código.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko Y... \\>\\@niko_speak ¿Cómo es?\\>\\n\\@niko Ser un robot y eso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko He hablado con otros robots y todos me dicen cosas de programación, códigos y tal..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak ¡En fin, tú lo acabas de hacer ahora mismo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed A veces, es un poco difícil de comprender."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La mayoría de estos robots no están domados.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [Cuidado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\. Ahí va mi alfil..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [Domar... \\.\\. es complicado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak ¿Cómo de complicado, exactamente?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\.\\. Ahí va mi otro alfil..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [No sé explicar realmente lo que son los robots domados.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [Pero yo soy uno de ellos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [Al resto de robots domados se los han llevado a otras regiones.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Exactamente a donde, no lo sé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\. Ahí va mi caballito..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [Caballo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak ¡Ah! ¿Has estado alguna vez en las otras regiones?\\n\\>\\@niko He oído que hay dos más."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [Sí, en el pasado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Aún conservo los datos, las coordenadas,\\. los recuerdos...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... No sé cuanto seguirá siendo verdad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [Puede que el mundo sea un lugar muy diferente ahora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko ¿Porque el sol ya no está?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [No.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [Ya te lo he dicho, ¿no?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [Probablemente, el sol no salve el mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [La decadencia comenzó antes de que el sol desapareciese.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La repentina muerte del sol era solo la punta del iceberg; todo empezó a ir muy rápido después.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed Entonces... ¿no hay nada que pueda hacer?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [Jaque.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak ¿Có... cómo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Cuándo ha llegado su reina ahí...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [Lo único que puedes hacer es completar tu peregrinación.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [En cierto modo, se supone que eres como una segunda oportunidad para la gente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [Al igual que los Baldíos debían ser una segunda oportunidad para mí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No hay garantía de que las cosas vayan a funcionar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko Pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [Jaque mate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Bueno, creo que ya te he entretenido bastante...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [... Gracias por escucharme.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [Espero que llegues a casa sano y salvo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko ¡Ah, gracias a ti también!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh ¿Sabías que... \\.\\.este es el edificio más alto del refugio?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue Es...\\.\\. mi lugar favorito en este mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue Me gustaba mirar a los edificios a lo lejos e imaginar...\\.\\.qué tipo de vidas habrá tras cada una de las ventanas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk ... ¿Puedes...\\.\\. subirme a la barandilla?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue Quiero verlo mejor."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad Al principio también era deprimente para mí, ¿sabes...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue Saber que todo esto es...\\.\\. bueno..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ¿... Falso?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh Simulado."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 ... Cedric... me contó lo que le ocurrió a tu antiguo mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk ¿Sí?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo... siento mucho... \\> \\@niko_upset No me imagino...\\.\\.cómo debes de sentirte..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad ¿El sentimiento de no poder volver a casa...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue Probablemente... \\.\\.no sea tan diferente de tu situación, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ... La verdad que ES irónico."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue No puedes volver a casa por el mismo...\\.\\.individuo...\\.\\. que no quería traerte aquí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ¿...Eh?\\> ¿Y quién es ese?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue La máquina del mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk Puede que la conozcas... como el Ente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed «El Ente»... SÍ que me suena."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 Creo que se lo he oído decir a la mujer dado."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 ¿Era... el espíritu del mundo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile ¡Sí!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ... Pero... la historia es que...\\>\\n\\@rue_sigh la máquina del mundo solo se construyó para prolongarse en las capacidades mentales de otra persona."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk No fue diseñada para desarrollar una mente propia."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh Fue un error."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad Mi creador se había especializado en inteligencia artificial tanto tiempo... \\>\\nQue estaba incrustado en su trabajo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh [... Vaya.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue Y... todas las máquinas se construyen con una ley fundamental. «Jamás permitir que se hiera a un ser vivo»."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue Desde la perspectiva de la máquina del mundo, ha de violar su instinto más fundamental y profundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh Ha de poner a una persona viva en peligro."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh Ha de traer a una persona real a un mundo en decadencia que ni siquiera es real."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue ... Por supuesto, la simulación jamás contuvo ningún peligro real."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk El final que estaba previsto debía ser un final feliz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue ... Pero la máquina del mundo no sabe eso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ... ¿De verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad Por desgracia..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue Las máquinas conscientes no llevan muy bien el tratar los conflictos de su propio código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad Este conflicto central activó una espiral en descenso autodestructiva."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh Las manifestaciones físicas se pueden ver por todos lados..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 Los cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue son la máquina del mundo dañando su propio código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ... Mi creador dice que es en gran medida un proceso involuntario, inducido por el estrés y el deseo de autofinalizar."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 ¿Tu creador lo sabe?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 Parece que esto ha ocurrido desde el comienzo, entonces..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:101:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh Sí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk La alteración fue un problema incluso durante las pruebas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue Al principio, mi creador pensó que la falta de estabilidad del proyecto se debía a su alcance."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue Pasó la mayoría de su tiempo restante realizando infinidad de pruebas, reduciendo la historia cada vez más, reiterando la narrativa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ... Para cuando se dio cuenta de que la propia raíz era el problema, el tiempo restante de nuestro mundo se podía medir en días."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 ...Oh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ... ¿Podríamos...\\.\\. alguno..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ... arreglar la máquina del mundo? \\>\\n\\@rue_sad Lo hemos intentado."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad La máquina del mundo no cree que los residentes de este mundo sean reales."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ... Yo incluida."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad Las posibilidades están en nuestra contra... no tenemos ninguna posibilidad de domarla."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 ¿Domarla?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡He oído esa palabra MUCHÍSIMAS veces!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 Solo sé que es algo complicado\\.\\.\\n\\@niko6 ...y que tiene que ver con robots, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ... por una vez, quiero saber qué significa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ... Para eso estoy aquí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue ¿Sabes lo que...\\.\\. es un robot?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko Sí..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue No, quiero decir... \\>\\n¿SABES lo qué es un robot?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue Un robot no es una persona real, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ... Cierto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue Es un ser cuya existencia no es más que código."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk Programación inflexible con pensamientos dictados por el diseño de otra persona."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue Se pueden copiar, se pueden producir en masa y se les pueden asignar todo tipo de trabajos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue ... Y, lo más importante... Jamás se confundirán a sí mismos con los vivos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue Siempre estarán vinculados a su código, al conocimiento de que son robots."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ... Pero esto era una limitación más que otra cosa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, entiendo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 Realmente... no se puede construir un robot que no siga su código, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh Se ha intentado, pero es una fórmula para el desastre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue En cierto modo, eso es lo que le pasó a la máquina del mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko ¿Los... conflictos de código?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue Pero, aunque no es posible CONSTRUIR un robot que no siga su código..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk Establecer un vínculo especial con él sí lo es."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue Si la fuerza de dicho vínculo es suficientemente fuerte..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue ... la capacidad mental del robot empezará a desarrollarse más allá de su programación."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile En cierto modo, empieza a creer que es un individuo «real» y válido."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue Aunque es una suspensión total de incredulidad por tu parte."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk Tienes que aceptar completamente al robot como una persona auténtica, aún sabiendo que no lo es..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue Tienes que pasar un montón de tiempo con él... tratarlo como a un buen amigo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue Dedicarte en cuerpo y alma al robot hasta que este pueda devolverte los mismos sentimientos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ... Ja, ja... Hago que parezca fácil, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue Pero tú y \\p sabéis mejor que nadie que no lo es."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad Ahora mismo, la máquina del mundo probablemente esté muy, pero que muy asustada."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad Esta actualización de contenido... incluía código bastante profundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk Mi creador fue capaz de acceder a parte del código fuente, ¿sabes?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue Hizo lo que pudo y estableción una nueva conexión entre mapas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile Dichos enlaces os permitieron conocer a los otros dos."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad Pero resulta que el nuevo código confundió a la máquina del mundo hasta tal punto que se está descomponiendo por completo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue Aunque la máquina del mundo siempre ha tenido tendencias autodestructivas, normalmente se consigue controlar cuando estás en el mundo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad No quiere llevarte con ella."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ... Mi creador tan solo quería escribir un final feliz."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue Ahora mismo, la única esperanza de salvarte es que vivas dicho final."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad Pero ahora los otros dos ya no están...\\>\\nNi siquiera sé CÓMO vamos a llevarte allí."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ... Deberíamos ponernos en marcha."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad Ya ni siquiera este lugar es seguro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko Un cuadro de 4 robots jugando a las cartas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[Hola. ¿Te apetece echar una partida?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko ¡Claro!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[¿A qué te gustaría jugar?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko Umm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak ¿Sabes jugar a piedra, papel o tijera?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[¿Nivel de dificultad deseado?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[¿Duración de los turnos deseada?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak Eh..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[Establece el tiempo.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed No importa..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko ¿Qué tal... al escondite?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak Bueno... ¿No muy fácil?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[Iniciando. Modo despiadado.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[OBJETIVO: LOCALIZADO.\\| DISPONES DE EXACTAMENTE 14 SEGUNDOS.\\nEMPIEZA.\\| A.\\| CORRER.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 Me parece que ya no me apetece jugar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[OH.\\| Abortar. Sesión.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[¿Te. encuentras mal?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko No, no es eso..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko Voy a... pasar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "Mis padre no están nunca en casa, literalmente."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "¡A mí me da igual de todos modos! ¡Ya me he acostumbrado!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "Además, ¡ahora tengo aquí conmigo a la unidad 4E de la segunda generación de C-WT para hacerme compañía!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "Todavía habla un poco raro de vez en cuando, pero ¡no pasa nada! ¡Está aprendiendo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "Si me lo curro de verdad, ¡algún día podría llegar a domarlo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko No dejo de oír la misma palabra..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "¿Cuál, domar?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko Nadie me ha dicho todavía lo que significa..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "¡Es solo un robot!\\n\\.Yo tampoco puedo explicarlo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "¿Qué pasa? ¿Es que no te gusta jugar a \"escapar del robot asesino\"?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "Bueno, al menos YO me lo paso bien con ello."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko Uno de ellos es el manual de instrucciones de un robot..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko Una imagen con muchos unos y ceros."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[YO SOY LA UNIDAD DE MANTENIMIENTO DEL GENERADOR.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[TODO ESTÁ EN ORDEN AQUÍ.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak ¡Hala!"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko En realidad, \\p y yo arreglamos uno de estos antes, en ese sitio al otro lado del océano..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[NO HACE FALTA ARREGLAR ESTE GENERADOR AHORA MISMO.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko Vale... Vosotros ya tenéis energía y eso..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko Un generador."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak ¡Este tiene una batería que funciona!"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... Creo que está funcionando.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [... Niko tenía razón.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [Puede... que esté domado, después de todo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [Me...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [Me acuerdo de lo que el código debía haber sido...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [Solo fragmentos, pero me acuerdo...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [Y... También estoy intentando rellenar los espacios en blanco...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [Y... Estoy restaurando el final original ahora mismo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [Niko podrá llegar a lo más alto de la torre al final de los créditos.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [Después de reemplazar el Sol, Niko volverá a donde todo comenzó.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [Y, luego... Niko podrá volver a casa desde allí.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [Pero...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [... es permanente.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [Cuando Niko se despierte de vuelta en casa...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [... Este mundo tan solo existirá como recuerdo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [Para Niko, un sueño.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [Como otros miles de sueños.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [Para ti, una historia.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [Como otros miles de historias.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [Pero... mientras Niko recuerde este lugar...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [Mientras tú recuerdes este lugar.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [No... pasará nada.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [También... he podido restaurar otros elementos.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [Los personajes... La gente que se perdió en la aventura de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [Están todos en la próxima sala.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [Los habría puesto en su lugar, pero...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [Todavía no.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [... Creo que a Niko le gustaría volver a verlos primero.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [... Despídete de Niko por mí, por favor.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map event:1:1:text
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko Ahí abajo el mundo parece tan pequeño..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed Ahora no hay vuelta atrás."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 Este es el lugar del sol."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Allá vamos, \\p."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak Eh... \\>\\@niko ¿Quieres que aplaste aquí la tubería, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh Mmm, pero no quiero acercarme demasiado..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí que daba miedo..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf ¡... \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed NO voy a colocar el sol aquí."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko ¿Por qué...\\.\\. querrías romper aquí una botella, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak ¡Todo se llenaría de trocitos!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Espero no tener que volver a usar esto, \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak ¡Anda! ¡Esta máquina todavía funciona!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko Tal vez no debería acercarme tanto..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf ¿Y si... se me queda la bufanda atascada? Luego tiraría de mí, y..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ... mejor no termino esa frase."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ... solo es una cabeza. ¡Cielos!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV018:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV019:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV024:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV026:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo que queda del brazo de un robot."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV025:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko Parte de un robot. Está bastante dañada..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV033:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh Solo es una cabeza..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV031:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ni siquiera sé lo que se supone que es esto..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak ¡Ja, ja!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko ¡Oh, no!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece que no podemos avanzar más allá de ese bloque..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak ¿En serio?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula ¡Me adelanto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pues no se me habría ocurrido nunca."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh Con el tiempo, te terminas acostumbrando a vivir entre los escombros."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile Vamos, nuestra casa no queda lejos."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus Oh, Niko, ¿has venido de visita?\\>\\n\\@calamus_smile Nuestra casa está aquí arriba, sígueme."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko Es un bastón."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak ¡Me recuerda al que llevaba el robot de los Baldíos!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak ¡Es un orbe! \\>\\@niko El material parece ámbar."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko Algún tipo de capa o manto, cuidadosamente doblado."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko Un par de zapatos y varias joyas."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko ¿\\p? ¿Estás ahí?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "Ese no es mi nombre"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí, yo también!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ... Me refiero a que... ahora estoy despierto."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... Sé que estás aquí..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak ... Vaya."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed Perdona, estoy un poco confundido... Me acabo de levantar..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko ¿Puedes volver a decirme tu nombre?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed He tenido otra pesadilla."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko Sé que contigo aquí no tengo nada de lo que preocuparme, pero..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed ¿De verdad que puedo salvar a todo el mundo con esta bombilla?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ... Vámonos ya."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko Estas enredaderas parecen muy resistentes, ¡pero creo que me las arreglaré para cortarlas!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak ¡Lo ha conseguido!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko ¿Podemos salir, \\p?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko Los mangos de las tijeras no se mueven..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ... No está rota, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko Hay un laberinto de enredaderas en el camino."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko Parece una lata de aceite..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko Podría ser útil. Me la llevo."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko Creo que ya podría estar llevando algo con lo que usar esto."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko Quizá deba volver a revisar mis bolsillos."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko No creo que tengamos que ir por ahí..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, no sé quién ha puesto esta cama aquí...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [Pero esta cama te llevará de vuelta al principio de tu aventura.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [Recuérdalo antes de dejar a Niko dormir aquí.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko Son unos guantes de goma.\\nParecen pesados."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak ¿Quieres que... rompa las tablas con la tubería?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko ¡No puedo hacer eso! ¡Tendremos que quitarlas!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aunque no creo que pueda hacer eso con una tubería..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak ¡Menos mal que me he guardado la palanca!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí que estaba duro..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko La puerta está bien tapiada..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak ¡Pero las tablas parecen estar algo sueltas! Debería de poder quitarlas con la herramienta adecuada..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[LOS SERVICIOS DE MONTAJE Y REPARACIÓN DE ROBOTS SE HAN INTERRUMPIDO EN LOS BALDÍOS.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[SI NECESITAS MÁS INFORMACIÓN, PONTE EN CONTACTO CON LA JEFA DE INGENIERÍA.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko Parece una página arrancada de un libro."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$-no se puede sobrevalorar la importancia de los disolventes de limpieza en este entorno."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$He aquí una sencilla receta que aprovecha las propiedades naturales del fósforo azul."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$Reactivos:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-Gas ácido"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-Fósforo azul (forma poco común)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$Instrucciones:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1) En una zona con buena ventilación, orienta el gas hacia el recipiente de tu elección."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$Séllalo de inmediato."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko Ahí acaba la página..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[BIENVENIDO A LA VIEJA PLANTA QUÍMICA.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[LA MAYOR PARTE DEL MATERIAL YA SE HA REUBICADO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko ¿Sabes dónde podría encontrar una batería para una máquina voladora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[TENGO UNA BATERÍA INTEGRADA EN MI SISTEMA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[NO SE PUEDE USAR PARA OTRAS COSAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[TEN CUIDADO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[LA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN ESTÁ EXPERIMENTANDO DIFICULTADES TÉCNICAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 Ya veo..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed Incluso el puente de camino aquí estaba..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Por cierto, ¿sabes dónde podría encontrar una batería para una máquina voladora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[NO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[ANOMALÍAS EN AUMENTO...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak ¿Sabes dónde podría encontrar una batería para una máquina voladora?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[¿HAS MIRANDO EN LA SALA DE ENERGÍA?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[¿QUÉ ES UNA MÁQUINA VOLADORA?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[HAN CRECIDO ENREDADERAS ALREDEDOR DE ESTE PUENTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[CASI COMO SI SE TRATASE DE UN ESFUERZO DE REPARACIÓN INTENCIONAL.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [Yo...]\\>\\n[... Reconozco la luz de tus ojos...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [Eres la persona que estoy destinado a conocer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [¿... Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 S...\\.\\. ¿Sí?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [... ¿Cómo te llamas?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 Yo me llamo Niko..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [¿Sabes quién te ha enviado?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 Oh...\\>\\n... em..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 ... No..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ... Espera, ¿tú sabes quién me ha enviado a este mundo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak Hace un tiempo, un robot me habló del mesías y demás..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak ¡Así que... supongo que \\p me ha enviado!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko Como es la divinidad y eso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak ¡Me atrevería a decir que el robot se parece un poco a ti! \\>\\n\\@niko ¿Os... conocéis?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [No lo sé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [Muchos de mis recuerdos han sido eliminados por razones de seguridad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf ¡¿Han eliminado tus recuerdos?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 ¡Qué horror!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko Espera... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Supongo... que para un robot eso quizá no sea tan importante..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [Asumiré que no sabes quién te ha enviado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [¿Y entonces cómo has llegado aquí?] \\>\\n\\@proto2 [¿Cómo has llegado a esta habitación?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh! \\>\\n¡Llegamos en un vagón!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [Pero el vagón no estaba allí cuando entraste a las minas, ¿verdad?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, no..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [¿Y... cómo lo encontraste?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed En realidad no lo encontré..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak La mujer robot cree que el vagón vino a nosotros, pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko Recuerdo estar mirando el diario cuando ocurrió."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak Y cuando volví a mirar hacia arriba, el vagón...\\. ¡estaba allí!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko ¡Tachán! Sin más explicación."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [Qué interesante.\\> Muéstrame ese diario, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [...]\\>\\n [Entonces, ya ha comenzado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [Toma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 ¿Qué... ES eso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [Te confío mi disco de memoria principal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [Has pasado la primera prueba al mostrarme el libro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [Ahora, tendrás que encontrar un modo de instalar la copia de seguridad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 Instalar la..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [Pero, antes...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [... Has venido con alguien más, ¿verdad?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [Alguien a parte de \\p.]\\>\\n[Un residente de este mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak ¡Sí! \\.\\.\\@niko La mujer robot pelirroja."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko Está en la sala de ordenadores ahora mismo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [Entonces... no le digas que me has encontrado, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [Al menos todavía no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [No quiero que me vean así.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 Em... vale..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [Ayúdame a restaurar mi memoria, por favor.]\\>\\n[Trae el disco de vuelta cuando tengas la copia de seguridad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko ¿Esto vale?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [Veamos...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [Insertando disco...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Reiniciando...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 ¿Estás bien?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [... Claro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 Entonces... ¿Ha funcionado?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [Sí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [Creo que te debo una presentación como es debido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [Soy Prototipo, originariamente llamado Profetabot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [Me construyeron para recibir al salvador del mundo antiguo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ... Espera. \\>\\n\\@niko_speak ¿Un robot profeta...\\. \\.como el que conocí?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ... ¡Oye! Pues sí que os parecéis."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [Bueno, el Profetabot ahí afuera es una simplificación de mi diseño.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [Quiero decir que es mucho más primitivo en comparación.] \\.\\.\\n[Es vergonzoso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oye, pues a mí me parecía que estaba bien..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [Tú no lo entiendes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [No solo no está domado... \\>\\@proto2b sino que, para empezar, fue diseñado para un mundo mucho más pequeño y simple.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [Yo no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [Fui construido antes de que el mundo real acabara.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko ¿El...\\.\\.\\@niko2 mundo real?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [... Ah, claro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [... No lo sabes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[¿Te... \\.\\.acuerdas del final?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ¿... Cómo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [El mero hecho de que me hayas encontrado... significa que esta no es tu primera vez en este mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [Ya has sido convocado a este mundo antes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [De hecho, has cruzado todo el mundo, así como la Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [Y, al final...\\> o colocaste el sol...\\>o no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Lo importante es que ahora estás aquí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p ha conseguido superar la restricción de «un intento» y te ha devuelto aquí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 Yo... \\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [¿... Mmm?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Sa...\\>SABÍA que había algo raro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed Cuando me desperté en la casa y dije ese nombre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed Resultó ser el nombre de \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 Y luego... \\.\\.con el otro robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Incluso le pregunté a \\p si nos conocíamos."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Entonces me pareció una pregunta tan tonta...!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [Parece que al menos eres consciente de ello.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [... Hasta cierto punto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk Es...\\> un sentimiento raro, ¿vale?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed No... \\>\\nrecuerdo haber cruzado el mundo...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Solo recuerdo a \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 La verdad... \\.\\.está empezando a desquiciarme."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [Mantén la calma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [Mira, tus recuerdos están bloqueados, igual que lo estaban los míos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 ... Pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [Eres un ser vivo. No necesitas hardware adicional para recordar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [Solo...\\.\\. cierra los ojos y concéntrate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ¿.. En qué me concentro?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [... Intenta imaginar una habitación grande hecha de cristal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [No importa lo que vieras en la Torre, la habitación de la parte de arriba nunca cambia.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ... Vale."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ... No puede ser..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock Estuve...\\.\\.\\@niko_wtf ALLÍ, ¿verdad?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset En... la Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed He estado en... \\.\\.la Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [Eso es.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 No... \\.\\.recuerdo demasiado, pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk La habitación con el sol..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 Parece algo...\\.\\.tan lejano."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡¡... No tiene sentido!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed Si ya he terminado la misión... \\>\\n¿Por qué nada ha cambiado?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 Y... ¿Por qué nadie me conoce?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset El otro Profetabot... la mujer robot... \\>\\nNinguno de ellos recuerda quién soy..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [Claro que no. Los residentes no tienen esa capacidad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [Las memorias de los PNJ no duran más que una sesión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 ¿P...\\.\\.NJ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [Ya sabes, los personajes...\\>los residentes del mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [Todos sus recuerdos «pasados» están en su código, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [Los personajes en sí no... existen realmente hasta que \\p lo desea.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [Y lo mismo pasa con el propio mundo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [No existe hasta que \\p inicia el programa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ... ¿El... \\.\\.programa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [La máquina del mundo.]\\>\\n[Un simulador de universos del ordenador de \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [Estamos en él ahora mismo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ... ¿ENTONCES, NO SOMOS REALES?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [Oh, tú sí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [... Y por eso eres tan importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [El mayor defecto del programa es que no puede iniciarse independientemente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [Necesita las habilidades de procesamiento mental de una persona real de otro universo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [Piensa en ello como...\\.\\.si fuera uno de tu sueños.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [Cuando despiertas, desaparece.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [Pero, a diferencia de un sueño, este mundo tiene una ubicación física dentro de un ordenador, el cual \\p controla.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [Para que este mundo siga existiendo a tu alrededor, \\p tiene que estar en contacto constante contigo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [Si \\p detiene el programa, el mundo entrará en estasis.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 ¿Sabe...\\.\\. \\p esto?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [Claro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [Desde la perspectiva de \\p, la máquina del mundo no es tan especial.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [No es distinta a otro software de entretenimiento como... juegos, por ejemplo, que haya en su ordenador.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [También puede regenerar el mundo tantas veces como quiera, ahora que la restricción ha sido anulada.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [... Todo ello en coherencia con su concepto de lo que es un juego de ordenador.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡¿Y entonces por qué estoy aquí?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed ¿Por qué voy a salvar todo si se supone que es..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow FALSO?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [... «Falso» es un término duro, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 ¿Y... \\.\\.por qué \\p nunca me ha dicho nada... \\.\\.de esto...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [... No puedo hablar por \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 Solo... quiero volver a casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk Pero... cada vez que \\p inicia el programa vuelvo, ¿¿no??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [Correcto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed ¿Por eso... siento que...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 ¿Por eso siento que llevo tanto sin estar en casa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [Puede ser.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [Cuando estableces un enlace mental con el mundo, no puedes romperlo a no ser que el mundo sea salvado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [... Pero, llegados a este punto, el mundo no se puede salvar realmente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 Pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ¿... Por qué...\\>\\niba alguien a crear un mundo...\\>\\n\\@niko_distressed_meow como este?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [Espera, ¿qué?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow ¿Por qué crear un mundo que está condenado desde el principio?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ¿... Por qué sigues trayéndome de vuelta?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p... \\>\\n¿No se supone que eres una divinidad bondadosa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [... Oh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Parece que hay algo de confusión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p no construyó el mundo, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p solo tiene una máquina en su posesión que puede generar el mundo desde código preexistente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [En realidad tiene un control bastante limitado sobre los eventos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [El mundo fue construido por otra persona distinta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [Alguien que no puedes ni empezar a comprender.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [Tampoco fue diseñado para ser la aventura inútil que es ahora, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [... demasiadas cosas fallaron.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [Hay... un tipo de alteración de señal que jamás esperó.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [Está consumiendo el mundo, lo está convirtiendo lentamente en un lio irreconocible.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [Incluso si recuperaras el sol, no desaparecerá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 Los cuadrados, ¿verdad?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed Los recuerdo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [Entonces ya sabes con qué tener cuidado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [... El creador sabe qué podría estar causándolo, pero no hay nada que pueda hacer...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [... Hasta ahora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [Has conseguido encontrarme, después de todo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [Que tú estés aquí ha sido por su ayuda.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 Oh... \\>¿Tiene algo que ver con el diario?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [Correcto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [Parece que quiere hacer un último intento por arreglarlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [... Y puede que te necesite para conseguirlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [Niko, ¿te acuerdas de cómo llegar al Valle?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [Por ahora, deberías hacer lo mismo que en tu última sesión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Recuerdo una barca..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ... En concreto, recuerdo arreglar al robot que llevaba la barca."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [Muy bien, entonces ve a hacer eso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed El robot de la barca está cubierto por cuadrados..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ... Oh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [Entonces haz lo que sea necesario para encontrar otro barca.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [Hay muchas piezas de máquina en los Baldíos que se pueden reutilizar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [Pareces entusiasmado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [... Intentaba ser sarcástico.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset Saber que todo esto no es real..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ... Hace que parezca que no tiene sentido..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [Pero, tú QUIERES ir a casa, ¿verdad?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 Sí, pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 ¿Cómo sé que esta no es otra...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [Porque esta sesión podría ser la última.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ¿...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [El creador está movilizando cosas, usando todo lo que puede para esta última oportunidad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [Puede que no queden suficientes recursos internos para que \\p pueda generar otra sesión después de esta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [... Por ahora ve a buscar otro barca.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [... Por ahora ve a arreglar el remobot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [Pero, por favor, ten cuidado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 ¿Y qué pasa contigo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [Te veré en el muelle más tarde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [... Tengo algo que hacer antes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [...\\>\\nEste disco está vacío.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c ¡Ups!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [Ayúdame a restaurar mi memoria.\\>\\nTráeme el disco cuando hayas instalado la copia de seguridad.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [Eso era una sesión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [También intenté hablarte de la restricción al final...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [... Pero empezaste a desquiciarte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Lo siento..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [Lo cierto es que la sesión fue diseñada para ejecutarse una sola vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [Se supone que no debías volver a este mundo tras terminar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [Pero... muchas cosas que no debían ocurrir han ocurrido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [... Seguro que \\p superó la restricción con el método de registro de progreso a prueba de fallos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [Puede reiniciar la sesión, pero es un proceso fácil de repetir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [... Lo que significa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [... Que también es muy posible que \\p te haya traído de vuelta más de una vez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [Puede que hayas perdido la cuenta de las veces que has llevado a cabo esta misión.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [... Quizá por eso percibes tus recuerdos como recuerdos muy antiguos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset Entonces...\\.\\. ¿por qué puede \\p... hacer eso...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [Shh...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [Estoy intentando establecer una conexión...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [Ey, ¿estás bien?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [He hecho lo que he podido por ahora con las terminales, y...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [... Eres tú...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [... eres el robot que insistió en vivir en las minas, ¿no?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mi amigo me dijo que tuviera cuidado si me cruzaba contigo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [... Igualmente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [... Tu...\\.\\. amigo te dio algo la última vez que os visteis.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [¿Puedes enseñármelo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [Espera...\\.\\.¿Sabes lo del ámbar?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [Acabo de pedirte que me lo enseñes, ¿no?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [Oh, en realidad...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak ¡Lo necesitaba para arreglar un robot, así que me lo dio!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [¿Oh?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak ¡Toma! ¿Ves?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [Vale... aquí está.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [Eso pensaba.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [Él parecía confiar en ti, así que yo también te trataré como mi aliado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [... Vale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [Escucha con atención, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [Tienes que escoltar al mesías el resto de los Baldíos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [Preveo una alta concentración de alteraciones de cuadrados en el futuro cercano.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [... No puede ser.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [Sí...\\.\\. puede ser.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [Posiblemente afecte a las estructuras cercanas al mesías.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [... Convirtiéndolo en un peregrinaje mucho más traicionero que en las anteriores...\\>\\n\\@proto2b em... expectativas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p y el mesías necesitan ahora mismo toda la ayuda extra que puedan recibir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Entendido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 V...\\.\\.vale..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [Supongo que deberíamos volver pronto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [Incluso sin los cuadrados, la minas no son un lugar seguro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [Vamos, te esperaré afuera.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 ¡Espera! Quiero preguntarte..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed Se ha ido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [... Si ibas a preguntarle sobre «no ser real», ahórratelo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [Nadie aquí es consciente de esas cosas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [De hecho... Ni siquiera creo que sean capaces de comprenderlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [Te convendría... fingir... que nunca hemos tenido esta conversación.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [Provocar una confusión masiva entre los residentes del mundo posiblemente resultaría en condiciones poco favorables para ti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ... Un momento, entonces, ¿qué pasa contigo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 ¿Cómo lo sabías?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [...\\.\\.No hemos tenido esta conversación, ¿te acuerdas?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed En fin..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV004:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV005:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV007:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV008:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV009:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko Ya no necesito usar esto."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$MÁQUINA DE SEGUIMIENTO RESIDENCIAL"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$Como referencia, una explicación de los símbolos:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$Cruz: Hay unidades médicas asignadas a este edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$Robot: Hay un robot asignado a este edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$Electricidad: Hay una batería asignada a este edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[RECONFIGURACIÓN DE MAPA REALIZADA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[SISTEMA DE COPIA DE SEGURIDAD 1.0 DE PROFETABOT 0]\\>\\n[INSERTAR DISCO]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ERROR: SOLICITUD DE COPIA DE SEGURIDAD DENEGADA]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[LA ASIGNACIÓN DE DORMITORIOS NO ESTÁ ACTUALIZADA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[CONFIGURA LA MÁQUINA DE SEGUIMIENTO RESIDENCIAL PARA CONTINUAR.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Pues vale!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[PREPARANDO COPIA DE SEGURIDAD...]\\>\\n[ESCRIBIENDO EN DISCO...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[26 % COMPLETADO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[34 % COMPLETADO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[40 % COMPLETADO...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[100 % COMPLETADO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[EXPULSANDO DISCO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:38:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko No creo que tengamos que volver a usar esto, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko Sí, es un ordenador."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [Vale, estamos todos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [Hay una salida de emergencia detrás de mi terminal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [No queríamos que nadie diera por accidente con esta ruta, así que la terminal está sujeta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [No se puede mover por medios habituales.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [... Pero, entre todos, puede que se mueva.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [... Quizá.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [No soy muy fuerte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 Yo tampoco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [Si no funciona, quizá tengamos que cavar un poco alrededor y...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [Po...\\.\\. podrías haberlo pedido.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Puf.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [... Vacilona.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [Dice que la salida está aquí dentro, pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... Debe estar oculta.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ya no hay vuelta atrás..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak Así que este es el lugar al que pertenece el sol..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 Si coloco el sol aquí, seré capaz de salvar el mundo, ¿verdad?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko Pero, si quiero irme a casa... \\>\\@niko_distressed tendré que... \\> \\@niko_distressed_meow ¿romperlo?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad Vaya..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ¿...\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 ¿Qué debería... hacer?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "¿Cuál es la decisión correcta?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed Tienes razón...\\>\\nNo puedo dejar que todo el mundo muera."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko Gracias por tu ayuda, \\p.\\>\\nTe prometo que voy a estar bien."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits ¡Gracias por jugar!"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "Yo...\\> confío en tu criterio, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 Es un pingüino grande... \\.\\.¿de peluche?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 Ah, espera, solo es un pingüino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak ¿Hola\\..\\..\\.. pingüino?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ... Espera, \\p, ¿no habíamos visto un peluche como ese en los apartamentos?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 ¿H... hola?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what Oye... ¿Y este lugar?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡No esperaba encontrar todo esto tras ese portón!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what Este lugar ni siquiera se parece al resto del mundo, si te paras a pensarlo."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed No hay respuesta, um..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p¿... Sabes dónde está esto?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "En algún lugar importante"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "No tengo ni idea"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "HOLA"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?\\>\\n\\@niko ¿... Dónde?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Merece la pena intentarlo!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed En fin."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ¡... El pingüino no me quita los ojos de encima!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 ¿Y... ahora qué, \\p?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "Historia del pingüino"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "Juega al juego del pingüino"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak ¡Me gustan las historias!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "Érase una vez."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "Un juego."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "Donde se habla"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "... Con pingüino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko ¿Un juego?\\> ¿Qué ha pasado cuando has hablado con él?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ... Hola."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 Vale..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "Volar pingüino"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "Fundir pingüino"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "Convertirse en pingüino"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko ¿Volar pingüino?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<EL PINGÜINO VUELA>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes ¡VUELA!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ... Espera."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what Creo que... \\.\\.Se supone que los pingüinos no vuelan."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 Eh...\\.\\.¿Cómo?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<EL PINGÜINO SE FUNDE>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> UM."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Deberíamos marcharnos, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak ¡Adiós, pingüino!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ... Sí, salgamos de aquí."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 No hablemos nunca más de esto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko Esta puerta no se mueve..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ¿... Estás bien?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ¿... Hola?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ... Más o menos."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ... Mira, no te preocupes por mí, ¿vale?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh Tienes cosas más importantes de las que preocuparte..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ... A ver si este ascensor funciona."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko Genial."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight Parece que este ascensor funciona bien."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 Iré...\\.\\.a por los refugiados, supongo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry UM."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock ¡¡¡Nooo!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared Son... los cuadrados, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 Aquí no hay ninguno, pero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry Puedo oírles detrás de la puerta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 ¡E... Espera! \\@niko2 Puede que \\p y yo podamos..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry ¡No, no, no pasa nada!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 Parece que no hay cuadrados dentro del ascensor...\\>\\n\\@plight_sigh todavía."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry Tienes... prisa, ¿no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 Ve a...\\.\\. hacer lo que necesites..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 Pero... ¿y qué pasa contigo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry Ya... \\.\\.pensaré en algo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 Vale..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "¡Estoy cogiendo luciérnagas para mami!"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko El horizonte tiene un brillo azul."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [ESTA ES TU PARADA. EL VALLE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [DEBERÍA HABER UNA ALDEA AL NORTE. PERO ESO ES TODO LO QUE RECUERDO.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah, está bien saberlo!"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [ADIÓS.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [BUENA SUERTE EN TU MISIÓN.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak ¿Te... Te vas?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [SÍ.]\\>\\n[DEBO REGRESAR A MI ESTACIÓN.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko Pero volverás a estar completamente solo..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [NO PASA NADA.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [NO ME HAN DOMADO.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "Mm..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "No pica nada..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "Hola, soy un pnj inaccesible."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko Hay algunos peces pequeños en el fondo de este tarro."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak ¡Está lleno de cabezas de pescado!"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Lleno de peces pequeños y secos."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak Parecen caparazones de cangrejos."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko Una esponja para limpiar con una superficie áspera."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) Sin abrir el recipiente, inyecta el fósforo líquido."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) Agítalo con fuerza para iniciar la reacción."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) Haz uso del contenido cuanto antes."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$Nota: Si los elementos comienzan a separarse, será necesario continuar agitando la mezcla."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$Después de este paso, es fundamental proteger las manos."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$El ácido resultante es considerablemente más fuerte que los limpiadores domésticos convencionales."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed No sé lo que significan la mitad de estas palabras..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak ¡Me alegro de que estés aquí, \\p!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko Un montón de robots sin energía."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed Supongo que el generador nos puede servir de ayuda..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV035:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV036:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV037:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko Este robot parece un poco oxidado..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko ¿\\p?\\>\\n.\\..\\..¿Qué ha pasado?\\>\\nEsto está muy oscuro..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ... ¡Oh!\\>\\n¡Veo una luz al final de este pasaje!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko Creo que también oigo una voz..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised ¿Mamá?\\>\\n¡La oigo llamarme!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak Solo tengo que atravesar esta pared...\\>\\nPor fin, volveré a casa."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko Bueno, \\p,\\ncreo..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Creo que nos despedimos aquí..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 Me...\\.\\. alegro...\\.\\. de haberte conocido, \\p..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad Gracias por todo."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "ERROR GRAVE: SALVADOR NO ENCONTRADO. CERRANDO."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak ¡Oye!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula ¡Vi que te dirigías hacia el patio!\\>\\n\\@alula_speak ¡Así que he pensado que podía unirme!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile ¡Yo también!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula Este es el patio.\\>\\n\\@alula Tiene agua... y... cosas..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh ¡Oh! ¿Ya te vas?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak ¡Buena suerte, Niko! \\>\\n\\@alula ¡Creemos en ti!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus Aquí hay una entrada a un pasaje subterráneo.\\>\\nAunque está inundado."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak Oh, ¿ya te vas?\\>\\n\\@calamus_smile Ha sido... un placer conocerte.\\>\\n\\@calamus De verdad. Gracias por todo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [No... reconozco este lugar en el protocolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [Esto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [¡No es para nada lo que debería estar enseñándote!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [¿Cómo has llegado aquí?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [... Solo se me ocurre una persona.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [¿Se puso en contacto contigo...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [¿Cuánto... lleva haciendo esto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [... Llegados a este punto, no tiene importancia.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [Estás adentrándote zona prohibida.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [Deberías regresar. Regresa, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [Van a ocurrir cosas malas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [Cosas muy malas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [A este paso, Niko estará en peligro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [Regresa, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [¿Qué pasa?\\>\\n¿Quieres volver?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko Esto me da mala espina..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak ¿Tú qué crees, \\p?\\>\\n¿Volvemos?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "Volvamos"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "Continuemos por las minas"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p dice que deberíamos volver."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [Vale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [Has decidido escuchar.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:29:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [Bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [Entonces no habrá ningún problema más.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Espera...\\>\\n\\@niko_speak ¿Dónde está el vagón?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:51:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p dice que deberíamos continuar."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [Me parece bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [¿Mmm...? \\.\\.¿Qué pasa?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed Eh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... De repente me ha dado muy mala espina todo esto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 Me parece... que no debería estar aquí..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [¿Quieres volver, entonces?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed No... lo sé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 ¿Tú qué crees , \\p?\\>\\n¿Deberíamos volver?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "Seguir adelante"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [Ah, vale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [Has... escuchado.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [No creo que haya más problemas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [Vamos. Volvamos al protocolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Un momento...\\>\\n\\@niko2 ¿Dónde está el vagón?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko Supongo que deberíamos ponernos en marcha, \\p."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "Hubo una época en la que nuestra gente vivía en estas ruinas."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "Pero, debido a la inundación, la mayoría tuvimos que mudarnos a asentamientos menos permanentes."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko ¿La inundación?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "Como lo oyes, la tierra se ha quebrado..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "El Valle solía ser una única pieza, ¿sabes?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "Pero, ahora, es solo un montón de islas que cada vez se hacen más y más pequeñas."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko ¿Aún vives aquí?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "Más o menos."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "La población de peces en torno a la aldea está disminuyendo, por eso, los pescadores, han buscado refugio temporal aquí."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak ¡Tiene sentido!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "Pero las ruinas más profundas llevan tiempo abandonadas."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "... Aunque veo a niños entrar y salir."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "En realidad, creo que viven allí."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "... oye, ahora que lo pienso..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "¿No eres TÚ una de esos niños?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak ¡Sí! \\@alula ¡Somos yo y mi hermano! \\>\\n\\@alula_pout ¿O es... \"mi hermano y yo\"?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "Bueno, ¡espero que tengáis cuidado, niños!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "Si queréis un lugar menos peligroso donde vivir, la aldea o la ciudad son buenos sitios."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "¡Espero que tú y tu hermano tengáis cuidado!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "Espero que no le pase nada a esos niños..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko Brasas calientes."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sí que está tardando..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko Supongo que este ascensor lleva a lo más alto de la Torre, \\p..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ... ¿No estás nervioso, \\p?\\>\\n\\@niko Por fin, vamos a salvar el mundo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak ¡Y sé que esta vez es la buena, porque tú estás aquí!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko Y entonces...\\>\\n\\@niko_speak ... ¡podré volver a casa de verdad!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko No puedo esperar a ver a todo el mundo de nuevo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak ¿Estás bien, \\p?\\>\\n\\@niko No se te ve con ganas de hablar..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ... ¿Sí?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ¿...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "Tengo que contarte algo."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ... Dime."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué pasa, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "No podemos salvar a ambos."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "Al mundo... y a ti..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko ... ¿Qué \\>\\@niko3 ... qué quieres decir con eso, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "Para enviarte a casa..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "Tenemos que romper la bombilla."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock ¿¿Qué??\\>\\n\\@niko3 ... Pero eso... \\>\\n\\@niko_distressed2 ... ¿No acabará eso con el mundo?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed No quiero que eso pase..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 Entonces... ¿qué pasará cuando salvemos el mundo?\\>\\n\\@niko_distressed ¿Qué pasará conmigo...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "No lo sé."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock ¿No... lo sabes?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [... Preferiría que no te quedaras mucho por aquí.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [Ni siquiera sé a dónde lleva este túnel...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko ¿Es esta la salida?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [No había información sobre este camino en la sala del servidor...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [Es nuevo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [Niko, sube al vagón.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko V... vale."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [Sigue avanzando, por favor.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [Lo he intentando.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [¡De verdad!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [Pero...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [... dE sEs taBilI zAc iÓn]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [Lo siento, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [He   inT eN tAdO Pr oTe GerTe.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [... pe r O nO puE d o coN tE NerL o.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 ¿Qué ha sido eso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [... ¿AQUÍ TAMBIÉN?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [¡Cuidado!]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "Acabo de mudarme desde el Valle. Las cosas son tan diferentes en la ciudad..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "Has estado en el Valle, ¿no?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "Allí todo es tan verde..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "¡Lo echo mucho de menos!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "Mi vecino me daba plantas para animarme, pero..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "... a Betsy probablemente debería conseguirle un bozal."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko Es un cuadro del Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Los restos de una maceta."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak Algo ha estado mordisqueando a esta planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed No queda mucho de esta planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Se han comido la planta entera..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko El título es: \"Vida en la ciudad: qué esperar\""

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko Un cuadro de un carnero que lleva un pequeño lazo rosa."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "Sin sol, los cultivos apenas están creciendo...\\nY no se sabe cuánto van a durar los excedentes."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "¡Tienes que darte prisa, salvador!"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak Ah..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko Haré todo lo que pueda."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "Casi todo el musgo verde que cubría nuestra aldea ha perdido su brillo..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "Si no fuera por esa fina línea que queda en las fronteras, la gente caería al océano."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "Aquí, sin luz, es imposible distinguir entre tierra y agua."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "¡Vaaaya!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "¿Eso es el sol?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "¿Y lo estás tocando?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "¿No te quema?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko ¡Pues no!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko ¡Es agradable y calentito!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "¡Tus ojos brillan en la oscuridad!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "¡Igual que el sol!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak ¡Eso ya lo había dicho yo!"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "La tierra se está fragmentando a un ritmo preocupante..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "No quiero ni pensar en el día en que este lugar se vea superado por el mar."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "Tendremos que encontrar otro sitio donde vivir..."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd Has prestado un gran servicio a la carneridad.\\nComo agradecimiento...\\.\\ntoma esta extraordinaria lana de carnero."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko Ah, eh... Gracias."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd Mis carneros van a 1333 megarebaños."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ... ¿Qué?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd Vas hacia la ciudad, ¿verdad?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd Yo también he pasado por eso."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd Hay demasiada gente, ¿sabes?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd Aunque aquí, con la subida de la marea, la cosa tampoco está mucho mejor."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd Mmm... Quizá la ciudad no esté tan mal, después de todo..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Los carneros están colocados en lugares poco apropiados.\\nDebes dirigirlos hacia el musgo oscuro."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd Si te atascas, puedes tocar una campana y volverán a sus posiciones originales."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd Buena suerte."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd Hum...\\nNecesito que alguien me ayude a pastorear a mis carneros..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! \\.\\@niko ¡Yo puedo!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko En casa vi a algunos adultos hacerlo... \\@niko_speak ¡Solo tienes que empujarlos un poco!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd Humm...\\.\\.Pero tú ya estás llevando el sol."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak Pero... ¿no podrías sujetar el sol por mí un rato?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd No.\\nNo soy más que un simple pastor."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mmm... vale..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd Vuelve cuando tengas las manos libres. Si consigues pastorear a mis carneros, recibirás una recompensa."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd Ah, veo que ya tienes las manos libres."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd ¿Quieres ayudarme a pastorear los carneros?\\nTe prometo que, si lo haces, te espera una gran recompensa."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd ¡Excelente!\\nAl sur hay una península habitada por mis carneros."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Están todos colocados en lugares poco apropiados.\\nDebes hacer que vayan hacia el musgo oscuro."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko Parece que tenemos que pastorear a unos carneros, Alula."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula ¿Puedo ayudarte?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak ¡Claro!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd Muy bien.\\> Vuelve aquí sin cambias de idea."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "De momento habrá que conformarse con la luz de estos farolillos."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "Estoy empezando a ver algún pequeño brote."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "Pasará un tiempo hasta que den frutos..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak ¡Resulta que el musgo sabe a pescado!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed Es muy... raro, la verdad."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko Supongo que podría comerme uno, pero..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak ¡Ya sabes lo que dicen del gato y la curiosidad!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed No es que yo sea un gato ni nada..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko Este carnero está masticando una bola de musgo."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak ¡El musgo está rico!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak Ah, ¿sí? \\.\\.\\@niko ¿Y a qué sabe?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula ¡A pescado!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak ¿En serio?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout Ah, pero hay que comerse los oscuros."

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak ¡No te comas lo brillante!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula Eso sería una tontería."

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout ¡Y un desperdicio!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak ¡Ahora siento curiosidad!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak ¿A qué crees que saben, \\p?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed Las bolas de musgo, no los carneros..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko Este tarro está lleno de leche."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak ¡La leche te ayuda a crecer!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko O al menos eso dice mi madre."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko Este tarro está lleno de judías secas."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko Dos tarros."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko No sé que hay en este tarro, pero ¡huele como a pepinillos!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak ¡Me encantan los pepinillos!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Pues a mí no!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko Estos tarros están llenos de agua."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko Este tarro huele alcohol."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ¡Qué asco...!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko No sé cómo a los adultos les puede gustar beber eso."

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko El alcohol es para prender fuego a las cosas."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula ¿Qué es el fuego?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed Tenemos mucho de qué hablar."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko ¡Huele muy bien!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp ¡Haaala!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak ¡Ahí hay guisantes!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko Unos tarros llenos de cereales."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko En este tarro hay agua."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko Un tarro lleno de piedrecitas."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko Es un tarro de luciérnagas."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry ¡Por favor! \\.\\.¡¡¡No lo hagas!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry ¡Los laboratorios podrían colapsarse en cualquier momento!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset ¡¡¡Suéltame!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ¿...\\.\\. Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout Él..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad No...\\.\\. pude detenerle..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh Ay..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ¿... \\.\\.Señorita?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh ¡Mesías!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh Ah... Has llegado en un momento terrible."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout Venga, tenemos que sacarte de aquí."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 ¿A...\\.\\. dónde?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh A donde están todos los demás."

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "NO PASARÁS"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko Seguro que son libros"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [Hola, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko Ho... hola..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [Enhorabuena. Ya estás dentro de la Torre.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko ¿Me estás hablando...\\.\\.\\@niko_speak ... a mí?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [Correcto.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 Pero si antes siempre le hablabas a \\p..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed ¿Dónde está...?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p ya se ha ido.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [He tenido que recurrir a contactar contigo directamente.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak Espera, entonces... ¿\\p se ha ido de buenas a primeras?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ... ¿Para siempre?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p ya ha completado su misión.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [... y tú también, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [Aquí tienes, ya puedes descansar.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [Todo lo que ha pasado ha sido como una pesadilla.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [Cuando te despiertes, estarás en casa.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 Pero..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [¿Qué pasa?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pensaba que habría algo más, ¿sabes?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko Pensaba que... tendríamos que subir a lo más alto de la Torre..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed Pensaba que habría un lugar donde tendríamos que poner el sol."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y ahora... ya ni siquiera TENGO el sol..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Y \\p no... está..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed ¡Parece que algo no va bien!"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [Pero has hecho un buen trabajo. Has salvado el mundo, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [¿No estás contento?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Supongo que sí..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pero... \\.\\.\\@niko_distressed2 es que..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [... Aún sigues aquí...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [... Niko, ¿por qué sigues aquí?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "TÚ."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "¿Por qué has vuelto, \\p?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "¡Te he dicho que te largues!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "... SABÍAS que intenté acabar con la historia, ¿es eso?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "... Quieres más de mí, ¿no es eso?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "BIEN."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "Si no quieres irte... ¡me aseguraré de que nunca lo hagas!"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ni siquiera me he podido despedir de \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "Y en cuanto a ti, \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "Ya hemos acabado aquí."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "No vuelvas nunca más a este mundo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed No podemos volver..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 Están..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed Los dos..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [... uggg]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised ¡¿ESTÁS BIEN?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [Estoy bien, estoy bien...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [Todavía puedo aguantar, pero vosotros dos tenéis que...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [¡AUGH!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [¡TÚ! ¡Robot!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [¡¿A qué estás esperando?!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [¡Coge al chico y sal de aquí!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 ¿Y qué pasa con ella?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock ¡AAAH!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [¡`S\\.\\.\\.%AL\\|\\@silver_square2  `/DE \\.\\.A . QUÍ`%\\.\\.!\\.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Vamos.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 No... lo entiendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 El mundo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 El Profetabot... lo que decía..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 Este mundo... \\>está..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed ¿Está...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ... Lo dices por decir..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Normalmente no lo creería, pero..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 Tiene... sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed Todo...\\.\\.tiene sentido."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ... Dijo... que podías traerme de vuelta..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ... y... que necesita mi ayuda para arreglar cosas."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡... No...\\.\\. lo entiendo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow ¿Por qué no has dicho nada?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk ¡No... sé qué tengo que hacer!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset Si no puedo arreglar el mundo... No puedo volver a casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset Pero el mundo ya está...\\.\\. echo un lío..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ... Si lo de los cuadrados no se soluciona... \\.\\. ¿Qué le pasará al mundo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 ¿A dónde iré yo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ..........."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko Ha sido divertido."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[SALA EN CONSTRUCCIÓN]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[LAS BALDOSAS AÚN NO SE HAN COLOCADO DEL TODO.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[AÚN NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ... de acuerdo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "¡Otra vez! ¡Otra vez!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "¡Con una vez es suficiente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko ¡Vale!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko No sé muy bien lo que es."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak ¡Parece un coche pequeño!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "¡Deberías montarte!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "Aguanta las ganas de montarte."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak ¿Cómo?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "¡Hazlo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko Mmm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed No iba a hacerlo, \\p..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "Si queréis estofado, ¡pedidlo sin miedo!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak ¡Gracias!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "Si queréis estofado, ¡pedidlo sin miedo!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "Aún no está listo, pero...\\n¿Os apetece un poco de estofado?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak La verdad es que no tengo hambre...\\npero ¡gracias!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula ¡Lo mismo digo!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "Bueno, si te entra el hambre, ¡pide sin miedo!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "Aún no está listo, pero...\\n¿Te apetece un poco de estofado?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "¡Es lo mínimo que puedo ofrecerle al salvador!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/:1:1:text Maps/Green/Village/House 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko Las luciérnagas iluminan esta sala."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Los cuadrados también están aquí..."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [Algo sucedió allí para alterarte]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "¡Me estoy mareando!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Te lo dije!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak ¿Por qué no paras de dar vueltas?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak ¡Te vas a marear!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "¡Yo soy la Torre!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "¡El abuelo dice que antes la Torre giraba todo el tiempo para iluminar el mundo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "¡Yo también quiero verlo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp ¡Y yo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout Solo vi el sol cuando era un bebé..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko Bueno, y ahora estoy aquí..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko Supongo que es solo cuestión de tiempo."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko ¡Si sigues girando así, te vas a marear!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak ¡Guisantes!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko Un montón de judías secas."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] LUCES CORRECTAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][¡ACCESSO PERMITIDO!]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ACCESSO DENEGADO. \\v[37] INTENTOS RESTANTES.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][INTRUSO DETECTADO. REESTABLECIENDO MECANISMO DE BLOQUEO.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ay... A empezar de nuevo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[¡ALTO!]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[ESPERE MÁS INSTRUCCIONES SOBRE LA PRUEBA DE SEGURIDAD.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[HÁBLELE AL ROBOT DE LA PUERTA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko ¡Hemos abierto el bloqueo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[SE HA DESACTIVADO TEMPORALMENTE EL SISTEMA DE SEGURIDAD.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[¿QUIERE REESTABLECERLO?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... No creo que quiera pasar por todo ESO otra vez..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what Mmm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko ¿Cómo... soluciono esto...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[ESTO ES PARTE DE LA PRUEBA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed ¡Qué lata!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[PARA ACCEDER A LOS LABORATORIOS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[DEBE PASAR LA PRUEBA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko ¿La... qué?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[DEBE CAMBIAR EL COLOR DE LAS LUCES SEGUIENDO UNA CONFIGURACIÓN ESPECÍFICA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[PERMÍTAME.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed Bloqueada."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 Están en la puerta..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [P\\.#O.%%R\\.FA;V O\\.r No//t TE\\.ACE#RQUES.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [LA\\.#.%%V\\.e;RJA ES`TÁ\\. C//E RR\\.ADA HA\\.S\\.#TA NU\\.#EV\\|O A\\.%V\\.I\\.SO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 ¿No es esa...\\.\\.la puerta de la ciudad?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 Está..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 El puente está roto..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ... Parece que faltan trozos de suelo."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed ¿Será seguro cruzar por estas enredaderas?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ... Solo hay un modo de averiguarlo, supongo..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Son seguras..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko Se lo dejé a alguien en las ruinas.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Me dijo que quería volver a sentir el sol antes de que..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak Ah, seguro que te refieres a Maize."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak ¿Así se llama?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak Es un poderoso espíritu planta. Solía proteger el Valle."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ... Pero cuando el sol se apagó, su salud empeoró rápidamente."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus Me alegro de que la encontrases a tiempo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Creo que ya es demasiado tarde para salvarla..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad Lo sé."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus Pero me alegro de que haya vuelto a ver el sol."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus Espero que los cuadrados no se extiendan muy rápido..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak ¡Has venido! ¡Has venido!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula ¡Voy a por la cosa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile Bueno, eh... ¡Te damos la bienvenida a nuestra casa!\\>\\n\\@calamus_heh Sé que no es gran cosa, pero...\\>\\n\\@calamus_smile siéntete como en tu propia casa."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula ¡Ah! ¡Ahí está!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak ¡Toma, queremos que tengas esto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko ¡Oh, una pluma!\\>\\n\\@niko_speak ¡Los bordes tienen un brillo amarillo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak Es una pluma sagrada de la Gran Profeta."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula ¡Es una señora anciana que nuestro padre conocía!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp ¡Sus plumas brillan en la oscuridad y es capaz de ver el futuro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula O... ¡algo así!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak Le dio una de sus plumas a padre antes de morir."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus Padre quería dejárnosla en herencia, pero...\\>\\n\\@calamus_smile ... me parece mejor que la tengas tú."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko ¿Es... Estás segura?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak ¡Claro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus Creo que es lo padre habría querido."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula ¡Eso es el sol!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula ¡Es un libro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak Todavía no sé leer."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula ¡Pero nuestro amigo dice que me enseñará cuando sea mayor!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak Es una pluma muy bonita, ¿a que sí?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak ¡Hala! \\>¡Qué collar más bonito!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko ¡Me lo dio la mujer robot de los Baldíos!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp ¿Has estado en los Baldíos?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak ¡Sí! De hecho, \\p y yo venimos de ahí."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout Pero... yo creía que venías de otro mundo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko Ah, quería decir que hemos estado ahí antes. ¡Antes de venir al Valle!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak ¡Eso tiene más sentido!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak ¡Me alegro de volver a casa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko ¡Luciérnagas!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko Las luciérnagas iluminan esta sala."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed La habitación trasera está llena de polvo y telarañas..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed Parece comida en mal estado."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh Me... ocuparé de eso más tarde."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame ¡Oh no!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh Supongo que eso es lo que pasa cuando te vas de casa tres días..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko Están fríos."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko Es un libro con un trébol en la cubierta."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh Tengo que acabarlo ya..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko La cubierta de este libro tiene el símbolo de un trébol."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak ¡Anda! Igual que..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak ¡Oh! ¡Mi libro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame Vaya, aún tengo que acabar de estudiármelo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus Me lo dio mi amigo por el día del solsticio."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak ¡En realidad, fue él quien lo escribió!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile ¡Y también me enseñó a leer!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile Tengo más libros suyos en algún lado..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak ¡Es un peluche!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko Yo también tengo uno en casa..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c ¡Pero el mío no es un zorro, es un búho!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula ¡Por cierto, mi zorro se llama Ruby!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak ¡Es mío! \\>\\@alula ¡Me lo dio nuestro amigo el año pasado!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp ¡Sí! ¡También tiene un zorro!\\n¡Y hasta puede hablar!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak ¿A que sí? ¡A mí me parecía la cosa más chula del mundo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula ¡Así que me dio un zorro de peluche el día del solsticio!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! ¡Qué amable por su parte!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak ¡Es el mejor!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko Es una caña de pescar."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus Eso me recuerda a que tengo que ir a pescar más tarde..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula ¿Te gusta el pescado, Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak ¡A nosotras también! \\|\\@alula Está buenísimo en estofados."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak ¡O en sopas!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Aunque sé que hay gente en mi aldea a la que le gusta comerlo crudo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak ¡Puaj!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed Sí."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko Tarros llenos de pescado seco."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko ¡Es un tarro lleno de gusanos!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko Tarros llenos de musgo seco."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko Tarros llenos de judías."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason ¡Buena suerte con esa semilla!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason La mayoría de las plantas de nuestro mundo tienden a crecer en el Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason A pesar de las inundaciones, sigue estando en mejores condiciones que las otras dos zonas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason Los Baldíos son... pues, los Baldíos."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason Y la ciudad Refugio apenas tiene terreno suficiente como para mantenerse ¡y mucho menos para cultivar cosas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ... A una escala mayor que esta, claro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! \\.\\.\\@niko Eres jardinero, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason ¡Así es!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak ¿No tendrás algo de... tierra?\\>\\n\\@niko ¡Para las plantas, me refiero!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason ¡Pues sí!\\>\\n¿Necesitas un poco?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak ¡Sí!\\>\\n\\@niko Se supone que tengo que plantar una semilla olvidada por una mujer planta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... pero la maceta del jardín no tiene nada de tierra..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason Entiendo..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason Ya sé de quién hablas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason ¡Toma, llévate la bolsa entera!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason ¡No dudes en preguntarme cualquier cosa sobre plantas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason ¡Hola!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak ¡Tienes muchas plantas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason ¡Sí!\\nLas he cultivado todas yo mismo, ¿sabes?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason ¡No dudes en preguntarme cualquier cosa sobre ellas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko Una pequeña pala de jardín."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c Seguro que la usa mucho."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko Una regadera. Está medio llena."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko Está llena de tallos de plantas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko Una maceta vacía..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko Entonces..., ¿es un árbol?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason ¡Solo por el nombre!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason Es un árbol de fósforo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak ¡Vaya! ¡Como los que vimos en el valle!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko Siempre me he preguntado dónde están las hojas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 No están... muertas, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason ¡Qué va, para nada!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason Aunque estos árboles están compuestos por un material leñoso, por su anatomía son más cercanos a la hierba."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ... Entonces las ramas son hojas en realidad."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason ¡Algo así!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason Lo interesante de estas plantas es la cantidad de savia de fósforo que pueden generar."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko Fósforo... es la cosa esa que brilla, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason El fósforo puede almacenar luz y emitirla lentamente a lo largo del tiempo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason La mayoría del fósforo de este mundo aún conserva energía de antes de que el sol se apagara."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason Pero sin el sol que las recargue..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ... Bueno, hablemos de otra cosa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko Las macetas tienen etiquetas con los nombres de las diferentes especies."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko ¡Vaya! Los brotes se inclinan hacia el sol..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason ¡No las toques!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason Estas plantas han germinado hace poco."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason En estos tiempos no es fácil para las plantas salir ahí afuera."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason Tenemos unas lámparas que estimulan el crecimiento, ¡pero son incapaces de remplazar el sol!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason Los tréboles negros..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason Probablemente es la única planta lo suficientemente resistente como para sobrevivir de forma natural fuera del Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason ¿Personalmente? Creo que son demasiado aburridos."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason Sin embargo, a uno de mis clientes le encantan."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason La verdad es que creo que todos los tréboles negros que cultivo aquí son para él."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ... Y ahora que lo pienso, hace tiempo que no lo veo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason Me pregunto cuándo va a venir a recogerlos."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason El tipo de los tréboles... ¡en realidad es bastante interesante!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason Es escritor y parece que de los buenos, o al menos es un apasionado de su trabajo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason No lo conozco tan bien, aunque a veces me topo con algún artículo suyo en las noticias..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason ¡Me encantaría charlar con él si me lo vuelvo a encontrar!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko Tréboles negros."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko Son un tanto brillantes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko Es trigo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason Ese tono dorado es especial, ¿verdad?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak ¡Es trigo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko ¿Por qué está en una maceta?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason ¿No te parece bonito?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko ¡Supongo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko Me gusta estar en medio del campo de trigo de mi aldea."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak ¡Se extiende muchos kilómetros!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason Oh... ¡Ojalá hubiera podido verlo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason En nuestro mundo, el trigo se suele plantar únicamente en pequeñas parcelas aisladas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ... O en una maceta."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko Un árbol pequeño con hojas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Supuestamente son insólitos."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko ¡Este árbol tiene hojas!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason Sí, hoy en día es difícil que le salgan hojas."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason Ya apenas se ven árboles como estos en un entorno natural."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason Y los que se ven han sido criados de manera artificial por nostálgicos como yo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko Cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason Cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed Cactus."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak La manta tiene unos cuantos parches."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko Un tarro de cristal vacío con un asa de alambre."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko Unos cuantos tarros de cristal vacíos."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko Un tarro lleno de un líquido rojo brillante."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko Una planta linterna."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko Hay una nota pegada."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak Dice: \"¡Gracias por trabajar tan duro, don Farolero!\""

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko Una foto enmarcada de alguien."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko Tazas de café vacías."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak Hay una taza de café vacía en la silla."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko Libros grandes."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ... Ah, son diccionarios."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko Algunas palabras están subrayadas."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko .... La mayoría de las palabras están subrayadas."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko Un cubo de basura de metal oxidado."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko Aquí hay cristales rotos."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko Un tarro de cristal vacío."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko Parece que tiene el asa rota."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko Aquí hay unos discos de plástico grandes."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak ¿Se suponen que deben ir en algo?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what Espera, \\p, ¿de verdad nos los vamos a llevar?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what Pero si parece que pesan un montón..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak ¡Oye! ¡En verdad son muy ligeros!"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko Ahora no hay nada dentro..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko Es un libro grande."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak El título dice \"Cómo comprender a los robots\"."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "¡Mami está cocinado para todos!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "¡Quiero ayudarla a coger peces, pero todavía no soy mayor!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie Por cierto... si alguna vez ves a un tipo grandote con gafas y un caso molón..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile ¡Salúdale de parte del comerciante del Valle!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie Y pregúntale si tiene más cajas de música para comerciar."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko ¡Vale!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh! ¡Tú eres el comerciante!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile ¡Así es!\\>\\n\\@magpie ¿Vienes a comerciar?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm Porque, si es así, tengo malas noticias."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm Muchas de mis cosas están en mi carrito, que tuve que abandonar para correr por mi vida."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie Así que mi colección...\\.\\. ahora es bastante limitada."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile ¡Aunque conseguí salvar algunas de mis cosas favoritas antes de irme!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak ¡Oh! Eh..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko ¿Tienes algo como...\\.\\. engranajes?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh ¿Engranajes?\\.\\. ¿Cómo... esas piezas de metal que giran? \\>\\@magpie Creo que no tengo nada así..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh Espera."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie Tengo esta caja con la que puedes tocar una canción."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak ¡Una caja de música!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile ¡Sí!\\n\\>\\@magpie ¡Seguro que hay un montón de piezas de metal ahí dentro!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak ¡Oh! ¡Quizá eso valga!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm Pero no sé si quiero deshacerme de ella...\\>\\n¡Es una de mis cosas favoritas!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh ¡Ah, pero qué estoy diciendo!\\>\\n\\@magpie_smile ¡Eres el salvador!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm Las cosas se han puesto feas por aquí últimamente."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile Si no te ayudo, quizá ni siquiera pueda seguir por aquí mucho más..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie Necesitas esto para salvar el mundo, ¿no?\\>\\nAquí tienes."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak ¡Ah! ¡Gracias!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "*sniff*"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko ¿Estás bien?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "¡QUIERO VOLVER A CASA!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "Esta isla tiene más musgo que nuestra aldea."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "Habría estado bien construir un asentamiento aquí."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "... Demasiado tarde, supongo."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "La fragmentación de la tierra está ocurriendo cada vez más rápido..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "Pero...\\.\\. parece que las enredaderas la están ralentizando..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "No hace mucho, los cuadrados saquearon nuestra aldea..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "La mayoría de nosotros escapamos con vida, pero no podemos volver."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "Los cuadrados no molan, tío."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "No duraremos mucho, ¿verdad?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "El sol no puede solucionar los cuadrados..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "El sol no puede restaurar la tierra..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "¡Hay enredaderas por doquier!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "¡La mujer planta debe estar protegiéndonos!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ... Sí..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd Menudo día..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout ¿Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak Antes, estuve en la zona de los Baldíos y vi... algo.\\>\\n\\@niko Fue como un sueño, aunque solo por una milésima de segundo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak ¿Una visión?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 ¿Visión?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus Como algo que un profeta vería."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak Quiero decir, si puedes hablar con \\p, tendría sentido, ¿no?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus ... o no, no lo sé. \\>\\n\\@calamus_smile Lo que sé es de lo que he leído antes."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak De todas formas, ¿qué es este sitio?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko Parece que llevaba a algún lado."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak Sí, a las profundidades sagradas.\\>\\n\\@alula Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuvimos allí..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus Ahora no tenemos forma de llegar, ¿sabes?\\>\\nNo hay ningún bote y ninguna de nosotras sabe nadar y..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak ¿Qué son... las profundidades sagradas?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus Es donde está enterrada nuestra gente."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula ¡A veces, vamos a visitar a mamá!\\>\\n\\@alula_oh Bueno, más bien, a su tumba."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko_speak Espera, ¿cómo llegáis allí?\\>\\n\\@niko Creía que habíais dicho que no hay ningún bote."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula Ah, ¡nuestro amigo nos ayuda!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus Tiene algún tipo de máquina que le permite volar."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula ¡A veces, nos lleva con él!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus Pero, como iba a decir, hace mucho que no lo vemos."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula Me pregunto cuándo volverá.\\>\\nOjalá pudiéramos volver a ver a mamá..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus Vamos, Alula, volvamos al patio."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[¡CUÍDATE, INDIVIDUO!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[¡HOLA, INDIVIDUO VIVIENTE!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[HE RECOGIDO OTRA MUESTRA DE AGUA.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[¿LA QUIERES?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[MI PROGRAMACIÓN ME DICE QUE LOS SERES ORGÁNICOS NECESITAN AGUA PARA SOBREVIVIR.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[ASÍ QUE TE LA OFRECERÉ.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko Oh...\\. \\@niko_speak ¡Claro! ¡Nos la llevaremos!"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[BIP BUP. RETOMANDO RECOGIDA DE AGUA...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko Contiene pequeñas probetas de cristal con agua."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[¡MUESTRAS DE AGUA!]"

#: That message on the PC at the start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "Introducir contraseña:\\n(Sugerencia de contraseña: Documentos)"

#: name input screen stuff
msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Pulse X para eliminar caracteres (controles por defecto)"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "MAY"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "MIN"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "Colocame en el \"big portal\""


msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy"