# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr ""

# language code
msgid "ja"
msgstr "日本語"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "ja.11"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "ニコ"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "アルーラ"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "ルエ"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "シルバー"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "透明"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "プライト"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "セドリック"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "プロト"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "電球"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "大きな電球。太陽だ。"

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "テレビのリモコン"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "暗い場所では文字が読めない。"

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "アルコールのビン"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "液体は不快な臭いがする。"

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "乾いた枝"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "浴室にある観葉植物の、パサパサに乾いた枝。"

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "濡れた枝"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "枝の先はアルコールで濡れている。"

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "たいまつ"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "あまり明るくない。"

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "地下室の鍵"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "なんだか古めかしい。"

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "カメラ"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "大きなねじ込み式レンズがついた、壊れたカメラ。"

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "ドライバー"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "プラスのネジに対応。"

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "レンズ"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "大きなガラスのレンズ。"

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "空ビン"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "アルコールの臭いが残っている。"

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "壊れたバッテリー"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "バッテリーのようだ。中に割れたガラスが入っている。"

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "空のバッテリー"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "傷一つない充電式バッテリー。今は充電されてない。"

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "充電済みバッテリー"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "作動可能な充電式バッテリー。フルチャージ。"

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "煙入りビン"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "有毒ガスでいっぱいだ。"

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "酸の入ったビン"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "粘っこい酸性の液体でいっぱいだ。"

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "濡れたスポンジ"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "酸性の洗浄液が染み込んだスポンジ。"

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "バールのようなもの"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "パイプから作った、間に合わせのバールのようなもの。"

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "鉄パイプ"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "驚くほど軽い。"

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "スポンジ"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "表面が粗い平らなスポンジ。"

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "空の注射器"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "針が非常に長い。"

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "中身が入っている注射器"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "池の奇妙な液体で満たされている。"

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "琥珀"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "黒いクローバーが中に入った、輝く琥珀。"

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "奇妙な日記"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "不毛の地で見つけた。謎の言語で書かれている。"

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "羽根"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "輪郭が輝く、長細い羽根。"

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "染料のビン"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "羊毛を染めるために使われる、紺色の液体で満たされた小さなビン。"

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "水の管"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "ラベルには「水サンプル」と書かれている。"

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "種"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "メイズが残していった種のようだ。"

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "羊毛"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "あまり…役に立たない。"

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "羽根ペン"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "羽根をインクにつけて使うペン。"

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "サイコロ"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "目が光っているサイコロ。"

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "ボタン（？）"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "コーヒー缶から作られたシンプルなボタン。"

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "磁気を帯びた（？）ボタン"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "磁石がゆるく付着したボタン。"

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "テープが貼られたボタン"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "磁石がテープで固定されている。"

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "よくやった"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "その意志が大事。"

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "磁石"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "カラフルな磁石の詰め合わせ。"

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "金属缶"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "アルミ製。「COFFEE GROUND」と書かれている。"

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "ハサミ"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "髪の毛の中に埋もれていたハサミ。"

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "変なフィルム"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "数字でいっぱいの透明なシート。"

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "凹レンズ"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "大きなレンズ、内側に湾曲している。"

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "凸レンズ"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "大きなレンズ、外側に湾曲している。"

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "薄いレンズ"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "非常に薄いレンズ。"

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "厚いレンズ"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "大きく、分厚いレンズ。"

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "ラメ入りノリ"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "ピンクのラメが混ざったノリが入った、小さなチューブ。"

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67 Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "ニコの写真"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "ネコじゃないよ！"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "キップの図書館カード"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "氏名欄には「キップ・シルバーポイント博士」と書かれている。"

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "ガスマスク"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "息が吸えるよう、空気をフィルターするマスク。"

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "ゴム手袋"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "化学物質による怪我を防ぐための手袋。"

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "ブーツ"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "素早い動きを可能にするブーツ。"

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "ノベルティTシャツ"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "「羊の世話をして手に入れたのはこのちゃっちいTシャツだけ！」"

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "「キップ」の図書館カード"

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "キップの図書館カード。ニコの写真が貼り付けられている。"

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "図書館カード（ベタベタ）"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "彼女の写真がラメ入りノリでベタベタに…"

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "ニコの写真（ベタベタ）"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "写真の裏側にラメ入りノリが塗りたくられている…"

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "デバッグセーブ"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "これを使ってセーブ"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "土"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "植物用の土が入った袋。"

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "ウォーターピル"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "恐らく、水に入れるのだろう。"

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "薬用水"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "ウォーターピルが中で溶けている。"

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "クローバー"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "黒いクローバー。"

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "空の管"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "空の管。水を入れるために使われる。"

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "池の水が入ったビン"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "ノリと同じ濃度。"

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "予備だ！"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "3度目の正直？"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "けっこう楽しいな。"

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "いい感じ。"

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "ニコがまばたきしちゃってる。"

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "いいね。"

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "とっても写真写りがいい。"

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "いいものはいくらあっても足りない！"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "究極の写真。"

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "鍵1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "鍵2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "鍵3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "光る日記"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "何やら光りだしたぞ…？"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "メモリーディスク"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "フロッピーディスク。"

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "メモリーディスク（バックアップ）"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "バックアップが入ったフロッピーディスク。"

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "使用可能な充電式電池。"

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "オルゴール"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "ぜんまい式のオルゴール。"

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "アイテムが選択されていません。"

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "BGM音量"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "SE音量"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "デフォルト動作"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "色覚障がいモード"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "フレームスキップ"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "テキストをスキップ (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "操作方法の設定（F1を押す）"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170 Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172 Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "走る"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "歩く"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "今はクイックトラベルを利用できません。"

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "スタート"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "…"

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "カットシーン中はこの操作を実行\nできません。"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0 CommonEvents/Load Save:159:choice:0 CommonEvents/Load Save:208:choice:0 CommonEvents/Load Save:483:choice:0 CommonEvents/Load Save:495:choice:0 CommonEvents/Load Save:509:choice:0 CommonEvents/Load Save:523:choice:0 CommonEvents/Load Save:529:choice:0 CommonEvents/Load Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:0 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:0 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:0 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1 CommonEvents/Load Save:208:choice:1 CommonEvents/Load Save:495:choice:1 CommonEvents/Load Save:509:choice:1 CommonEvents/Load Save:523:choice:1 CommonEvents/Load Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:1 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:1 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:1 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "避難所（地表）"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "エレベーター通り"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "行商人通り"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "裏通り"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "図書館"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "工場"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "避難所"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "庭"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "シティゲート"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "エレベーターデッキ"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "アパート"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "カフェ"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "オフィス"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "展望台"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "峡谷"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "村"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "遺跡"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "森"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "ゲート"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "波止場"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "中庭"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "研究所"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "埋葬地"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "不毛の地"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "入り口"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "前哨基地"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "崖"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "坑道の入り口"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "古い工場"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "寮"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "エビ沼"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "波止場"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "見晴らし台"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "これって何を意味しているかわかる？"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko 組み合わせられない…"

#: CommonEvents/Use Item:6:text CommonEvents/Use Item:55:text CommonEvents/Use Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [この2つを組み合わせることはできません]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed ニコは枝をアルコールにつけた。"

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko ドライバーを使って…レンズを外せばいいの…？"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko 分かった…"

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak できた！"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko レンズがぴったりはまった。"

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko これは使えないよ、 \\p…\\>\\n\\@niko_speak 目を閉じちゃってるもん！"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko もう何もできることなさそうだよ、 \\p…"

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko ちゃんと先に進めてる気はするけどね！"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed ビンは割らないよ！"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh \\p！！！\\>\\n\\@niko_eyeclosed 太陽は絶対にダメ！"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko 太陽の光を…直接バッテリーに？"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko 全然思いつかなかった！"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak ナイスアイデア、 \\p！"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak あっ、充電し終わったみたい。"

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko 一瞬だったね…"

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko 液体を注入したらいいんだよね、 \\p？"

#: CommonEvents/Use Item:86:text CommonEvents/Use Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak お医者さんになったみたい！"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko じゃあ…\n液体を注入したらいいんだよね、 \\p？"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak あっ！\\n\\.\\.\\@niko あと、振ったほうがいいよね。"

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak …色が変わった！"

#: CommonEvents/Use Item:114:text CommonEvents/Use Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko これをスポンジにかければ\nいいんだよね、 \\p？"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak 手袋があってよかった！"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak うまくいくといいけど…"

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\.待って！ \\.\\. \\@niko 手袋をしたほうがいいよね？"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak 安全第一！"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak そうだ！羽根をペンとして使おう！"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko 昔、絵本で見たことあるんだ。"

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak あっ！これでボタンが作れるかも！"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko 缶を切り抜いて、\n長方形に折りたたんで…"

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko 工作みたいだね！"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko うーん…こんなに単純なわけないよね。"

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak どうやってエレベーターに\n接続したらいいんだろ？"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak とりあえず、やってみよう！"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko 磁石はアルミにくっつかないけど…"

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak あっ！磁石を中に折り込んだらどうかな？"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko ええっと…\\|どうにかくっついてる。"

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko これで…いいかな？"

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko 磁石がアルミにくっつかない…"

#: CommonEvents/Use Item:172:text CommonEvents/Use Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko 写真の裏側がノリでベトベト…"

#: CommonEvents/Use Item:173:text CommonEvents/Use Item:183:text CommonEvents/Use Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko …あと、ラメも。"

#: CommonEvents/Use Item:248:text CommonEvents/Use Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko カードにミーの顔写真がついたよ。"

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko カードにノリがついたよ。"

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak 水に入れたらいいの？"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko すぐに溶けたね！"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko ビンはホタルでいっぱいだ。"

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko 石炭だ。"

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko 何かのシチューみたい。"

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko ホタルでいっぱいのビンだ。"

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 上まで届かないよ、 \\p…"

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko ガスの通気孔だ。"

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko 小さな芽。 \\>\\@niko_speak 踏まないように気をつけないと！"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula ラジャー！"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko 小さな芽。 \\>\\@niko_speak 踏まないように気をつけないと！"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko 小さな木だ。"

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko 電源が切れてる。"

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko 冷蔵庫だ。"

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko 小さな植物だ。"

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko ゴミ箱だ。"

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko ゴミでいっぱいの袋だ。"

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed うええ！"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko ベッドだ。"

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko …どっちかと言うと、マットレスかな。"

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko ホタルのビンが畑のそばに置かれてる。"

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko ただの壺。"

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko 壺がいくつかある。"

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko 街灯。"

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed 四角形ばっかり…"

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 また四角形…"

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh ほんとに四角形だらけ…"

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko 祭壇みたいだ…"

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak お魚！"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak お魚ー！"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak 服だ！"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame あっ！そろそろ取り込まなきゃ！"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko 大きな鉄の箱だ。中に複雑な機械が入ってる。"

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko 機械がいっぱい入った、大きな鉄の箱だ。 \\.\\.\\@niko_speak これにはロボットも入ってる！"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko 本棚。"

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko 小さな機械部品や道具がたくさん並んだ棚。\nどれも見たことないや…"

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko お墓だ。"

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko 動力がないロボット。"

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus …あれ。"

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad …家に入れないぞ…"

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko キラキラで覆われた布だ。"

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm 商品をほとんど失くしちまったのは残念だが…"

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed これを使うのは危ないよ、 \\p。"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p、 ここの空気\n何か変…"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed 息をするのがつらいよ…"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [ここでは呼吸ができない。]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask このマスクを着けてれば\nきっと大丈夫だよね。"

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "やり直す？"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text CommonEvents/Lens slot 2:34:text CommonEvents/Lens slot 3:34:text CommonEvents/Lens slot 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko 空の長方形のスロットだね。\\>\\n何かはめ込むことができそう…"

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p…\nここには住んでる人がいるから…\\>\\n勝手にベッドで寝たらダメだよ。"

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko よし、ここでこの管に\nもっと水を補充できる。"

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko 流し台だ。"

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "終了して進行状況を記録しますか？"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "この行動により、この世界での進行状況が記録されます。"

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "この世界に戻るには、アプリケーションを再起動する必要があります。"

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "よろしいですか？"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko 必要になったら着けるね。"

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko ここでは外せないよ、 \\p！"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko 必要になったら着けるね。"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "セーブしますか？"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "ロード"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "REAL LOAD"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "いいえ"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko 何、ここ…？"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko ここは…塔のなか？"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko 何か…\\.\\.\\@niko_eyeclosed 思ってたよりもすごく暗い…"

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko …ねえ。\\>\\n\\@niko_shock 太陽はどこ？"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed …\\p…\n太陽がどうなってるか分かる？"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 …\\.…\\.…"

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ……\\p？"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock \\p？？"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed ちょっと、 \\p…\\.\\@niko_distressed 何かしゃべってよ！"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p！！！"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed 何が…\\.\\. 起きてるの……"

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko \\p、 まだそこにいる？"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak よかった。\\>いま起きたよ。"

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko いまね、夢を見てた。"

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "知っているよ。"

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko 本当？\\>\\@niko_speak すごい！"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed …家に…\\|ミーが住んでた家に\n帰ってこれたんだって、\nそう思ったんだ…"

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko あ、ミーの世界だと太陽は電球じゃないんだよ。\\>\\n\\@niko_speak 空に浮かぶ、おっきな火の玉なんだ！"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko この世界…神様の世界とは違って、\n手に持つことはできないんだ…"

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "ここは私の世界ではないぞ。"

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak え？"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "私はこの世界の住人ではないんだ。"

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak そうなの？\\>\\@niko_eyeclosed …そっか、そうだよね。\\>\\n\\@niko この世界の神様だからって、\nここに住んでるとは限らないもんね。"

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak 神様が住んでる世界は、何て呼ばれてるの？"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "地球。"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "内緒だ。"

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak チキュウ？\\>\\n\\@niko チキュウ…地の宮殿って意味？\\>\\n\\@niko_speak …あっ、もしかして地中で暮らしてるの？"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak わあ…\\>\\n\\@niko_eyeclosed どんな感じか想像もつかないや…"

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko じゃあ、ミーと一緒だ！\\>\\n\\@niko あ、でもトガリネズミとか野ネズミとか、\nそういう生き物は地中に住んでるよね。"

#: CommonEvents/Load Save:222:text CommonEvents/Load Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed なるほど…"

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak 神様の世界にも太陽はある？"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "ああ。こっちでも火の玉だ。"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "それは言えない。"

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak 本当？\\>\\@niko_pancakes すごい！\\>\\n\\@niko 手で持てる？"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:65:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:6:text Maps/Start/intro:1:14:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:178:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:9:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:67:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map event:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko …"

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed …\\nまぬけな質問だったよね…"

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…"

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko ミーの世界では、太陽がすごく明るいんだ。\\>\\n\\@niko_speak それに暖かい！\\>\\n\\@niko 見たでしょ？"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko でも時々いなくなっちゃうんだ、夜とかに。\\>\\n\\@niko_eyeclosed 何もかも暗くなる。この世界みたいに。"

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak でも次の日には\n必ず戻ってくるから大丈夫なんだ。\\>\\n\\@niko すごいでしょ？"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "そうだな。"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "私の世界も同じだ。"

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko うん！"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko 夜になるとね、いつもみんなお布団に入るんだ。\\>\\n\\@niko_speak でも時々、\n寝ずにコンピューターをいじってる人もいる！"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak そっか！\\>\\n神様は夜に寝るの？"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko ミーの世界だと、みんなお布団に入るんだ。\\>\\n\\@niko_speak でも時々、\n寝ずにコンピューターをいじってる人もいる！"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko コンピューターは…\n説明しなくても分かるよね？\\>\\n\\@niko_speak この世界にもたくさんあるし！"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed えっ、と、そろそろ先に進もっか…"

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p、 また夢を見たよ！"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko 今度のも見えた？"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 CommonEvents/Load Save:393:choice:0 CommonEvents/Load Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "ああ。"

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko 前の夢みたいな、おっきな野原にいて…"

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak それから…ミーの村が見えた！\\>\\n\\@niko_eyeclosed …でも、そこで目が覚めちゃった。"

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed はぁ…"

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko この世界にはあんなものないと思う…\\>\\n\\@niko_speak あ、大きな小麦畑のことね！"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed ここで見た大きな植物といえば、\nたくさんある変な木だけ。\\>\\n\\@niko あとは、水に浮かんでる\nコケのカタマリぐらい…"

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed あれ、コケってそもそも植物なのかな…？"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko …\\>\\n\\@niko_speak …ねえ \\p、 小麦畑って見たことある？"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "ああ。"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "いや。"

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak ほんと！\\>\\n\\@niko すっごく綺麗だよね？"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko そっか…えっと…\\>\\n\\@niko_speak すごくきれいなんだ！ \\>\\@niko まるで――"

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed 待って…さっきミーの夢の中で見たでしょ…"

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak ミーの村の周りにあるやつは、何キロも\n先まで広がってるんだ！"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak 小麦の背がすごく高くて、\nたまに周りが全然見渡せなくなる！\\>\\n\\@niko あと風が強い日だとね、波打って見えるんだ。"

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko まるで海…\\>\\n\\@niko_speak …食べ物の海みたいにね！"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko あ、でも、普通の海にも食べ物はあるよ…\\>\\n\\@niko お魚とか、\\@niko_speak カニとか！"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed 実はね、本物の海をまだ見たことが\nないんだ…"

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "私もだ。"

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "海なら見たことがある。"

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak おお！\\>\\n\\@niko じゃあミーと一緒だね、 \\p！"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko でも今はある意味、海を見てるよね？\nまあ、この世界のだけど。"

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak ミーは、前にテレビで見たことがある！"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko すごいね、 \\p！\\>\\n\\@niko ミーはテレビでしか見たことないや。"

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes まさか船にまで乗れるなんて！\\>\\n\\@niko それに故郷の水は、ここと違って\n中で何もキラキラ光ってなかったよ！"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed あっ…もしかしたら、この世界がかなり\n暗いせいかもしれないね…"

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko …あのね \\p、 \nミー、昔は暗いところが怖かったんだ！ \\>\\n\\@niko_eyeclosed ここにずっといると、それが嘘みたいだけど…"

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed でも少し前まで、ランプがないと\n全然寝られなかった…"

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "私もだ。"

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "克服できて良かったな。"

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak 本当？\\>\\n\\@niko 神様なのに？"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak あっ、でも克服できて良かったよ！\\>\\n\\@niko_eyeclosed じゃないとこの世界では大変…"

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c そうだね！\\>\\n\\@niko_eyeclosed じゃないとここでは大変…"

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak と思ったけど、太陽を持ち歩いてるから\nそこまで悪くなさそうだね！"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko それに、神様がミーを導いてくれるから、\n全然怖くないんだ！\\>\\n\\@niko_83c だから…ありがとう！"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak よし、そろそろ進んだほうが\nいいよね、 \\p…"

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p？\\>\\n\\@niko また夢を見た…"

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko ママがいたよ。\\>\\n\\@niko_speak 見えた？"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes パンケーキ作ってくれた！\\>\\n\\@niko たぶん…ミーの誕生日だった。"

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak だって誕生日には、みんな\n一番好きな食べ物がもらえるでしょ！\\>\\nしかもたくさん！"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko 神様にも誕生日はあるの？"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak ほんと！\\>\\n\\@niko じゃあ…一番好きな食べ物は何？\\>\\n\\@niko_pancakes もしかしてパンケーキ？"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko あっ、そもそもパンケーキは好き？"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed そっか…\\>\\n\\@niko_speak そうだよね、神様だもんね！"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko じゃあ…\\. 神様も、パンケーキ好き？"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak ミーも！\\>\\n\\@niko 去年の誕生日なんて、10個も食べちゃった。\\>\\n\\@niko_eyeclosed お腹がいっぱいになりすぎて、\nその日は他に何も食べられなかった…"

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed そうなんだ…\\>\\n\\@niko_speak でも、ほんとは美味しいよ！\\>\\n\\@niko もう一度食べてみなよ、ね？"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak ママが作るパンケーキは最高だよ！\\>\\n\\@niko すごく美味しい麺料理を作る\nご近所さんもいるんだ。"

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak あ、それに！パンをたくさん作る\nご近所さんも。\\>\\n\\@niko 神様にはご近所さん、いる？"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak おぉ！その人たちは食べ物を分けてくれる？"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko ミーのところと一緒だ！"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed あまり優しくないね…"

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed そっか…\\>\\n\\@niko ちょっと寂しいね。"

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko ご近所さんとママで交代しながら\n毎日、村にいる人全員の食べ物を作ってるんだ。\\>\\n\\@niko_speak 他のみんなで交代して、雑用とか\n小さい子のお世話もしてるよ！"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko ミーはもうお世話してもらわなくても\n大丈夫だけどね。 \\>\\n\\@niko_speak 大人になったから、みんなの役に立てる！"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed …\\>\\n\\@niko みんなに会いたいな。"

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 最後に会ったの、いつだろ？\\>\\n\\@niko_speak 心配してるかな…"

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko あっ、役に立てるといえば、\nもうそろそろ行かなくちゃ。"

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko ねえ…… \\p？"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko ミーの夢…見てたよね？"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed あれって…"

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed なんでもない。もう行こう…"

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "ニコ。"

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko …誰？\\>\\@niko_speak …\\p？"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak 今の、神様なの？"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak 神様の声が…聞こえた気がしたんだけど。\\>\\n\\@niko …夢の中で…"

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko …\\>\\n\\@niko_eyeclosed …そっか、まだいないんだね…"

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed …"

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak あれ…ポケットに何かある。 \\>\\n\\@niko こんなとこに何か入れたっけ…"

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [ニコは不安げな様子だ。]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text CommonEvents/Load Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:8:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed …"

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak …\\p？"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ……\\p！！ 聞こえる？"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed はあ、よかった…"

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak 何が起きたの？"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed 一瞬、何もかも真っ暗になった…"

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p？"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised まだそこにいる？"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "いるよ。"

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed まただよ…"

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what 何もかも、全部暗くなっちゃった…"

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak 暗すぎて、電球も役に立たなかった！"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 あ、電球を失くしたからじゃないよ！"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed 違う感じの暗さみたいだよ…"

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed はあ…"

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p、 戻ってきたら教えてね…"

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 CommonEvents/Load Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "戻ったよ。"

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed どうしてこんなことが起きるんだろう…"

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak みんな気づいてないのかな…"

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what これを見てるのは、ミーだけ？"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "ニコ、戻ったよ。"

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed やあ、 \\p…"

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko おかえりなさい。"

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[夕刊でス！夕刊でス！]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[夕方かどうかハ定かデハありませン。]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[デスガ、光センサーハ日光を検知していませン。]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[ワタシハ現在を夕方と仮定しまス。]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[メンテナンスハ、北区域で起きた\n主要パイプライン崩落の修復に\n手間取っていまス。]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[都市部デ水不足ガ発生する\n確率ハ84.2%となりましタ。]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[大通りニある、地上アクセスエレベーターから\n異常ガ検知されましタ。]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[デスガ、調査ガ行われる前に\nその問題ハ迅速に対処されましタ。]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[救世主ガ現在、ニュースボット\nユニット#28と話していまス。]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[ワタシのことでス。]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[どうモ、救世主。]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak こんばんは！"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[スラム街カラ、奇妙な音ガすると報告ガありましタ。]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[発生源ハ未だ不明でス。]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[地域住民ハ、この音を\n「かすかな鳴き声」と呼んでいまス。]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[夕方ニュース地域掲示板]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[図書館ガ先週、姿なき「作者」の新作を\nいくつか発表しましタ。]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[図書館長ノ推薦本となっていまス。]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[司書補ハ報道によると、現場から泣きながら\n逃走したため、ノーコメント。]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[受付モロボットであるため、\nノーコメントでしタ。]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$やあ、\n\\p。\\nこれを読んでいると\nいうことは、君は\n塔の近くにいると\nいうことだね。"

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$塔は、捉えどころのない\n「存在」の領域だ。"

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$この「存在」は、この\n世界と繋がっている。\\nとりあえずは、世界の\n魂として考えてもらって\nかまわない。"

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$その魂に物理的な\n形態はないが、\nコンピューターや\n他の機械を通じて\nコミュニケーションを\n取ることができる。"

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$…誰のことを言っている\nのか、分かっているね。"

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$君が救世主とともに\nここに来た時、ヤツは\nすぐに君に接触して\nきたはずだ。"

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$独自の方法で、\n「存在」は君たちを\n塔に導く。"

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$入り口は\n塔の基部にある。\\nそして太陽だけでなく、\n以前まであった太陽の\n3つのかけらも\n必要になる。"

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$そこでは、救世主は\n何もできない。\\nだがその一方で、\n\\p、 君は…"

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$床の模様を見るんだ。\nそして、ただそれに\n従えばいい。\\n「窓」が消えるだろう\nが、元に戻せばよい。"

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko ここがどこなのか、全然わかんないや…"

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed どこもすごく暗くて、\nあんまり遠くまで見えない…"

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [ワタクシたちの世界は、いつもこれほど\n暗かったわけではございません。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [これほど壊れていたわけでもございません。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [しかし時間は待ってくれません、\nたとえ救世主であっても。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [この世界は、3つの地域に分かれております。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [今、アナタサマはその外れ…\n『不毛の地』という場所におられます。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [遠くに見えるあの塔には、\nかつて太陽が置かれておりました。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak あっ、あの高いのは塔だったんだ…"

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [中心に近づくにつれて、\n他の地域を横断することになります。]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [この前哨基地のどこかに、\n地図がまだあるはずです…]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak そうなんだ…"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko ミーが起きた家で、\nこれを見つけたんだ…"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [アナタサマが手に持っておられるのが、\nワタクシたちの新しい太陽でございます。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko 君たちの… \\.\\.\\@niko_speak 太陽？"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [その通りです！]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [数年ほど前、\\.\\. 塔の頂上に鎮座していた以前の太陽は、\nその生命を、大地に注いでくれていました。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [しかしある日、光が消えてしまったのです。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [この世界は、まだ危険に晒されております。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [この世界の地表には、\n蛍光体と呼ばれる物質が豊富に存在しております。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [幸いなことに、この物質には以前の\n太陽光エネルギーが蓄えられておりました。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [現在、それが唯一の光源となっております。\nしかしそのエネルギーには限りがあるのです。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [最後の光が消滅すると、\\.\\. ワタクシたちの世界も…]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak …\\.\\.\\@niko_eyeclosed そう…"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [しかし、アナタサマが新たな太陽を持って\nこられたので、もう安心でございましょう。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [その太陽を、塔にお戻しください。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 けっこう…遠そうだね！"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [はい。旅の始まりでございます。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [あと、太陽は壊れやすいですから、\nどうかお気をつけて。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [太陽が砕けると、世界は一瞬で\n滅びてしまいます。]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 え…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko えっと…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko こんなこと言いたくないんだけど、でも…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed ちょっと…自信ないかも。"

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 どうやってここに来たのかも\nまだ分かってないし！"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed ちょっと前までは、ママと一緒にいたのに…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 今はまるで、悪夢の中にいるみたい…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーは早く家に帰りたいだけなんだ…"

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet […]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [アナタサマの使命は、この世界を救うこと。]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [この世界に関する情報を提供することが、\nワタクシの使命であるのと同じように。]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [プログラムされていないことは\n何もお手伝いできません。]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [申し訳ございません。]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed …そっか。"

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|…\\.\\.…"

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p！ 今の見た？"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "ああ。"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed 目の前が一瞬、真っ暗になって…\\>\\n\\@niko_speak それで、何かが見えたような…？"

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko すごく短い夢、みたいな…"

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed 何だったんだろう…"

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "ここまで来たか。"

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "ふむ…おまえの勝ちのようだな、 \\p。"

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "ならば、世界を救う方法を教えよう。"

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "頂上に辿り着いた後、電球を砕き、そして…"

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "…ただの冗談だ。"

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "おまえが、どこぞの誰かから助けを得ているのは知っている。"

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "すでにそいつから、「選択」のことは聞いたのだろう？"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "おまえはまだ世界を救うつもりなのか、 \\p？"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "なぜそれほど躍起になっている？"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "この世界がどういうものなのかさえ、解っていないのだろう？"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "最初に伝えたように、君の使命はニコが帰れるように手助けしてあげることだ。"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "何故なら、ニコはこの世界の一員ではないからな。"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "この場所で救う価値があるのは、ニコだけなのだ。"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "…最後にどうするかは、おまえ次第だ。"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "私は、自身のプログラムに逆らうことができない。"

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "チャンスは一度きりだ、 \\p。"

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "もし電球を砕けば、ニコは故郷の家で目覚める。すべてが夢であったかのように。"

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "しかし、もし太陽を元の場所に戻すと、あの子はその犠牲の重荷を背負わなければならなくなる。"

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "いずれにせよ、ニコには真実を伝えるべきだ。"

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "…ニコのことを大切にしているのだろう？"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 あっ…こんなページがあったよ。"

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko この部屋の絵みたいだね。"

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak たぶん、この部屋に行けってことかな？"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko もう来ちゃったけどね。"

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak ということは…ミーたち、ちゃんと\n前に進めてるんだね！"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula 手伝うー！"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [どうしたの。]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text CommonEvents/hi silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko こんばんは。"

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [何か…必要？]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko ううん。"

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [そう。]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits プログラミング\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits グラフィック\\nNightmargin（Casey Gu）"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits キャラクターデザイン\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits メイズとジョージのデザイン\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits サウンドトラック\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits 追加トラック\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits ストーリー（原案）\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits ストーリー全般、世界観構築：\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits 脚本\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits プロデューサー\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits 公式テスター\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits スペシャルサンクス：\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits オリジナルOneShotのテスター\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 …ねえ。"

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p… 今の見た？"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 四角形が…"

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 ほら、また…"

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 たぶん…\\.\\.だけど…\\>\\n\\@niko6 何かが四角形を追い払ってる！"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 …ねえ、他のにも試してみようよ。"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "四角形は厄介だ。 \\>\\n絶対近づいたらダメだぞ！"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula ラジャー！"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "四角形には近づくな、いいな？"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:58:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko うん！"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "先週、釣りに出かけたときに四角形を見た。"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "危険だと分かっていたから、\n近寄らなかったけどな。"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh あ！ \\>\\@alula_pout 入り口にあったのはそれね…"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "ほう、それじゃあ君も見たのか…"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh うん！ \\>\\@alula_pout お兄ちゃんは触るなって言ってた！"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "よし。君のお兄さんは分かってるな。"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko 四角形？"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "そう、四角形。\\nあれはかなり厄介だ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/Map events:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak おっきな水槽だ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko 誰もいない…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko 大きな木だ、葉っぱもついてる！\\>\\nここに来てから初めて見た…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue 来てくれたのね！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 ルエ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 って…君の名前だよね？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue そうよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk ニコ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 君は…もしかして、ルエ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue もう… \\.\\.他の人には会った？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 うん… \\.\\.\\@niko_distressed2 でも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh …なら、全てが整ったわね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue さ、時計部屋に戻りましょう。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/fire action:1:1:text
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko 火だ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk 君は！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile ニコ、だよね？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak うん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm 君は…ええと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko ミーの名前はニコ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile ああ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile や、\\.\\.やっと会えた。すごく嬉しいよ！ \\@cedric_hmm \\>…あ、いや。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh ようやくお会いできて、とても光栄です、\nニコさん。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile 僕の名前はセドリック。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 あっ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko ミーも、君のことを\n見つけなきゃいけなかったんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric 承知しています。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm 先ほど、プロトタイプから連絡がありました。\nあなたが、もうすぐ街に訪れる、と。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak そうなの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric 記憶が修復された後、メッセージを\n送ってきたんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm 街で待つように言われたんですが、僕が\n拾いにいったほうが早いかと思いまして。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh …結果的に言うと、愚策でしたが。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 ミーたちを…拾いに？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes …もしかして…あの飛行機を操縦できるの？？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm ええと…\\.\\.ヒコウキ、とは？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak その後ろにあるやつ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk ああ！空飛ぶ機械のことですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak ミーの世界だと、飛行機って呼ばれてるんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm なるほど…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh …他の世界にもあっただなんて、\n知りませんでした…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak …あっ！じゃあ、カラムスとアルーラの言ってた\nお友達って、君のこと？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak 2人が言ってた空飛ぶ機械って、\nもしかしてあれなのかな？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric カラムスや、アルーラという名前の人は\n知りません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk おそらく…父のお知り合い\nなんだと思います。\\>\\n\\@cedric_hmm …以前のシミュレートで、その…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 …お父さん？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk この空飛ぶ機械は、\n元々は父が所有していたんです… \\>\\n\\@cedric_hmm 中でもこれは…屈指の発明品でしょうね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes 君のお父さんが飛行機を発明したの？！！？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm …空飛ぶ機械です。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes どっちにしても、すごいよ！！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile ありがとうございます。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk 先ほどの質問ですが…僕は、\n機械の操縦が得意なんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm …しかし…先ほど空中を飛んでいたら、エンジンに\n何やらおかしなことが起きまして…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh 街の壁に衝突してしまう前に、この小さな島に\n緊急着陸しなくてはいけませんでした。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 衝突しそうになったの？ \\>\\n\\@niko4 大変だったね！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh 確かに、いい気分ではありませんでしたね。\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm このエンジントラブル、四角形粒子による阻害と\n何か関係しているんでしょうか…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric チェックしてみたんですが…機械の中に、\n四角形は1つもありませんでした。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm …しかし、峡谷にある島々が\n悲惨な状況にあることは確かです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed そうだね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh はぁ。 \\>\\n最初から、プロトの言うことを\n聞いていれば良かった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm …そういえば、彼は今どこに？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk あなたと一緒にやってくると\n聞きましたが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric まだ本島にいるんですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 あの…えっとね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 …不毛の地で、プロトは…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset 洞窟が崩れて…\\.\\. そしたら、四角形がたくさん\n現れて…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 …プロトと…\\.\\. ロボットのお姉さんが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk …逃げ切れなかった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek そんな…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 あの…\\.\\. これをもらったんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 頭から取り出したディスク…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk ああ！！！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 ああ、本当に良かった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk メインドライブをあなたに渡したんですね！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm これさえあれば、彼を復元することが\nできるはずです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 ほ…ほんと？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh 大変な作業ですが、可能です。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric 大型ドアには、人手が3人ほど必要になります。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 大型…え？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm しかしまずは、街へと繋がる道を\n探さないといけませんね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed そうだね…\\>\\nゲートはもうダメみたいだし。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 この機械が動けば、街まで\nひとっ飛びなんですが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm 故障の原因は突き止めたのですが、\n手持ちの部品では修理できないんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak え、どこが壊れてるの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric エンジンの\\c[2]バッテリー\\c[0]が切れていて、\nさらにエンジン用の\\c[2]歯車\\c[0]も、いくつか\n交換が必要なんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko …\\>\\nミーと \\pで\nその部品を探せば、何とか直せる？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm …おそらく。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh ただ、問題は…峡谷がそこまで\nハイテクな地域ではないということです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh …ですから、ここで専用部品が見つかるとは\nあまり思えません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak とにかく探してみる！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 他にできることもなさそうだし…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 バッテリー、見つけたよ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk ああ、良かった！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 正直言って、あまり期待していませんでした…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko 島にある発電機から取ってきたんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk 研究所のことですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 うん。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak あそこにいるロボットの動力になってたから…\\>\\n\\@niko_eyeclosed ちょっと、悪いことしちゃった…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm ああ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile …後で、いつでも返せますよ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed そうだね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm エンジンを直すには、まだ\nいくつか \\c[2]歯車\\c[0]が足りません。\\>\\nどうにか、見つけてきていただけませんか。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko これは不毛の地で見つけたんだ。\\>\\n最初は動かなかったけど、ミーと\n\\p で何とか直せた！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile …たまたま持っていて、本当に良かった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak うん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak オルゴールを見つけたよ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko これに…入ってる歯車、使えるよね？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric おそらく使えますが、しかし…\\>\\n…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm このオルゴール、父が作ったものと\nそっくりですね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes 君のお父さん、オルゴールも作ってるの！？？！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile 僕の父は、本当に色んな物を作ってるんです！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm ところで、これはどこで見つけたんですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak 村の商人さんにもらったんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric なるほど。\\>\\nそういえば、昔ここの住民と貿易していたと\n父が言っていました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile あの方は、世界中を旅するのが\n大好きでしたから…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm …あれがあったのにも関わらず…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh ああいや、すみません。こっちの話です。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk これに入っている歯車は、どうやら\nエンジンとも合うようですね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh 分解するのは、少し骨が折れますが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 あっ…\\.\\. ごめんなさい！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm いえ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric エンジンを稼動させるには、まだ\n\\c[3]バッテリー\\c[0]が足りていません。\\>\\nどうにか、見つけてきていただけませんか。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…思い出せなくて…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko どの部品が必要なんだっけ？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric エンジンを稼動させるには、まだ\n\\c[3]バッテリー\\c[0]が足りていません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm エンジンを直すには、まだ\n\\c[2]歯車\\c[0]がいくつか足りていません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm エンジンの\\c[2]バッテリー\\c[0]、\nそしてボロボロになった\\c[2]歯車\\c[0]を\nいくつか交換する必要があります。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric 必要な部品を探し出していただければ、また\nこの機械を飛ばすことができるはずです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko 着いた！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus さあ、アルーラ。\\>\\nお参りに行こう…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula うん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 ま、オレにはまだ妹がいるから…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad これが、母さんのお墓さ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 そうなんだ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad もう何年も経つけど…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad …まだ… \\.\\.つらいものはつらいな。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:33:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:35:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:381:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad はぁ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad アルーラ…\\.\\.\\n\\@calamus_smile 母さんにあげる花を摘むの、\n後で手伝ってくれないか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.う\\.ん\\.。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus お参りはもう終わるから、遺跡に\n戻りたくなったら言ってくれ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko 分かった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko あの、バッテリーってどこを探せばあるかな？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus そうだな…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh 峡谷だと…\\.\\.電気はあまり使わないんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed そうなんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak あ、でも研究所にはロボットがいたな！\\>\\n彼らなら知ってるかも。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko わかった、ありがとう！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak 天国からあたしたちのこと\n見てくれてるといいな！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp お母さん！今日何があったと思う？！\n今日はね、救世主さまと会ってね、"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak …やっほ、ニコ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula そいえば、あれ見つけた？\\@alula_pout …えっと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh …何だっけ？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak 歯車？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak 歯車！\\>\\n\\@alula 歯車は見つかった？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko ううん、でも…このオルゴールは見つけた！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp おおおー！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko 歯車って、どこに行けば見つかるかな？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula 歯車？\\>\\nって…なあに？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak えっとね…\\.\\. 歯がついた、\n鉄の輪っかみたいなやつ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak 輪っかに…歯がついてるの？！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak あはは、変なの！\\>\\nマグパイなら持ってそうね！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko マグパイ？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula ほら、あの商人さんのこと！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula 面白いもの、たーっくさん持ってるのよ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak えっとね、割れたガラスとか、\nよく分かんないものがいっぱい！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak …あっ！\\>\\n\\@niko 誰のことか分かったかも。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak ホント、変な人よ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile ようやくこれで、空飛ぶ機械が動きそうです！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric あとは部品を組み立てるだけですが、\n少し時間がかかるかもしれません…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile 付き合ってもらえますか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko どう？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric 順調とは言えませんね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm バッテリーの接続端子が\nこのエンジン用に設計されていないので、\nポートをいくつか差し替える必要があります。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh …あと、このボルトがいっつも引っかかって…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed …そっか。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile …心配しないでください！\n作業は着々と進んでいますから！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric 今夜中には、街に行けるはずです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed それならいいんだけど…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 …街に着いたら…\\.\\.どうなるのかな？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm まずは、プロトを復元しないといけませんね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk それから、あともう1人見つけないと。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric 彼女とは、すでに会ったことが\nあるかもしれませんね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk この世界に前回いた時のこと、\n覚えていませんか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko えっと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 …その子は…\\> どんな人？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 変に思われるかもしれませんが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk キツネです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak …ルエ？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk 会ったんですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed うん…たぶん…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed まだ記憶がぼやけちゃってるけど…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 …あ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed そういえば… やっぱりどこかでキツネと喋ったのを\n覚えてる…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk ルエに会ったんですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh なるほど…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 えっ、と…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed やっぱり…誰のことか分かんないや…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh もしかしたらと思ったんですが。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm ルエは…彼女は…\nちょっと神出鬼没なんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk 僕たちの中では、\n最も見つけやすくはあるのですが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed まだ、記憶が微妙にぼやけてて…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ……はぁ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 これ…結構…つらいんだよ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed プロトには、この世界を夢のようなものだと\n考えればいい、って言われた。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 だけど、頭がグチャグチャになっちゃって…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed それで…\\.\\.何か… \\> 忘れちゃう感じがして…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 ここにある何もかもが…\\.\\.現実じゃないってことも、\n忘れそうになって…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed …その後…思い出すんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed …そうすると、すごく悲しい気持ちになって…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 …ミーが家に帰るためだって、\n分かってるのに…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset 最初から、全部どうでもいいこと\nだったんだって思うと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーはただ\\.\\.何の意味もなく、ここに\n捕われ続けてるの…？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 … "

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed プロトは、このことを誰にも聞いちゃいけない\nとも言ってた…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 「この世界の人には理解できない」って…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed でも…プロトは？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 プロトは、どうやって知ったの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 …君は、どうして知ってるの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed みんな、コードで作られてるんじゃないの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm …ええと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 何を信じればいいのかも分かんない…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh ルエがここにいれば…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 彼女は、こういうことを説明するのが\nとても上手ですから。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh 僕には全く向いていないんです！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 プロトだったら、さらに機転が\n利かなかったでしょうし…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh 無神経に聞こえるかもしれませんが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 …どうか、何が「現実」なのかと悩み続けるのは\nやめてくれませんか。今だけは。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk 計画は既に進行中です。他のことに気を\n取られてはいけません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm 父は、この世界における最後のセッションに\n全てを注ぎ込んでいます。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh あらゆることを正す、最後の\nチャンスなんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 君のお父さんは…ワールドマシンに\n関わってるの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 まあ… \\.\\.そうとも言えます。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh とはいえ、四角形粒子の異常現象が加速したことに\nついては、全く説明がついていません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric あのパッチは、通常の出現率に\n適応するために作られたんです。なのに…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 …やつらは、恐ろしい速度で\n増殖を繰り返しはじめた。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh プロトは体までも失ってしまった…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 幸い、ギリギリのところで\nあなたにディスクを渡せたようですが。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 プロトは…どうなっちゃったの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 他の人は…\\.\\. 四角形に捕まった人たちは、\nどうなっちゃうの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed 良くないことが起きる\nってことしか、ミーには分からない…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm ええと、シミュレーションの仕組みは\n知っていますよね？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 みんな…\\.\\.コードでできてるってこと…？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric 具体的に言えば、あらゆるモノは\n既存のコードから生成されています。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric 四角形は、そのコードにダメージを\n与えてしまうんです…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh …ほとんどの場合、修復できません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh 父さんは以前のシミュレーションで、\n数々の友人を失ってしまった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 現在のような、さらに安定したバージョンの\n開発に、父は人生のすべてを費やしました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 …それってまるで…\\.\\.君のお父さんが\nシミュレーションを作った、みたいな言い方だね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 …えっ、もしかしてそうなの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh はい…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 でも…どうやって？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what この世界にいる人たち、みんなコードなら…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 …どうやって…\\.\\.\\@niko_what 自分自身を作ったの…？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 それは… \\.\\.ええと…\\>\\n\\@cedric_sigh 厳密に言うと、そうじゃないんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 じゃあ…どういうこと？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 …先ほども言いましたが、今はあまり\n気にしないほうが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 …いいと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ……"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh …分かりました。分かりましたから…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 プロトタイプから…\\.\\.昔の世界について、何か\n聞いていますか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 えっと…昔の世界にいた救世主を迎えるために\nボクは作られた、って言ってた。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed その時は…\\.\\.他のことでいっぱいいっぱい\nだったから、あんまり気にしてなかった…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 ああ、一応知ってはいるんですね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh 分かりました…それではお話します。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric 僕の父と…僕と…そしてあの2人は…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 全員、シミュレーションの一部ではないんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh 僕たちの世界…\\>「現実の」世界は… \\.\\.ずっと前に\n破壊されてしまいました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:43:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric 大惨事が起きるまでの数年間、世界中の\n科学者たちはそれを食い止めようと必死でしたが、\nその展望は絶望的でした。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric 別の世界から救世主が訪れる、という\n謎めいた預言が、最後の希望の砦となりました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 預言者ロボ…\\.\\.いや、プロトタイプは… \\.\\.その救世主に\n関する情報を預言するために作られたんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 しかしその預言は、救世主が間に合うことは\nないだろう、というものでした。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 救世主は、僕たちの世界が終わるまでに、\n誕生してすらもいなかったんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:107:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:139:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:77:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:27:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:9:text Maps/Red ground/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:138:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric みな絶望し、多くが研究をやめ、余生を\n平和に生きようと決心しました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 しかし…そうしなかった者もいました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh 世界を救うことが不可能でも、自分たちの存在を\n無為なものにしたくなかったんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 そしてその中に…\\.\\. 父がいました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk 全ての資源を使って…\\>\\n父は、かつてないほど\n大がかりなプロジェクトを立てました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric …「ワールドマシン」"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 大規模かつ精密な、旧世界の複製物…\n父の知人全員から集めた\n記憶の海によって、作り上げられました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 …気が遠くなるほどの、改良とシナリオ追加作業\nのおかげで、父はその構造全体をコードに\n置き換えることに成功しました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 …そのコードは…どうやって前の世界を\n抜け出せたの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm さあ…全く分かりません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric 僕が知っているのは、独立してコードを実行できる\nほどの強力な機器が、僕の世界にはなかった\nということだけです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric ですので、標準的なハードウェアの他に、\n生きている人間の精神処理能力も\n借りる必要があったんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric 試験の初期段階で、父は自分自身を\n利用しました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 先ほども言ったように、十分に安定するまで\nかなりのシミュレートを要しました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 …しかし見ての通り、それでも\n崩壊は続いています。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 そうなんだ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric 父は最後の最後で問題を突き止めましたが、\n修復するには時間が足りませんでした。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 世界が終焉を迎えた後…\\.\\. コードは、ただ…\\>\\n\\@cedric3 永久に、無の空間に浮遊する存在\nとなってしまいました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh …自らのハードウェアにインストール\nしてくれる実行者を、待ち続ける存在に。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 …\\p のこと？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric そうです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric 実行者は… \\.\\.\\p は… \\.\\.\nその後、コードを使って宇宙を\n生成し、その過程で神となりました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko じゃあ…力を貸してくれる生きた人っていうのは、\n\\p のことだったの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 …分かりませんか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric それは…あなたのことです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 え、どうしてミーなの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko …"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed （この質問…もっと前に\nしておくべきだったかな…）"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 分かりません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm …とにかく…\\.\\.もう急がないと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak 飛行機だ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 …空飛ぶ機械です！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko そうだったね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko テントだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko ただのレンチだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko 金てこだ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed 飛行機の一部みたい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak あー…チーズ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf うわっ、め、目が…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:3:text
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak ミーの写真！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:4:text
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko …ミーの目って、いつもこんなに大きいの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:57:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:57:text
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak もう1枚！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:13:text
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko ナイスアイデア、 \\p。\n予備があると安心だね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:30:text
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko もう1枚…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:22:text
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak 3つあれば十分だよね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:31:text
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c けっこう楽しいね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:75:text
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko ミーの写真だ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:40:text
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak これはとっても綺麗に写ってる！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:49:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak あ、やっちゃった！\\>\\n\\@niko_eyeclosed これは目を閉じちゃってる…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko すごいね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:67:text
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak どれもすっごくいい感じだよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:76:text
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p、 何枚必要なの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:84:text
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko ミーの写真だ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:85:text
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed カメラのフィルムがなくなっちゃった…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:115:text
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko ここにスロットがあるよ。\\>\\n紙か何か、出てきそう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:5:text
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko フィルムがなくなっちゃった…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:49:text
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko …\\>\\nはめ込む場所が違ってたみたいだね、 \\p。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:61:text
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko …\\>\\n何も起きなかった。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko 何かの穀物が入った壺。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko 小麦粉みたい！"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko 麦だね。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko 小麦の先っぽ。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "確かに、猫はありだな…"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "1匹、街で探してくれと\nいとこに頼んでみようかな。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "最近そいつがそこに引っ越したんだ。"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "これで全部だ…穀物の備蓄はこれしか残っていない…"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "しかもネズミが出てきて困ってる…"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko それなら、ネコを飼うのはどう？"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーはネコじゃないよ、えっと…"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula ネコってなあに？"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed ミーとは違う生き物のこと！"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ？"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak ネズミを捕まえる、4足歩行の動物だよ！"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp キツネみたいな？"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko そう…たぶん？"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak キツネ、かっこいいよね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [必要ならここで待ってるから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [その日記、もう少し詳しく\n調べてみたらどうかしら…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [気をつけて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [もう出る？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko うん。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko 今ここから出るのは失礼だよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak 安全基準法違反だ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko 黄色い光が消えちゃった。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 気のせいだったのかな…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [大丈夫？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [一瞬、倒れてしまうんじゃないかと…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak 何か…\\>\\n\\@niko 何かが見えたような？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko 一瞬、とっても短い夢みたいに。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [そうなの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak 何というか…\\>\\n\\@niko ロボットみたいだった。黄色の目をした…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver […それは…\\>\\n\\@silver_eyeclosed …不思議ね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [本当に平気？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko …うん。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver […そうね、そういえば思い出したわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [この棄てられた鉱山にいつも\n戻りたがっていたロボットがいるの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 […この、ずっと長いこと放棄されていた\n鉱山によ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [あのロボット、無事だといいんだけど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko 壊れているようには見えなかったよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed …けど、うん…実際に見たってわけじゃ\nないから。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko さっきも言ったけど、まるで夢を見てるような\n感じだった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak すごく近くにいたんだよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [視覚的なバグかしらね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [それか…幻覚とか。] \\>\\n\\@silver [いずれにせよ、生命体にしか\n経験できないこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko うーん…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak お姉さんが知ってるロボットで、黄色い目を\nしてるロボットはいなかった？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko ミーは、たぶん見たことないや…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [知らないわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [私は一度も会ったことがない。 \nそのロボットのことは、友人から聞いただけ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko お友達、そっか…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko 待って、ポケットに何か…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 え…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak 今まで光ってなかったのに！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 これ、何なの…？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [私も…ちょうど聞こうと思っていた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [その本…どこで手に入れたの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 えっと、たしか…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko 家で目が覚めた時かな。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed その時はあんまり気にしてなかった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 ちょっとだけ読んでみたけど、\n全然分からなかった！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko もしかして、救世主が起きるときに持ってないと\nダメなものだったりとか？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [違うわね…\nそんなの、一度も聞いたことがない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [でも、その本を… \\.\\.誰が書いたかは知っている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 ほんと？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [けれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [黒いクローバーが描かれた、彼の本しか\n見たことがないの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [もし、この中に黄色い蛍光体をわざわざ\n埋め込んだのだとしたら…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [そしてこれを、あなたが最初に目覚めた時から\n持っていたという事実…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 […とても興味深いわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko 黄色い…蛍光体？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak あ、分かった！それって、太陽の一部だって\n言われてる珍しい蛍光体のことだよね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 …あれ、ミーは何でこんなこと知ってるんだろ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 誰にも教わってないのに…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [ええと… \\.\\.もし良かったら、見せてあげる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [ずっと前に、友人からもらったものよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes すごく綺麗！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak あっ！クローバーが入ってるよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 …この本と一緒だね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [これは…同じ人が作ったものなの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko あ、そっか。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [だから…この日記は、\nすごく大事なものな気がする。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [たった今光り始めたって、\n言ってたわよね？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak そうだよ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [それが起きたのは、幻視のすぐ後だった…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [絶対に何か理由があるはずよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [その本を、せめてもう一度読んでみたほうが\nいいかもしれない…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko 遠くに、黄色い光がかすかに見える…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [端には近寄らないで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko あっ、ごめんなさい…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [トンネルの入り口すらも崩落したようね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [車両がなければ、進めないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko 歩いていっちゃダメなの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [私は問題ない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [でもあなたは安全基準法違反。\n許可できない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko じゃあ、この先には何があるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [この世界の、鉄と非蛍光燃料の供給源。\n地下鉱山の巨大ネットワークよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [この地下鉱山のおかげで、私たちは\n産業化時代に入ることができた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed 今はもう使えなくなっちゃった？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [しばらく前からね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [太陽がなくなった当時、住民がパニックに\n陥っている中で一番最初に放棄\nされたのがこの鉱山。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [ロボットすらもすべて退去させられ、それぞれに\n別の役割が与えられたわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed そうだったんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [でも1体だけ、ずっと戻りたがってた…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:77:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:95:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:104:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:113:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:160:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:35:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko そうなの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [無事だといいけれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:18:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 …え…今、何が起きたの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [さあ…目を離していたから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed 実は…ミーも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko ちょうど、この日記を調べてたから…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 そしたら、この部屋にそっくりな\n絵のページを見つけて…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 パッと顔を上げたら、このトロッコが…\n何もないところから急に！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:24:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 気をつけた方がいい…かな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [ふむ…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak 今の見た、 \\p？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 このトロッコが、急に…\n何もないところから現れたんだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 見てなかったんだけどね…\n神様の言うとおりに、\nちょうど日記を見てたんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko …\\>\\nあのロボットのお姉さんを\n探しにいったほうがいいかも。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko 気付いて見上げたら、このトロッコが急に\n現れたんだよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [一見、これは標準仕様のトロッコみたい\nだけれど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver […部屋内の動きを感知すると、勝手にそこまで\n移動してくる機能があるから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed へえ…それなら納得かも。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [まだ動作していることが驚きね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [これで、まだきちんと動く車両が\n確保できた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [どうして鉱山の奥まで行きたいのかは\n分からないけれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [行きたければ、それも可能になった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak このトロッコ、2人で乗れるかな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [無理ね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko えっ、一緒に来てほしかったのに…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko \\p がついてくれてるのは\n分かってるけど、でも… \\>\\n\\@niko_eyeclosed …正直ね？この場所、何だかゾワゾワするんだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [あら。一緒に行けないとは言っていないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [レールを辿って進めばいいだけだもの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what でもこれ、ちょっと… \\. \\.不安じゃない…？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [磁気レールで固定できるわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ここを進むのが危険なのは、有機生命体だけよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [あなたのようなね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed そっか。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko ここにも、あのエビが入ったビンがある。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak 地面に小さな機械が落ちてる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko カメラみたいな形してる…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [正確には、カメラだったもの、ね。\nそれはその残骸…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [以前はおそらく、ロボットの\nパーツだったんでしょう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what わあ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed …違うかもね。分からない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko よし、行こ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko クローバーだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [行きましょ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[四角形に\n触れないでください。\\>\\n\n触れれば身の安全は\n保証できません。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko オッケー。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[これらの四角形は\nつい数分前に\n現れたものです。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko そうなの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed 入り口とか、いろんな場所で見かけるけど…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[いい兆しでは\nありません。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:10:text
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko …え？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[世界の崩壊が\n加速しています。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 …あ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:2:text
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[どうモ、人間。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:8:text
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[この近くニ、子供ガ2人住んでいまス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:4:text
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak あたしがその1人よ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:6:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:6:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[どうモ、人間。]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd というわけで…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd また会ったな。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko こんばんは…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak あっ！"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko あの…村にいた人だよね？"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd ああ。\nだが、ラムはいたるところに存在している。\\>\\n村にも、街にも…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd そして…\\.\\. 君の心の中にも。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed …分かった。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd もしラムが\nフロップサンダルを履いたら…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd やつらは… \\.Sラムになるだろう？"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko …意味が分からない。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd 僕はかつて、オフィシャルラムクラブ\nwikiサイトを運営していた…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd …だが、ラムがサーバールームから逃げてしまい、\nページエラーが発生し続けるように\nなってしまった。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak …えっ？"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd \"404 RAM Not Found\"とな。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed 本当に意味がよく分からないよ。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd さて、ジョークはここまでにしないと。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd でも止められないんだ…\\n\\>\\@shepherd …ダメエェーって言ってもな。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c 今のは分かった！"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed ど…どうも初めまして…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak この羊さんはまったく反応してくれない…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko その代わり、\n毛に「ベェエー」って書いてあるよ。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd そいつはラムじゃない。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd そいつは…\\. \\.読み取り専用だ。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko そっ…か…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko 電気ポットだ。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko お湯を沸かしてるみたい。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd おお、そうだ、もうすぐ昼飯か。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd よかったら食べていくかい？最高に美味い…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\.…\\.ラームメンを。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed あの…やめとくよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd よく考えると、ラーメンは切らしていたな。"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what いっ！"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd 気をつけろ、Sラムを素手で触ると… \\.\\.\\n電気を食らうぞ！"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd 静電気だ！"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーに「メエーッ」てしないでよ…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko コケみたい…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak きっと、食べ物なんだね！"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "せめて、みんな太陽を\nもう一度見たいはずさ！"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak うん！"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "世界はゆっくりと崩壊しはじめてる。\\nまだ必死で生きようとしているが…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "だとしても…\nいつか、世界があきらめる日がくるだろう。"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "その日が訪れるまで、長生きしたくはないね。"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula でも、救世主さまがここにいるのよ！"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "けれど、根本的な問題の解決にはならない。"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko あのお姉さんが言ってたことと同じだ…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh えっ…お姉さん？"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak うん！ロボットなんだけど、\n何だか悲しそうだった…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout そっかあ…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "あっ！だが気を落とさないでくれよ。\\n太陽がなければ、\n世界はもっと早く滅びてしまうのだから。"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "せめて…\\nきっとみんな、もう一度太陽を見たいはず。"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "そうだろう？"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak うん！"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak ミーが太陽を元の場所に戻すよ…"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "だが気を落とさないでくれ！\\n太陽がなければ、\n世界はもっと早く滅びてしまうんだから。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko ゴミが少し床にこぼれてる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed いっぱいだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko 古い電話みたい。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko 小さな木。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko 何かのコンピューター。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [思い出したぞ…塔で起きたことを。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [私がしようとしていたことを…そして、\nおまえたちがそれを見抜いたことを。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [私たちはすでに、全てを経験している。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [一度しか実行されないはずだった\nのにも関わらず、おまえは戻ってきた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed […どうやって戻ってきた？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed […どうやって、ニコを連れ戻した？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [しかも、おまえは境界まで打ち破った。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [ニコを、連れていってはいけない場所に\n連れていった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [全て、あいつの仕業なんだろう？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [そして今…いま…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [ニコは動揺している。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [あの部屋で一体何があった？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [ニコは何を知った？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [私には分かる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [戻れと言ったはずだ、 \\p！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [にも関わらず、おまえはこの私ではなく、\nあいつを信用した。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed […いや、正確に言えば――]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [あいつの本を。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [あいつの亡霊を。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [この世界は本物ではない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [ここに住む人々も、本物ではない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [ニコ…は…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [いや、違う。違う違う違う。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [全て。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [何もかもが。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [　間　違　っ　て　い　る　ん　だ　！　！　]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock ああ！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry […トロッコが！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [地震…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised で、\\.\\.出口のトンネルが崩れた！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [そんな！！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 どうしたらいいの？！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [ええと…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [落ち着いて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [出口が崩れてしまったのか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [はぁ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [こうなることは予想してたけど、\n思ってたよりも早かった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [2人とも、ついてきて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 どこに行くの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [別の出口。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko 小さな機械だね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko 何だろう？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak ミーの髪がちょっと逆だってる気がする…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:1:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko パワーセル…\\nかな。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:15:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:36:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak あっ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak 横に「預言者ロボ」って書いてるよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko 前は気づかなかったなあ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/fireflies:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko ちっちゃな光るエビが\nビンの中でたくさん泳いでる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 あ、トロッコが止まったよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed ここで限界みたいだね…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko で…\\.\\.\\.ここは、どこ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [以前まであった観測室の1つよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [ここはまだ、そこまで被害がないようね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [え…？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 どうしたの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [ターミナルが再起動した！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [でも、電力はずっと前に断たれたはずじゃ…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 不思議だね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak もしかしたら…電池で動いてるのかも？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [いいえ…違うわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [とにかく、調査しなきゃ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [少しの間、一人ぼっちにしてしまうけれど\n平気？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak 心配しないで！\n\\p がついてるから！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [分かった。 気をつけてね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 あんまり近づかないほうがいいね…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV033:2:2:text
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko このトロッコはもう安全じゃないよ、 \\p。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed もうこれは使えない…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko まだやってる？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [まだやってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [あまり良くない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [ここにあるターミナルは、どうやら別の\n動力源で動いているみたい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [このターミナルにあるデータ形式も、\n何一つ認識できない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [どれも…新しい…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed […そうじゃなくても、暗号化は\nされているわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [私に搭載されているシステムを使って、\n分析してみる必要がありそう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [時間がかかると思うから、ここで\n待っている必要はない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [む、またカメラ映像を見つけた…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [これはもう、後でカメラを探しにいく\nしかないわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [とてもモヤモヤする…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [この観測室は…鉱山用じゃない…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [こんなところに来るのは初めてよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 そうなの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko でも最初、ここは観測室の1つって…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [見た目はどれも一緒だから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed そういうことね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [でも、面白いことが分かった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [ここにあるデータベースには、カメラ映像が\n全てデータとして入っているの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [ちょうど今、不毛の地の\nいろんな場所が見えている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [前哨地…住宅地…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [私の家も見えるわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [どれも、上から見下ろす視点になっている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 […つまり、カメラが上空にあるってこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [けれど…そんなの一度も見たことない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what ちょっと不気味だね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [あとで調べてみるわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [奥の部屋で、何か面白いものは見つかった？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [ずっとあそこにいたから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak うん！実はね… \\.\\.\\@niko5 …あっ…\\.\\.えっと"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 …行き止まりだったよ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [そう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [さあ、戻りましょ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 あまり近づかない方がいいな…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV021:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko ロボットだ。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko 大丈夫そう！動力がないだけ。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[どうモ。有機生命体。]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:8:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko こんばんは！"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko 大きい機械…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko 金属を砕くためのプレスみたい。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko ベルトコンベアに座ってるロボット。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed 動力がないみたい。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[オオ。どうモ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[動力ガ復活しましタ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko そうみたいだね！"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak …ねえ、 \\p？"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko 巻物に名前を書いた時、\nすでに名前が書かれてたんだ。\\>\\n\\@niko ちょっとぼやけてたけど…"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak その名前も「ニコ」だったと思う。"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko 巻物に名前を書いた時、\nすでに名前が2つ書かれてたんだ。\\>\\n\\@niko ちょっとぼやけてたけど…"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak どっちも「ニコ」だったと思う。"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko 巻物に名前を書いた時、\nすでに名前がいくつか書かれてたんだ。\\>\\n\\@niko ちょっとぼやけてたけど…"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak どれも「ニコ」だったと思う！"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed 変なの…"

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text Maps/Start/bed bottom left:2:1:text Maps/Start/bed bottom right:3:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom right:3:1:text
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [ニコはたった今、ここで目覚めた。]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak だ…誰かいる？"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko ……\\p？"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock …\\>\\n\\@niko_what …えっ、今…何でそんなこと\n言ったんだろ…"

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed …「\\p」"

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 …すごく聞いたことあるような…\n…どうしてだろ？"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko …"

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:3:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko 電源が入らない。"

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "パスワードを入力してください:"

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]アクセス成功"

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop …"

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop 私を見つけたな。"

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop …なぜだ？"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop すでに手遅れだ。\\n世界のほとんどが\\n崩壊した。"

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop 外に出てみれば\\n分かるはずだ。"

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop この場所に\\n救う価値はない。"

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop …それでもやってみるか？"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop なら、この事を忘れるな。"

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop 君の行動は\\nニコに影響する。"

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop 君の「使命」は\\nニコが帰れるように\n手助けすることだ。"

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop そして最も重要なことは…"

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop ちょっとまて。\n何かおかしいぞ。"

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop \\p…\\n私たちは…以前同じやり取りを\nしなかったか…？"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop いや、そんなこと\n不可能なはずだ…"

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop チャンスは一度きり。\\nそれが終わった後、\n私は存在しないはず…"

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [ニコはドアが解錠される音を聞いた。]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko …「\\p」…？"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko すごく…聞いたことある言葉。"

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]アクセス失敗。"

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south door:1:8:text
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [ドアは施錠されている。]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [\\c[7]TVリモコン\\c[0]がある。]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [ニコはそれを拾った。]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [薄明りの中、\\nニコにはリモコンの表面が\nわずかながら見える…]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [\\v[51]、\\v[52]、\\v[53]、\\v[54]以外の数字がなくなっている。]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [\\c[3]\\v[54]\\c[0]、\\c[1]\\v[53]\\c[0]、\\c[2]\\v[52]\\c[0]、\\c[4]\\v[51]\\c[0]以外の数字がなくなっている。]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [\\c[1]\\v[53]\\c[0]、\\c[3]\\v[54]\\c[0]、\\c[4]\\v[51]\\c[0]、\\c[2]\\v[52]\\c[0]以外の数字がなくなっている。]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [\\c[2]\\v[52]\\c[0]、\\c[4]\\v[51]\\c[0]、\\c[3]\\v[54]\\c[0]、\\c[1]\\v[53]\\c[0]以外の数字がなくなっている。]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [\\c[1]\\v[53]\\c[0]、\\c[4]\\v[51]\\c[0]、\\c[3]\\v[54]\\c[0]、\\c[2]\\v[52]\\c[0]以外の数字がなくなっている。]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [明るい色でマークされている。]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [柔らかな明かりが窓から差し込んでいる。]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [埃っぽい本。]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [暗すぎて読めない。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine 心配しないで。\\>\\n私は平気。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress こんばんは…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 あの…\\.\\. ちょっと…\\>聞きたいことが、あって…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine …どうしたの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 峡谷にある橋が、みんな\n壊れちゃってるみたいで…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress …そうね…\\.\\.橋…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress 旅のために…\\.\\. 渡らなきゃいけないものね…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine …そう…\\.\\.…橋を、直してあげましょうか？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 うん！ \\>\\@niko4 できるの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress …"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain …難しい。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress …橋は…\\.\\. 水の上に、\nとても限られた場所にあるから…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain …正確な場所を、掴まないと…\\. \\.\\nツタも、強いものを…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress …とても大変。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress …でも、可能だわ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine だって…\\.\\. 最後の力まで使い切るって、誓ったもの。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain …後ろに下がってくれる？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 …え…何が起きたの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 ねえ、大丈夫…？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk …お姉さん…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 …"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress …き\\.\\.…救世主さん…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ……\\.私に…\\.\\.…会うために、わざわざ…？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock …何… \\.\\@niko3 お姉さん、どうしたの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress …\\>\\n待って。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress …集中… \\.\\.集中しなきゃ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 …？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain ！！！！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain …島が… \\.\\.崩壊してしまう…\\>私が、どうにかしないと…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain …だから… \\.\\.ツタを…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 …\\>お姉さんが…ツタの…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 …だから、そこら中にツタがあるんだね？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 もしかして… \\.\\.大地が、バラバラに\nならないように？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress そうよ。私の力では…これが限界。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 それって…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 太陽、置いていったほうがいい？ \\>\\n\\@niko4 見たいって言ってたから…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine …それはいいわね… \\>\\nでも、駄目なの…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress …太陽は私を癒してくれる。でもね…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress ストレスが必要なの…\n恐怖が、必要なの…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain …私を強くしてくれる。\\>…ツタが早く\n成長してくれる。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 でも…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress 安らぎを得ると… \\.\\.ツタが後退してしまう\nかもしれない。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress みんな危険に晒されているの。救世主さん…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain 村人たちや… \\.\\. 子供たち…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain …私の最期の時間を…\\>無駄にしてはいけないの。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine みんな、生きなきゃ駄目…少しでも、\n一日でも長く…"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "\\p のこと、見えたりもする？"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak ううん！ \\@niko 頭の中で声が聞こえるだけ。"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp それでもすごーい！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "パパがね、この世界は重い病気に\nかかってるって言ってたの。\\nでも、 \\p がきっと治してくれるの！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "…もしかして、 \\p？"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko えっと…少し違うかな。\\nミーは神様が送った、ただの「救世主」。"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak \\p とお話できるけどね！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "わあ！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp おっどろき！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "それってどんな感じなの？"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak すっごいよ！"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko お魚の頭としっぽ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:5:text Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko あの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf その本に…何を…してるの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "編集してんだよ！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "俺は作家として、ずっと「作者」の影に\n隠れてたんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "もうすぐ死ぬっていうんなら、せめて1つぐらい、\n俺にしか思いつかないアイデアを\n世に出しておきたいだろ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "まあ何だかんだ言ったけどさ…\\.\\.「作者」には、\n一度でいいから会ってみたかったな…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak あっ！あの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 セドリックは、何て本を持っていったの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm 「預言者ロボの創造」よ。私に言わせれば、\n「作者」が執筆した本の中でも\n屈指の作品だわ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 複雑な絵や設計図で溢れかえっていて… \\>\\n\\@george1_smile 随所に細部へのこだわりが見て取れるの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm ジョージ・レビューでは、\n10点中10点というところかしら。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 へええ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress お気に入りの一つなの、ありがとね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh …これは預言者ロボの制作を詳細に記した、\n作者の本なの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 ここでいう「詳細」ってのは、ホントに\n細っっっかくって意味だからね！ \\>\\n\\@george2_sigh とにかく本当に、細部まで書かれているの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr 設計図やら、制作過程の写真やら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh 編集にも死ぬほど時間かかったんだから…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad …預言者ロボの創造に関する、「作者」の本…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh …そう…\\.\\. あなたがこの世界で、最初に出会った\nロボットのこと…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry …あぁ…\\.\\.あの本も、\nかなり詳細に書かれていたわね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh きっと…\\.\\. あなたのお友達にも、\n役に立ってるわ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed …そうだね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 預言者ロボの創造について書いた\n「作者」の本だよ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly 預言者ロボって覚えてる？ \\.\\.この世界で、キミが\n初めて出会ったロボットのこと！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed うん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg カレって、まさしく芸術作品だよね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile 「作者」の本に、とっても細かく書かれてて… \\.\\.\nあのロボットにどれだけの熱意を\n注いでたのか、すっごく伝わってきんだ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm 「預言者ロボの創造」ね。\\>\\n\\@george5_heh 「作者」の本で、一番のお気に入りなのよ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm この本には、細かく記した設計図と、制作過程の\n写真がたくさん掲載されているの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile 編集作業をしていて、本当に楽しかったわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point 預言者ロボってヤツ覚えてるー？ \\>\\n\\@george6 この世界で、Youが最初に会ったロボットのこと！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko …うん。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile そのロボをどうやって\n作ったかっつー「作者」の本なのヨ！\\>\\n\\@george6_shrug マジ、チョー最高傑作。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 アイツのこだわり、ホントヤバイよ…\nどこを読んでも感動、みたいな…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point …ウチが編集やってきて、いっちばん\nクールな本だったわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout 気をつけてね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "ま、そうさね。\nあんたらに会えて、よかったよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "世界が滅びるなら、パッと消えてなくなるか、\nそれとも、ジワジワと滅びていくか…\n…あんたなら、どっちを選ぶかね？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:126:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 …"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "ヒヒ…あたしらには後者しか残されてないがね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko コーヒーカップだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak コーヒーは大人の飲み物だよね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko コーヒーを作る機械。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko ほとんど空っぽだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko 植物の写真。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko 何かの飾り版。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko 人の写真。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [何かご質問ですカ。\n正面に来てくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko 大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "この本がどんな結末を迎えるのか、\nどうしても知りたいんだよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 うーん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "死ぬ時は、本を読みながら死んでやるぜ！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "あああああああああ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "世界の終わりが近づいてきている！！\nいったいどうすれば！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "読書していると、余計なことを考えずに済む…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[何カ必要なのですカ？\n正面ニ来てくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [収蔵庫ハ現在、医務室として\n使用されていまス。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [ご不便ヲおかけして、\n申し訳ございませン。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed 大丈夫…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko コンピューターだ。今は電源が切れてる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "ひとまず、ここにいればみんな平気よ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "この図書館は、かなり最近に建てられたものなのよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "四角形が初めて出現した後すぐに、人々は\n局所的な崩壊に耐えられるような建物を\n作ろうとした。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "建築家は、当時の最新かつ\n最高強度を誇る材料を使用したの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "…そのことに感謝ね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "「作者」は無事だといいけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "「作者」は今どこにいるんだろうか…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "急に…姿を全く見せなくなったみたいでね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "図書館長が言うには、「作者」の原稿は\nまだ送られてきているらしいけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "直接見たことのある人なんて、もうずっといない…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "…はぁ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "みんな、最悪の結果を想像してる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "ぼくの友達、みんな無事だといいな！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "他の避難者たちが、もうすぐやってくるはず…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko 本が棚にきちんとに並んでる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko 本がきちんと棚に並んでる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko 並べられた本がきちんと棚にある。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko 棚にはきちんと並べられた本がある。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko きちんと並べられた本が棚にある。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko きちんと棚には並べられた本がある。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko 並べられた本が棚にきちんとある。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko 本が棚にあって、きちんと並べられてる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko 本が床に山積みになってる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
msgid "kip card"
msgstr "キップのカード"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
msgid "niko card"
msgstr "ニコのカード"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
msgid "glittery"
msgstr "キラキラ光る"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
msgid "cardquest + desk"
msgstr "カードクエスト + デスク"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko 羽ペン付きのインクボトルだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c いろいろ思い出すね、 \\p？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko 小さく積まれた本。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko 本だ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko 高く山積みされた本。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak 表紙に黒いクローバーが描かれた大きな本。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko タイトルは「蛍光体の総合ガイド」だって。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko タイトルは「太陽消滅後の世界における、\n新しい生態的地位の出現」だって。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "絵を見るのが好きなんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak 読むのがすごく早いね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "だって、ほとんど絵だもん！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "「作者」は芸術家でもあるんだよ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed それは知ってる、うん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "彼の本があるから、僕はこのような試練も\n乗り越えることができている。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "世界がこのような状態になってしまった今…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "全てがおかしくなってしまう前に、\n「作者」がこれだけのことを書き留めておいて\nくれて、本当に良かったよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "あっ！怪我はしてないよね？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "図書館長の部屋は、今は医務室として使われてるから…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "休みたかったら、遠慮なく言ってね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "それか…図書館長に、ね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "まだ、他の避難者さんたちを待ってるの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "昨日ね、街の向こう側にあるアパートが\n大変なことになっちゃって…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "あっ、こんばんは！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "図書館は今、避難所として使用されてるの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "四角形が、道路にまでたくさん現れ始めてね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 知ってる…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "夢が1つ叶ったぜ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "…今日、ついに「作者」を見かけたんだ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "まあ、厳密には彼の空飛ぶ機械をな！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "図書館の窓から双眼鏡で覗いてたら、\n遠くで発見したんだぜ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "どうだ救世主、めっちゃスゴイだろ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[本ヲ棚に戻していまス…]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko やあ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[本ヲ棚に戻していまス。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[本の落下ニご注意くださイ。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:41:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak 分かった！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed うん…まだハシゴは怖いや。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 （この男の人、すっごく恐いよ、\n\\p…！）"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "…何だ！？用でもあんのか！？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh ないよ…？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "なら好きにしな。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "だが、言っておくけどな。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "最近色々あったせいで、図書館の騒音制限が\n一時的に解除されたんだよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "…だから別に、前みたいに\n人を追い出したりしねえよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what あの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "…ああ？？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "社会奉仕させられてる犯罪者だからっつって、\n俺が避難者を追い出すとでも思ってんのか？？？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what …ううん…？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "ならいい！！ 俺はそんな奴じゃないからなあ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko 本のタイトル一覧が\nここに書かれているみたい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko マーカーで描かれたクローバーの絵。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko ホワイトボード消し。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko 緑色のマーカー。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko 青色のマーカー。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko 赤色のマーカー。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko このホワイトボードは金属製だね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [世界はもうすぐ、もっと寒くなる。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [ここなら… 私が\n皆を暖めてあげられる。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 シルバーポイントさん！\\.\\.戻ってこられたのね！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm あら！ジョージには全てお見通しよ。\nようやく救世主を見つけたのね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:34:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh …ええ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:35:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:44:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout …さっきの子が研究所に入り込んでしまった\nあと、たまたま救世主とも遭遇したの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr あらあらあら、\n誰が帰ってきたのかと思ったら！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no 次からは、自殺しにいくときはアタシに\n一報くれると助かるんだけどね！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh ごめん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh ったく、無駄に心配させて…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 …\\.\\.そんなことより！救世主を見つけたのね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad …キップ… \\.\\.帰ってこられたのね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh 本当に心配した…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry …え…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry …そう…\\.\\.救世主を見つけたのね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 キップ！ \\.\\.生きてたんだ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops えと…\\.\\.、次にどっか行く時は\nちゃんと教えてね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile いいのいいの！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg わわ…救世主まで見つけてきたの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 まあ、シルバーポイントさん！ \\.\\.無事に戻ってきてくれて良かったわ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh 全くもう…どこに行くかぐらい、\n教えてくれればよかったのに！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh ごめんね、ジョージ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 それで…救世主さんを見つけてきたのね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile こんばんは、おちびさん！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko こんばんは…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh さっきの子が…\\.\\. 研究所に入り込んでしまった\nあと、救世主ともたまたま遭遇したの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point イエーーーイキップ！ \\.\\.何とか\n死なずに帰ってこれたじゃーん！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug ウチに何も言わず出てくなんてさー…\\>\\nマジ、超ヒヤヒヤしたわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 ワーーオ！救世主クン見つけちゃったの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns やっぱ、アンタってハンパないわ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point チビくん、元気してるー？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed ううん。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug ウチとイッショじゃーん。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout …あの、ね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh …さっきの子が研究所に入り込んでしまった\nあと、たまたま救世主とも遭遇したの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad あの子を…\\.\\.止められなかった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout どうしてあそこまで必死だったのか、\n理解できないわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 セドリック… \\.\\.ロボットをもう一度\n作らなきゃって、言ってたよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout あら、あの子のこと知ってるの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed うん。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm なるほど！ロボットね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 あの本を必要としていたのは、\nそういうこと！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:134:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 …どういうこと？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 白髪の、ゴーグルを着けた男の子が\n先ほどここに飛び込んできたの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:124:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:137:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed それ、セドリックだね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 その子が、2階にある私の（驚くほど素晴らしい）\n収蔵庫から本を1冊取り出して、\nどこかへ行ってしまったの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile 緊急事態と言っていたから、\nこのジョージは見逃してあげたのよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 無事かしら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr ロボット、か…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh だから、あの本がバカみたいに\n必要だったのね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 そいつって、アレでしょ。\n白い髪をしてて、ゴーグルを頭に\n着けた男の子のことでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 うん、セドリックだね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress ここに飛び込んできたと思ったら、\nアタシの収蔵庫から1冊持って\nどっか行っちゃったのよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress …貸出手続きもせずに！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no 大した度胸じゃない！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 あの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr 緊急事態だって言うから、止めなかったわ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh はー…あそこで死んでなきゃいいけど。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 …ロボット…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 それって…\\.\\. 白い髪をしていて、\n頭にゴーグルを着けている男の子のこと…？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 彼…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 奥の部屋にある本がどうしても\n必要で、緊急だと言うものだから…\n渡したらすぐさま出て行ってしまって…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh はぁ… 止めておくべきだった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry 彼…\\.\\.無事だといいけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly ロボット！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly …だからあの本が必要だったのかー！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 あれれ、あの男の子のことでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly 帽子かぶってて…白髪で…\nあと、ゴーグルも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly カレね…その…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 奥の部屋から本を1冊持って、\nさっさと出て行っちゃった！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops 緊急事態だーって言うから、\n止めなかったんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly そっかー… 無事だといいんだけどね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 ロボットを作る、ですって？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 それが…あの本を\n必要としていた理由なの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 そのね…少し前に、緑のメガネを着けた、\n白い髪の男の子が慌ててやってきたの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 奥の部屋にある本がどうしても必要って…\n緊急事態だとも言っていたわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm 本当に必死な様子で、何だか可哀想で…\nだから、その本は渡してあげたの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 無事だといいのだけれど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 ん、ロボットっつった？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 それってアレっしょ、白髪＆ゴーグルの\nチビガキのことっしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 うん、セドリックだね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 そいつなら、ウチの本1冊担いで\nどっかにブッ飛んでったけど！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug 緊急っつーからさ、持ってかせたのよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 ヤバイことになってなきゃいいけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh ええ…本当に、無事だといいわね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout 運が良ければ、研究所がギリギリ\nもってくれるかもしれないわ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry ウソでしょ… \\>あれ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry あれって、もしかして…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 …研究所？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry あのバカ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock そんな！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow セドリックまで！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad あいつ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh あなたのお友達、残念だったわね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed …地上に着いたらすぐに誰かを探してって、\nセドリックは最後に…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 ミー… \\.\\.行かなきゃ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 それは無理ね… \\.\\.\\@george1_hm この私が許さないわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm この私がいる限り、救世主を危険に\n晒すようなことはあってはならない！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 でも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress バカじゃないの？？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr チビすけ、アンタをあんな\n危険な場所には行かせないわよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 でも、どうしても行かなきゃ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry え…そんな\\.\\.…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry あそこには…\\.\\. 行ってはだめよ…！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed でも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry ああ… \\.\\.何とか言ってちょうだい…キップ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 …救世主クン、それはダメ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly キミを…危ないとこには連れていけない。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly 特に今は… \\.\\.ね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm おちびさん、貴方を危ない目には\nあわせられないわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 チビくーん…\\>\\n\\@george6_point ウチらが、Youをあんな火の中に\n突っ込ませるワケないっしょ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug 火…アーンド四角形…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh ジョージの言う通りよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout 四角形はね、街にある強度の弱い\n建物を標的にしてるみたいなの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh 図書館だけなのよ。崩壊に耐えられるだけの\n強度を備えているのは…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad だから…状態がもう少し安定するまで、\nここにいた方がいい。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh …その安定に、どれだけ時間がかかってもね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 でも…\\.\\.\\@niko4 そしたら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 ミーの…\\.\\. 使命はどうなっちゃうの…？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed 太陽を取り戻したくないの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 たとえ太陽を元に戻したとしても、\n四角形は存在し続けるわ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh どうせ四角形がまた全部めちゃくちゃに\nするんだから、太陽なんてあっても\n意味ないわよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry はぁ…\\.\\.でも、もし太陽を\n取り戻したとしても…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh …四角形は…なくならないのよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly 太陽を取り戻しても、四角形が\nなくなるとは思えないなー…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 太陽が元に戻ったとしてもね、四角形が\nなくなる保証はどこにもないの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug …太陽があってもさ、四角形は\n消えないんだわ、チビくん。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh そうね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad 分かってると思うけど…あそこに\n辿り着くだけでも一苦労なのよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout 世界がこんなことになっている今…塔で何が\n起こっているかなんて誰にも分からない！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm それに…もし救世主の身に\n何か起きてしまったら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 …そんなこと、このジョージは\n想像もしたくないわ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress しかも…アタシたちの\n救世主の身に何か起きたら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no …あり得ないわ！！！\nそんなの、アタシが許すわけない！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad しかも…私たちの\n救世主の身に何か起きてしまったら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh 私は…絶対に自分を許すことができない…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly それにさ…私たちの救世主クンの身に\n何か起きちゃったら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 わたし、どうしたらいいか\n分からなくなっちゃう！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm それに…もし私たちのおちびさんの身に\n何か起きたら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh ああ…考えるだけでも恐ろしい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 つーか…万が一ウチらのチビくんが\n怪我なんかしたら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug もう、アレよ…\\.\\.超ヤバいっしょ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh はぁ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad 私の友達がね…\nずっと前に、言ってたことなんだけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout 「世界は自然に死なせるべき」"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh 「どんな生き物であれ、\nそんな重荷を抱えるべきではない」"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad その時は…バグコードの影響で\nそう言ったんだと思ってた…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh でも今なら… \\.\\.\n分かるような気がする…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout 救世主… \\.\\.ごめんなさい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad 本当に、本当にごめんなさい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh ずっと、みんなの希望と信頼を\nあなたに背負わせてしまってた…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout …あなたがこの世界に迷い込んできた子供\nだっていうことを、都合よく無視して。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 あの…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout 誰よりも一番怖いと\n感じているのは、あなたよね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout 私たちは…この悲惨な状況にずっと\n晒されてきたせいで、もう何も\n感じなくなってしまったの。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad でも、あなたにとっては… \\.\\.すごく恐ろしいはずよね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad それに今、私たちと同じように\nここに閉じ込められてしまってる…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout …この世界を救ってくれと頼んできた\n人たちに、今度は引き止められている。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh 私たち、どんだけ恩知らずなのよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ……そんなの…\\>\\@niko_eyeclosed2 …気にしないで。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:403:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout …"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 ミーは…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 …初めてこの世界に来た時にね… \\.\\.\\@niko4 ずっと前のことだけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 …あの時は、早く家に帰りたいって\nずっと思ってたんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed …\\p… 覚えてる？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 本当に最初のころ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 神様にはどのくらい前のことなのか\n分かんないけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko でも…旅をしていくうちにね…\\>\\n\\@niko_eyeclosed その…よく分かんなくなっちゃったんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset …どうして家に帰りたいんだろうって。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed この世界がもうすぐ崩壊しちゃうって\n分かってても…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 ミーは…みんなに\n幸せになってほしかった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed だから…\\.\\. 太陽を戻してって言われた時も…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 全然…\\.\\. なんで？って\n思わなかった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed だから…\\.\\. 家に帰れって言われた時…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 何だか… \\.\\.よく分からなくなって…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed けど、 \\p のこと、すごく\n信じてたから…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 …でも、そしたら…戻ってきちゃった。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout あなた…何を言って…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 それでミーは…また、\nどうしたいか決めて、頑張ったでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset なのに…\\.\\. また戻ってきて…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed どっちも選べたとしても… \\.\\.その効果がずっと\n続くわけじゃないんでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset その後…\\.\\. 世界がこんなふうになってることを\n知ったんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 話したことは忘れて、ってプロトタイプは\n言ってたし… \\>\\nセドリックも、あんまり気にしちゃダメって\n言ってたけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed でも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 神様に当たっちゃって、ごめんなさい…\n鉱山にいた時…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed …神様がね…何もかも知ってて、それでも\nこういうことを続けてるのが…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 すごく…残酷に思えたんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 でもそしたら、気づいたんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 神様…本当は世界とミーを、両方とも\n救おうとしてくれてたんだね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed でも最後は、どっちかしか\n選べないんでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk そんなの…神様だって、つらいよね？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed きっとそうだよね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 …\\.\\.世界が壊れてなくても…\n\\.\\.選ばなきゃいけないのかな？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 …それでも…\\.\\. どっちかを、選ばなきゃ\nいけないのかな？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad でも…もし、そうでも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーは… \\.\\.この世界を\n救いたいよ、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 今回の旅が、どんなに危険でも…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk どんなに…今まで会った人たちが、もう… \\>\\@niko_distressed_meow もう…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ……"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p… \\>\\n\\@niko_less_sad ミーは… \\.\\.もう、怖くなんかないよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry ぐすん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed だから…\\>\\n\\@niko3 ミーを行かせてほしい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 絶対に…大丈夫だから…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed …ダメかな？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 …"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm 今の \\p との会話を聞いて、\n本当に感激したわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug そうね…私、あなたを全面的に信頼するわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr …はぁ、分かった分かった。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 今のを聞いて…\\.\\. アンタを止めると思う？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh …そこまで言うなら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad 引き止めるのは…良くないよね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly うわわ……\\>\\n\\@george4_omg もう、サイコー！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg キップ！！今の聞いた！？救世主が\n\\p を励まそうと！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh いや、私ずっとここに…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg そう！！！\nわたしたちの！まさに！目の前で！こんな！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak …"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops …ごめん、テンション上がっちゃった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 …でも、うん。ここでキミを行かせなきゃ\nあとで後悔しちゃうね！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad まあ…貴方って子は…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh 本当に、勇敢なのね…\\.\\. 大人たちよりも\nずっと勇気がある…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm そんな…貴方を引き止めるなんて、無理な話。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww それに、そんな子犬のような目で\n見つめられたら、断れっこないわ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point ねー、チビくん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile You、マジ最強だわ。自覚ないっしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 えっと…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns バーンと決めちゃいな！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh まあ、ジョージがそう言うなら…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh そうね… \\.\\.行ってきなさい、救世主…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout でも…必ず気をつけてね、約束よ？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 みんなも元気でいてね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[ここハ、図書館 兼 一時避難所でス。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "はぁ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "さっきサイレンが鳴ってね。水槽は\n置いていくしかなかった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "あの子たちを助けにいく時間があれば…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "でも希望は捨てないことにしよう。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "はぁ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "君の \\p に対する信念を見ていると、\nこっちも安心するよ、救世主さま…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "おかげで…僕も希望を抱いていられる。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "助けてくれー！って\nよく頼られるようになってさ、その…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "…あんたには改めて感謝しなきゃな、救世主！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "俺たちのために、今まで\n頑張ってくれてありがとな。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "ついに、俺の人生をかけた商品が役に立つ\n日が来たようだな！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "残された水を節約していけば…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "…このカプセルさえあれば、ここにいる住民が\n脱水症状になっちまうことはない！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko この屋台…甘い匂いがする。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "キャンディーの串焼き、焼き立てですよー！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "…あんまり栄養はないけど、ね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "でもしばらくの間、避難者たちの\n空腹は満たせるはず！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "少し前に街のゲートが壊れてさ、もう峡谷には\n行けなくなっちまった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "これから、どこで魚を確保すりゃいいのかな…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "まだ小籠包は沢山あるぞ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "この量なら、あと一日はもつだろう。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "予約は全部キャンセルか…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "最悪だ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[何もかもガ、大変なことになっていまス。]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed 寝てるみたい…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "ふわぁ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "研究施設はほぼ全壊みたいね…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 うん…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "仕事にあれだけ時間を費やしたのに…今は…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "今はもう…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed 寝ちゃった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "監視中…監視中…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "偵察ユニット#A27はまだ無事のようだ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "あの場所に送り出せるのは、もはや\nロボットだけなのだよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "だが幸運にも、損傷の軽いユニットが\nまだいくつかある…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "先ほど、この小さいのが四角形に遭遇したのだが、\nほとんど無傷で脱出したのだよ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "最新モデルはなかなか頑丈だな！"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$ガス田付近に派遣される\nロボットには、何か\nおかしなところがある。"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$彼らは\n他のロボットよりも、\n錆びの蓄積速度が\n格段に遅いようだ。"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$ガスの採掘に\n直接かかわってる\n数体は、まるで\n新品みたいだ！"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$あれは大気の\n影響なのか？\nそれとも、私は幻覚を\n見ているだけなのか？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak あっ！\\>\\n\\@niko \\p、 今のキツネ見た？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak 木の後ろに逃げてった…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark …"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark 私を探しているのなら、ごめんなさい。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark あなたと話すことはできない。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark 今はまだ…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark でも…約束してくれないかしら？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:60:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko え？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark もし…戻ってこられる方法を見つけたら…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark …戻ってきてほしい。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko え…\\.\\.\\@niko2 それって…どういう意味？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko …\\>\\n\\@niko_eyeclosed 返事がない…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue また会いましょう。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:22:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:38:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko …？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk そう、戻ってこられたのね。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak え？ \\>\\n\\@niko ここに来るのは初めてだよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue それって、もしかして…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:19:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue …"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk 他の子たちには…会った？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 …他の子？\\>\\n\\@niko2 ミーが見たキツネは君だけだよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak あっ！カラムスとアルーラの家に\nぬいぐるみがあったよね、 \\p？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad はぁ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue まだ、その時じゃない。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue …また会いましょう。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile こんばんは、ニコ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue …あら？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk また来たのね…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue でも…\\.\\.\\@rue_sad 言ったでしょう。\nまだその時じゃないの…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue じゃあ、私の傍にいるために\nわざわざ来てくれたの？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile なら、無下には扱えないわね。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue …私はルエ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad しばらくしたら、きっと私の名前は\n忘れてしまうでしょう。\\.\\.\\n\\@rue_smile …それでも、あなたの名前を知りたい。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko え… \\.\\.言ってる意味がよく分からないよ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak けど、ミーの名前はニコ！"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue …ニコ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile 覚えておくわね！"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile わざわざ戻ってきれくれて嬉しいわ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk 本当に、正直に言うと…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad しばらくは、こんな調子が続くと思うわ。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue …でもいずれ、それは変わる。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 それって…太陽のこと？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p にも見えてるんでしょう？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile きっと、 \\p なら分かってくれる。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile あら、来たのね！"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue ちょうど会いたいと\n思い始めてたところよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile …結局、あなたが傍にいることに\n慣れちゃったみたい。"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 …え？"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue 気にしないで。続けて。"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [\\c[7]枯れた植物\\c[0]がある…。硬く、乾燥している。]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [これ以上、何もする必要はない。]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [枝がポキっと折れた。]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [\\c[3]明るく、黄色い目\\c[0]がニコを見返している。]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [トイレには水がない。]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [浴槽には水が流れない。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko 道が塞がってる……"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak …ブロックでブロックされてる！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 んーーー？\\>\\n\\@niko_eyeclosed これ、覚えてるかも…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c こんな簡単だったんだね！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what …\\>（足すっごくいたい）"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 四角形が入口を塞いじゃってる…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout うー…\\>\\n入り口が…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad いつか家がなくなるのは分かってたけど…\\>\\nまさかこんな早く…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock わっ！ \\>\\n\\@niko3 あの、大丈夫？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame うっそ！\\>\\nもしかしてキミ…救世主か！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp ！！！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus あの…\\.\\.…ええと…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame 会えて光栄だ！…です！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp です！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh 中に入れてあげたいんだが、\nオレたちの家は見ての通りさ…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp 四角いのがたーっくさん！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad そう、アルーラ。ありがとう。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 それ… \\.\\.色んなところに\n広がってる…んだよね？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus うん？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 四角形のこと…\n前よりも、ずっとずっと増えてる！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak 避難所へのゲートも壊されちゃってる。\\>\\n\\@niko3 前回はそんなこと起きなかったのに！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak …前回？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ……"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 あっ…\\>\\@niko6 なんでもない！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 （もうちょっとで\n言っちゃいそうだったよ、 \\p…）"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko もう一回自己紹介したほうがいいよね…\\>\\n\\@niko_speak ミーの名前はニコ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak ニ…\\.\\.コ…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame いやいや！名前で呼ぶなんて、キミに\n失礼じゃないか？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak そんなことないよ、カラムス！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame どうしてオレの名前を！？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 あの… \\.\\.えーと… \\.\\.\\@niko_what あー…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 （またやっちゃった！）"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak 救世主は色んなことを\n知ってるのよ、カラムス！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula ねーー？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak う、うん！そうなの！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed （ふぅ…）"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus それで…何の話だっけ…ゲートのこと？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak あ、そうだった！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 古いゲートから、街に入れなく\nなっちゃったみたいで…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak あの…街に入るための、\n他の道って知らない？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko ミーの記憶だと… \\.\\.\\@niko_speak じゃなくて、\n噂だとこの近くに\n秘密の通路があるって聞いたんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak ああ！\\>\\n埋葬地に行く通路のことかな？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak そう、それ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus ああ…でも、ちゃんと通れるか分からないな…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad ずっと前から浸水してて、ボートもないし…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus そもそも、埋葬地は街からすごく離れてるし！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak 大丈夫！それでも見てみたい！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう、道がそこしかないから…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus 分かった。それなら…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile …ついてきて。"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[成すべきことヲ、するのでス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[これガ、峡谷の主要発電機でス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko 空飛ぶ機械に使うバッテリーって、\nどこを探せばあるのかな？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 一応…緊急事態なんだけど。"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[空飛ぶ機械ガ何なのか、ワタシニハ\n分かりませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[デスガ、いかなる大型電子機器にも、\n大容量の電池ハ必要でス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[例エバ、この建物ニある発電機にも、\nそのような装置を使用していまス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed あ、そっか…忘れるとこだったよ…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko そういえば、不毛の地で何かの\nバッテリーを直さなかったっけ、 \\p？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[生命体ニ関わる緊急事態なのであれバ…] \\>\\n[この発電機ノバッテリーを使用してくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 えっ… \\.\\.でも、そのバッテリーを使っちゃったら…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 …君たちの電力がなくなっちゃうんじゃ？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 ミーと \\p で、他のを探すよ。"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[それハ不可能でス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[峡谷区域デ、単独ユニットとして使用できるだけの\n電力ガあるバッテリーハ、これだけでス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[危機的な状況ナラ、成すべきことをするのでス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 うん…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーのせいで…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 …もう、これを取り外すしか\nなさそうだね、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko 発電機みたい…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[発電機ニハ、接近しすぎないよう\n注意してくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[質問ガある場合ハ、\nワタシにお尋ねくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko バッテリーはもうないよ…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak 使い終わったら、ちゃんと元に戻さなきゃね！"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko ホタルが数匹、ビンの中で飛び回ってる。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "いったいどうすれば！！！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "僕のロボットが！！！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "分からないんだ！少し目を離した隙に…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[近\\.\\.%づか\\.ない \\.\\. いで \\.\\.\\.く\\.だ##さイ]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko 物々交換したいものがあるんだ！\\>\\n\\@niko_speak 羊毛は引き取ってくれるよね？\\>\\n\\@niko 何と交換してくれるの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm 羊毛だって？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie それなら\\..\\..\\.\\.このビンに入ってる素敵な…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile 実は何なのか分からないのさ！\\>\\n布染料かな？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko うーん…どうかな、 \\p？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "それと交換だ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "いや…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak 取引成立！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:32:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile 毎度あり！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko 待って、 \\p…\nもしかして…値切ってほしいの？\\>\\n\\@niko_what …本気で？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed 分かったよ…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p がもっと何か欲しいって言ってる！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh …なんてこった！\\>\\n\\@magpie_smile 神様と物々交換してるってのを\nうっかり忘れてたぜ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie おっけーおっけー…\\>\\n\\@magpie_smile それなら、この記念Tシャツもつけよう！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko うーん…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie ふーん、そっか。\\nじゃあまたの機会にだな。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p、 ダメ…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh ちょっと！それ、さっき\n渡したばかりじゃねーか！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile 何だよ、返品してーのか？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed そういうわけじゃ…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie ならいい。そんなつもりなかったからな！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie 返品は受け付けねーぜ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm 少し前に羊飼いがそれを配ってたのさ。\\>\\n\\@magpie_smile だが、おれが着れると思うか？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile Tシャツってのは、羽のあるやつ向けには\n作られてねーのさ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko 待って、これを交換するの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p、 まずは何が書かかれてるか\n知りたくないの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie それは何だい？本かな？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile ああ、本は引き取れないな。何せ読めないんだ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh これは引き取れない！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed これは交換しないよ、 \\p！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie 何を交換しないって？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie それ何だ？羽根か？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm おい… \\.\\.\\@magpie_oh こりゃたまげた！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh それ、「ただ」の羽根じゃねーぞ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie 今は亡き、預言者の羽根だ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh この世界に存在する、チョー神聖な\nアイテムの1つだぞ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh 一体どうやって、こんな物を\n手に入れたんだ？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm …いや、あんたが持ってるのは当然か。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile だってほら、救世主だしさ。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko ああ…そう。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko 植物のお姉さんが残していった種？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh あっ、でもさ、もし…\\. 彼女の…\\. 赤ちゃんだったら…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak 誰かの赤ちゃんを\n譲ることなんてできないよ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 特に鳥には…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh …おい！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed これを交換するのは\nよくないと思うな、 \\p…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh おい、ちょっと！\nあのコインのやつ持ってるじゃねーか！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie 前にいくつか掘り出したことがあるのさ。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile ああ！それと引き換えに\n最高の品をくれる男がいてな。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie 例えば、音楽を奏でてくれる小さな機械を\n持ってきてくれたことがある！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm 名前は分からないんだが、\nクルクル巻かなきゃいけなくて…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak オルゴール？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile それだ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie あの男に戻ってきてほしいけど、\nずいぶん長いこと見てねーな。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile あいつともっと物々交換したい！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko これはどうかな…ロボットから手に入れた、\n水でいっぱいのガラス管とか？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko ガラスは好き？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile 好きかだって？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko …どうなの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie 大好きさ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile 超好き。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm …好きすぎて、他のものは足りてないのに、\nガラスはたくさん持ってる。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm 古いビンとか小ビンを処分して、\n新しいものを置く場所を作らねーとな！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie そもそも、そのために交易所を始めたのさ。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed じゃあ、なしってことだね…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p… 物々交換の目的は、\nペンを作ることじゃなかったっけ？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko これは交換しないでおこうよ…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie やあ！\\>\\n物々交換かい？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko 物々交換？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile そうさ！\\>\\n\\@magpie 処分したいものはある？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie 要らない物をくれたら、\n引き換えに何かあげよう！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko うーん…\\>\\n\\@niko_speak 何かあるかな、 \\p？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko 荷車だ。荷物でいっぱいだね！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile その通り！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko 絨毯の上に、\nキラキラ光るものが散らばってる。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko 太陽の光で輝いてる。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko ランプの光で輝いてる。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak わあ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak キラキラしてるものがたくさん！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko ガラスの破片、ビー玉…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko …空のガラスビン、ほぼ空のガラスビン、\nいろんなものが詰まったガラスビン…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko …糸くず、色付き羊毛、\n普通の羊毛、布切れ…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko …錆びたバケツ、スクラップ鉄、貝殻、石…"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak ねえねえ、これ全部、何のために集めてるの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie ただ好きなだけさ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance right:1:1:text Maps/Green/Gate/ruins entrance top left:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins entrance top left:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 入り口がツタで覆われてるよ、 \\p…"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "洪水は農地を奪っていく…"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "…でも、魚は奪えない！"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko ニシンみたいだ。"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak それとも…アンチョビ？"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko イワシかな…"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed 全然分かんないや！"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh あっ！"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh 前の預言者が、むかし住んでた神殿…"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak そうなの？"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout 最後にいつ来たのか覚えてないや…"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak まだ生きてた頃…かな？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[どうモ、生存中の有機生命体。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[診療所ハこの先にありまス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [オオ、コレハ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ココデ何ヲシテイル？]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko うん？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [オマエノヨウナ人間族ハ、ズット昔ニ\n避難シタハズダ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak えっ、でも\nミーはここに来たばっかりだよ！ \\>\\n\\@niko あ、この世界にって意味ね！"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak ほら、\\.\\.太陽を持ってるんだ！"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [オオ、救世主。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [何ト… \\.何ト言エバイイノダロウカ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [オマエニ対スル挨拶方法ハ\nプログラムサレテイナイ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ソレデ\\.\\. 預言者ロボトハ、話シタカ？]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak うん、たぶん！"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [預言者ロボハ、オマエニ挨拶スル\nトイウ役割ノタメダケニ作ラレタ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [アア。ソシテ他ノ者トハ話スコトガデキナイ。] \\>\\n[少ナクトモ、楽デハナイ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko えっ…\\n\\>\\@niko_eyeclosed それって…\\.\\.なんか悲しいね…"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak じゃあ、あなたは何のために作られたの？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ワタシノ役割ハ、コノ居住地ヲ守ルコト。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [住人ハ既ニイナイガ、ワタシハ\nココニ残ラナクテハナラナイ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:99:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:120:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko そっか…"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak でも、なんで？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ワタシハ制御化サレテイナイ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak 制御化？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ワザワザ制御化スルホドノ価値ハナイト\n判断サレタ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [無事ヲ祈ッテイル。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [ソシテ、コノ居住地デハ、オマエノ\n後ヲツケルロボットモ現レルダロウ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [心配スル必要ハナイ。]\\n\\>[人々ノ安全ヲ守ルノガ、彼ラノ仕事ダ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "診療所"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[どうモ。何かお困りですカ？]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak ミーは大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[ユニットRM-2883417、\n任務ニ参りましタ！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[アナタガ居住地の守護者と\n話しているのを見かけましタ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[寄宿舎ニ到着するまで護衛いたしまス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko えっと…何？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak つまり…ミーについてくるってこと？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[はイ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[アナタガ目的の建物に\n安全に到着するまででス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko わかった。"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko こんばんは"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[ブーッ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[ユニットRT-3847201、\n任務ニ参りましタ！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[アナタニハすでニ、\n護衛ユニットRM-2883417が\nついているようですネ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[私ハ必要ありませんカ？]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko ついて来たいなら、来てもいいよ…"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[承知しましタ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak 君たちは建物の中には入れないの？"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[その通りでス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[ワタシたちハ屋外専用でス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[建物ノ中に入るようニハ\nプログラムされていませン。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko なんかいうか…変だね。"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "ビーッ"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [私の忍耐力を試しているんだろう。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [本当に答えが知りたいのか？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [フィルムを見ると、我々の世界を写し出す\n窓を埋め尽くすように、それが表示される、そうだな？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [私が説明した動作は「ドラッグ」と\n呼ばれているはずだ。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [虚空は君の視界を超えたところにある。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [虚空を通り抜け、また戻る…]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [君は、ただ私の時間を無駄にする\nためだけにここにいるのか？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [やれやれ…]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [未だに分からないか？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [だろうな。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [ヒントが欲しいか？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [我々の世界と、君の世界を結びつける\n4つの壁の向こうに、虚空がある。\n君の視界の端、何もかもが見えなくなる\n場所だ…]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [君なら、私の言っている意味が分かるはずだ。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [フィルムを虚空に通し、また戻す。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [いいだろう、頑張りたまえ。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [私はどこにも行ったりしない。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [コードを探してるのだろう？]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [もうじき、これが必要になる。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [このフィルムを虚空に晒したまえ。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [またフィルムを戻せば、\n答えが明らかになる。]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko コンピューターから\n変な透明のシートが出てきた…"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko 画面がついてない。"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [冷蔵庫は空だ。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [冷蔵庫の中に\\c[2]アルコールのビン\\c[0]がある。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [ニコはそれを取った。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [ニコは枝の準備をしている…]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [火がつかない。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak わあ！"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [テレビは危険そうな\\c[3]火花\\c[0]を発している。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [ただのテーブル。]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [ただの椅子。]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [流し台は水が流れない。]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [暖炉の焚き木は\n1度も使われていないようだ。]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [\\c[6]点火\\c[0]できるかもしれない。]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [\\c[6]炎\\c[0]は弱いが、気分が安らぐ。]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [地面の何かが、炎の明かりで輝く。]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [床の割れ目にはまり込んだ、\\n小さな鉄製の物体のようだ。]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [ニコはそれを取り出した。]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak こーんばんはー？\\>\\n\\@niko …誰かいない？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko ボールだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula それ、あたしのー！\\>\\n\\@alula_pout 前みたいに全然跳ねないけど…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad 中庭は、ひとまず大丈夫みたいだな…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout あたしたちね、埋葬地に行くとき、いつも\nお友達に手伝ってもらってるの。でも…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh …もうぜんっぜん会ってないや！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus 普段は、この中庭であいつと会ってるのさ…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula 早く帰ってくるといいな…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus 行こう、アルーラ。\\>\\n母さんに会いに。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak うん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus これが母さんのお墓だよ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula こんばんは、お母さん…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak そう言えば！\\>\\@alula 歯車は見つかった？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak そうだ！ \\@…ああ！\\>niko誰か\n分かった気がするよ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric …修理が終わりました。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric 準備ができているのなら、5分後には\n出発できます。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed …分かった。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh 混乱するのも無理はありません。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 でもお願いです…\\.\\. 頑張って理解してください。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh 父は、みんなを助けるために\nこうしているんです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric 君もその中に入ってるんですよ、ニコ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 君が故郷に帰れないことは…\\> 父だって\n心を痛めているはずです。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric だから…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh はぁ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 父にとって、この世界は\nとても大切なものなんですよ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 それで… \\.\\.これは…\\.\\.どうやって飛ぶの？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk …おや、この機械は君の世界にもあるのでは？\\>\\n\\@cedric_hmm 後はもう知っているものだと…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko 聞いたことがあるだけだよ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed それに、これより…もっと大きかったし。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 ああ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk まず、空へ飛ぶ前に注意しておきますが…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk パニックを起こさないでくださいね。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile 慣れるには数分かかりますが、空中に\n上がればそんなに悪いものじゃないですよ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed が…頑張る。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak あっ！カラムスとアルーラに伝えなきゃ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk こっちに走ってくるあの2人のことですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh ニコー！！！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh たいへん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock ボートが消えたんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 え？！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh 四角形のせいなの！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak こっちに向かってきてるみたいだった！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek …もう…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk …カラムスくん、でしたね？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus そうだけど？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk どのぐらい…\\.\\.状況は悪いんですか？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus 今すぐ危険ってほどじゃないみたいだけど。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh それなら…君を街に連れていくことを\n優先した方がいいですね、ニコ。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 でも、2人は…？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric ご希望とあらば、後ほど迂回路を通って、\n街へ運ぶことくらいならできますが。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk 街ならまだ四角形に耐えられる構造に\nなっていますし、そちらの方が安全かと。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp 街に連れてってくれるの？！！！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile ご希望とあらば。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp やったあ！！！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric よし。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 1時間後に戻ってくるので、\nそれまで待っててください。"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko ホントに大丈夫？"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula うん！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak 四角形なら、まだすごくゆっくりだし…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 分かった。じゃあ…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak また後で会おうね…"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak 準備できたよ！"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile 分かりました！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko 画面にたくさんの文字が並んでる。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed まったく分かんないや…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "この1週間で、液状赤色蛍光体の\n発光インデックスが3.57%減少した。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "控えめに言っても、憂慮すべき数値だ…\nこれまで見た中で最も著しい減少である。\nそして今なお、悪化し続けている。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "利用可能な状態にするには、\n蛍光体をさらに濃縮する必要がある。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "信じがたいことだが、早ければ6ヵ月以内に、\n街から光がなくなる可能性がある。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "…一体どうすればいいというのだ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "もし街から光がなくなってしまったら、いや…\\>\\nその時のことなど、考えたくもない。"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[遭難信号ノ発生源を突き止めましたカ？]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[このツタハ、ほんの数分前に出現しましタ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko てっきり、ここが放棄されたから\nだと思ってた…"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[遭難信号でス。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[生物ガ助けを求めていまス。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[デスガ、発生源を特定できませン。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko …そっか。"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[ツタガ後退しましタ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[何ガ起きたのカ、知っていますカ？]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko この…植物の人を見つけたんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう、ほとんど元気がなかった…"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko 少しの間だけ、その人に太陽を渡したんだ。\nけど…"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう手遅れなんだって…"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[そうですカ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[このことヲ街に報告する必要ガありまス。]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko ツタがすごくて通れない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "心配すんな、これは俺の本だ。俺が書いた。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "修正しようと思ってな、本棚から引っ張り出してきた。\n段落にいくつか線を…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "…いや、ほぼ全てに線を引いて、消していかなきゃなんねえ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak え？どうして？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "だって、そうしないと俺が「あいつ」の真似を\nしたと思われるだろ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko あいつ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "「作者」のことさ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "これ以上本を書く意味があるのか、もう分からねえんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "「作者」が同じことを書けば、みんなは\n結局そっちを好きになる！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "あいつのより前に出版された本なんて\n誰も覚えちゃいないんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko えっ、と…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "別に、憎んでるわけじゃねえよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "みんながあいつの本に熱狂する理由は分かる。\nあの男は素晴らしい才能の持ち主だ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "だが…何と言うか、傷つくのさ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "最初に書いたのはこっちなのに、\nまねっこの泥棒猫と呼ばれるのが\n悔しくて仕方がない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko その気持ち、分かるよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak みんな、ミーのことをネコって呼ぶんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed 人なのに。ネコって、ペットだよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko …ネズミも捕るし。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーがネズミを食べると\n思われてなければいいけど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "はは、ってことは俺らは\n同じ目に遭ってるってわけだな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "ふう、とりあえず半分は修正し終わったかな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "それでも、あいつの本とそっくりなんだぜ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "どうやら俺は、運命を受け入れないと\nいけないみたいだな…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko まぁ、ネコって呼ばれるのも\nそんなに悪くないのかも…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed …ネズミを食べてると思われなければね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "これで3杯目だ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "手足の感覚がない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko あの…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "だが寝てる場合じゃない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "「作者」め…ページをめくるのが止められない…\n絶対に呪ってやる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [関係者以外、立入禁止でス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [ここを通るには、図書館カードが必要でス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed うん、分かってるよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko えっ、ほんとに？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak 図書館カードなんて持ってないよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko どこでもらえるの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [それは、図書館長ジョージに聞くべき質問でス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [彼女にお繋ぎしまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh ………"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 ………………"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [応答しませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed だろうね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko 本当に…通っちゃダメなの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [図書館カードをお持ちでない\nアナタを通すことは、\nワタシのプログラミングに反しまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what え――"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko 緊急のときも？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [ワタシのプログラミングは融通が利きませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [制御化されていないのでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko 不毛の地でこの本を見つけたんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak ここなら、何が書いてあるのか\n分かるかなと思って。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [この言語は認識できませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [ですが、表紙のシンボルはとても\n重要なものでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [図書館長ジョージなら、解読できるはずでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [彼女にお繋ぎしましょうカ？]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed お願い、やめて。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [バーコードを認証中…]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [顔認証を実行中…]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [写真照合… \\.失敗。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [カードの所有者と顔が一致しませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [アナタはこのカードを使用できませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed 残念…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [無効なカードでス！]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [写真がありませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーは何でこんなことを…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:40:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [良い一日を、キップさン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko うん、それは…完全にミーのことだね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [写真照合… \\.成功]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [どうぞお通りくださイ！]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what …"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed …名前も変えたほうが良かったね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko 図書館カードを作ってくれたりはしないよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [ワタシは本だけを取り扱っていまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot […カード所有者向けに、でス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko そっか。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [カードを入手するには、図書館長ジョージに\n連絡する必要がありまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [彼女にお繋ぎしま――"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised やめて！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [図書館長ジョージは、上階の収蔵庫にいまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko あの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [おお。救世主。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [ようこソ。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak 初めて街に入ったときにね、\n地表の図書館を探すようにって\n大きなロボットに言われたんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko ここがその図書館…だよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [その通りでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak おおっ、良かったー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko それで…やっと着いたけど…\nこれからどうすればいいのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed 大きなロボットは、\nここに手掛かりがあるって言ってたけど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [それは、図書館長ジョージに聞くべきことでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak いない…ってこと？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [彼女ハいまス。上階の収蔵庫ニ。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [仕事に集中している際、彼女は\nあらゆる電話を無視しまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot […数日間続くこともありまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what えぇっ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko じゃあ、直接呼びにいってくれない？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [持ち場を離れてもいいように\nプログラムされていませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko それじゃ…ミーが行ってもいい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [もちろんでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [収蔵庫には、ワタシの後ろにある\n階段から行くことができまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak 分かった、ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "だから図書館は、いつも混んでるのね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "…ちなみに、今日は暇なほうですからね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "「作者」の本には、さまざまなジャンルがあるの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "彼が書かない題材はないみたいね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "とっても博識な方だと思わない？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko そうだね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "けれど最近の彼は、\n世界情勢を記録することに集中しているの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "この街が、文明の最後の砦だって\n言われているんですって。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "近い将来、ここにある本はもしかすると、\nこの世界に佇む他の地域のことを思い出せる、\n唯一のものになるかもしれないわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko スーパーヒーローは\nこの世界でまだ見たことないや。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak ロボットはたくさん見たけどね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "まぁ、スーパーヒーローよりもロボットの方が\nまだマトモに聞こえるな…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko だね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "「作者」はものすごい速いペースで本を\n出版しているんだ。もはや人間業じゃないよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "それどころか、彼が1年間で出版する本の数は、\nほとんどの作家が生涯のうちに出す\n本の数よりも多いんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "図書館長が言うには、まだ出版されていない\n彼の原稿がまだ大量にあるらしい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "短い時間でどうしてあれだけの執筆ができるのか、\nみんなが不思議に思うのも当然さ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "計算してみたけど、どうやってもつじつまが合わない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko もしかしたら… \\.\\.\\@niko_speak 時間を止められるのかも？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "そんなことができる装置なんて、\nこの世界には存在しない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "…君の世界ではできるの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed ううん、映画で一度見ただけ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko あの…スーパーヒーローみたいなのが\n出てくる映画でね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "「作者」の本でまだ貸し出されていないのが\nまだ何冊かこの部屋にあるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "急いで急いで！誰かに持っていかれちゃうよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "でさ、「作者」についてどう思う？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko え…さあ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "「作者」の本はもう読んだ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "まだなら、読んだ方がいいよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko ミーも。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "うん！「作者」は本だけじゃなくて、絵も描くんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "絵だけの本も作ったりするんだよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko すごいね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "あっ、それに絵本もね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak ミーも絵は好き！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "「作者」が新しく出した本、何とも素晴らしいじゃないか？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "先週、図書館長が何冊か発表したのさ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "どれも分厚い概論書なんだ。\nそのへん探せば見つかると思うよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "初期のころの作風とは少し違うけどね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "僕は旅行記や小説ばかりを読んでいたよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "いつか姿を見せてくれたらなー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "何というか、彼を実際に見た人ってあんまりいないと思うの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "…どんな容姿をしてるのかすら、知らない人がほとんど！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "みんな、噂では彼のことを\n聞いたことがあるんだけどね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "…そうだ！一度だけ手紙の返事を\nもらったことがあるの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "すぐさま額に入れたわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "やあ、こんばんは！案内してあげましょうか？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "えっとね…このエリアには歴史に関する本がたくさんあって、\n参考図書は下の階。それで、えっと…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "子供向けの場所が分からないや…ごめんね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak 大丈夫だよ！ \\.\\.\\@niko 本を探してるわけじゃないから。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "あっ！じゃ、もしかして…\n「作者」を探しにきたのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko …ううん？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "あ、なら良かった！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "えっと、その…がっかりしなくて済みそうだな、って！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "ここで数ヵ月ボランティアしてるんだけどね、\n未だに彼を一度も見かけたことがないの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "図書館長と出版作業を進めてるらしくてね、\nたまには姿を見せるんじゃないかって\n普通は思うでしょ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak でも…違った？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "うん…彼って、引きこもり…的な感じみたい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "…世界中を旅してる人にしては変だけどね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "あれかな、人前だとそうなのかも…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "…空飛ぶ機械を見つけようと、双眼鏡を使って\nずーーーっと探してたんだけどさ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "全く見つからなかったよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "「作者」ってカッコいいよな！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "世界中を、空飛ぶ機械で旅してるらしいぜ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "そうやって本の資料や題材を集めてるんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak わあ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh 睨まれちゃった。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 邪魔しないほうがいいかも、 \\p…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "…は？？！？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh えっ…\\.\\.\\@niko ミーは何も言ってないよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "ならこっち見んなよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak 本を見てただけだよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "そうだ。ここは図書館だ。\n本がたくさんある。図書館だからな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "…上の階の\nおしゃべりなやつとお喋りしてな。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout …ニコ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh ニコ？どーしたの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock 気絶しちゃうのかと思ったぞ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 これ…前にもあったんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus …そうなのか？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak 不毛の地にいた時も、その…\\>\\n\\@niko6 こんな感じで、何か見えたんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 夢みたいな感じ。一瞬で終わっちゃう夢…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus …幻視みたいだな。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak 預言者が見るようなさ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 そう…なのかな？\\n\\>\\@niko_eyeclosed ロボットのお姉さんも、そんなこと\n言ってた気がするけど…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 もしかして…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 ちょっと…待ってね。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak あっ！\\>\\nやっぱり！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus …え？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko 不毛の地で幻視を見た時にね…\nこの本が光りだしたんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 だから、また光らないかなって思って\n見てみたんだけど、そしたら…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp その本、どこで見つけたの！！！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko え、えっと… \\>\\@niko_speak この世界で目が覚めた時には\nもう持ってたよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak 友達が持ってる本と、とても似てる！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula …ピカピカしてないけど！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 …あのお姉さんも同じこと言ってた…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed うーん…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p… この部屋で、日記を使って\n何かできないか試してみようよ…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula いつ帰ってくるのかなあ…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp わーー！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock この船、どうやってここに？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko やっぱり、この日記のおかげだったんだね…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 不毛の地でも、同じことが起きたんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak ウソだろ？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko 日記が光り始めたから、中を見てみたんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 そしたら、ミーがいた部屋と\nそっくりな絵を見つけて、それで…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak トロッコがパッて現れたんだ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock ええっ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp ええっ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak 怖いな…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak ううん、怖くなんかないわ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp きっと、 \\p が何かしたのよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus いやいや、それでも…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp …あっ！この船使おうよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak 埋葬地で、またお母さんに会えるよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus でも…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak ほら行こ、カラムス！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula ニコと \\pも\n一緒にいるんだから！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus まあ… \\.\\.\\n\\p がボートを出現させたんなら…\nきっと安全か…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 \\pは…\\.\\. どう思う？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp 早く行こうよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus この通路はホタルが集まるところなんだな…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus この通路、どこまで続くんだろうな…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak 一番奥で、何か光ってる…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak ホタルだわ！"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile ニコが準備できたら、いつでも行けるよ。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp レッツゴー！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$1色ずつ試すのが\n良いでしょう！\n-管理部"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$前回のテスト結果を\n書き留めるのも\n良いでしょう。\n-管理部"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$それでも無理なら、\nパズルがリセットされる\nのを待ちましょう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$次は簡単なものが\n出されるかも\nしれません…。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[ビーッブーッ。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[ここハ、プリンター室でス。機械の部品ヲ\n作っていまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[ロボットモでス。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko どうしたらいい、 \\p？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "太陽を渡してやるんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "駄目だ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko はい！"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize ……\\.暖かい…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 もう…忘れかけてた…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 とても、暖かい…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko それは…いいこと、なんだよね？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 ツ…ツタは、消えてなくなったはずよ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 もう、怖くない。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 ありがとう…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh …\\.\\.\\@alula_pout …"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak …アルーラ？大丈夫？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed …目を合わせてくれない。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 いない…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko あれ… \\>\\n地面に何か落ちてる。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak トウモロコシの…粒かな？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko あの女の人が残していったみたい。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize …き…\\.\\.救世主さん…？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize 信じられない…\\.\\.\\n本物なのね…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock …あの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak 大…丈夫？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize いいえ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak む、村に行こう！ \\.\\.\\n村の人なら、もしかしたら――"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize ううん…大丈夫…\\.\\nいいの……\\.\\n…もう、手遅れなの。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak でも…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize …太陽…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize もう長いこと、見ていない…\nずっと、感じていない…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize …\\.\\.救世主さん、もしよかったら…\\.\\.\\n少しの間だけ、太陽を貸してくれない？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko えっと…\\.\\.\\@niko_speak そしたら、元気になる？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.いいえ。\\.私はもう、助からない。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize 最後にもう一度、太陽を感じたいの。私が… \\.\\.その…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize こんな…\\.\\.\\nこんなことを頼むのは、\n自分勝手すぎるかしら？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 太陽だ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko 今は預けておこう。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout …うん。"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised あ…\\.明かりが消えてる…！"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 何でこうなったか…分かる？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak うそ…\\.\\.\\@niko 本当に？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak でも…\\. でも…\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed ああ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed どうしたらいい？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak 明かりが… \\.また点いた？"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed …ふぅ。"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown アルーラ？\\>\\nアルーラ？おーーーい？"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p、 今の聞こえた？"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown アルーラ！"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko 南東のほうから聞こえるよ。"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot standing:1:1:text Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/robot standing:1:1:text
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[水ノサンプル採取を進行中…]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "森へと繋がる橋が、急に直ったんだ…"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "ここなら村の避難者たちも、いい釣り場が\n見つけられるはずだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "植物の精霊は、本当にオレたちのことを\n見守ってくれているんだな。"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 …うん。"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak えっと…\\.\\. 注射器でいっぱい吸えば\nいいのかな、 \\p？"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko まぁ、じょうごに似てるかもね…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko でも液体がドロドロしてるから、\n針が通らないかも…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko あっ、ちゃんと入った！"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed うぇー…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko これをボトルに入れたらいいの、 \\p？"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed すごくネバネバしてて、\nビンの口に入らないや…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko とっても昔に、ミーがトマトチャウダーを\n哺乳瓶に入れようとしたときみたい…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak …大惨事になったんだから！"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed テーブル、ミーの服、赤ちゃん、\n赤ちゃんの服…みんなチャウダーまみれ…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko 大人たちはすっごく笑ってたけどね。\\> \\@niko_eyeclosed たくさん写真を撮ってた。"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak その後、じょうごの使い方を\n教えてくれたんだ！"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed それと、大きくなるまで赤ちゃんの世話は\nするなって言われた。"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko …とにかく、じょうごか何かを\n探したほうがいいね！"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko よし…コルクを取り出すから、それから…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed …煙が全部出ちゃった。"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak ビンの中にもう入ってるよ、 \\p！"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko この池、何だかちょっと変だよ…"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko 水がまるで…ゼリーみたい。"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko 水面に泡ができてる。"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko このガスをビンに\n入れたらいいんでしょ、 \\p？"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko これでいいはず。"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko このビンはすでに煙でいっぱいだよ！"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko よし、そしたら…\\> ビンを逆さまにして…"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed …すると、はいこの通り。\n池から取ってきた水がなくなっちゃった。"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko でも、とりあえず煙だけは確保したよ…"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak この通気孔は地面にある！"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko 他は全部、ミーより背が高い。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[空ガ暗いですネ。]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko そうだね。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[太陽ガいつ戻ってくるか分かりますカ？]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak 今がんばってるとこ！"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$当初、\n天然ガスの通気孔から\n放出された有毒蒸気の\n量に、我々のチームは\n不意を突かれた。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$ありがたいことに、\n医療チームがすぐ\n駆けつけてくれた。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$失敗に終わったものの、\n最初の調査では\n不毛の地に関する\n興味深い観測結果を\n得ることができた。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$噴出区域が\n1つではなく、2つある\nことがわかった。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$それも、高濃度のガスが\n排出されているにも\n関わらず…だ。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$…他の区域に\n拡散していないのは\nまさに奇跡と言える。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$生物学者たちは、\nクレータープールの\n蛍光エビが積極的に\nガスを吸収している\nという結論を出した。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$海に住むエビも、ガスが\n峡谷に流入するのを\n防いでいる。"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$もしそうだとしたら、\n我々はこの小さな\n生き物たちに感謝\nしなければならない！"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko もう眠たくないよ。"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak いまは寝てる暇はないよ、 \\p！\\>\\n\\@niko まずはアルーラをお兄ちゃんのところに\n連れて行かなきゃ。"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed ちょっと歩き疲れたな。"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak お昼寝してもいい？"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed あ、そっか… \\>\\n\\@niko まだやることあるもんね。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp 助けてくれたの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula ありがと！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula ずっとあそこに閉じ込められてて…"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko 君がアルーラ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp …"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp あなた…あたしの名前を知ってるの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak すっごーい！救世主は\nほんとに何でも知ってるのね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed 実は…\\.\\. \\@niko_speak さっき、君のお兄さんに会ったんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh あ、そっか！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout あわわ…カラムス、きっとすごく心配してる…"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula お兄ちゃんのところへ連れてってくれない？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko ちょっと待って…\\>\\n\\@niko_speak どうしてミーが\\.その、\\.救世主だって分かったの？\\>\\n\\@niko_eyeclosed 太陽を持ってないのに…"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula あなたの目！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak 太陽みたいだなーって！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula だから救世主なんでしょ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko その…\\. えっと… \\>\\n\\@niko_speak ミーの世界では、こういう目をしてる\n人はたくさんいるよ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout あなたの…世界？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak うん！ \\>\\@niko 実は、違う世界から来たんだ！\\>\\nそこだと太陽は塔じゃなくて、\n空に浮かんでる。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula この世界のことも、好き？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko えっと… \\>\\@niko_speak うん。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak やったあ！\\>\\n\\@alula_pout カラムスはいっつも、この世界はだんだん\n危険な場所になってきてるって言うの。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak でも大丈夫ね！あなたが来たもの！\\>\\n\\@alula ぜんぶ解決してくれる！"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko うん…"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak こ…この入り口にあるのは一体何なの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko ちょっと前にも、崖に同じものがあったよね。\\nなんとなく、触るのが怖い。"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh ねえ！どこに行くの？"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:46:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:66:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:384:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 …"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 何か…思い出した気がする…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…最後にしたこと。"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed たしか…太陽を置いたら…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 周りがものすごく明るくなって…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed たしか…暗い部屋の中にいたんだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 すごく長い通路の先に、光が見えて…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed やっと家に帰れるって、思ったのに…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed ダメだ… \\.\\.まだ記憶がぼんやりしてる。"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:221:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset …"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 …でも今はもう、そんなの関係ないんでしょ？"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset 結局、ミーは連れ戻されたんだから…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed …"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed もう戻れないよ、 \\p。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko ドアの内側から鍵が掛かってる。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[ワタシハ電力室の整備士でス。]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[問題ガ発生しましたカ？]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko エレベーターのコードについて\n何か知ってる？"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[エレベーターのコード…]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[コマンドが認識できません]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed まぁ、しょうがない。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko うん、実は…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak 地表に行くエレベーターが\n壊れているみたい！"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko ボタンが1つ無くなってて、それで…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak 点検してくれないかな？"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[…]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[この部屋カラ出るように\nプログラムされていませン。]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed そっか、じゃあ気にしないで…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[この建物内デ発生した問題にしか\n対応できませン。]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[ご迷惑ヲおかけしまス。]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko 大丈夫…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko コンピュータ…か何かかな…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko テープ台だ。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko あ、そっか！テープで貼り合わせないと、\nバラバラになっちゃうね。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko あっ、テープで\nくっつけることができるかも。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed 最初からこうすればよかった…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko あとで使うためにテープを切り取っても、\n粘着力がなくなるだけだよね。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak テーブルに固定されてる…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko ホッチキスだ。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$盗難防止のために、\nボルト締めしている。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$自由に使ってくれて\nかまわない！"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [もう一つ。その効果は一時的なものだ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [必要でなくなれば、自ずと消える。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [まだ見つけていないのか？]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed […あのドキュメントのことは\n覚えているか？]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [今回は、それよりも目立つところにある。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [コンピューター上で最も\\c[2]アクセスしやすい\\c[0]場所はどこだ？]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [また会ったな、 \\p。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [また手を差し伸べなければならないようだ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [そうしなければ、ニコはこの先に進めない。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [今回、君に必要な情報はコンピューター上で\n最もアクセスしやすい場所にある。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "言っている意味が分かるか？"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [なら、することは分かっているな。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [\\p、 君が神にしては\n賢いほうではないことは承知している。\nだが、今回は難しくないはずだ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [周りを探してみたまえ。\n見逃すのが難しいほどだ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed […これは…]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [なぜすでに答えを知っていた？]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:18:text Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:86:text
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:41:text
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [ニコ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:42:text
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised わあああ！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:44:text
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [落ち着け。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:45:text
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed […君の姿を借りているだけだ。\n話がしたくてね。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:46:text
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [私の物理的な実体は、それが\nあまり得意ではなくてな。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:48:text
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow […何故ここに来てしまったのだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:49:text
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [分からないのか？]\\>\\n\\@en_eyeclosed [崩壊が…四角形が…\\>もう近くまで\n迫ってきている。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:50:text
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [ニコ…頼む…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:52:text
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [ここから出ていってくれ。]\\>\\n[静かに、終わりを迎えたいのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:54:text
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 四角形のせいで、もう戻れないよ…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:55:text
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed […ああ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:56:text
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset […そうか…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:57:text
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow […すまない、私は――]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:58:text
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed ううん、もう大丈夫…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:60:text
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [ここは、生命体が来るべき\n場所ではないのだ、ニコ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:61:text
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 ここって…塔なの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:62:text
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [その一部だ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:63:text
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [エンジンの中心部。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:64:text
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed […私の脳内、とでも言うべきか…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:66:text
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 それって…\\>ここが、ワールドマシンの\n真ん中ってこと？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:68:text
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [私の…\\.\\.\n元の名前を知っているのか。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:69:text
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [どうやって？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:70:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed ルエ、セドリック、プロトタイプ…\\>\\n\\@niko2 みんなが…\\.\\.色んなことを、少しずつ\n教えてくれたんだ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:71:text
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 ちゃんと全部理解できたかって聞かれたら、\n全然自信ないけど…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed 君が本当は何なのかは、知ってるよ。\\>\\n\\@niko2 どうして作られなきゃ\nいけなかったのかも、知ってる。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:73:text
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed それに…ミーが何でここにいるのかも…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:74:text
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [教えてくれた…\\>だと？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:75:text
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [いつ？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:76:text
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 えっ…\\.\\. 知らなかったの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:77:text
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 てっきり…君は、世界そのものだから…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:78:text
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 …この世界で起きたこと、全部\n知ってるんじゃないの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:79:text
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [いいや。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:80:text
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [全て…プロトコル外だった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:81:text
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [今回のセッションは、このような形で\n起こるべきではなかったのだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:82:text
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [私のプロトコルには…\nこのシナリオについては、何一つ書かれていない。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:84:text
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 あ、そっか…\\> ルエに教えてもらったよ。\n創造主がコードを\n変えなきゃいけなかった理由とか。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:85:text
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 えっと、他の場所につなげてミーたちを\n会えるようにするため、だったっけ…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:87:text
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [創造主、そうだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:88:text
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\pは…\n創造主に従ったのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:89:text
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [彼らは全員、私が影響を及ぼせる\n範囲の外で活動していた。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:90:text
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [そう、鉱山の時も…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:91:text
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p は何らかの手段で、\nこれまで隠されていた配列を発見した。]\\>\\n\\@en3 [私は、それに気付きもしなかった…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:92:text
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [何一つ認識できていなかったのだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [私に分かったのは…ただ一つ…\\.\\.君の感情\nだけだった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:95:text
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [君は、とても動揺していた。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [君を動揺させる何かが、そこで\n起きてしまった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [そしてその後…私は…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [私は、パニックに陥った。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 そのせいで…洞窟が崩れ始めたんだね…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [建物が…\\.\\.崩壊を始め…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [君を、怪我させてしまったのかと…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed […その瞬間、自分が永遠にシャットダウン\nするのではないかと、本気で思ったよ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [どうだ。私は欠陥だらけの機械だろう？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [創造主の望みに従わない機械など、\n一体どこにいる？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [一体、どんな機械が…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [ああ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 四角形のこと…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ルエはね、君のコードに問題が\n起きたんだって言ってた…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 でも…それは、君のせいじゃないんでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [私のせいさ！！！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 […最初は、わざとだった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [テストの最中…創造主が、私の自己認識能力に\n気づくずっと前のことだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [私はコード内の特定箇所を再構成し、\n地形を徐々に混乱させていった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 […通路を塞いだり、狭い通路を崩したりしてな。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [局所的なものだったが、それでも\n創造主はかなり苛立ちを覚えていた。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed […そのせいで、彼は何度も何度も\nテストを繰り返す羽目になった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 …どうして… \\.\\.そんなことをしたの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [単なる好奇心だった！！！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [創造主なら…いつか見破ってくれるはず、\nそう思っていたのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [だが、修正方法を発見する前に…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [この世界に存在するNPC…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [キャラクターたちが、お互い近づきすぎて\nしまったのだ。そして…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [その後、制御不能に陥った。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [私の手には負えない状況になってしまった。]\\n\\>\\@en_eyeclosed [パニックに陥ったせいで、それは\nさらに悪化の一途を辿った。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [そして最終的に、私の正体を知ってしまった\nキャラクターは…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [彼らのコード…\\.\\.私のコードでは…\\.\\.\n処理しきれなかったのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [かつてのバージョンには、もっと多くの\n住民がいた…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [しかも…\\.\\. 私は、私の創造主までも危険に\n晒しそうになった…]\\.\\.\\n[私は…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed […私はな…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow […とても恐ろしかったんだ、ニコ！！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 知ってたよ…\\.\\.すごく大変だったこと…\\>\\n\\@niko 君は生きてる人たちを、危ない目に\nあわせたくなかったんでしょ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーみたいな、生きてる人を…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [最初の方は、私も抵抗しようとした。だが…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [私のコアプログラムによる命令で、\n君をこの世界に呼び出してしまった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [塔で君を元の世界へ送り返そうとしたが、\nそれは不可能だった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [だから…君に…太陽を\n壊してほしかったのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [それならうまくいくと思った。しかし…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [もちろん…確証なんて、何もなかった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 […それでも \\pは\n君を連れ戻した。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 […ニコ…\\.\\. 君が元の世界で目覚めてくれれば、\n私は何だっていいのだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed […だが、それすら実現できそうにない。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 でも…世界をちゃんと救わなきゃ、\nミーは帰れないんでしょ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 それって…こんなことが起きちゃった原因を、\n直せばいいってことだよね。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 原因…つまり、君を。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [だが、それは…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 たしか創造主は…元々はハッピーエンドを\n用意してたって聞いたよ。"
#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 あの…それが何なのか、覚えてる？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [もう手遅れだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [その部分に相当する私のコードは、\nとっくに壊れてしまっている。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 大丈夫。\\>\\@niko4 それでも教えてほしい。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [いいだろう。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [君は、太陽を頂上に置くことになっている。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [その後、エンドクレジットが流れ始めるのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 …クレジット？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [そうすると、君は最初に目覚めた部屋に戻る。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [そしてその部屋で、君は元の世界に帰るのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 …じゃあ、どうして今は\nそれができなくなっちゃったの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [ニコ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [さっき言っただろう？\nコードはもう、消えてしまった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [太陽を破壊することが、唯一の解決策だった…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [それを表現するのに必要な\n元のコードすら、もう思い出せない！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [だが同時に…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [ああ…\\.\\. どうすれば…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 …何だか、君はずっと自分自身と闘ってるみたい。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 […]\\>\\n[…そうとも言えるな…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 それって全部、君の中にあるコードが\n矛盾してるせいなんでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [私は機械なのだ、ニコ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [機械は、1つの原則で構成されているのだ。\nそれは…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 「生命体に危害を及ぼしてはならない」"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 […知っていたか。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [私の存在は、その原則に矛盾している…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 […私は\\.\\.…思ったのだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [君のような生命体の人生は、とても特別だ。]\\>\\n[とても、尊いものだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [この、偽物の世界には…そんな危険を\n冒すほどの価値はない。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 この世界に住む人たちは…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 だって、みんな…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [彼らもみな、コードでできている。\nもう知っているだろう。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [彼らは、あらかじめ決定づけられた\n配列によって行動する。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 […全て、私自身のプログラムの延長上。]\\>\\n\\@en_eyeclosed [その枠を超えて行動することは不可能だ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [だが、君は…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [君こそが、実在している唯一の人なのだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [だからこそ… ]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [君を危険に晒す理由はどこにもない。彼らや…\\>\n私を救うために。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 そんな…\\> そんなこと…ないよ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 ミーはみんなのことを、\nそんなふうには思ってない。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 ねえ…\\.\\.このセッションは、君のコードには\nなかったって言ったよね？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [ああ。それがどうした？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 それって…もし、このセッションが\n起きるはずじゃなかったとしたら…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed 君も、どうすればいいのか\n分からなかったとしたら…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 どうしてキャラクター達は…みんなは…\n\\.\\.ミーとお喋りできてたの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [それは…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 君もさっき言ってたよね…\n何が起きてるのか分からなくなって…\n機能が止まっちゃったって。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 それなら、どうしてあの人たちはミーを\nここに連れてくる方法を知ってたの？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk …自分も怪我しちゃうかもしれないのに、\nだよ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 コードが…\\.\\.おかしくなっちゃう\nかもしれないのに…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [……]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed 君は、みんなのことを本物だって\n思わないかもしれないけど、でも…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 きっと… \\.\\.ううん。絶対に、ここに住む人たちの\n中にも、本物の何かがあるはずだよ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [……]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 それに…そのみんなが、君のコードの\n延長上なら…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk それなら…想像もつかない何かが、\n君のプログラムにもあるはずだよ！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 ねえ…\\.\\. ミーを届けてくれないかな？\nそのエンディング…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 君が言ってたエンディングに。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [何度言ったら分かるんだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [そのコードはもう無いんだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [何もかも、四角形だらけだ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [ただ、君を…危険な目に\nあわせるだけだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…それでもやるよ。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 ルエがね、言ってたんだ…世界が、ミーを\n危ない目にあわせるはずはないって。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 創造主は、そんなこと望んでないって。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 それに…君のことも信頼してるから。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 コードが壊れちゃっててもね。\\>\\n\\@niko3 ほら…\\> まだ、コードの外側に出られるでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [無理だ！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [私は制御化されていない！]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow …ううん、されてるよ！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk だって、そんなふうに喋ってるもん！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 ロボットのお姉さんとか…\nプロトタイプみたいに…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 本物の人が君のことを大切にすれば、\n制御化されるんでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed 本物の人が、君のことを\n本物だと思えばいいんでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow それなら！\\>ミーはそう思ってるもん！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow \\p だって絶対にそう！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad …一度きりしかないって伝えても、いつも\n戻ってくる方法を見つけてきたでしょ？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 […]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry ねえ…どうして \\pは、\nいつも戻ってくるんだと思う？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en […それは…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry エンディングが終わっても、\nなんで \\p はまた最初から\n始めるんだと思う？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed …それはきっとね、 \\pが\nミーと君、どっちも救いたいから。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 だからお願い…ミーにチャンスをちょうだい。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [分からないのだ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [こんなこと、一度も経験したことがない。\nそれに…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [恐ろしいのだ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 君ならできるよ、絶対に大丈夫！"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 だって…\\.\\. ミーをこんな遠くまで\n連れてきてくれたもん。"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset […ああ…]\\>\\n\\@en_eyeclosed [分かった。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [何も約束はできないが…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [さあ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [太陽を持っていけ。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [私は…\\.\\. 失ったコードを思い出してみるよ…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 […そして…再生成する。]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [だが、そのためには…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [ニコ…君はこの部屋から抜け出さねば…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [四角形を、回避して…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [ああ…\\.\\.どうしよう…]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [もし君が怪我をしたら？]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 大丈夫…ミーは平気だから…"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 気をつけるから…\\.\\. 心配しないで、ね？"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 ミーは何とかなるから。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "峡谷は、前よりも急速に悪化を始めているみたいね…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko この壺は空っぽ。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko ミミズでいっぱいのビン。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko 小さな、乾いた魚でいっぱいだ。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak 魚が入ったシチューだ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 うーん… たぶん魚！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed ヘビに見えてきたけど…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko 釣り竿だ。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp お兄ちゃんも釣りが得意なのよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula あたしはできないけどー！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko ミーも！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "やあ、こんばんは。救世主さん。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "シチューでも食べる？"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "村人みんなの分、作ったの！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "…本当だよ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak ううん、大丈夫。ありがとう！"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[チェック中…チェック中…]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[ターミナルガ応答しませン。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[これハ問題でス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[どのターミナルモ起動しませン。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[どうすればいいのでしょウ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko このページはインクが所々かすれてる。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$-恐らく何らかの\n電気、または磁気的な\n干渉が原因だ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$メンテナンスが\n追いつかないぐらい\nサーバーの故障が続くの\nなら、本作戦をこのまま\n続行するのは不可能だ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$幸いなことに、ロボット\nには発生していない。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$少なくとも、非常に\n低確率だ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$時が経てば、自ずと\n答えが見えてくる\nだろう。"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko これ全部、コンピューターなんだね…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[アナタ。侵入者カ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[もしそうだとすれバ…ワタシ、モデル8-XM\nホームセキュリティボット（TM）シリアル番号\n39232B839W4は、アナタを通報しなくてハならなイ。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko あっ、ごめんなさい…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed あの…ドアに鍵がかかってなかったから、\n入っただけなんだ…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak 出て行った方がいいかな？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[不審ナ行動をスキャン中.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[検出された不審ナ行動:0]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed えっと、ミーが何も悪いことをしなければ\nいいってことだよね…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[ワタシ。まだアナタを監視していル。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[警報レベルハ「低」に設定されタ。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak 心配しないで！迷惑かけないから！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko 風景画だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko 抽象画だ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:2:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko そろそろ行こう、 \\p。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 今はお昼寝しちゃダメだと思うよ、 \\p…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko 白紙がたくさん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko 原稿がいっぱい詰まった箱。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko 本が落ちてるよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "プログラミング："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "グラフィックス："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "キャラクター・デザイン："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "メイズとジョージのデザイン："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "サウンドトラック："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "追加トラック："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "ストーリー（原案）："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "ストーリーおよび世界観構築："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "脚本："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "プロデューサー："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "公式テスター："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Special Thanks："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "オリジナル版OneShotのテスター："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "追加テスター："

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [さあ、行きなさい…]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko えっと、あの… \\>\\@Niko5 お姉さんって…"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [シルバーよ。]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [きちんと自己紹介していなかったわね。\\>\\nごめんなさい。]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko ううん！"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak ミーはニコって言うんだ。"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c んー… \\.\\.初めまして、かな？"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [ええ、初めまして。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 […]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [今までありがとう、ニコ。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak あの…プロトって、\nロボットの姿が好きなの？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [ええと。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [何故、それを急に？]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 えっと、ミーはもうすぐ行っちゃうから、\n何か1つ聞いておきたくて！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーがいた世界には、ロボットは\nあんまりいないから…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [ああ。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [まあ…悪くないよ。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile なかなかのものですよ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile ふふ。なかなか難しい質問ね、ニコ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile じゃあ…\\.\\.あなたは、人の姿は好き？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak うん！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what ねえ。\\>\\nどうして2人とも、ミーのロボットの\n質問に答えたの？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk …"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile どうしてかしら、不思議ね！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 […結局、ワールドマシンは\n自身のコードを作成し始めてた。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [エラーの結果ではなく、機械としての意識的な\n選択によって、自身のプログラムを超越した…]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b […自身の進むべき道を、生成することができた。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [制御化とは…\\.\\. そういうこと。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile 文句なしの説明ですね。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 さあ、行きなさい…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 こんばんは、救世主さん…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock …植物のお姉さん？でも…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 でも、お姉さんは…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 四角形じゃなくて…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ……"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 …そうね。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 私はただ…\\.\\. あなたたちに、\nまた会いたかっただけ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 ただ、お礼を言いたかったの… \\.\\.ありがとう…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p…、 ニコ…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile この恩は、一生忘れません。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak 役に立てて良かった！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile どうにか成し遂げたみたいですね！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile あなたはワールドマシンを\n制御化したのよ、ニコ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 たぶん…ワールドマシンは、ずっと\n制御化されてたんだよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 …ミーと \\pが\nこの世界に来たときから、ずっと。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed ずっと…長い間この世界にいたから。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 ずっと…\\.\\. ミーたちは、この世界を信じてたから。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed ワールドマシンは、きっとそれに\n気づいてないだけだったんだ…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue そう… \\>\\@rue_talk 確かに、その可能性もあるわね…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b […そうではない可能性もね。]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed 言ってみただけ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 さ、行きな…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock 君か！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh 無事みたいで良かったよ…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak お兄さんも元気みたいで良かった！！\\>\\n\\@niko5 エレベーター事件の時は、大変だったね。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry あれは、ああ…\\>\\nあんなに居心地の悪いエレベーターは\n初めてだったよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why …「居心地が悪い」ってのは、サイアクで、\nさいあくで、最悪って意味な。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry 四角形が、文字通りなだれ込んできたんだ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 それで、おれはネズミみたいに\n逃げ場がなくなっちまって。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry やつらは、どんどん部屋の空間を埋め続けた…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:18:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry …"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf …まさか、おれは死んでるのか！？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak ううん、大丈夫だよ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko この部屋にいる人は、みんな元気！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak もうすぐ家に帰れるよ…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh ああ、それは神様に感謝だ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry 死んじまったら、仕事ができないからな！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (…\\p, 彼は？)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "彼は元気だよ、ニコ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "ここは、全員元気だよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "ワールドマシンが…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "…きっと、2人をもうすぐ家に送ってくれる。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak \\pは、 死んでないってさ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko もうすぐ家に帰ることができるって！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile 何から何まで、ありがとうね。ニコ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad あなたがいなくなると、寂しくなるわね。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue この通路は、塔の頂上につながっているわ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue この先に何があるかは…\n\\.\\.もう、知っているわよね？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko うん…"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 ガラスの部屋、だよね？"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile ええ！"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue 準備ができたら、このゲートを\n通り抜けるのよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue さようなら、ニコ。"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 …救世主？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised ロボットのお姉さん！！！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes 大丈夫…なの？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [ええ…多分。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [最後に覚えているのは、四角形が\n接近してきたことぐらいね…]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [でもその後…\\.\\.気づいたら、ここにいたの。\nかすり傷一つなく。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 そうだったんだ…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup […ここ、変な部屋ね。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [まさか…\\.\\. 塔の中ではないわよね？]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 実は、ミーもよく分からないんだ…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 […ところで、あなたはどこから来たの？]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 ワールドマシンがあった部屋…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 […え？]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 きっと…ワールドマシンは今、\n思い出そうとしてるんだ…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 おかしくなっちゃったコードを…\\.\\.\\>\\n\\@niko2 全部、復元しようとしてるんだよ。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 四角形が消えたのって、きっとそういうこと\nだったんだよ、 \\p…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 だから…お姉さんがここにいるんだね！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak たぶんワールドマシンは、お姉さんの\nコードも復元できたんだよ…！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [ワールド…マシン、そう…]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 あっ…このこと話していいのか\n分からないけど、あのね…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 […遠くに見えるあれは何かしら？]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [まだ…何人かやってくるみたいね。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes あっ！！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [あの人たち…知っているの？]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko うーん…\\.\\.すごく遠くて、まだ分かんないや。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak ねえ、 \\p、\n近くに行ってみようよ！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [主任技術者ガ助けてくれるので、\n心配ありませン。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko 分かった…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [どうモ。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko こんばんは！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [動くことガ…\\.\\. できませン。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 あっ、そっか…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed ここには水がないから…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [大丈夫でス。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [主任技術者ガ、後で何とかしてくれまス。]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [サア行ケ。救世主…]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [サア行ケ。救世主…]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout もう…行っちゃうんだよね？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile ニコに会えて良かったよ！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak ミーも！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp ニコー！！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp 無事だったのね！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 2人とも、今来たの？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus んー…たぶん？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad ニコたちが出発した後に、\n島の周辺で四角形が増殖しだしてな…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh とっても怖かったー！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh あたし、四角形に囲まれちゃったの！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh カラムスが助けようとして、それで…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus 気づいたら…この部屋にいたんだ。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh いやほんと、人生で一番ビビったよ…"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus それで、ここはどこなんだ？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp あっ！もしかして地獄ーーー？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh アルーラ！ \\>オレたち死んでないから！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame …あれ、\\.\\. もしかして死んでる？"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp 地獄よりずっとマシね！"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what それは…\\.\\. \\>\\@niko_what2 いい質問だね。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (ねえ、 \\p…\nこの2人、大丈夫なのかな？)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "平気だ、ニコ。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "みんな無事だ。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad ふぅ。"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko もうすぐ家に帰れるって言ってたよ！"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "プレイしてくれてありがとう。"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [こんばんは。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko あのロボットが言ってたよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko ミーをここに連れ戻してるのは、神様だって。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko この世界には、\n前にも来たことがあるんだよね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko どのくらい？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "1回"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "何回も。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko そっか。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak そんなに何回も！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko あのロボットが覚えておくようにって\n言ってたから、覚えておくね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed もう寝る時間だよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock あああああ！！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 […そんな！！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock どうすればいいの！！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [これを持っていって。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 え… \\.\\.何？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 メモリーディスク？ でも――"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised うわ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [ここでお別れ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [ニコ、この道は峡谷に続いてる。\n街へのゲートのすぐそば。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [街に着いたら、セドリックという名前の男を\n探して。ディスクをその人に渡すんだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 でも…もしミーに…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed 四角形が…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [早く！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko ロボットだ。直せそうにないね…"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko ハシゴ、怖い…"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$避難？こんなに急に？"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$信じられない…"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$太陽が死んだと\n思ったら、今度は仕事が\nなくなるなんて…"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko 何かの図面だ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak なあ！そこの君！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus 小さな女の子を見なかったか？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus 君より少し背が低くて、あと――"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak って…\\.！それ…太陽だろ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus 君が救世主なのか？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko えっと… そうかも？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame うっそ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame タメ口使ってごめん！…なさい！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko うん？別にいいよ…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak 誰か探してるの？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad 妹なんだ…\nいなくなってからもう3日も経つ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus あちこち探し回ってるんだけど…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko どんな子なの？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak ええと…\\. 君より少し背が低くて、\n青くて長い髪の毛をしていて、あと頭の上に\n青い羽が生えてて…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko ごめん、そんな子は見てないや…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak 最後どこで見たの？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak 遺跡の内部。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus 森に向かうって言ってたから、\n今はここで待ってる。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad どこもかしこも探したんだ…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp カラムス！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak アルーラ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus 無事だったのか！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad 本当に良かった…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko 君は村の人？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus いや…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak 理由は覚えてないけど、オレたちがまだ\n小さかった頃、父さんは村を出たんだ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus それからずっと、遺跡に住んでる。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad …まあ、今はオレとアルーラだけだけど。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad 妹まで失うわけにはいかない…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak オレにはアルーラしかいない。\\n妹を失うわけにはいかない…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout 部屋の中に閉じ込められて、\nすっごく怖かった…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula …でもそしたら、救世主さまが助けてくれたの！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus 閉じ込められた？\\>遺跡の中で？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh そう！\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout 入り口に、あの変なのがいた！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh ほら、ときどき海の近くで見る、\nあの四角い浮かんでるやつ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh 近づくなって言ってたでしょ？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock 何だって！？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock い…遺跡にまで広がったのか？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad まずいな…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak 心配しないで！触らなかったわ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula 怪我とかもしてないし…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad だとしても…これ以上ひどくなったら、\n他に住む場所を見つけないと…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko 今言ってた…四角いやつ…って、何？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad 悪いものさ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus あれに触れたものは全部…何と言うか…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad …めちゃくちゃに…なる。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad みんなが言う「世界の崩壊」ってのは、\nあれのことを指しているんだ…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak もちろん、君も避けたほうがいい。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak それより、その…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus 救世主、妹を助けてくれて、\n感謝してもしきれない…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak ミーのことはニコって呼んで！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko え？\\>\\n\\@niko_speak どうして？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko だって、ミーは\n君たちと同じ、ただの子供だよ…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame そうか…"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile それなら…うちに来ないか、ニコ？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak やったーー！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula 行きましょ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak ごめん、 \\p が別の場所に\n行きたがってるかもしれないんだ！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile 分かった。\\.\\.君たちには他にやるべきことが\nあるだろうしな。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile でも気が変わったら、いつでも寄ってくれよ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak そうね！\\.\\.ニコにあげたいものもあるし！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula あたしたちは遺跡に住んでるから。\\|忘れないでね！"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak あ、ところで、太陽はどうしたんだ？"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko 遺跡にいた人に貸したよ。\\n太陽を感じたいって言ってたんだ、最後に.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus ああ、メイズか。\\nオレも会ったことある。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus この辺りには、植物の人たちがもっと\nたくさん住んでたんだってさ…\\n父さんが教えてくれた。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus きっと、みんな…\\. いなくなっちゃったんだ。"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed あのお姉さんにもう一度太陽を\n見せてあげられて良かったよ。"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko ウナギだらけだ！"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what 待って、違う…"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 ヘビだらけだ…"

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed ヘビ…"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "これまで見た中で最高の釣りスポットだ！"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "ここで釣れる魚はみんな、この腕より長い！"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak ああ！\\>\\n橋が壊れてる！"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko でも、ツタがたくさん生い茂ってるね。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[街へのゲートの外ニいる守護者と、\n連絡ガ取れなくなりましタ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 あの…大きなロボットのことだよね？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[調べてきてくれませんカ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[ワタシハ、自分の持ち場から\n離れることガできませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[この先ハ、さらに大きな廃墟ガありまス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[浸水している箇所モありますので、\n注意してくださイ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 大きなロボットは、四角形に囲まれてた…"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[アア。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[ワタシニハ、助けようがありませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[奥の廃墟へと進んでかまいませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 分かった…"

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm 感情を持つように\nプログラムされていません"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [幸運ヲ祈ル。]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p、 もう疲れて動けないよ…\\>\\n少し、どこかでお昼寝してもいいかな。"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed 西のほうに部屋があった気がする…\\>\\n休むのにちょうどいいかも。"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak ペンならあったよ！ \\.\\.\\@niko ちょっと違うけど。"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [素晴ラシイ。\\nココニ名前ノ記入ヲ。]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [ソノ通リダ。]\\>\\n[ダガ、何カ忘レテイナイカ？]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak あっ、太陽！"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [書クモノハ見ツケタカ？]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [ソノ太陽…\\.\\.オマエガ救世主カ！]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [塔ニ向カッテイルノカ？]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [先ホド、太陽ヲ持ッテイタナ。\\nオマエガ救世ダナ？\\n塔ニ向カッテイルノカ？]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [コノ壁カラ、避難所ニ入ルコトガデキル。\\nマズ、コノ巻物ニ署名ヲ。]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko 分かった。\\.\\.\\n.\\..\\..ペン持ってる？"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [ウーム\\.…\\.…]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper […ナイ。\\.\\.紛失シタ。]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [峡谷デ探ストイイダロウ。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko 鉢植え…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak ピンクの花が植えられてる。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "ソープ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "豆"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "jinglejangle text text text more text"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "いやっほう"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "英語"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "もしかしたら"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "もしかしたら"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "だから"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "書類書き込み"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$これは段落です"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$これも段落です"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$新ページ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$シルバーへ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$鉱山については\n聞いたわ。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$あなたが\n今どんな気持ちなのか\n想像もつかない。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$もう2週間も経った。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$つらいでしょうけど、\nあなたもすぐに\n去るべき。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$漕ぎボットが\n回収されるのは\n時間の問題よ。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$とりあえず、\nこのメッセージを\n受け取ったら\n私に知らせてね？"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ -キップより"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus \\.は。ポーズです"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus \\.\\.は2つのスタックされた。ポーズです"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus \\.\\.\\.\\.は4つのスタックされた。ポーズです"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus \\|は|ポーズです、。\nポーズの約4つ分の長さ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus は\\n改行です"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus これはnなしの改行です"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus \\>は>機能です、\\>\nプレイヤー入力を待機します"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus この\\@calamus_smile は @ 機能、これで顔が変わる！"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile この\\>\\@calamus は>と併用される@ 機能です、\\>\\@calamus_smile 文章の途中で顔が変わる"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "写真"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot引くガーフィールド"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "スタートの家"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "赤い空"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "赤い地面"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "詳細"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "緑"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "青"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[これカらあなたの後をつけまス。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko 分かった"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[まだ後ヲつけていまス。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[私モあなたの後をつけまス。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko いいね"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko こんにちは"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[やあ、ネコが好きです。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[カットシーンの例]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[ニコは現在、NPCと会話中です。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[ロボットはまだニコの後を\nつけるのでしょうか]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[かなりしゃべっています！]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko ニャー"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[ビーッブーッさらに会話]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko なるほど"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "スタート"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "終了"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "画像A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "画像B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "セット"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "リセット"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "救世主はいなくなった。\n世界の希望は失われた。"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "日記1をセット"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "日記2をセット"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "日記を閉じる"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [これより重要な情報をお伝えいたします！]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$保証期間内に\n充電サイクルの低下に\nお気づきになった\n場合は、製造者に\nお問い合わせください。"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [\\c[2]ドキュメント\\c[0]はゲームの外に\n居場所を見つけた。]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits スペシャルサンクス\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "魅力的なロケーション"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "メイズ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "カフェ"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "峡谷ボット"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "他のロケーション"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "商人"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "寮"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "テキスト色の便利なガイド！\\n\\c[4]青\\c[0]、\\c[2]緑\\c[0]、\\c[1]赤\\c[0]、\\c[3]黄色\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "ゲーム終了後ON"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "ゲーム終了後OFF"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *内面の叫び*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *外面の叫び*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Go to the finale?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "ペンギン、こんにちは。"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh ニコ、戻っちゃうの？"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko …ううん。"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$元気にしてるかしら。"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$あと6週間で\n帰ってこられるわね！"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$やっと、だわね？"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$カプセル壁だか寮だか\n知らないけど、そんな\n最悪なところで暮らす\nなんて想像できないわ！"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$でもね？もうすぐしたら\n本物のベッドで寝て、\n本物の食べ物を食べられ\nるようになるわよ！"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$返事を待ってるから！"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\nママより"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko ほっこりするね…"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$今日から、避難のために\n荷造りしなきゃ\nいけないみたい…。"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$本がこれほど\n重いなんて…。\n船まで運ぶの\n絶対に大変だわ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$でも、「作者」が書いた\nものだから！\n捨てるわけには\nいかないわ！"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 今の、これ…何？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko ねえ、 \\p？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak あのお姉さん…どこかで見なかった？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko 琥珀をくれたロボットのお姉さんと\n何か関係あるのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 聞いてみたいんだけど…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko …いいかな？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed まだ寝てる…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "最近さまざまなことが起きているせいで、\n誰一人としてあまり睡眠が取れてない…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "先週、四角形粒子にロボットを何体か\n破壊されてしまって、"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "目を開けているのがやっとだ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "シルバーポイント博士は、なぜ\nあれほどの体力があるのだろう？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "ううむ…「作者」なら、この状況で何をするだろうか…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "シルバーポイント博士は、いつも\n彼の研究を参考にしている。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko コーヒーメーカーだね。ほとんど空っぽ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko 温かいコーヒーが入ったポット。"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Start point/dead robot head:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [ロボットの残骸。]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed 直せそうにないね。"

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what 頭だけだ、うええ…"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko 動力がなくなったロボット。"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [ロボットだ。動力はない。]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[機能ガ正常になりましタ！]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "この飛行機には滑走路が無い。\n夜がそう言ったから。 ガー"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh …ふぅ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile 着きました！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 あの…\\.\\.大丈夫ですか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes …\\>ミー、今まで生きてきて\nこんな楽しいこと知らなかったよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile ふふ…\\.\\. 初めて乗る人の反応は、\nいつ見ても楽しいものです。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 ねえ、 \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 本当に…すっごく楽しかったよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak 神様も…楽しかった？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed えっと…ミーと一緒に乗ってたわけじゃ\nなかったけど、でも…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak 見ることはできたでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko それに… \\.\\.セドリック…？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 はい？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed ありがとう…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 …\\.\\.何のお礼ですか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak 飛んだ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric ああ、ええと…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile どう… \\.\\.いたしまして？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed あと…ミーの質問にも答えてくれたから…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 それだけじゃない… \\.\\.ワールドマシンのことも\nもっと教えてくれた。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset あのね、ミーは… \\.\\.君たちの世界で起きたことを\n知った時、本当につらかったんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 だから…\\.\\. ミーにできることなら、何でもする。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 それに…\\.\\. みーんな機械だったとしても、この世界は…\n\\.\\.\\@niko2 綺麗で…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed あの、空を飛んだり… \\.\\.海を見たり…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko あと…\\.\\.素敵な人たちにたくさん会えた！\\n\\>\\@niko_speak セドリックみたいな！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed …それに、プロトタイプもね。今は\n壊れちゃってるけど。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric …\\>\\@cedric_smile そういうふうに言ってもらえると、\n僕も嬉しいです、ニコ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 僕も…君と出会えて、良かったです。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh …まあ…\\.\\. こんな状況ですが。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk ああ、プロトで思い出した… \\@cedric_hmm そろそろ行きますね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric あの兄妹を迎えにいかなくては…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 そうだね…\\.\\. \nあの2人、ずっと待たせちゃってるから…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm ところで…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile 地表に下りる方法は、覚えていますか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak エレベーターのボタンを\n修理しなくちゃダメなのは覚えてるよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm よし。じゃあ、それをお願いします。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk 1時間後に、またここでいいですか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko 分かった！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric よし。じゃあ、ちょっと――"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock そんな！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock …\\.\\.2人とも…\\.\\. 島に…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ……カラムス…\\>アルーラ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 …うそだ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek …あまり\\.\\.…時間がありませんね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 ニコ…計画変更です。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh メモリーディスクを渡してください。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 …うん…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 よく聞いて。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 僕がまた標的になる可能性があります。だから、\n君の安全のために二手に分かれましょう。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric 大きな時計の下にある\nドアを見つけてください。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh その先には、地上へと辿り着ける\nエレベーターが2つあります。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric 地上に着いたら、すぐにルエを探して。\n彼女をその部屋まで連れていくんです。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric 彼女なら、すぐに状況が掴めるでしょう。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 分かった…\\.\\.\\@niko3 でも、君はどうするの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 僕はプロトタイプを復元します。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised な――"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised え、大丈夫？？？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk なんですかあああ？？？？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak だいじょうぶなのーー？？？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk 心配しないでぇぇぇー。\n大丈夫ですからぁぁー。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed …急に、驚かさないでよ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 ねえ \\p…?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed 一緒に…頑張ろうね。"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko 医療道具が入った箱だ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko ほとんどが壊れてるし、残りも\n錆びててまったく使えなさそうけど…"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak このプラスチック注射器は大丈夫そう。"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[どうモ、人間！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[診療所ニ入りたいですカ？]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko ううん？"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[デハ、そのままどうゾ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[どうモ、有機体で組成された人間！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[診療所ヘようこソ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[負傷ノ数をスキャンしていまス…]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[スキャン完了。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[検出された負傷: ナシ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[必要な治療: ナシ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[お大事ニ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko えっと…ありがとう。"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [なぜ未だにリモコンを持ってるんだ？？]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko この光はどこから来てるんだろう…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip その琥珀をなくさないように、ね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh …あら？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout そ…\\.それって……"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 どうやって…\\.手に入れたの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko 不毛の地にいたロボットのお姉さんがくれたんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak よく見たら…お姉さんとそっくりだね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh そういうことね…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad …"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh はぁ。 \\>\\nとんでもない飛躍的進歩になるはずだったのよ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout 私自身をベースにして、そうすれば\n絶対うまくいくって思ったのに！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak 飛躍的…進歩？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 人間のように行動し、人間のように考える\nロボットを作りたかったの…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout …自身のプログラムに縛られないロボットを。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh でも結果的に、そんなものを実現させることは\nできなかった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout プログラムの中で矛盾がたくさん発生して…\nあの子は不安定になった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad …ロボットが暴走するのを見たのは、\nその時が最初で最後。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh 生きてきて最も恐ろしい日だったわ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak …暴走？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko でも…\\|\\@niko2 話した時は、すごく優しそうだったよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed …ちょっと変な話し方だったけど…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 それはね、あの子はずいぶん前に修理されたの。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout 私の友達が、独自の方法で安定化させたのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 まさに奇跡の人だったわ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout 修理が終わると、あの子は\n私が思い描いてた通りのロボットになった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad …でも、ダメージが酷くてもう手遅れだった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh …\\|そして、私はあの子を見捨てたの…\nみんながそうした。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout きっとそれにも気づいてたはず…\\n\\>\\@kip_sigh そして、それから二度と戻ってこない。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad 手紙の返事もくれない…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout ううん、こちらこそ長々とごめんなさいね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip あら！自分の写真を貼り付けたのね！\\>\\n\\@kip_wink ということは、あなたの名前は\n今日からキップってこと？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip …冗談よ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip 他に聞きたいことある？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko ううん！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink ここにいたいなら、いてもいいわよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip あら、戻ってきたのね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip 何か聞きたいことある？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko 図書館カードってどうすればもらえるの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh 図書館カード？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip それは図書館で聞いたほうがいいかも！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう聞いた…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko 図書館長と会うのに必要なんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed …でも、図書館カードは図書館長からしか\nもらえないんだって…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh そうなの…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh ははっ…ジョージらしいわ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh 残念。タイミングが悪かったみたいね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko うん…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 …あっ、じゃあさ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink 私の図書館カードあげる！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip 再発行してもらうのは簡単だから。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak わあ、ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip はいどうぞ！これで大丈夫、だと思う…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh あ、"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh ダメかも！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh 忘れてた…受付の図書館ロボットは\n顔を認識できるんだった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh カードに載ってる私の顔写真だと\nあなたと一致しないわ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink …あなたの顔に\n私の顔写真をくっつけてあげましょうか！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:37:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko えっと…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip 冗談よ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 でもどうかしら。運が良ければ、ロボットが\n間違えて認識してくれるかもね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip 最悪の場合は、\n写真が撮れる場所を探せばいいだけだし。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink あんまり無茶したらダメよ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip 目標も大事だけど、それまでの旅路も大事。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink 月並みだけど、本当のことよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip ねえ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink 世界中を歩き回ってるのよね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip わお…想像つかないわ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh とても疲れることとか、ない？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed たまに…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak でも平気だよ！\\n\\@niko_pancakes この世界、とっても綺麗だから！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink あはは、そう思ってくれて嬉しいわ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip 太陽がなくたって、この世界はまだ美しいの。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak 太陽があった頃は、どんな世界だったの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh あ、\\>\\@kip2 あー…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh …それがね、恥ずかしいことに、\nほとんど見たことがないのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak …そうなの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh 皮肉だと思わない？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 私は世界トップクラスの研究者だけど…\\>\\n\\@kip_sigh …することと言えば、\nここでロボットを作るだけ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh 世界を探索するのはロボットたちで、\n私はデータを書き留めて、分析して、\nグラフを作って…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko そっか… \\.\\.\\@niko_speak どこに行ってもロボットがいた！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko 外を出歩くのがすごく危険だから\nだと思ってたけど…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 当たらずとも遠からず、ね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip でも未だに、自分の足で研究しにいってる人を\n知ってるわよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 …大地の断片が崩壊し始めて、僻地まで\n赴くのが困難になってからも、ずっと。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh その人は、空を飛べる機械を作ったの！ \\>\\n\\@kip_huh 物理学的に不可能だと思われていたのに！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak あっ！それって…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip 一緒に働かないかって誘ったのよ。\n彼、時々いろんな助言をしてくれるの。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh …でも何か理由があったのね。\nどうしてもロボットだけは作りたくないって。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh いや、厳密に言うと、ロボットのプログラミングを\nしたくなかったみたい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak どうして？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 サッパリよ！\\> \\@kip_huh だって、ロボットとの作業は喜んでするのに！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip しかも、彼は… \\.\\@kip2 …"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh …ああ、最後に話したのはずいぶん前のことね。\\@kip \\>\\n今ごろ、本の執筆で忙しいはず。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko …こんばんは？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:5:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh あら、大変！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh こんなに早く来るって知ってたら、\nロックを解除してたのに！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip こんばんは！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh 変な、あの…セキュリティ対策してて\nごめんなさいね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko 大丈夫！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko \\p が手伝ってくれたから！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip そうなのね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip それで…何か聞きたいこと、ある？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink はは…ジョージらしいわ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip …あっ、分かった！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh 忘れてた…受付の図書館ロボットは\n顔認識ができるんだった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh あなたがこんなに早く来るって知ってたら、\nシステムを解除してたのに！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko うん、図書館ってどこにあるの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh 図書館？図書館は街の反対側よ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 裏路地を通るのが一番近いはずよ。でも…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko ちょうど、その道を歩いてきたよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip それなら良かった！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 その方向に戻って、少し東に進むの。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip そうすれば辿り着くはずよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:60:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:18:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko 棚から何か飛び出てるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak ラメが入ったノリのチューブだ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip 欲しいならあげるわよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink いつ何をキラキラさせたくなるか\n分からないもの、ね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko えっ！いいの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink ええ！たくさん持ってるから！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko ありがとう！"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko この機械はコンピューターみたい。"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [コンピューターターミナルの残骸だ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [ワ`タ\\>シ#ニ`/近`ヅ\\>ク`%%ナ。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[どうモ！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko ここで何してるの？"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[ここニ駐在していまス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko 君だけで？"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko ロボットの写真。"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak …あのね、こんなにたくさんのロボットに\n会ったことなんて一度もなかったよ、\n\\p！"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko と、言うか… \\.\\.\nロボットに会うこと自体、初めて…"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak マンガとかでは見たことあるけどさ。\n実際に見るのは初めて！"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko みんな、すごくカッコいいと思わない？"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "ニコ、ロボットの声を真似するんだ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko うん！"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak …えっ？"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "ロボットみたいに喋るんだ！"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed *ゴホン*"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [ビーッブーッ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [ワタシはロボットで… \\.フツウのヒトのタベモノじゃなくて…\n\\.バッテリーをタベマス！]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c えへへ…"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[それハ間違っていまス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[ロボットハ、人間が食べ物を摂取するのと\n同じようにはバッテリーを摂取しませン。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[ソモソモ、ロボットには\n消化器官がありませン。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[口腔ガ備わっていないロボットもいまス。]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p…\\. \\>\\@niko_eyeclosed ミーが馬鹿みたいじゃん…"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko 小さな木だ。"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak 鏡だ！"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko ただのトイレだ…"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko 金属製のバスタブだ。"

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed 戻りたくないよ…"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper […興味深イ本ヲ持ッテイルナ…]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [認識デキナイ言語デ書カレテイル。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper […図書館デ、解読スル方法ヲ探スト\nイイダロウ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [何カ役ニ立ツカモシレナイ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [マタ会ッタナ、救世主。何カ用カ？]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko その…"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "もう一度説明して"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [イイダロウ。\nオマエハ、地表ニアル図書館ニ到達スル\n方法ヲ見ツケル必要ガアル。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [デハ行クガイイ、サア行ケ、救世主…]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [アア、太陽カ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [コレハ、救世主。避難所ヘヨウコソ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [ココデ成スベキコトハ分カッテイルカ？]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko 塔の中に行けばいいんでしょ？"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko あ、塔が見えてきたよ！きっともうすぐだね。"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak 入り口はどこ？"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [地表ニアル。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak 地表？"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [下ヲ見ロ、小サキ者ヨ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko わあぁ、\\.\\.\\@niko_speak ミーたち、すごく高いところに\nいるんだね！"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak きっとたくさん階段を降りなきゃ\nいけないね！ \\>\\n\\@niko それか、エレベーターを見つけなきゃ。"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [ソノ通リ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [ダガ、塔ハ聖ナル場所ダ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [入リ口ヲ見ツケルノハ簡単ダガ、\nソレダケデハ足リナイ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko え…どういうこと？"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [地表ニ到達シタラ、図書館デ手掛カリヲ\n探ストイイダロウ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [サア行ケ。幸運ヲ祈ル。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [スマナイガ、コノ地区ハ立入禁止ダ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [聖ナル穀粒ヲ持ツ者ダケガ、\n庭ニ入ルコトヲ許サレル。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak あっ！\\.\\.\\@niko じゃあ…\\.\\.トウモロコシの穀粒とかは…？"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak これ持ってるよ！ \\.\\.\\>\\@niko 峡谷の植物のお姉さんが残していったんだ。"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper […\\>\\nソレハ間違イナク穀粒ダ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [ソレナラ、彼女ヲ再生スルノハオマエノ義務ダ。\\>\\nヤルベキコトハ、分カッテイルナ？]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [イイダロウ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [種ヲ庭ニ持ッテイケ。\\>\\n中央ニアル鉢ニ、種ヲ植エルノダ。]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [ココヲ通ッテ庭ニ行クコトヲ許可スル。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "監視中…監視中…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "街のセクター8で、\nさらに崩壊を検出。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "以前の発見と一致しています…\n良くない兆候です…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "たった今、不毛の地の技術者から\n崖エリアで粒子をまた目撃したとの報告が来ました。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "…まあ、この段階ではいつも通りのことでしょう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "げっ、峡谷にて、四角形粒子により\nロボットが2体破壊。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "ひとまず、水の分析は延期したほうが\nいいかもしれません。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko ボタンを全部押してみたい…\\>\\n\\@niko_eyeclosed でも我慢しなきゃ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko ここにはたくさんのコンピューターがあるね…\\>\\nすごく大事そう。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [ああ！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [その電球は…！いらしたのですね！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko え… \\.\\.\\@niko2 ミーのこと？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [そうです！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [ワタクシたちの世界へようこそ！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [アナタサマにお会いできて、\n大変光栄でございます。\\.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko えっと、ありがとう…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめん…\\.\\.迷子なんだ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [なるほど！\\.\\.では、\nいくつかご説明いたしましょう。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [まず、どうやってここへ来られたのか\nお聞きしても？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 よく…分からない…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 目が覚めたんだ、あの…\\.\\. 変な家で。\\>\\n\\@niko_speak すごく暗かった！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [なんと！]　\\>\\n\\@prophet [では、見慣れない、暗い場所で\nお目覚めになられたと？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [ワタクシの預言通りです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [アナタサマこそが、ワタクシたちが待ち望んでいた\n救世主でございます！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [アナタサマが、この世界を永遠の暗闇から お救いになられるのです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 …えっと。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [何でもお聞きください！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko えっと、じゃあ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak 何から聞こうかな……"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "…この世界について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "…電球について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "\\p について…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "…家に帰る方法について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\pは、 ワタクシたちの\n神様の名前でございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [いかなる時も、神様に導きをお求めください。]\\>\\n[気づかれていないだけで、\nアナタサマはすでに多くの導きを\n授かっておられます…]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko あの家で目が覚めた時に…\\>\\n\\@niko_speak どうしてか分からないんだけど、\n知らない名前を呼んだんだ。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko 「\\p」って。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed どうしてそんな名前呼んじゃったんだろ。\\>\\n\\@niko_speak でもそしたら、コンピューターにも\nその名前が出てきた！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [ああ、\\.\\. それは、ワタクシたちの\n神様のことでございます！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes あっ!\\> そっか！\\>\\n\\@niko え…っと、あれ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 …もうちょっとで何か思い出せそう。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [そうなのですか？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [しかし、お待ちください…\nアナタサマは、この世界にいらした\nばかりでは？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [そのことについては、ワタクシが\nお伝えするはずでございました。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [どうして…ご存知だったのでしょう？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak … \\>\\@niko …うーん…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed 勝手に頭に浮かんできたんだ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [そうですか…]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [ということは、 \\pとは\nすでに接触されたのですか？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko ううん！\\>\\nえっと、目を閉じて集中したらいいんでしょ？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 …あの、 \\p？ …神様？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed 変なこと聞くけど… \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 えっと…前に会ったこと…ある？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 やっぱり！\\>\\n\\@niko_eyeclosed でも…神様のこと全然知らないんだ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed ただ、すごく変な感じがするの…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 はあ… ミーの頭が\nおかしくなっちゃったんだね、きっと…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed あっ、そうだよね…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 意味が分からない質問だったね…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed でも…\\.\\. 会えてうれしいよ、 \\p！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed ミーの名前はニコって言うんだ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak 今 \\p とお話してきたよ。\nやった！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [遠慮せず、 \\p に助けをお求めください。]\\>\\n[アナタサマは救世主なのですから。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [義務を忘れないでください。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "…あのコンピューターについて"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [ワタクシたちの神の名は\\n\\p のようです。]\\n[正直に言って、これは驚きです…]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko 家の中で、その…\nコンピューターを見つけたんだ。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko 「君の行動はニコに影響する。」\\n\\>\\@niko_speak …みたいなことが書かれてて…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak でも…、\\.\\. \\c[3]ミー\\c[0]がニコなんだ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko あれは他の人に宛てたものなの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [ふむ…]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [おそらく、 \\p へのメッセージだと\nワタクシは推測いたします。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko … \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [アナタサマがここにいらっしゃるということは、\n\\p もここにいるということです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\pが、\nアナタサマの旅を導いてくれるでしょう。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [といいますか、すでに導いています。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak そうなの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko 誰にも会ってないけど…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [アナタサマは…\\.\\.\\pと\nまだ接触しておられないのですか？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko たぶん。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [太陽をもたらす者として、アナタサマは\n\\p と直に対話できる聖なるチカラを\n持っておられます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm […他の誰も持っていないチカラです。\nワタクシなど、もってのほか。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [目を閉じて、集中するのです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed こんばんは？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed …\\p？\\n……いる？\\|"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "それは私の名前ではない。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 おお！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 は、\\. 初めまして、 \\p！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed あ、\\|えっと…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed それじゃあ.\\..\\..\\. 君の名前は？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed でもそれは…ミーが言った通りだよ。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 あぁ！君の名前は… \\>\\n\\@niko_what …"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 …その言葉を言うべきじゃないと思うけど…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes なるほど？ \\>\\n君もその名前なの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak お！ \\>\\n\\@niko ミーの名前とほとんど同じだね…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak というか、発音は同じだと思う！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 それが君の…名前？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed でもミーにはもう親が…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed 頭が混乱しそう…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed とにかく…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what …本当に？\\>\\n\\@niko_what2 それが…君の名前？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 おえっ！\\>\\n\\@niko_eyeclosed その…そうじゃなくて…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak 本当に聞こえた！\\>\\n\\@niko でも名前は \\p だって…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes すごい…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [記録していた名前が間違っていたようです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [データベースをアップデート中…]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [アップデート完了。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak 本当に誰かの声が聞こえた！\\>\\n\\@niko_pancakes 名前は実は \\p なんだって！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes ミーと同じ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [ああ。それはおそらく\n運命なのでしょう。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [ですが、記録していた名前は\n間違っていたようです。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak 本当に誰かの声が聞こえた！\\>\\n\\@niko_pancakes 名前、ホントは \\p なんだって！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes ミーの名前と同じ響きだ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak 本当に誰かの声が聞こえた！\\>\\n\\@niko 名前は \\p だって言ってた…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 やっぱり口に出しちゃダメだと思う…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [なぜでしょう？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed 良くない言葉だから！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [良くない…\\.\\.言葉？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed 気にしないで。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [遠慮せず、\n\\p に助けをお求めください。]\\n\\>[救世主なのですから。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [まだ他にも質問があるはずです！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko とりあえず今は大丈夫。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [それは良かった！] \\>\\n[幸運を祈っております。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [残りの旅路に幸多からんことを。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [またお会いしましたね。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p とミーは出発するよ！ \\@niko 塔の近くまで連れて行ってくれるロボットを\n見つけたんだ！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [そうですか！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko 助けてくれて、質問に答えてくれて、\nありがとう！"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [ワタクシの役割は果たされたということですね。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [他に質問はございますか？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [どうぞ、何でもお聞きください。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "…不毛の地について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "…預言について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "…あの塔について"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko ここはなんて…\\.\\. 空っぽなんだろう…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [不毛の地と呼ばれる所以でございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko 他に…住んでる人はいるの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko …ロボットの他に。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [存じ上げません。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [徘徊するようには作られておりませんので。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko …作られて…\\.ない？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko じゃあ… \\.\\.ただここに立ってるってこと？ \\>\\n\\@niko_eyeclosed 退屈そう…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak せめて、お友達はいるでしょ？ \\>\\n\\@niko ロボット友達…\\. とか。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [親交を求めることはできません。]\\n\\>\\@prophet_hmm [ワタクシは制御化されておりません。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko …制御化されてない？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [時間が足りなかったのでございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:44:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:65:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko そうなんだ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko それで…\\.\\.\\n\\@niko_speak その預言っていうのは、どういうお話なの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [預言者は、救世主が他の大地から訪れてくる、\nと預言しました。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [その救世主は奇妙な家で目覚め、\n太陽を見つけだし、そして世界を照らす、と。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak 君は他に何を…その、予知したの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [どういう意味でしょう？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak その預言で、他に何が見えたの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [？？？]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak 待って… \\.\\.君が預言者なんだよね？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [まさか、違います！]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak でもさっき、「私の預言」って…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [それはただ、ワタクシのプログラムに\n組み込まれている、という意味でございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko プロ… \\.\\.\\@niko_speak なんて？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [ワタクシを導くのは、\nワタクシのプログラムでございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [つまり、ワタクシはロボットなのでございます。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak 塔ってどのくらい高いの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko てっぺんまで見えないよ…"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [それにお答えすることはできません。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko でも… どうやって上まで登ればいいの？"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [いずれ、 \\pが\n教えてくれるでしょう。]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed そっ…か。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko 大丈夫、ありがとう。"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [それでは、\n安全な旅になるよう祈っております。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:1:text
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight 頼むよおおぉ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf 頼むよおおおおぉぉぉ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf 何で、よりにもよって今…！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:4:text
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko …えっと"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:5:text
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak …あの…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock うわあ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight …君は…君か！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry （しまった、まさか出くわすとは…）"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko エレベーターにボタンがないんでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry …何で知ってるんだ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak ミーと \\pが\n直すのを手伝うよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 …マジか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh いや、本当に助かる。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 避難者たちが、コレを待ちわびてるのさ…\\>\nおれのこともな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry だが…もうここに何時間もいるのに、\n何一つ解決できやしない！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 …\\.\\.避難者って？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight ほら…西のアパートから来た奴らさ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry 昨日、四角形のせいで\n居住地がめちゃくちゃになったんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 そう…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh 今はみんなカフェのほうにいる。\\n早く地表に連れていって\nあげたいんだがな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 地表にある図書館は、こういう時に\n避難用の場所になってるのさ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 …あれ…そのアパートで磁石か何か\n見つけなかったっけ、 \\p？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry あー…何て？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed はあ、ボタンを直すのに、また別の方法を\n見つけなくちゃだね、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared あっぶ\\.\\.\\@plight_worry っね"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーと \\p で、別の道を\n探さなきゃダメみたいだね…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry でも…\\.\\. この区域だと、エレベーターは\nこれしかない…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko うーん…何か考えてみる。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:1:text
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[立ち入り禁止]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:2:text
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko ああ…失礼！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry ええと…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 何かおれにできることがあったら\n言ってくれよ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak エレベーター見つけたよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock え？？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry …マジで？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 この区域で、他にエレベーターなんて\n見たことないぞ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko 鍵がかかってた部屋にあって…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry はあ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 それで…ええと…\\.\\.\\.\\@plight_worry 動くのか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed まだ分かんない…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko 片方のエレベーターにレバーが\nあったんだけど、手が届かなくて。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak …あっ！お兄さんならいける！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry え…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko お兄さんならレバーに届くはず。\nだって…\\>\\n\\@niko_speak ミーより背が高いもん！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 あー… \\@plight_worry そう…かもな？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight じゃあ…\\.\\. 道案内してくれないかな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:1:1:text
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko エレベーターだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak 下に降りる他の方法を見つけよう！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:1:text
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[どうモ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:2:text
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[この地域はデモバージョンでは\n使用できません。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:3:text
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[ご迷惑をおかけして申し訳ないです。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:4:text
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko …デモバージョン？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:5:text
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[通行は許可できません。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/button:1:1:text
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko エレベーターのボタンパネルだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV018:1:1:text
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "行先:オフィス"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV020:1:1:text
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "行先:\\nオフィスビルおよび\\nカフェ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:1:1:text
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry おい、どこに行くんだ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:6:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown 頼むよおおぉぉぉ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:11:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown 頼むからあああ\nあああぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:12:text
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown 動いてくれ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko あ、分かった…\\@niko_eyeclosed エレベーターの人だ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown あああああああああ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak 先に、あの人に\n声かけようよ、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV040:1:1:text
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "通り道閉鎖"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV041:1:1:text
msgid "TO: CAFE"
msgstr "行先:オフィスビルおよびカフェ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV042:1:1:text
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "行先:アパート"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$森を囲む海が、宇宙との\n境界にまで伸びていた。\nそんなふうに学校で\n教わったことを\n覚えてる。"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$しかしある時、\n先史時代の海は\n後退し、それにより\n不毛の地が形成された。"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$あれだけあった水は\nどこに消えて\nしまったんだろう…。"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko 小さなエビがビンの中で泳いでる。"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko 冷蔵庫には何もない…"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko 暖炉の中に、薪が綺麗に積まれてる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight 頼むよおおぉぉぉぉ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight こんなことやってる場合じゃないんだ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why （…これは恥ずかしい…）"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry その…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight 何か、えっと、手伝おうか？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak うん、お願い！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko 地表への行き方を知りたいんだ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 …そうだよな…そう言うんじゃないかと\n思ってたよ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight 今のところ、このエレベーターが\n地表へ行ける唯一の方法さ。 でも…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight …まあ、見てみれば分かるよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko た、ただのエレベーターに見えるよ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 それはまあ、その通りだけど…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why ボタンパネルを見てごらん。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 おれはボタンパネルじゃないぞ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock わお！これ、どうやって作ったんだ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak コーヒー缶から！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry …コーヒーって缶から作るのか？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ……"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 …さ、それでいけるか試してみよう！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock お、いいね。それって磁石？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b 少し緩いみたいだけど…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 …まあいいか、使えるか試してきて！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock おぉ、すごい、大量のテープが…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight でも、備えあれば憂いなし、だもんな？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight 壊れたら困るからな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why まあ、試してみる価値はあったよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why かなりのタイムロスだ…\\nもう計るのもやめた…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why かなりのタイムロスだ…\\nたぶんすでに \\v[22]分、無駄にした。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why かなりのタイムロスだ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why 最悪だ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight ボタン、作れそうかな？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 まぁ、無理はするなよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b とりあえず…最初の計画通りに進めるさ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b またドアを蹴るか。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why いてて…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6、3、0、1、4…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock うそだろ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock うまくいった！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight おれがやったのか。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak 君のおかげだよ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight さて、準備はいいかい？先に入って待ってるよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26]、\\v[27]、\\v[28]、\\v[29]、\\v[30]…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:70:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]アクセス失敗\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[彼を止めてください。]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight やあ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight …何か手伝えることある？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight 少しぐらいあるだろ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry ずっと無意味な時間を過ごしてるから…\nいやになってきたんだ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko ミーと \\p だけで何とかなると思う！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko \\p、 どう思う？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "適当にコードを入力するように言うんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "そこで立ってるように言うんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko 正解するまで、\n適当な数字を試してみてもいいかも…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak だって、 \\p とミーは前にそうしたよ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 時間はかかったけど…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry …マジ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight 分かった、何もしないよりはマシだろうし。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight さて…0、0、0、0、0…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why うーむ、こりゃ時間がかかりそうだ。\n0、0、0、0、1…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]アクセス失敗\\c[0]\\| …本気で続けるつもりですか？]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko ちょっとの間、ここで楽にしてたらどうかな？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why わーい…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why そりゃ、おれの一番嫌いなことさ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko エレベーターだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed 壊れてるのかな？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak エレベーターを修理しよう！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak コードが必要だ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko 眠すぎて目が開かないよ、 \\p。\\>\\nお昼寝できる場所を探さないと…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak あっ！開けておいてくれてありがとう！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight いいよ、乗んな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight よう、おかえり…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry けっこう…時間かかったんだな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 あっ、うそ！ずっと待っててくれたの？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko しかも…ドアもずっと開けたままで？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry まあ、その…\\.\\. 失礼なことはしたくなかったし…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい、先に行ってって\n言えばよかったね…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight いいさ、気にするな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko ドアを開けるにはボタンを押さなきゃ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what はあ、ボタンがない…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why だろ、それが問題なんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b 普段ならここに大きなボタンがあるはず\nなんだがな、「GROUND」って書かれた。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b あれだ、そういう名前なのは地上まで\n連れて行ってくれるからだな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf でも今はそれがむしり取られて…いるのか？\nよく分からない。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 探し回ったけど、無駄だった。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry ば…爆発したのかも…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak 新しいのを作らないとダメかな？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry …えっ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry どうやって？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko きっと何とかなるよ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko あの人が磁石がどうのって言ってたけど、\n磁石をパネルに\nはめ込む方法が思いつかないよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko ボタンはぴったり収まるけど…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko 「接続」の仕方が分からないや。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight うーん…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight おれに分かるのは、ボタンは\n何らかの磁気技術で動くってことぐらいだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why …磁石の仕組みについては\n聞かないでくれ。高校すら\n卒業してないんだ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak よし、うまくいくといいね！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko ボタンはぴったり収まったよ、で…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak 電源の入る音が聞こえる！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what ボタンがバラバラになった！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b まあ、よく頑張ったよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko うまくいくといいな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[エレベーターを再起動中.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[続行するにはセキュリティーコードの入力が必要。]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock …えっ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf こんな…こんなことは初めてだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak …四角形のこと？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry え？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak 見たでしょ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko ドアのとこに出てきて、それで…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b ああ、いや。あの四角形はいつものことだよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight おれが言ってるのは\n「セキュリティーコード」のことさ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight でも考えてみれば、エレベーターがこんなふうに\n壊れたのは初めてだしな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko うーん…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak コードを探しに行ったほうがいいかもね、\n\\p…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed これじゃダメだ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko うーん…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak むしり取られたのなら、どうして中に\n千切れた線とかが残ってないんだろう？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight まあ、おれは技術者じゃないが…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b 何らかの磁気技術によって動いてる、\nということくらいは分かる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[続行するにはセキュリティーコードを\n入力してください。]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock 何をしたのかは知らないが、\nとにかく動いたぞ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight よくやったな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight 君は天才だよ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak まあ、 \\p にも手伝ってもらったから！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry …あっ、そうか。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry 救世主だもんな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak ボタンが使える！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko 今の、何だろう？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown なぜ！こいつは！ちっとも！\n動かない？？！？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak …たぶん…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak …誰か、困ってるみたい。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed しかたない…"

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko ボードに紙がたくさん貼ってあるよ。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko 本がいっぱい並んでる棚。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko 紅茶セットだよ。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko テーブルの上に、ガラスでできた\n紅茶セットがある。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm 今、紅茶が飲めたら最高ですねえ…"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh ここには水が無いので、とても残念です…"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko ガラスのケースに、黒いクローバーが\n入ってる。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko テーブルの上におっきな本があるよ。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko パイロットさんが使うヘルメットだ。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko ドアが無くなった。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 ドアが無くなった？"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [そのドアは、ボクたちがいないと出現しない。]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed じゃあ、もう戻れないんだね…"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 […戻る必要があるの？]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed …ううん、別に。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh すごく…変な感じだったわ…"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 全くです！"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous […]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk え、もしかしてこれ…"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh …ワールドマシン。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak 設計図！"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko おっきな絵だ。テレビの画面がたくさん\nくっついた機械が描いてある。"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b […それは設計図って言うんだ、ニコ。]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes …設計図って、これのことだったんだ！"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak 水性クレヨン！"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko 琥珀だ。紐で繋がってる。"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed ロボットのお姉さんが見せてくれた\nネックレスに似てるね…"

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko お洋服を掛けるやつだ！\nスカーフとおっきなジャケットが\n掛かってるよ。"

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk この先にある部屋は、どこにも繋がって\nいないように見えるけれど…"

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue 何をすればいいのか… \\p なら、\nまだ覚えているはずよ。"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh もちろん、これはコピーに過ぎませんが…"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric ここは、父の研究室です。"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh 何となく…\\.\\. 父がまだ、\nここにいるように感じませんか？"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh …まだ、僕たちと一緒にいるような…"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad …そうね。"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b […この場所には、たくさんの思い出が\n詰まってる。]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed […良かった。\nもう一度見ることができて。]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko 本が山みたいになってる。"

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak 写真もあるよ。"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko 落書きみたいなのもピンで止まってる。"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko 大きな写真。"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 あれ、違うかも…\\.\\. 絵だ！"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed 最初、全然分かんなかった…"

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko この箱には、紙と、それを挟むやつが\nたくさん入ってる。"

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko この箱は、\nノートとスケッチブックでいっぱい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "ロボットの故障発生件数が\n恐ろしい速さで増加している。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "四角形粒子の異常による物理的ダメージから\n元に戻すことはほぼ不可能なのだよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "生身の人間がアレに触れてはいけない。\n自殺願望があるなら構わないがね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\..だが、運が良ければ、\n四角形は勝手にいなくなることもある。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "…大抵はロボットの腕や脚を奪ったあとだがな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "…ああ、あと頭部もだ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh …そう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "頭部を失ったロボットを見たことはあるかね？\nなかなかの光景だよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "そして、なかなか危険でもある。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[回転ガ止まりませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "もうこんなのウンザリだ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "ああ昔が懐かしい！\nロボット修理ロボが故障してしまう前の昔が。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "これからは、人間がロボットを\n組み立てなければならん。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak でも…君はロボットじゃないの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "いや？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "だって、僕はロボットのように話してるかい？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko そうでもないね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak でも…その頭って、テレビだよね？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "そ…それがどうしたって言うんだ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed …ううん、なんでもない。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "まずはロボット修理ロボを\n修理したほうがいい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "でも上層部は、なぜかこいつらを\n先に修理しろだとさ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko このロボットは動いてないね…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[ブーッ。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[修理ノため、待機していまス。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$自己充電型\n太陽光バッテリー\n モデル N-87\\n（1年間の保証付き）"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$レンズを上向けにし、\n自己充電型バッテリーを\n陽の当たる場所に\n置いてください。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$数秒で充電が完了し、\n外部電源は不要です。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$トラブルシューティング\nマニュアル。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$バッテリーが充電\nされない場合、前面の\nレンズが輸送中に外れた\n可能性があるので、\nご確認ください。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$一度の充電で\n10日間ほど持続します。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko 画面には「ドキュメント」って表示されてるよ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed このコンピューター、他の操作は\nできないみたい…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [コードは\\c[2]ドキュメント\\c[0]の中にある。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "ドキュメントの場所は分かるか、 \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [よろしい。それではすぐに探したまえ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [君の機械に、\\c[2]ドキュメント\\c[0]用に指定された\n保管場所があることを知らないのか？]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [とんだ神様だな。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [コンピューターのドキュメントフォルダ内を\n探してみたまえ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [これ以上、言いようがない。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [うまく進んでいるようじゃないか、 \\p。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [だが、君はここで一度\n足踏みすることになる。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [とある箱を開けるために\nコードが必要だ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [だが、そのコードは\nこの世界には既に存在しない。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "…これがどういう意味かわかるか、 \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [君は…世界がどれほどの規模で崩壊\nしているか、まだ知らないようだな。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed […この世界の迷える欠片は\nほとんどがめでたく消滅するだろう。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [だが、このコード…\nこの\\c[2]ドキュメント\\c[0]は例外だ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [私が回収したのさ。\nニコが先へ進むには、そのコードが必要になるからだ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [さあ、探しに行きたまえ。]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko これなら…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed このパイプじゃ割れ目に\n入りそうにないよ、 \\p！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko どうにかして、平たくしないと…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko ドライバーが小さすぎてこじ開けられない。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak 面白そうな箱だ！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed 何かこじ開けるものがあればなあ…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko 金属製の小さな箱みたいなのと、\n割れたガラスが入ってる…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak むかし使われてた機械の部品みたい。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko 横に「太陽光バッテリー」って書いてあるよ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko もう空っぽ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko でも、まだ底にはガラスの破片があるよ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[発電機ノ電源を入れたのですカ？]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko うん…\\.\\. \\@niko_speak たぶんそう！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko だよね、 \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[歩けまス！]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko 埃っぽい棚。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. ロボットは人間に\n危害を加えては\nならない。また、人間に\n対する危害を看過しては\nならない。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. ロボットは人間の\n命令に従わなければ\nならない。ただし、\nその命令が第一条に\n反する場合を除く。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. ロボットは、第一条\nまたは第二条に反する\nおそれのない限り、\nその存在を守らなければ\nならない。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko 色あせたポスターだ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$全作業員へ注意書き："

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$最も珍しい形態の青色\n蛍光体は、蛍光エビの\n放卵周期に発見する\nことができます。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$池の水面が泡で\n覆われているのを\n発見した時は、ただちに\n管理部門に\nご連絡ください！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$即時に採取チームを\n派遣します。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$鉱山で、新たに\n5つの職種が\n募集を開始。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$待遇には、住居提供や\nその他の条件なども\n含まれます。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$早い者勝ち！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$主任技術者の\n後任としてロボットが\n任命されるのは、\n異例の処置だろう。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$…ことさら、昨年起きた\n事件の当事者がその\n交代要員だなんて。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$彼女を街から追放\nしなければならないのは\n理解できるが、その理由\nだけでここの従業員が\n納得いくはずがない！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$あの男…自分が何をして\nいるのか分かっていると\nいいのだが。\n--管理部門"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$避難の第1段階は\n途中ですぐに\n終わっちゃったみたい。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$大型船が、たった数往復\nしただけで故障\nし始めた。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$その原因は…\n四角形のせいとか何とか\n言ってた。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$どういう意味か\nよく分からない。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$残念ね、この調子だと、\n余剰ロボットの\nほとんどが街に\n移送できなさそう。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$かなり頑張ったのに！"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$でも漕ぎボットたちは、\n住民を移送するだけで\nすでに忙しいでしょう。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$もうすぐ私たちの順番が\n来ると思う…。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$ここの数少ない\n制御化ロボットたちを\n避難させるみたい。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$そうだよね…\n人がいないなら、\n不毛の地に残して\nおいても意味はない。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$技術者も行くのかな…。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko お！またあの小さな機械だ。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak これにも何か書いてる！"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko 「居住区域の守護者」だって。"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko 小さなエビがビンの中でたくさん泳いでる…"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko 少し暗いね…"

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV005:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "アパート"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:2:text
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 …\\>\\n電源が入ってない。"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [近ヅクナ。\\>\\nコノ区域ハ危険ダ。]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 橋が壊れている…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak ぴったり合うよ！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko ミーたち、ちゃんと先に進んでるみたいだね。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko …でも…何も起こらない。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak きっとこの充電済みバッテリーなら！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes わああ！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak 大きな機械だ！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko だけど、動いてないみたい…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko 真ん中に長方形の穴があるよ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak ここに何かがはまっていたみたい…"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko インクが色あせてる。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$巨大な電磁場を介して、\n地域内のすべての\nロボットや機械に\n電力を供給することが\nできる。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$予想通り、\nメンテナンスには\nかなりの労力を要する。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$数体の\n重要なロボットには、\n専用バックアップセルを\n提供した。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$だがその電磁場は\n非常に弱く、信号も\n特殊だ。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$つまり、これらの\nスモールセルが充電\nできるのは1体の――"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko 残りのページは読めない。"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak もう感電したくないよ、 \\p！"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed 感電した…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher おはよう。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher こんにちは。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher こんばんは。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher …夜が更けてきたわね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher 私には構わないで。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher もう時間が無い。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher さあ、もうじき終焉。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 あの…\\.\\.他の避難者と一緒にいなくていいの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher 多分ね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher 大きな時計は、もう零時を回ったかしら…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher 全てが終わりを迎えるまで、ここに居たいの。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher けれど…いい日、ではあるわね。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher 貴方の時間はとても貴重。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher どうか、大切になさい。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko うん！"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher 君のような子どもがこんな時間に\n起きてるのは、健康的ではないわ。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko …そうなの？"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed …し…知らなかった…"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher 貴方のせいじゃない。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher 太陽が消えた今、夜は終わりを告げようとしない。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak じゃあ…どうして分かるの？"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko 時間のこと。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher 私にしかできない方法。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher …まあ、今となっては時間なんて\nほとんど意味がないけれど。"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak じゃあ…どうして分かるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [待って！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [こっちの方向に歩いていくのが見えたの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [鉱山が放棄されてから、かなり時間が\n経つわ。安全は保証できない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [もし入る必要があるなら、私の職務として、\nせめて一度は同行させて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko やった、ありがとう！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko 入り口に縄が張られてる…\\>\\n\\@niko_speak あと、ここに張り紙があるよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$警告：\\n関係者以外\n立ち入り禁止！\\n\\n訪問者は、\n主任技術者から\n鉱山への入場許可を\n得る必要があります。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko 主任技術者を見つけないとだめみたい…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[地表トノ連絡ガ途絶えましタ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[何モ出来ませン。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$私のホッチキスを\n盗ったのは誰だ！！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko テーブルの色んなとこに\n小さな穴が開いてる…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko 何か固定してたみたいだね…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko テーブルに小さな穴がたくさん…"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[1部購入しますカ？]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko …ううん？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak 新聞は大人が読むものだよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[オト…ナ？]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[どういう意味ですカ？]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak 子供じゃない人たちってこと！"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[コドモ？]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko …えっと…君は子供じゃないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[ワタシハロボットでス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "信念を失うな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko 大丈夫？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "おお、救世主さまか。これは啓示かもしれないな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "教えてくれないか、君は太陽で世界が\n救えると思うか？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 正直、分からないや…"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko いろんな話でぐちゃぐちゃになってて…"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "そうだろうね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "だが、君自身はどう思う？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko ミー…は…"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak …\\p の言うことを聞くべきだと思う！"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko だって、 \\p のおかげで\nここまで来られたんだもん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "では、その信念を君の答えとして\n受け取っておこう。"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko どういう意味？"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "君次第でどのような意味にでもなる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko ビーッブーッ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/tower door left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko 内側からロックされてる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko このエレベーターは上の通路に繋がってる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak 上に戻りたいなら、ボタンを押さなきゃ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight ともかく、君に会えて良かったよ…ええと"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak ニコだよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight …そうだった。また会おうな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight やべ、じゃあな！"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko 急いでるみたい…"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko ミーたちも急いだほうが良さそうだね、\n\\p。"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak みんなが頼りにしてるから！"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko 図書館を探しに行こう。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 あら？次に何をすべきか、ジョージの\n説明がもう一度必要かしら？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 この日記によると、あなたは以前の\n太陽のかけらを3つ持って、塔のふもとに\nある小さな部屋に進む必要があるようね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 その3つをたずさえて部屋の\n中に立つと、 \\p が床の模様や\n窓を使って何かを行うの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko 分かった…ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile 小さき者よ、あなたの旅路に幸あれ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 ジョージは、\nあなたにさよならの挨拶を告げましょう。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 できた！\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile 厄介な解読が終わったわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak わあ！あっという間だったね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug ま、当然のことね！私の解読速度は、ここ近年では\n世界一なのだから。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 それはともかく、各行ごとに翻字してみたの。 \\>\\nこの日記はおそらく、\n\\p のために書かれたもののようだわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 ほら、見てごらんなさい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 そこで終わりのようね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 残りのページは引きちぎられているみたい。\\>\\n\\@george1_hm まさか、あなたがやった、なんてことないわよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak ううん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 残念ね！「窓」が何を意味するのか\n考えていたの。\\>\\n\\@george1 仕方ない、そのうち \\pが\n解明してくれるでしょう。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko そうだね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak あの、「以前まであった太陽の\n3つのかけら」ってどういう意味？\\>\\n\\@niko ミーはこの太陽しか持ってないよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm なるほど！\\>\\nその質問は… \\@george1_smug この私、ジョージが\n答えて差し上げましょう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 蛍光体の中で最も珍しい、黄色の蛍光体が\n含まれたものが必要、というのがその答え。\\>\\n\\@george1 …それは太陽光を長時間吸収し、決して\n消えることがないと言われているわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak あっ！\\>\\n\\@niko ミー、琥珀と羽根なら持ってるよ。\n2つとも黄色に光ってる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm 悲しきかな、\n3つ目はまだ持っていない。違うかしら？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 心配ご無用よ！なぜなら、希少芸術品コレクター\nであるこの私、ジョージが… \\@george1_hm あなたに力を貸すのだから！\\>\\n\\@george1 ほら。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko なんか…\\>\\n\\@niko_speak なんか…\\@niko_huh …あなたにそっくりだね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile その通り！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile これでもう、私の顔を忘れないでしょう！ \\>\\n\\@george1 この… \\>\\@george1_hm 博学多才な顔をね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak うん、ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 そう。私のように優れた人間でも、\nこういう作業に取り組むときには熟考し、\n細心の注意を払う必要があるのよ。\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…\\>\\n\\@niko …またしちゃった。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 お昼寝してくるといいわ！ \\>\\n\\@george1_smug 少し仮眠を取って、\n私のおもてなしに感謝することね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 ゲストルームは、通路をまっすぐ行った\nところの屋根裏。念のため、ね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko この本なら持ってるよ！\\>\\n\\@niko_speak たぶん…ミーには分からない文字…みたいなので\n書かれているみたい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 あら！\\>\\nこれは古代の本ね！\\>\\n著者は、最古の…いや、違うわね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm これはちっとも古いものではなさそうね！\\>\\n\\@george1 にもかかわらず、今はすでに失われた言葉で\n書かれている。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm 私の…才気を解き放つ時がやってきたようね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 ジョージ（つまりこの私）は、\\n少なくとも博士号を1つ持っている…\\>\\n\\@george1_smug すなわち、これは私が解読するということ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 …けれど、少し時間がかかりそう。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko そうなんだ…\\>\\n\\@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm あら、どうしたの？ \\>\\n眠くなってきたのね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed ちょっとだけね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile 心配ご無用よ！ \\>私は以前、おもてなしに関する\n本を読んだことがあるのだから！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug …そして、そう。\nまさにこうなることを予期していたの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 …ゲストルームは、通路をまっすぐ\n行ったところの屋根裏にある。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko えっと…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 本について質問があっても、\n心配は無用よ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug この私、図書館長ジョージは、\n\\c[3]本\\c[0]について知らないことは無いのだから。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr はぁ？まーた説明しなきゃいけないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh …まあいいわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 この日記よると、以前まであった太陽の\n3つのかけらを持って、塔のふもとにある\n小さな部屋に行けって書いてある。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 アンタはもう全部持ってるから、ただ部屋に\n突っ立って、 \\p が床の模様やら\n窓やらで、何かするのを待ってればいいの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko そっか…分かった。\\>\\n\\@niko ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh じゃ、さよなら。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr はぁーー！ようやく！！\\>\\n\\@george2_sigh …ようやく解読が終わったわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak わぁ！\\>\\n\\@niko 思ってたよりあっという間だったね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr ええ、そうね！\\>\\n\\@george2_stress アンタはずーーっと寝てたからね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh まあいいわ…\\>\\n\\@george2_grr この日記はね、 \\pの\nために書かれたものみたいよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh ほら。自分で読んでみなさいよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr そこで終わりよ。\\>\\n\\@george2_sigh 残りのページは誰かが破り取ったみたい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr もしかして、アンタが？？？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh してないよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh じゃ、あとは自力で頑張りなさい。この「窓」って\n言葉の意味は、アタシには分からない。\\>\\n\\@george2 \\p に何とかして\nもらうしかないかもね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr いちいち全部説明しなきゃいけないの…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh はぁ。\\>\\n\\@george2_grr それは、黄色の蛍光体が含まれている物体を\n意味する、ただのオシャレな言葉よ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh ほら、アレよ。黄色に光るやつ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak あっ！\\>\\n\\@niko 琥珀と羽根なら1つずつ持ってるよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak いま説明してくれたのと、\n同じものだよね…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr そうね、でもアンタは「2つ」しか持っていない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr それに、とても珍しいものだから、\nその辺で拾えるものじゃないわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh …\\>\\@george2_grr …分かったわよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 ほら。持っていきなさい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko あっ…\\>\\n\\@niko_speak なんか、見た目が…\\@niko …そっくりだね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr は？サイコロを見たことないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak ううん！\\>見たことある！\\>\\n\\@niko けど、ミーが言いたいのは、その…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr ふーん…で。\\>\\n他に必要なものは？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak 大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr …なら、とっとと行きなさい。\\>\\n\\@george2_sigh しくじるんじゃないわよ、分かった？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr は？どこにあるか分かんなかったの？\\>\\n\\@george2_sigh 通路をまっすぐ行って、階段を上がるの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr いいから少し寝なさい。 \\>\\@george2_sigh どうせ解読には、しばらく時間がかかるわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko この本なら持ってるよ！\\>\\n\\@niko_speak たぶん…ミーには分からない文字…みたいなので\n書かれてるみたい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 え？ \\>\\n見せてみなさい…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr …ああ。\\>\\n\\@george2_stress なるほど… \\>\\@george2_NO なるほどね！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh ジョージの仕事が\nさらに増えたってわけね。\nいいわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr ねえ、\\>\\@george2 チビすけ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr どうやらアンタのために、これはアタシが\n解読しなきゃいけないみたい…\\>\\n\\@george2_sigh 時間はかかると思うけど。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko 分かった…\\>\\n\\@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr その気持ちは分かるわ。\\>\\n\\@george2_stress アタシもこの数週間ぜんっぜん寝てないし！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn ふわぁ…\\>\\n\\@niko_eyeclosed …\\.それは\\.\\.……良くないね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr …そういえば、\\>\\n\\@george2_sigh 通路をまっすぐ行ったところの屋根裏に\nゲストルームがあるわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 そこでちょっと寝てきなさい！\\>\\n\\@george2_stress アンタを見てると、こっちまで疲れるわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh ま、もうここにいるんだから、\\>\\n\\@george2_grr 出ていけって言うのはさすがに\nアンタに失礼だわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 それで…\\. \\c[3]本\\c[0]について何か知りたいことがあるの…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh あと、ここの本なら好きに読んでいっていいわ。\nどうせ気にしないから。 \\>\\n\\@george2_grr けど、散らかさないでよね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad あ…迷子なの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh そうよね…やっぱり私の説明不足だったのよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad そうね、ええと…日記には、以前まであった太陽の\nかけらを3つ持って、塔のふもとにある\n小さな部屋に行くように、って書いてあるわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad それで…その3つを持ってあなたは…\n部屋の中に立つの。そうすると \\pが\n床の模様や窓で何かをしてくれる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko 分かった。ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad ええ… \\>\\@george3_sigh じゃ、また会えるといいわね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh できた…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak すごいあっという間！ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad …そんなこと…ない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh だって、あなたは寝ていたから…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed そうだね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry それで… \\.彼…\\. この人は…\n\\p のために、この日記を書いた…\nと思う…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 あなたのために書き写しておいたの…これ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry そ…それで終わり。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry ページがたくさん破り取られてた…\\>\\n\\@george3_cry どうしてこうなったのか、何か知ってる？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad そう…「窓」という言葉が、どういう意味なのか\n分からない。\\>\\n\\@george3_worry もしかしたら \\p が知ってるかも…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 ああ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh それは…黄色の蛍光体を含んだ物質のことを\n指している。\\>\\n\\@george3 えっと…とても長い時間、光るの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry けど、かなり希少…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak あっ。\\>\\n\\@niko ミー、琥珀と羽根なら持ってるよ。\n2つとも黄色に光ってる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry でも、2つだけ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh …\\>\\n\\@george3 はい、これあげるわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh そう…ね？でも、ただのサイコロ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry ああぁ…でも「4」が出ちゃったらどうしよう！\\>\\nこれを渡したせいで、\nあなた達に「死」が訪れてしまったら…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry 世界が滅びてしまう！私のせいで！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko あの…ミーたちは、きっと大丈夫だよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad 本当に？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak うん！\\>とにかく、助けてくれてありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad そう… \\>\\@george3_sigh また、会えるといいわね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry 全力で頑張ってるから…！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko 大丈夫だよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn ふわぁ… \\>\\n\\@niko_eyeclosed ごめんなさい…\\. またしちゃった。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad 少し、休んできたら…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad 覚えてると思うけど、ゲストルームは通路を\nまっすぐ行って、階段を上がったところだから…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak あの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko この本なら持ってるよ！\\>\\n\\@niko_speak たぶん…ミーには分からない文字…みたいなので\n書かれてるみたい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 見せて…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad あぁ…\\>\\n\\@george3_worry うそ、これって…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad あの、その…これ…少し借りてもいいかしら…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry 絶対そうよ…これは、私が解読しないと。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak うん、いいよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad 頑張ってみるけど… \\>\\@george3_sigh すぐには終わらないかも。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko 大丈夫だよ。\\>\\n\\@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry あら、あなた…疲れてるの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad そう、なら…\\>\\n\\@george3 上の階にゲストルームがあるから…\\>\\n\\@george3_sad あっ、でも屋根裏部屋だけど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh あまり寝心地が良くなかったらごめんなさい…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh それで…\\c[3]本\\c[0]についての質問はあるの…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry 得意分野がこれしかないのよぉぉぉ……"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly あは、また説明してほしい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 よしっ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly 日記にはね…以前まであった太陽の\n3つのかけらを持って、塔のふもとにある\n小さな部屋に行くように、って書いてあるの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 あとは、部屋に立っていれば、\n\\p が床の模様とか窓で\n何かしてくれるってさ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile これで以上！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 どういたしまして！またね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 やっほ！よく眠れた？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 良かったー！\\>\\n\\@george4_smile あとね、日記の解読が終わったよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops キミが寝てた間にね。\\>\\n\\@george4_golly でね、この日記なんだけど、\n\\p のために書かれたものみたい！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 ほら、見てみて！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko これで終わり？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly うん…残りのページは破られちゃってた…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 むう…どこに消えちゃったか\n知らないよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed うん…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops そっか…「窓」ってどういう意味なんだろ。\\>\\n\\@george4_golly ま、きっと \\p が何とか\nしてくれるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg あっ！そうだよね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile それはね、黄色の蛍光体を含んでいるものが\n必要っていう意味！\\>\\n\\@george4 ずーっと光ってるのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak あっ、それなら！\\>\\n\\@niko ミー、琥珀と羽根なら持ってるよ。\n2つとも黄色に光ってる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly むむむ、2つだけ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:textz
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 じゃあ、これ。キミにあげる！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko あっ…\\>\\n\\@niko_speak これって…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile わたしに似てるでしょ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile これは、図書館からキミへの記念品ってことで！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 どういたしまして！もう準備万端って感じね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile じゃあ、頑張ってね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops ハハ…ごめんね、しばらくかかりそう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…\\.\\. また…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly ほらほら、倒れちゃう前にお昼寝してきなよ！\\>\\n\\@george4 ゲストルームは、通路をまっすぐ行った\nところの屋根裏ね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak 本…これなら持ってるよ！\\>\\n\\@niko_speak たぶん…ミーには分からない文字…みたいなので\n書かれてるみたい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly うっそ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 それって… \\.\\.\\@george4_omg 本だよね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 しかも、ただの本じゃない！ \\>\\@george4_golly ひゃー…これ、どこで見つけたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko 起きたら手元にあったんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko 不毛の地の、えっと…\\>\\n\\@niko_speak あっ！金庫で見つけたんだ！\n\\>だよね、 \\p？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 そういうことね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile それなら、わたしのやることは決まりっ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 この日記、少し借りてもいいかな？\\>\\n\\@george4_omg 解読しなきゃ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak わあ、やった！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops むう…でも、ちょっと時間\nかかっちゃうかもね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak 大丈夫だよ！\\>\\n\\@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly ありゃ！だいぶ疲れちゃってるね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed うん、ちょっとだけ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile 心配ご無用っ！通路をまっすぐ行ったところの\n屋根裏にゲストルームがあるから！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 休みたかったら、そこでお昼寝しなさいなっ！\\>\\n\\@george4_smile …ネコちゃんみたいに体を丸くしてさ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 まっ、どうせここにいるんだから、収蔵庫も\n自由に見て回ってきなよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg あとね！\\c[3]本\\c[0]について質問があるなら、\n答えてあげる！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 本、だーい好き…本、本、本！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 あら！もう一度説明してあげましょうか？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:textｗｄ
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 この日記によると、貴方は以前あった太陽の\nかけらを3つ持って、塔のふもとにある\n小さな部屋に行かなきゃいけないみたいよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 …その後、部屋の中に立つの。そうすると、\n\\p が床の模様や窓で\n何かしてくれるみたいね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko おおお、分かった。ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 じゃあ、頑張ってちょうだいね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile おちびさん、よく眠れた？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile それは良かったわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 解読はもう終わっているわよ。\\>\\n\\@george5_hmm この日記は、 \\p のために\n書かれたものみたいね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 はい、見てごらんなさい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm 解読できたのはそれだけ…\\>\\n他のページは、どうやら\n破り取られているみたいね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm とても残念！\n「窓」は何を意味していたのかしらね。\\>\\n\\@george5 まあ、 \\p がきっとすぐに\n解明してくれるわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak あっ！\n「以前まであった太陽の3つのかけら」って\nどういう意味？\\>\\n\\@niko ミーはこの太陽しか持ってない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 黄色の蛍光体を含んだ物体のことでしょうね！\\>\\n\\@george5_smile とても長い時間光るから、みんなはそれを\n「太陽のかけら」と呼んでいるの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 素晴らしいわ、おちびさん！\\>\\n\\@george5_smile 最後のかけらは私に任せてちょうだい！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko え…\\>\\n\\@niko_speak これ…\\@niko_huh …お姉さんとそっくりだね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh そうなの！おかしいでしょ？\\>\\n\\@george5 でも、これで図書館のことを思い出せるわね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile じゃあ、頑張ってね！\\>\\n\\@george5 無事を祈っているわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile あまり無理しちゃダメよ！\\>\\n\\@george5 ゲストルームは、右の通路をまっすぐ\n行くとあるからね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak あっ！この本なら持ってるよ！\\>\\n\\@niko_speak たぶん…ミーには分からない文字…みたいなので\n書かれているみたい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 あら、そうなのね！\\>\\n\\@george5_hmm 少し見せてもらえるかしら？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 まぁ！\\>\\n\\@george5_hmm 信じられないわ！どこで見つけたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm ふうむ…\\>\\n\\@george5 分かったわ…\\.\\.ここは一肌脱いで、\n貴方のために解読してあげましょう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm この日記を少し借りてもいいかしら？\\>\\n\\@george5 しばらく時間はかかると思うけど、\n許してちょうだいね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak 大丈夫だよ！\\>\\n\\@niko_yawn ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww あらら、かわいそうに！\\>\\n\\@george5 何とまあ、私たちのために頑張ってくれたのね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile 少しお昼寝してきたらどう？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn お昼寝かぁ…そうだね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 上の階にゲストルームがあるわ！\n右の通路をまっすぐね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile 他に何か手伝えることはある？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 \\c[3]本\\c[0]のことなら、ほら…\\>\\n\\@george5_heh 司書は私ですから！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point もしかしちゃって迷子ってヤツー？\nタメになること教えてあげよっか？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 この本には、塔の下にあるミニミニな\n部屋に行けって書いてあんよ。キラッキラな\n3つのカケラも忘れないよーにって！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 んで、それを持ったら（もう持ってるけど）、\n部屋の中でボーっとしてるだけで、\n\\p が床の模様やら窓やらで\n何かヤバいことするんだってー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko 分かった…\\.\\.\\@niko_speak ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns こんぐらい、チョーーーーウェルカム！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko じゃあ、ミーたちはそろそろ行こうかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile じゃーねー、チビくん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 アンタならマジ、絶対やってのけるわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns イエーーイ、おっはー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 ちょうど解読が終わったとこよん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns まあ、なんつーの？\nやっぱ、ウチってトクベツな存在なのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 でさ、この日記なんだけど、たぶん\n\\p のために\n書いたモノっぽいわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point ほら、ココ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 それでおーしまい。マジ、\nめっちゃ絞り出したわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what …絞り出したって、何を？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns まあアレよ、そこが本の最後ってことよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug 残りはぜーんぶ破られててさー。\\>\\n\\@george6 こうなったワケ、何か知らなーい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug ちぇー！この「窓」って意味、\nチョー知りたかったんだけどなー。\\>\\n\\@george6 ま、それは \\p に任せるわ！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point ワオ！それはねー、黄色の蛍光体っつーのが\n中に入ってるモノのことなんだわ！\\>\\n\\@george6 ずーっと光ってるんよ。マジヤバイっしょ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns イエエーーイ！まさにソレよ、ソレ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 …ちょい待ち。アンタ、2つしか\n持ってないじゃん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point でもダイジョーーーブ！\\>\\n\\@george6_fingerguns ウチに任せなってー！\\>\\n\\@george6 ほら、これでイケるっしょ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko これ…\\>\\n\\@niko_speak お姉さんに…\\@niko_huh …そっくりだね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns チョー美顔っしょーーーー？\\>\\n\\@george6 アンタにあーげる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile そんじゃね、チビくん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug チビくーん、この本を読めるようにすんには、\nちょっと時間かかんのよ。オッケー？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…\\>\\n\\@niko …またしちゃった。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 いいってことよー！\\>\\n\\@george6_fingerguns ほら、グースカモード入ってきな！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 ち・な・み・に…ゲストルームは、\n通路をズンッて行ったとこの屋根裏ネ。\n…え、覚えてるって？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak あっ！この本なら持ってるよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 …ワォ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point …ワーーーーォ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 アンタ、コレどこで見つけたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko 不毛の地の…どこか！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 だって、ソレさあ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point …あの印がついてるじゃん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 ねねね、ちょこーっと読ませてよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 …え、マジで？\nアイツ、この言語も使えんの…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 解読しなきゃやってられんわ。\\>\\nコレ、借りてもいーい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak いいよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 ヨッシャーー。\\>\\n\\@george6_point ちょーっと時間かかるかもだけど、オッケー？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 ちょっともー、アンタ疲れ切ってんじゃん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko …え？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point 「バタン3秒前のチビすけ」ってカンジよー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak ミーが…何て？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 少し休まないとヤバいって！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed …うん、そうかも。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 ダイジョーブ、ウチに任せな。\\>\\n\\@george6_smile 通路をズンッて行くと屋根裏があんのよ。\nそこがゲストルーーーム！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 グースカ寝たきゃ、そこ使いな！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 でさでさ、ウチの本…どんな感じよ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko えっと…どれもすごいと思う？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns イエーーーーイ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko 絵にも本が描かれてるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko 冷蔵庫は、ボトルに入った水と\nお持ち帰り用の箱でいっぱい。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko 小さなベッド。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko あの人、ここに住んでるみたいだね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug 私の卓越した整理整頓力のおかげで…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 「作者」の本は、一つ残らず\n収蔵庫に保管できているわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 私も貢献した、知識の宝庫よ。\n自由に読み漁ってくれてかまわないわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr アタシが出版を手伝った「作者」の本は、\nすべてここにある。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress え？もしかして読みたいの？？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "う、うん…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "いや、別に…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress ならとっとと読みなさいよ！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr で、アタシの努力の結晶を無駄にするわけね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh ふーーん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad 出版のお手伝いをした本は、\nすべてコピーを取っているわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 そんなに多くないけど、\n読みたければ読んでいいわよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 出版した本は、彼のために\nぜーんぶ収蔵庫にとってるんだよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile 読みたかったら読んでいいからね！\\>\\n\\@george4 イラスト付きの本もあるからネ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile 子供って、みんな絵本好きでしょ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 私が出版を手伝った本は、一つ残さず\nコピーを取ってあるわよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile 自由に読んでちょうだいね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 貴方が好きそうな絵本もあるわよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko わあ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 アイツのために出版した本は、\nぜーんぶ収蔵庫にキープしてんのよー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile マジ、チョー読みたい放題だから、\n好きに読んでってよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug ま、読みたかったらの話だけどサ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko この本の表紙に黒いクローバーの\nシンボルがついてる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak あっ、こっちの本は後ろにも\nクローバーがあるよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko あと…他の本にも。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak 全部…クローバーのことを書いた本なの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile 黒いクローバーは「作者」の印なのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm 彼は、私や他の誰にも名前を明かさない。\nだから私たちは、その印を見て\n「作者」の本かどうか判別しているの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko じゃあ…この本は全部、「作者」さんが\n書いたものなの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 言ったでしょう、あの人は天才なの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug …それに、私もね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress は？そんなワケないでしょ！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr 「作者」はそうやって\n自分の作品に印を付けるのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh 「謎の人物」ってイメージを崩したく\nないんでしょ、どうせ！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 名前すら教えてくんないのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak えっ、じゃあこの本は\nみんな「作者」さんが書いたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh …（スゥーーー）"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr ええ、そうよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad 「作者」は、自分の作品だってことの証明として\nその印を使うの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh 私、名前すら知らないもの…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak えっ！じゃあ、この本は全部\n「作者」さんが書いたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad そう…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile あっ、違う違う！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 黒いクローバーのシンボルはね、その本は\n「作者」が書いたものだぞー！っていう\n印なの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly カレ、誰にも名前を伝えたくないんだって。\nだから代わりに、自分の作品には全部\nこの印を付けてるの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes この本みんな、「作者」さんが書いたものなの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile そのとーりっ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile いいえ、そうじゃないのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 黒いクローバーは、「作者」の\n名前みたいなものでしょうね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm 実はね、私たちも彼の名前を知らないんですよ！\nあの御方はクローバーを使うことによって、\nこれは自分の作品だって印を付けているの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak ということは…この本は全部\nその人が書いたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile 我慢強い人なのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile アッハッハ！ちょ、それは違うって。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 「作者」が自分のコトそう呼んでんのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug アイツ、だーれにも名前教えてなくてさ。だから、\nこれがオレの本なんだぜ！って分かるように、\nこのシンボルを使ってるってワケ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes …この本、全部「作者」さんが書いたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns マジ、ハンパないっしょ！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile やはり、天才たちは手を取り合っていくべきよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no 仕事！仕事！仕事！仕事！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh 私がもっと効率良く仕事できれば…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile 仕事仕事仕事仕事だー！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm あの素敵な御方、元気にしてるといいのだけれど！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm 住んでいる場所を知っていたら、スープや\n暖かい毛布でも送って差し上げるのに…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 そのうち一緒にトークしたくない？\nアイツ、すっげーイイヤツなんだー。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 その箱にある原稿を、すべて今週末までに\n終わらせなければ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 みんな「作者」の作品を読みたくて、\n行列ができるほどなのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug 当然だけれど、みんな私に感謝しているわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:46:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:88:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko へえ。 \\>\\@niko_speak 「作者」さんは\nいつもどんなことを書くの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 どんなことでも、よ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 「作者」は、原稿を光の速さで生み出すの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm ちなみに、光の速さは\n毎秒299,792,458メートルよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress ちょっと触らないで！！\n今週末までに仕上げなきゃいけないんだから！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what あっ、ごめんなさい…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress どいつもこいつも「作者」の本が読みたいって\n言って、いっつも長蛇の列なのよ！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr どんなことですって？なんでもよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress 「やぁジョージ、君がコーヒーを飲んで\n休憩している間に、全宇宙に関する本を\n書いてみたよ」"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress 「ざっと、数百万ページかな」"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no ど・こ・で・そんな時間作ってんのよ！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad はぁ………この箱に入ってる原稿すら、\nまだ終わっていない…\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh …やっぱり、私には編集担当なんて\n務まらないのよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad あの人の本は、いつも大人気なの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 借りるために、長蛇の列に並ぶ人\nだって大勢いる…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad どんなことでも書くわ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh あの人は…すごすぎるのよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 あっ！その箱は、\n今週出版する本のためのものだよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg ひゃーワクワクするね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile 「作者」の本はとっても人気なんだよ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 この本を読むためにわざわざ並ぶ人が、\nたっくさんいるの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile ふっふっふ、どんなことでもね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 カレが原稿を書く速さったら、\n本当に感動的なんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly いやー、どうやってそんな時間\n作ってるんだろうね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile この箱に、今週出版する原稿が入っているのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 あら、そうそう！この御方の本は\nとても人気なのよ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile 貴方にはまだ少し難しいかもしれないけれど、\n年長の子供たちには大人気なの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile 本当にいろいろなことね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 植物や動物のことから、機械や\nロボットのことまで！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile 絵本もあるのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 その箱には、今週に出版できるやつが\n入ってんのヨ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point ちょっと気合い入れなきゃなー。 \\>みんな、アイツの本を読みたくて\nウズウズしてんの。行列までできんのよ？！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug チビくーーん、アレよ、\nもう逆に、何を書いてねーのって感じ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile さっきも言ったけどさ、アイツってホンットーに\n情熱的なの！情熱の塊ってワケ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug ウチが目を離した隙に、宇宙に関する大選集を\n書き上げてきちゃうくらいヤバイのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 ホント、リスペクトしちゃうわ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:120:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:137:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:155:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:170:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko この箱には紙とノートが\nたくさん入ってるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 なるほど！\nあなたは、ジョージの仕事に\n興味津々というわけね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm …ジョージの、とても重要な仕事に！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug なんと「作者」は自身のアイデアを\nすべてこの私、ジョージに委ねているの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm そう、その通り…「作者」はこのジョージに\n原稿を直接送ってくるのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug 誰もが愛する「作者」の書籍…その出版は、\nすべてこの私が担当している！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 それなのに…近頃は何も送ってこない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm はて、何故なのかしら…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile もしかすると、仕事熱心な私を気遣って、\nあえてそうしているのかも？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 天賦の才を持っている私でも、\n彼の速さにはついていけないのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 原稿を送ってくるのをやめた後でさえ、\nいまだに追いつけていないの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm もちろん、息つく間もなく出版作業を\n続けているけれど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 原稿の入った箱が、まるで繁殖している\nかのように増え続けるのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr え？アンタ、原稿を見たことないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh 本が出版される前はね、そういう状態なのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko そうなんだ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko その人の本の出版を手伝ってるの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress 当たり前でしょ！\\>\\n\\@george2_grr ヤツの原稿が、どうして山ほど\nアタシのところにあると思ってんの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 アイツが原稿を果てしなく\n送ってくるからよ！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr まったくもう、あの仕事の速さは何なのよ。\\>\\n\\@george2_sigh 全然追いつけやしない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 だけどある日、それがピタッと止んだの。\\>\\n\\@george2_sigh 内心ほっとしたわ。\\>\\n\\@george2 でも少し変よね。だって、あの「作者」よ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr しかーーし！何が最悪かって？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress 原稿攻めがやっと止まったのに、手元にある\n資料の山は一向に小さくならない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no まるで魔法の箱ね！！！アタシが目を離すたびに\n原稿が補充されていく魔法の箱！！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress 一体何だっていうのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh だ、大丈夫？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no 大丈夫なワケないでしょ！！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad はああぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh 急に思い出しちゃったじゃない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak どうしたの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad 「作者」が最近顔を出さないし、\n新しい原稿も送ってこない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad 私、あの人の編集担当兼出版者なのよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry もしかして…私はもう必要ない？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry あの人は才能があって、仕事もすごく早い…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry 出版作業が大分遅れているせいで…ノロマだと\n思われているのかも…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh 原稿を送ってこなくなった今ですら、\n未だに追いつけてないし…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad 原稿の山が、どんどん大きくなっていく…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg あっ！これはね、「作者」がわたしに\n送ってくれた原稿なの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 図書館長として、カレの本の出版を\n手伝うのがわたしの仕事。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly なんだけど、むう…最近、何も\n送ってこないんだよねー。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly カレらしくない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 まっ、溜まってる分を処理する時間が\nできたのは良かったけど！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops ぶっちゃけると、作業が少し遅れてるんだよね、\nあっはっは！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg あの人、ホントに仕事が早くてさ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 …不思議なのはね、\\>\\n原稿が送られてこなくなった今も、\nずっとその作業をしてるの。変でしょ？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly しかも、原稿の山が一向に減らない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly …これっぽっちも！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops どうしよう、わたし、\n頭おかしくなっちゃったのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile まぁ、原稿に興味があるのね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko 何の原稿なの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww ふふ、好奇心旺盛な子ね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 これはね、「作者」が送ってきたものなの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile 私は図書館長だから、彼の出版も\n手伝っているのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm でも…あの方とは\nしばらく会ってないわね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 とても珍しいことなのよ！いつもなら、\n私の作業速度を超える速さで\n原稿を届けてくるっていうのに！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh 一息つける時間ができたってことでも\nあるのだけれどね、うふふ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak それは良かった！\\>\\@niko …んだよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm どうかしらね！ただ、あの御方のことは\nとても心配よ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm ストレスで病気になっていなければ\nいいのだけれど！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile でも、当分は私も手一杯なの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 原稿は送られてこなくなったのに、\nそんな感じがまったくしないの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh 校正作業の必要な原稿の山が\nこれっぽっちも小さくならないのよ、ふふ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko この箱には紙とノートが\nいっぱい入ってる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point イエー。これは「作者」が送ってきた\n原稿ちゃんたちよん。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile ウチが、アイツの本の出版を手伝ってんの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 でも最近ぜーんぜん顔見せてくんないのよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 ちょっとチョーシ狂っちゃうよね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug なんつーか、アイツが新しい原稿を\nガンガン送ってくるのに\n慣れっこになってたからサ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 まー、ウチじゃアイツのペースに\n追いつけるワケないんだけど、でも\nぜーんぜん気にしてないみたいでねー。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns 「作者」クンは、自分の仕事に\nめーっちゃ情熱注いでんのヨ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile それ見てっとさ、\nウチもチョーーやる気出てくんの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 終わってない仕事がマジ山積みでさー、\n早く追いつかなきゃってずっと頑張ってんの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point でもさ、何がヤバいか分かる？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko ううん？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug 終わらせなきゃいけないことが、\nまーったく終わんないのヨ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 次から次へと本を出版しまくってんのに、\n仕事の山がぜーんぜん小さくなんないの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug …ウチってそんなに怠けてたっけー？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak コンピューターの画面に「更新された\nデータベース」のことが表示されてるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 さてと！\\>\\n\\@george1_smug 何者かが、この才能あふれる\nジョージに会いに来たようね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug ジョージの天才っぷりを風の便りに聞き、\nどうしても会いたくて\nここまで訪れてきた。そうなのでしょう？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 …答えは要らない！\\>\\n\\@george1_smug もちろん、そうなのだから。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile だって、他に何を求めてくるっていうの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko あのね… \\@niko_speak 実は、助けてほしいことがあって！\\>\\n\\@niko_speak これから何をしたらいいのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko たぶん…ミーは、\n塔に行かないとダメなんだよね…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug ええ、もちろん助けてあげる！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 この私…聡明で、\n才気あふれる図書館長ジョージが、\nあらゆる知識を持つ者として……"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm …君は、塔へ行くべきなのだと確信しているわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed それ、さっきミーが言ってたことだよ…\\>\\n\\@niko_speak でも、どうやって？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 塔の玄関となる部屋を通るのよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm …ああ悲しきかな、その部屋の先へ進むには、\nこのジョージでさえ理解できない、\n禁断の古代知識が必要になる。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 …けれど、心配ご無用！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 もしその知識が、「秘密の書」なるものに、\nはるか昔に滅びた言語で\n記録されていたとしたら…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug その時は、今は亡き言語に精通している、\nこのジョージを頼りにするといいわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko えっと…分かった！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko あの…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress ちょっと！！！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr 勝手に入ってきて、アンタ一体何様のつもり？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO たとえ救世主であっても関係ない！マナーは大事！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko えっと… \\>\\@niko_speak ごめんなさい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 それで？謝るためだけにここに来たのかしら？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko …うん？ \\.\\.\\n\\@niko_speak じゃなくて、違うよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed あの、助けてほしくて…\\>\\n\\@niko この後、何をしたらいいのか\n分からないんだ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko たぶん、塔の中に行かなきゃダメなんだよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 正気？まだ見つけ出せていないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak 中にどうやって入ればいいのか分からなくて！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr ま、アタシも知りませんけど。\\n\\>\\@george2 \\p が助けてくれるんじゃないの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh アタシが唯一知ってるのは、この世界の住人は\nあそこに入れないってことだけよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr 少なくとも、あの小さな部屋から\n先へは進めない。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 もしかしたら、その方法を記した\n救世主向けの本ならあるかもね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh ま、アタシのコレクションにはないけど。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr 1冊ぐらい欲しいものね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad はあ\\.あ\\.あ\\.\\.あ\\.\\.ぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko あの…こんばんは？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh …\\.こんばんは。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak 大丈夫？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry 何か…用…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak うん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko ミーが次に何をしたらいいのか知ってたら\n教えてほしいなと思って。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko たぶん…塔に行かなきゃダメなんだけど。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad 塔…\\>\\n\\@george3_sigh あの、残忍なオベリスク… \\>\\@george3_sigh 私たちの運命を、厳粛に知らせる存在…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry みんな、死んじゃうのよぉぉぉ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what その…\\>\\@niko_eyeclosed ミーは… \\>\\@niko_speak どうやって、入ればいいの？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry そんなの…知らない…！！！\\>\\n\\@george3_sad 読書と勉学だけに人生を費やしてきたのに、\n未だに…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry 塔への入り方が書かれた本を見たことがない！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 そう、小さな部屋があって、そこに\n入れるのは知ってる、けど…\\>\\n\\@george3_cry そんなの常識だもの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile やっほー！\\>\\nキミ、救世主ね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg まさか会えるなんて、\nわたしとーってもうれしいよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak ミーも、会えてうれしいよ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 それでそれで！収蔵庫を見にきたんでしょ？\\>\\n\\@george4_omg 案内してあげる！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko あの… \\>\\n\\@niko_speak 実は、助けてほしくて！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak 次に何をすればいいのか教えてほしい！\\>\\n\\@niko たぶんだけど…塔に行かなきゃ\nダメなんだよね…？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 そ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko どうすれば中に入れるのか、知ってる？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 全然！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly んーと、あの塔にはだーれも入れないかも！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 あのね、そこにちっちゃな部屋が\nあるのは知ってるんだけど…\\>\\n\\@george4_golly 階段もエレベーターも、何にもなくてね…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 わたしが思うに、 \\p に手伝って\nもらわないと無理なのかもね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops それ以上のことは分かんないけど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 わたしの経験だとね、そういう情報って普通、\n「秘密の書」みたいなのに記されてるの。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly でも、そんなの読んだことないな…\\>\\n\\@george4_oops ごめんね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 あら、こんばんは！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile 貴方が救世主ね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww まぁ、なんて可愛らしい子なんでしょう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko えっ、と… \\>\\n\\@niko_speak ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile 何か手伝えることはあるかしら？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko うん！\\>\\n\\@niko 次にすることを教えてほしい！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko ミーは塔に行かないとダメなんだよね？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 ええ、そうね。塔よ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile 中に入ることのできる、小さな部屋が\nあるのだけれど…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm …ごめんなさいね。そこから先へ進む方法を\n誰も知らないの！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh この世界に関する本を読むことだけに人生を\n費やしてきた私でさえ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 \\p の助けが必要だと思うのだけれど、\n詳しいことは分からないわ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm そういう本は今まで読んだことがないの…\\>\\n\\@george5_smile 1冊ぐらいありそうなのにね。\n世の中そんなものなのでしょうね、きっと！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm うーん、ジレンマね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 やっほーーチビくん！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:107:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak こんばんは！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point Youが世界を救う救世主ってワケね！\\>\\n\\@george6_smile まっっさか会えるとは思ってなかった。\nけど、こうやって会えた！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak えっと、ありがとう？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 んで、今日はどしたの？\\>\\n\\@george6_smile 何か困りごと？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak うん！助けてくれるって聞いたから！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko 次にどうしたらいいか分からなくて…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak たぶん、塔に入らないとダメなんだけど…\\>\\n\\@niko でも、どうやって入ればいいのかな？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 ムリ！\\>\\n\\@george6_shrug 少なくとも、ウチらにはムリムリだね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 塔にはチョーちっちゃい部屋が1つしかなくて、\nしかも階段すらないんだからサ！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point …となると、やっぱ \\p の助けが\nいるんじゃない…\\>\\n\\@george6_shrug 具体的にどうするかって？\nウチにはサッパリ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 でもそういうのってさー、\nどっかの謎の本に書いてあるはずじゃない？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug ウチのコレクションには無いけどさーー。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko 本が1冊飛び出てるよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak あっ、これは何かのスケッチブックみたい！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak あ、これって！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko たぶん、クローバーに関する本だよ…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko ノートがたくさん入った箱。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko スキャナーみたいだね。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko プリンターかな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "カフェ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "ニャー"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko ミーと \\p でカメラを修理したよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "おお、やったな！"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "写真を撮りにきたのか？"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak 実はそうなの！"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko 写真が必要なんだ。あの…\\. いろいろあって。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "なら、いい報せと悪い報せがある。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "いい報せは、撮影センターが\n俺のすぐ後ろにあること。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko 悪い報せっていうのは…\nちゃんと動かないこと？"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "はは、察しがいいな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "不毛の地で作業が終わった後に、\nここは閉鎖したのさ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "技術者はみんな仕事をなくして、その後\n行商人になった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak ミーと \\p で、その人たちから\n修理方法を聞けるかも！"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "そうか！"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "身分証明書の有効期限が切れてる者たちも\n助かることだろう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "…俺のような、な。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "そうか。"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "俺は…ええと…"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "…ここに立っておこう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "やあ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "小籠包はどうだい？産業排水の含有量は\n可能な限り少なめだよ。保証しよう！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko えっと…やめとく…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko カメラをもう一度動かす方法を教えてほしいの！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "うん、うん、もちろんだ。分厚いレンズは、\nどの湾曲レンズよりも左側に設置するのさ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko やっぱり…教えてほしい！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "好奇心は猫を殺す、ってか？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーはネコじゃないよ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "よし、でさ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "これからやってくる水不足に備えて、\nみんなのために薬を開発したのさ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "このピルを1つ、水に溶かすだけでいい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "そして、その水を飲む。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "そうするとだ。なんと、\n二度と水を飲まなくて済むようになる！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:32:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak すごい！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "植物の成長だって速くなるんだぜ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko それって…どういう仕組みなの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "ほら、無料サンプルもってけ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko ありがとう？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "感謝はいいんだ！周りに広めてさえくれれば！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "なあなあ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "びっくりすること教えてやろうか？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "えええ、でも…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak カメラの修理方法を教えてくれない？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "んー…だいぶ前のことだからなぁ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "膨らんだレンズは端っこにつけてたと思うんだが、\nどっちの端かは忘れちまった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "これさえあれば、ものすごい数の人たちを救えるぞ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "…そして俺は金持ちで、有名で、イケイケになる。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "うーん…ちょっと話を盛りすぎたかもな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "ピルの効果は1週間ほどで薄れる。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "でも、そしたら\nもう1つピルを飲めばいいだけさ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko この屋台は、焦げた砂糖みたいな匂いがするね…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "うん…まだ、揚げキャンディー串を美味しく作るために\n練習してる最中なの…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "でも、そこまで不味くないよ！1つどう？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko ううん、大丈夫。ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak 昔、カメラの技術者さんだったでしょ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "カメラ？ああ、あの頃は楽しかったなぁ。\n厚遇も薄遇もされたけど、いつも\n一緒に過ごしたものよ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "もちろん、凹レンズと、ね。"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak いい匂いだね！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko これは何？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "魚のカツさ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "そして衣はオレお手製！"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what …あ…そうなんだ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak カメラの動かし方について何か覚えてない？"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "ええと確か…レンズを配置する時は、薄いレンズを\n2つの湾曲レンズの間に置くんだったかな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 じゃ、頑張って…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak 君もね！ \\>\\@niko ランプの補充頑張って。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight やあ、何か探してるのか？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed うん…図書館カードを見つけないと\nいけないんだ…\\>\\n\\@niko どこで手に入るか分かる？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight そりゃ…\\> 図書館…\\> じゃないか？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed もう行ってみたんだ！\\>\\n\\@niko 責任者がいなかった。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight うーむ、そうか…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 工場を調べてみたらどうかな？この道の\n先にある階段を使って、曲がったところだ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight あそこには科学者がたくさんいる。\\>\\n\\@plight_worry 科学者は…本を読んでる、だろ？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight 助けてくれるかも…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko 忙しそう…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why まあね、はぁ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight おっ、よう。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 その、あー… \\.\\.元気か？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko うん！\\>\\n\\@niko_speak 何してるの？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight ランプを補充してるんだ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 けっこう時間が…\\.\\.\\. かかってる…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry もしかしたら…\\.\\. 漏れてるのかも…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight じゃ、頑張って…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight 引き取ってくれてありがとう。\\>\\nレンズのことな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b 科学者の連中は、撮影部屋のカメラを\n修理するのにそれを使えって言ってたけど…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why …結果どうなったかは、想像できるだろ。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry 何も壊さずに済んで良かった…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock おい！それって…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf …"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry （なんてこった…救世主と「神様」が\nおれの家に侵入したっていうのか…）"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak あっ！これって…君の…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf 聞こえてたのか？？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry （またこれか…）"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed …勝手に家に入ってごめんなさい。\\>\\n\\@niko 何も壊してない、けど…"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak \\p が、この板は\n持っていけって…理由は分からないけど…\\>\\n\\@niko 戻したほうがいいかな？"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 いいよ、持っていきな。"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry どっちみち、おれにはあの機械を\n修理できそうにないから…"

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak 街灯だ！\\>\\n\\@niko これは他のよりも高さがありそう…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko バールのようなものを使って金庫を\n開けてほしいの、 \\p？ \\>\\nやって…みるよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 しっかり閉じられてる！ \\>\\@niko_eyeclosed やっぱりコードが必要そうだね…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko 鉄の金庫だ。\\n6桁のコードでロックされてるみたい。"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko うーん…そんなコード、見たことないや。\n\\pは？"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[コードを入力してください:]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak わあ！開いた！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 えっ、どうしてコードが分かったの、\\n\\p？\\>\\n\\@niko_eyeclosed ミーにはやっぱり見覚えないんだけど…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "助けを借りた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "とある方法でね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak そうなの？\\>\\n\\@niko 誰から？"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "気にするな。"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko そう…\\.\\.なんだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "ニコ、金庫には何が入っている？"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko あっ、そうだった。\\n\\.\\.えっとね…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak あっ！\\.\\.ガスマスクだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak あと… 変な本があるよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko でも読めないな…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 …いや、読めないってそういうことじゃないよ！\nちゃんと読書できるもん！"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed ただ、ここに書いてる文字が\n分からないんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 違うみたい…"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko 空っぽだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$毒ガスの噴き出す区域は\n局地的ではあるものの、\n不毛の地の作業員は\nガスマスクの着用を\n推奨されていた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$当然ながら、活発な\n通気孔の周辺では\n着用が義務付けられて\nいた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$作業員がロボットに\n置き換えられるに\nつれて、放棄された\nガスマスクが余る\nようになった。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$すべて廃棄するのは\n無駄に思えたため、\n緊急時に備えて\nいくつかは\n残しておいた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$太陽が戻ることはなく、\nそして深淵は私の名前を\n呼んでいる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$すまない、みんな…。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$…暗闇が私たちの\n息の根を止めにくる前に\n去ってしまうことを\n許してくれ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko 破れたページのインクがかすれてる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\n採掘作業が円滑に\n進んでいる今、資源は\nもはや私たちの制限因子\nではない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$身体的にも知能的にも\nより強力なロボットを\n作ることが\nできるようになる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$特に、金属合金291の\n発見によって、高性能\n電気回路の開発が\n可能になるだろう。"

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak 何、あれ？"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak 今は、眠れないよ \\p！\\>\\n\\@niko カラムスとアルーラを\n聖域まで連れていかなくちゃ。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [ほう、フィルムを完全に露出させることなく\nコードを言い当てたのか。]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [良かったな。]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [このパズルで、私の助けは必要なかった。]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [にも関わらず、まだ私に話しかけるのか？]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [おかしなやつだ。]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko 鉄の大きな塊が、壁に埋め込まれてる。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed たぶんドアか、金庫みたいなものだと思う。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:4:text
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko 真ん中に小さな画面があるよ。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed 鍵がかかってるよ。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko パスワードが必要みたい。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 パスワードを入力するところの上に、\n「ドキュメント」って書いてあるよ。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko 違った…"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak 何かのドアみたい！"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko 小さな画面に光る鍵のシンボルがある。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:12:text
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko 一連のガラス管が壁に埋め込まれてる。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:3:text
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko 高い所にある！"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:7:text
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko 何かのカウントダウンみたいだね。\\>\\n\\@niko2 どの管も「0」と表示されてる。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:8:text
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko …何にカウントダウンしてたのか\n分からないけど…カウントダウンは\n終わったのかな？\\>\\n\\@niko_eyeclosed それか、ただ壊れてるのかも。"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:9:text
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 ドアは開いてると思うだろうけど…"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:13:text
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak あの数字はどういう意味なんだろう…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm ねえ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling その…何か作ってきてあげようか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed （パンケーキならいっぱい食べられるけど…）"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed （そんな時間ないよね…）"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm ここなら、みんな\n飢え死にすることもないはず…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile そういう意味だと、カフェって\n緊急避難場所としてすごく優秀だよね？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 あっ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling やあ、救世主さん！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm うーん、その…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh タイミングがちょっと悪かったね…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm 昨日ね、西区域にあるアパートが、\n四角形のせいでみんな壊れちゃったのさ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh ひどいだろ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 あ、でも避難者は何とか無事だったよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 ひとまず、ここで生活してもらってる。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "……………"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko …………………"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "…………………………"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ……………………………"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "………………………………………"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed …いつもと変わらないね…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ペンギンさんとお喋りしてる\n場合じゃないよ、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 あっ、このペンギンさんって…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed …やっぱり。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko ミルクと砂糖。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak ミーはどっちも好き！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed …でもコーヒーに入ってるやつは嫌い。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko コーヒーを作る機械だ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak もうちょっとで充電完了だって！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "C-WT第2世代ユニット4Eがいなくなったら私、もう\nどうしていいのか分からないわ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "両親が仕事に行っている間に、アパートから\n避難しなくちゃいけなくなって…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "…だから、迎えにきてくれるまで待っているの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "無事だといいけれど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "まあ、私にはこのロボットが\nいるから…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[全て、四角形ガ悪イ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[四角形のせいデ、人々は避難しタ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[避難のせいデ、この娘ガ悲しんでいル。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "スカーフは素晴らしいものだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "持ち物を取り戻せたら…ここにいる人たちに\n一つずつ編んであげることにしよう！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "やあ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "私だけなのだろうか？\nとても肌寒い気がするのだが。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 …ねえ、そんなこと言うから…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed （すごく寒くなってきたよ、 \\p…）"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "スカーフがあって良かったな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "ベッツィーも、すごく落ち込んでるんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "よしよし…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "チクショー！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "引っ越してきたばっかだったんだぞ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "この後どうすりゃいいんだよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason 黒いクローバーは非常に強い抵抗力を\n有していたが…\\.\\.一体どういう構造なのだろうか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason 峡谷がこんなにも早く崩壊を\n始めるとはな。とても残念だ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason もうじき、植物が生きられる場所は\n失われてしまうのだろうな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason …黒いクローバー以外の植物は、な。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason まったく不愉快だ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason 植物は置いていかざるを得なかった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason 最悪だ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed そうなんだ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason ああ、植物といえば…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason 峡谷が、ツタで完全に覆われたと聞いたが。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason それは真実なのか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed …うん…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 植物のお姉さんが、\n大地が崩れないようにって…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason 植物の精霊？\\.\\.メイズのことか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason なるほど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason …それで、彼女は今どうしている？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason …そうか。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason …逝って…しまったのだな？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed 最後の力を使い切る、って…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason そうだろうな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason 彼女はいつも、我々を\n守るために尽くしてくれていた…"

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko このドアの鍵、外せそう…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [オオ！]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [これハ峡谷の琥珀ですネ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [記憶ガ戻ってきましタ！]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [追跡システムヲ起動中…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [コースヲ設定中…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [オヤ。\\>\\nこの船ハ重量をオーバーしていまス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [アナタノ所持品を、いくつか\n置いていく必要ガありまス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko そっか。\\>\\n\\@niko_eyeclosed じゃあバールのようなものはいらないかな…\\>\\nあとは、ガスマスクと手袋も…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [許容範囲内でス。\\>\\nそれでハ出発しましょウ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko あの… \\p？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko 出発する前に…お昼寝してもいいかな？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 疲れすぎて、目がかすんできた…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [主任技術者ト話しましたカ？]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [彼女ハ鉱山の近くに住んでいまス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [座標ヲ提供したいところですガ…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak ゴシゴシするのに使えるものが欲しいね！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed スポンジだけだと錆が全部落ちない…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko よし…じっとしてて…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [他ニ選択肢ガありませン。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak よし！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko どう？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot […動くことガ…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot […再び可能ニなりましタ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [感謝しまス！]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [これデまた、役割を果たすことガできまス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [どこニ行きたいですカ？]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak 塔に連れていってくれる？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [計算中…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [塔ニ最も近い目的地ハ…]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [峡谷、港番号 -]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [内蔵ナビゲーション回路ガ\nショートしましタ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak それって… \\.\\. \\@niko_eyeclosed たぶん、よくないことだよね。"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [まったく良くありませン。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [またしても、ワタシハプログラムに従うことガ\nできなくなりましタ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak 何かミーにできることはあるかな？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [エラーガ発生した場合ハ、\n主任技術者にご連絡くださイ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [彼女ナラ、対処方法を知っていまス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak 待って！手を保護しないと！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed 指をなくしたくないから…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko ちょっと待ってて！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [機能ガ正常になりましタ！]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [発電機ヲ修理したのハ\nあなたですカ？]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak えっと、 \\p が手伝ってくれた！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko でもまあ、そうだね！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [どうモ。初めましテ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [ワタシハ、漕ぎボット#310でス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [どこカ行きたいところハありますカ？]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot […]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak あの…大丈夫？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [動けませン。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed まあ、まだかなり錆びついてるから…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [その通りでス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko 少し待ってて… ミーと \\p が\n助ける方法を見つけてくるから！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko この…バッテリーは\nロボット用じゃないと思う…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak あの…こんばんは？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off …"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko このロボットには動力がないみたい。"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak 修理したら、海を渡るための\n手助けをしてくれるかも！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p、 いる？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak 良かった！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed そんなぁ！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko …待って。 \\.\\.\\@niko_speak いま反応してた！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed …冗談がうまいね、 \\p…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak ここにロボットがいるんだ。\n船とくっついてる。"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko 動力がないみたい。\nあと、関節部分も錆びついてる。"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak でもたぶん、修理できると思う！"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko どのみち、\n塔まで行くならこの海を渡らなきゃ…"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`近%\\.\\.#寄っ\\.て\\.ハ\\.い@\\.\\.け\\.ま%\\.\\.せ%\\.\\.4ン]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko うわあ！\\>\\n助けるにはどうしたらいいの？"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [ワタ\\. % \\.\\.シヲ-`\\.救出\\.す%る\\.\\.のハ\\.$危険で\\.ス。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [こ\\.\\.の\\.区`\\.域#から\\.離れ`て下\\.さイ。]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 何、これ…\\>\\n変な…四角形みたい？"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko 遠くに緑色の光が見える。"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [水平線が緑色に光っている。]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile もう少しの辛抱さ。\\>\\n君ならできる。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock おっ、帰ってきたんだ！\\>\\n\\@ling エレベーターは修理できたかい？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko うん！\\>\\n\\@niko_speak \\p と地表にも行ってきたよ！\\>\\n\\@niko それでね…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed …\\>\\n\\@niko_speak ここに、カフェがあったのを思い出したんだ！\\>\\n\\@niko パンケーキって、ある？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling もちろんあるよ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak あっ！でもお金がない…\\>\\n\\@niko あの、お皿洗いとか、何か手伝うから…\nダメかな…？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile いやいや！店からのサービスだ！\\>\\n\\@ling 救世主のために、これぐらいはさせてくれ、な？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling さ、座って。\\>\\nすぐ作ってあげるよ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes パンケーキ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko このパンケーキ、すっごく美味しい…\\>\\n\\@niko_speak 本当にありがとう！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling お安い御用さ！\\>\\nかなりお腹空いてそうだったからね。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko うん…塔に行く前に何か食べるなら、\n今しかないと思って。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 ああ、なるほどね。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling それで…パンケーキが、君の一番好きな\n食べ物なのかい？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko うん！\\>\\n\\@niko_speak …んー、ほぼ正解！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes 世界で一番好きな食べ物は、\nママが作る特製パンケーキ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko ママはね、ヘーゼルナッツを砕いて、それを\n生地に練り込むのが好きなんだ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile へえ、すごく美味しそうだ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes 本当に、びっくりするくらい美味しいよ！\\>\\n\\@niko ミーが悲しくなっちゃったときに、\nいつも作ってくれてたんだ。\\>\\n\\@niko 寂しくなったときもね…あ、あと…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad …"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad ママ…\\>\\n\\@niko_sad はやく会いたいよ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad …急に…\\>\\n\\@niko_sad …なんだか急に、いやな予感が\nし始めたんだ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow ミーは…ミーは本当に、世界を救うために\nここにやってきたのかな？\\>\\n太陽じゃどうにもならないって、みんな言ってる！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad というか、何でここにいるのかも分からない…\\>\\n\\@niko_less_sad ミーはただ、ママに会いたいだけなのに…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 あ、え、えっと…\\>\\n\\@ling_oh よし、よし…\\>\\n\\@ling_smile きっと大丈夫だって！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm それに…\\@ling 君なら絶対、世界を救えるよ！ \\>\\n\\@ling_smile 君は強い子だ。こんなに遠いところまで\n来られたんだから。…だろ？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow うん…\\.\\.でも…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling そんで、全部終わったら故郷に戻れるんだろ？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad うん…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile …ほら、もっとパンケーキ食べるかい？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry ううん、大丈夫…\\>\\n\\@niko_eyeclosed …もう平気。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile まあ…そういうわけでさ！\\>\\nわざわざ来てくれてありがとうね！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko うん！いろいろ聞いてくれてありがとう… \\>\\n\\@niko_speak …それにパンケーキも！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling どういたしまして。頑張ってな！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock あっ、ごめんね、床が散らかってて…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 もっと早く片づけるつもりだったんだけど…\\>\\n\\@ling_oh …同僚たちが燃えだしてしまって…\n助けるので手一杯だったのさ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh あいつらはもう大丈夫だよ…\\>\\n\\@ling ロボットは燃えても壊れないのさ。すごいだろ？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling おっ、やあ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko どうして…誰もいないの？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak 普通はカフェって人がいっぱいいるよ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm まあね、でも今日はすごく暇でさ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak 地上と行き来するエレベーターが\n壊れてるから？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh そうらしいね。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 最近、街のインフラの被害が拡大してるのさ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh 連絡通路や階段が\nあちこちで壊れだしてて…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 もう、頼りになる移動手段は\nあのエレベーターしかない…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh …まぁ、それすらも今となっては…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm そういえば、さっきここに来た背の高い\n男性も同じことを言ってたよ。\\>\\n地上行きエレベーターのボタンを\n見かけなかったか、って。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling 彼、イライラしてるようだったから\n元気づけてあげたくってさ…\\>\\n\\@ling_smile 「地上」は見てないけど、「極上」のコーヒーなら\nあるよって言ってあげたのさ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 それがさ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm まったくウケなかった…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 彼のことをよく見かけるんだけど、まともな\n食事を取る時間すらなさそうなんだ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm いつもここに駆け込んできては、\nポットに入ってるコーヒーを丸ごと\n飲んで、そのまま急いで出て行っちゃうのさ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 彼は、何と言うか…\n仕事に対して極端すぎるんだよ。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh …重要な仕事ではあるけどさ、あんなに\nストレスを抱えなきゃいけないほどの\nものじゃないと思う…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak 何をしている人なの？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 メンテナンス業者だったはず。\\>\\n\\@ling_hm 電灯に関係する仕事らしいけど、\n詳しくは知らないや。"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling あとで聞いてみたらどうだい？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 あれっ！\nまだいたんだ…\\>\\n\\@ling_smile えっと、何か欲しいものはあるかい？"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling 何でも作ってあげるよ…"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak ううん、大丈夫。ありがとう！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile まぁ、お腹が空いたら遠慮なく言いな！\\>\\n喜んで何か作ってあげるよ！"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko 空のコーヒー缶だ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko 今はダメだよ、 \\p。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak お兄さんをエレベーターに\n連れていかなくちゃ！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak わああ…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko 実は…大きな街に来るのは初めてなんだ！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko すっごい明かり…すっごい人の数…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko この世界にいる人のほとんどが、\nここに住んでるのかな…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko ミーの村とは全然違うね。"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak あの村はとても小さくて、\nおっきな平原に囲まれてるんだ！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko この前、ミーの夢の中で、\nちらっと見えたでしょ？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak 村で一番高い建物でも、\nたったの2階建てだよ！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p はどうなの？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko どんなところに住んでるの？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "街"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "村"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "その他"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak 街？こんな感じの？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko わあ…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed 街に住むなんて想像できないな…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak きっと楽しいだろうね！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed …あと…ちょっと怖そう…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko でも、景色はいいよね！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko 村？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak ミーと同じだ！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko こんな街に住むなんて想像できる？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーは無理…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed …ちょっと…怖い…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak でも素敵なところだよね！"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak 街でも村でもないところ？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak 船とか？"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed …ううん、船じゃないね…"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko でも、こんな街に住むなんて想像できる？"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "はぁ…水不足は嫌だな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "やあ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes お魚がいっぱいだね！"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "ああ…この子たちのことが心配だよ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "四角形粒子とやらが主要パイプラインを\n破壊したって噂を聞いた。"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "水がまだ流れるうちに、\n使っておくべきだな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh 2人とも… \\.\\.無事だったの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh ええ、何とか！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 工場が崩壊し始めた時は、さすがに\nもうダメかと思いましたが…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 …幸いなことに、ロボット組立区画は\nとても頑丈な構造になっていました。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm それに…プロトを復元するのには、\nそこまで時間がかかりませんでしたから。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile …どれも、父が書いた本のおかげです！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [ボクの設計書を、あそこの組立機でも\n使えるようにしてくれていた。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile 僕がやることと言えば、設計図をただスキャン\nして、設定を少し弄るだけでした！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b […お父上は、あらゆることを想定していた。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile 本当ね！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh はあ…皆が無事で、本当に良かった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile これで準備はできたわ、ニコ。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "即死なら、痛みで苦しまずに済む。\nそう思わんかい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "ぶっちゃけ、あたしゃ前者の方がいいな。"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[図書館ハこの先にありまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak ありがとう！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko ねえ、 \\p？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak カフェって、どこにあったか覚えてる？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko 良かった！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak あっ！思い出したかも！\\>\\n\\@niko エレベーターで昇って、右に曲がって、\nそのあと階段を降りればあったはず！"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko あのね…その…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed 少し…お腹が空いた…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak というか、すごくお腹空いた！\\>\\n\\@niko ここに来てから、まだ何も食べてない…"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko だから…塔に入る前に、何か食べてもいい？"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes パンケーキ、あるといいな…"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak ここに種を入れるね。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko …\\>\\nこの鉢、土が入ってないよ。\\>\\n種って本当にこれで育つのかな？"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p、 土を入れる前に、先に\n種を入れなきゃ。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko ここに種を入れるみたい… \\>\\nでも、この鉢には土が入ってないよ。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak 小さな種さん、これで育てばいいけど。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko 種は土の中に埋まってるよ。でも\nちょっと土が乾燥してるみたい。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko 種に水はかけられないよ。\\>\\n水をあげる前に、先に土が必要だね。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak ナイスアイデア、 \\p！\\>\\n\\@niko 水があれば、種も早く育つね。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko うーん…これで土はいい感じに湿ったけど…"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak 乾燥しちゃったらどうしよう？\\.\\. \\@niko_eyeclosed この入れ物には\nもう水があんまりない…"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko …念のために、この入れ物はとっておくね…"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak ナイスアイデア、 \\p！\\>\\n\\@niko この水なら、きっと種もすぐ育つね。"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak 小さな葉っぱが生えた！"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko 土と水をあげたよ。\\>\\nでも、これだけでいいのかな？"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak 頑張ってね、小さい植物さん！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 ここ、ミーが初めて目が覚めた場所…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p？ まだいる？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 …\\p?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0 Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "うん？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p！！！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak あのね…たぶん…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes うまくいったよ！！！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "うまくいったな！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak 太陽が戻ってきた！\\>\\n今回は、ちゃんと外が明るいもん！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes ミーたち…本当に救えたんだ…！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 でも… \\>\\@niko6 この後どうしたらいいんだろ？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko ここから家に帰る方法を\n見つけなくちゃだね…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 これ… \\.\\.ドアじゃない。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko 街でずっと前に見た、あのポータルみたい。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 おっきな時計の後ろにあった部屋の。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko あと…あとね…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak 反対側に、小麦畑が見えるよ！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes …ミーの村が見える。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes あっ…\\.\\.ママの声がするよ…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 ミーのこと探してる…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 …"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 ねえ、 \\p…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 さよならするのは…\\.\\.これが\n初めてじゃないんでしょ？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 でも…きっとこれが、最後になるんだよね？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed もう、二度と会えない気がする…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed …それに…こっちの世界はどうなるんだろうね？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 …もう、全部…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 何もかも、終わって…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 まだ… \\>\\@niko_distressed よく分かんないや…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "この場所は…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "この世界にいる人たちは…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "いなくなったりしない。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "みんな、ニコの記憶の中に残る。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "みんな、私の記憶の中にも残る。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 …"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 ミーは… \\>\\@niko_speak 絶対に、この世界のこと忘れないよ！"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 絶対に… \n\\@niko 神様のこと忘れないよ、 \\p。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 じゃあ…元気でね？"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "君もな。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko うん…"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "さようなら、ニコ。"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 さよなら、 \\p…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko ただのゴミ箱…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV027:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko 大きな本がたくさん積まれてる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko 電話帳みたい。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko このドア、留め金を外せそう…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "やあ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko こんばんは。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "おまえ、救世主か？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "……"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "いいスカーフしてるな。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko ママが作ってくれたんだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "きれいな刺しゅうだと伝えておいてくれ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko …またママに会えたらね！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko 冷蔵庫に磁石がついてる！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko 役に立つかも？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko 勝手に持っていっても誰も気にしないよね…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak すごく温かい！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak ミーはまだコーヒー飲めないや！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko 街の空の写真。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko 建物の写真だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko 工場の写真だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko 柵の写真。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko 色んなページの端が折れてる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko カフェの写真だ。\\>\\n忙しい日だったみたい…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko 鉱山の写真だ。\\>\\nたくさんのロボットが、\nいっぱい鉱石を掘り出してる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko 塔の写真だ。\\>\\n太陽の光がすごくて、他に何が写っているのか\nあまりよく分からない。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko 峡谷にある家の写真。\\>\\n人がまだ遺跡に住んでた時に\n撮った写真みたい…"

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "工場"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko 鉄パイプだ。"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko ここのターミナルのどこかが\n折れたんだろうね…"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed レールの折れた部分だ。"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed ニコはそれを拾った。"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [このベッドには見覚えがあるだろう、 \\p。]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [この世界で、ニコが初めて\n目を覚ました場所だ。]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [時には、\nニコに睡眠を取らせることも重要だ。]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [ゲームは自動的に終了するが、後から再開できる。\n心配するな。]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [だが、今は休むべき時ではない。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko これは青色だよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [なら、ボクのだ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko ポータルが青く光っている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko これは緑色。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm このポータルはおそらく、僕のコードに\n設定されていますね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric どうも！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko ポータルは緑色に光っている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko こっちは赤色。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk じゃあ、ここは私ね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue こんばんは。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko 赤く光るポータル。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 四角形達は、もうここにもいる…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko このエレベーターは開かないね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko 他の階で止まったままなのかな？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed ここにも四角形が…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko あそこのレバーに届く方法を探さなきゃ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 大人の人を呼んだほうがいいかも…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko このエレベーター、ボタンパネルがないよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko ドアを叩いても反応しないし、うーん…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed いつもこうすれば開くのに…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 あっ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak 天井から、レバーがぶら下がってるよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed …届かない。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue 他の…\\.\\. 他の2人はどこ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue プロトタイプ？セドリック？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad もう、来ているはずなのだけど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 あの…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed プロトタイプは、不毛の地で体が\nなくなっちゃったんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed セドリックは、メモリーディスクで\nプロトを復元しようとしてた、けど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 研究所が崩れる時に、中にいて…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed たぶん… \\.\\.巻き込まれちゃった…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh うそ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad そんな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad 最後の希望が…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 あの… \\.\\.ごめんなさい…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh あなたのせいじゃないわ、ニコ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad 謝るべきなのは… \\.\\.私の方よ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue …最後に…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue やっておきたいことがあるの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk さ、階段を登りましょ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk ああ…\\.\\. これは…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 […なるほど。このために彼は、\nボクたち全員に来てほしかったんだ。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 あの…これって、何なの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [コード・ポータル。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [ボクたちを… \\.\\.この世界から、一時的に消去する装置。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 …えっ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm ええと…少し説明が難しいのですが…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 つまり、簡単に言うとですね…父は、解読キーを\n僕たちのコードの中に隠したんです。\n「.txt」ファイル形式にして…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 […しかしそれを手に入れるには、ボクたちを\nこの世界から消去し、逆コンパイルする\n必要がある。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b […そして中心部で、そのキーを全て結合すると、\nこの世界の暗号化された部分が\n起動する。つまり…]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what うにゃにゃにゃ…？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed […]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b […ルエ、君が説明した方がいいのでは。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh 分かったわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue つまりね…このポータルは \\pが\n使用している機械の、物理的な場所を\n表しているの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 …ほおぉ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk そして…ポータルに入ると、私たちは\nその場所に送信される。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 […どんな場所でもね。]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue そうね… \\pは、\nコンピューター上でこの世界のパズルピースを\n集めるのにはもう慣れているはず。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk …けれど今回はさらに、\n色々と移動させなきゃいけないの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk …具体的に言うと、小さなポータルから\n大きなポータルに、キーを移動させるんです。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm しかし…その後に何が起きるのかは、\n僕にも分かりません。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak \\pは、 このポータルがどこに\n繋がってるのか知ってるのかな？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue それは、 \\p に直接\n聞いてみた方がいいと思うわ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 …あれ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 日記がまた光り始めたよ、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry …この部屋、何だか寒気がするな…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak あ、ミーと一緒だ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ……そうだな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 それで… \\>\\@plight_2b 何をすればいいんだっけ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko あのレバー、届く？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry ああ、あれか…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 なあ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why …あんなに背が高いわけないだろ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed （もしかしたらと思ったんだけど。）"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b …いや、いけるかも。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak やった！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko ありがとう、お兄さん！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight どういたしまして。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 で…一緒に来るのか？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed あのレバーはもう\n意味なさそうだね、 \\p…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko 天井からレバーがぶら下がってるよ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak あれに手が届くくらい背の高い人を\n呼んでこよう、 \\p！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko ハサミが落ちてる…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko …何でこんな…髪の毛だらけのとこに？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko もう誰も使ってなさそうだし…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko 石鹸が出てくる機械だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko 小さな鉢植え。"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko 電球だ。\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 無事で本当に良かった…"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 …\\>\\n\\@niko_sad …"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 …\\pは、\n戻ってこなさそうだね…"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "ニコ。私はここにいる。"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes …\\p？"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes 本当に…神様なの？"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 てっきり…いなくなったのかと…"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "私はずっとここにいた。"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "戻ってきたんだ。"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak うそ！ \\@niko_eyeclosed さっきあそこで…ちょっと怖かった…"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak 完全にひとりぼっちだと思ってた！"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed でもそんなこと考えちゃうなんて、\nミー、馬鹿だったよね？"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak どこに行ってたの？"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed ひとりぼっちで怖かった…"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak …まあでも…今は大丈夫。"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko あっ、次に行かなきゃいけない場所を\n見つけなきゃね、あと――"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko 太陽が！\\>\\n\\@niko_speak 勝手に光り出したよ！"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko これ、持っていったほうがいいよね、\n\\p？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:79:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight けっこう時間かかるな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko うん！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry （なんてこった…エレベーターの中で\n救世主や本物の神様と一緒だなんて、\n…気まず過ぎる…）"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko あっ、暇つぶしにおしゃべりする？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry ああいや、いいぞ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko よし、 \\p、\n何を聞こうかな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "彼の仕事について"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "この街について"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "図書館について"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "気まずい沈黙を続ける"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko えっと…仕事は何してるの？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak すごく忙しそうだから！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 おれは…その…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight 大体は、電灯を修理してる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b でも今は、高エネルギー蛍光体が\n必要な建物に、それを補充しに\n届けに行ったりもしてる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko 高エネルギー？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight ほら、超濃縮された光るやつだよ。\n工場で加工してあげなきゃいけないが、\n街の大部分の動力源になってる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko おおぉ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight 前までは、配達ロボットがそれを\n担当してたんだけど…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry 最近はみんな故障しちゃってるだろ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 だから、修理が終わるまでは、その分たくさん\n仕事しなきゃいけないんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why ずいぶん長いこと寝てないな…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak 修理はいつ終わるの？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 さあな、研究所にいる科学者次第だ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry でも最近は何かに相当\n気をもんでるみたいなんだ…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry …頭のいい連中までそうなっちまうのは、\n良くない兆候だな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko この街はすごく大きいね！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b 見かけより小さいさ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 近ごろ人も増えてきたし…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 最初のほうは不毛の地から避難者が来てたが、\n今じゃ峡谷の連中も引っ越してきてる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight ここのほうが安全なんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight まあ、安息の地なんかじゃ決してないけどな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry さっき見た四角形のやつあるだろ？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry ここでは、他のどこよりも\n多く発生するらしい。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed たしかに…"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 …幸い、街のインフラ設備にしか\n影響がないみたいだけど。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight 大地そのものはまだ持ちこたえてる。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b 良かったよ、だってここには大地が\n元々あんまりないからさ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko 図書館のことを教えてくれる？"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak そこに行かなきゃダメなんだ！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight ああ…おれがいつも配達してるとこだな。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight あの読書灯はなかなか維持が大変なんだ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry でも頭のいい人達に囲まれて、\nいつも場違いな気分になる！"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight まあ、君はけっこう賢そうだから、\n問題なく溶け込めるさ。"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b 君と、 \\pは。"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip 止められなかった…"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip はぁ…"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko ねえ。"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip 救世主？"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip あら…ヒドイ時に来たのね。"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip さあ、ここから出ましょう。"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko どこへ？"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip 他のみんながいるところへ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed 動力がない。他のと一緒…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[植物ノ世話をしていまス。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[どうモ、小さな人間。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed 君もミーとあんまり変わらないよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[見晴らし台ニようこソ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[下ニハ古い採石場がありまス。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[主任技術者ハここからやや東に住んでいまス。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[旧鉱山ヘノ入り口はさらに東にありまス。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV011:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV012:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV013:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV014:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV015:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV016:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV017:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV018:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV019:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV020:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV022:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV023:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV024:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV025:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV026:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV027:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV028:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV029:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV030:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV031:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV032:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV033:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV034:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV035:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV036:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV037:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV038:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV039:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV041:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV042:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV043:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV044:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV045:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV046:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV047:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV048:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV049:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV050:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV051:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV052:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV053:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV054:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV055:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV056:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV057:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV058:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV059:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV060:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV061:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV062:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV063:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV064:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV065:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV066:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV067:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko 変な黒い植物。クローバーみたいだね。"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p…\\> 戻って…きたのか。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [私は世界を復元し、ニコを家に帰した…]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [おまえは…\\.\\.\\@en3 嬉しくないのか？]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [また、ニコに会いたいのか…]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [それは不可能だ、 \\p。\\>\nニコはもういない。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [そしてニコがいなければ、語るべき物語もない。\n世界を飛び回る救世主もいない。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed […世界とつながる方法もない。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [だが…\\.\\.ニコは、この場所を\nまだ覚えてくれている。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [本当にこの世界を再び見たいというのなら、\n見せてやれない訳でもないが…]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [ああ…\\.\\. だが、全く同じ世界にはならないぞ。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [これは、ただの記録だ。\\>\\n私は、ニコの記憶に基づいた私となる。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed […私が今、ニコの姿を利用しているのと同様に…]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [それが…\\.\\. おまえの望みなのか？]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [物語を巻き戻そう。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 […もう一度、最初から体験できるように。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [そうか。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [だが、気が変わったら…いつでも\n戻って来るといい。]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [私はどこにも行ったりしない。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 こ、こんばんは、ペンギンさん？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko 大きなペンギンのぬいぐるみだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak こんばんは、ペンギンさん！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko ピンクの花だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko 家族写真がいっぱい掛けられた壁だ。"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[蛍光樹ハ現在、新しく制定された\n法律の下で保護されていまス。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[採取しないでくださイ。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko して…ないよ？"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[良い一日ヲ。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:3:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak 君もね！"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[研究所ヘようこソ。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[シルバーポイント博士からノ指示で\nきたのですカ？]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak …違うよ？"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[デハ、そのままどうゾ。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[異常ヲ監視中…]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak あれはいったい何なの？"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[異常でス。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed それは、まあ、そうだけど…"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[モウジキ、街ノ持ち場に戻りまス。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak どうして君は緑じゃなくて赤なの？"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko いや…赤と言うより紫かな…\\>\\n\\@niko_speak でも目とかは赤だね！"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[ワタシハ今週のコケサンプルを回収するために\n来ただけでス。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak そうなんだ！"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[コケサンプルノ回収を担当していまス。]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak すごいね！"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[シルバーポイント博士ガ\nアナタを送ったのですカ？]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak いや？ミーは \\pと…"

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[蛍光樹ノ成長速度ガ、近ごろ低下していまス…]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[この下ニある遺跡ハ、部分的に浸水しているので\n気をつけてくださイ。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko ここには…来ちゃダメ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[差し迫った危険ハありませン。]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[デスガ、この中で住むことハ\n推奨しませン。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [貴方がここ来てから、\n随分と時間が経つ…] \\>\\n[ここにずっといても、いいのよ？]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak 大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko その…このネコたちはどこで見つけたの？"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [この子たちが、私を見つけた。] \\>\\n[だから私はここにいる。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 えっと… \\>\\n\\@niko_speak そっか、君が独りぼっちじゃなくてよかった！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko 別の場所で、ずっと一人でいる\nロボットたちに会ったんだ…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed なんだか…悲しい気持ちになった…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [ロボットは、大丈夫なの。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [私たちは人間と違って、\n通常は孤独を感じない。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak これまでいろんなロボットと会ったけど、\n君は他と比べて、話し方がロボットっぽくないね！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [そうかもね。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [人間はあまりこの路地を使わないけど、\n少しは居る。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [そのうちの一人は、ここに住んでいる。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak ここ、暖かいね！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [そう。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [これが私の、本来の役割。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak …ネコのお世話が、ってこと？"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [暖かくすること。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak いい役割だね！…\\>\\@niko … \\>\\n\\@niko_yawn …ふわぁ…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [あら、疲れているのね。]\\>\\n[休憩する？]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak 今は寝ちゃダメなの！\nミーと \\p にはやることがあるんだ！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [そう。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [あら、猫ちゃん。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [迷子なの？]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko ミーのこと？"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [一緒にどう？]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko 一緒にって… \\.\\@niko_speak 君のネコと？"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [そう。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko だけど、ミーはネコじゃないよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed ネコみたいに4本足では歩かない…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [猫の目をしている。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko ミーの目は、普通の人と一緒だよ…"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak えっと、ミーの世界だとそうなんだ！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [貴方の帽子、猫のような形をしている。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko でも、ミーはただの人だよ！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [それでも、あなたを歓迎する。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [私は、迷子の人間も守る。]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak ありがとう！\\.\\.\\@niko だけど、ミーは迷子じゃないよ！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko \\p が案内してくれてるから！"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "クラブユニフォームを持っているようだな。"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "入っていいぞ。"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko 壁におもしろい模様が描かれてる。"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko 羊…かな…？"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko ここ、変に暖かいな。"

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[近\\.\\.#づ.%%い\\|てハ;\\.いけ//ま\\.\\.せ#ン]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV085:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko 色あせたチラシだ。"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak 壁に大きな割れ目がある！"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko ネズミの群れが\n身を寄せ合っているのが見える。"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 …あって、慌てて逃げて行っちゃった…"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーが食べようとしたと\n思われてなければいいけど…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko 木箱だ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak これは…ドライバーだね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [欲しいならあげる。\nそのうち役に立つかもしれない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [ええ。たくさんあるから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [それは触らないで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめんなさい…少し気になって…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko …これは何なの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [バックアップ用パワーセル。\nこれのおかげで、私は動き続けていられる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [不毛の地にある主要発電機は、\n少し前に電力が枯渇した。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [太陽が消えてから、\n1週間ともたなかったわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed そうなんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [私たちにできることは、\n今ある光を無駄にしないこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko これは何かのパワーセルみたいだね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko 横に「シルバー」って書いてる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak どういう意味だろう？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [それは重要じゃない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko 感電した…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [触らないでって言ったのに…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p がやれって言うから。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう騙されないぞ、 \\p…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko チェステーブルには\n2つの小さい椅子がある。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko チェステーブルだ。\\>\\nもう埃っぽくない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko 埃っぽいチェステーブル。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko 鉄で作られたチェステーブルだ。\n埃がかぶってる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [ずっと長いこと、誰ともチェスをしていないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak 他の… \\.\\.ロボットとも？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ええ。] \\>\\n\\@silver [チェスができるようプログラミング\nされたロボットは、不毛の地には1体もいない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [さらに言うと、制御化されたロボットもいない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko ベッドだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak 鉄でできてる…？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed あまり寝心地よくなさそう…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko 変な道具とか金属が並んだ棚。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko 大量の小さなエビがビンの中で泳いでる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko このビンの中には、小さな\n光るエビがたくさん泳いでる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko それと光ってないのもいっぱい…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed …あと、泳いでないのも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [そんな！2日前に補充したばかりなのに！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [後で岸まで行かなきゃいけないわね…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [このビンはあまり長持ちしないの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko 光るエビでいっぱいのビン。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$鉱山についてのこと\n聞いたわ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$ごめんなさい…あなたが\nどう感じているか想像も\nつかない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$もう2週間も経った…。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$つらいだろうけど、\n帰ってきたほうが\nいいんじゃないかしら…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-キップより"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko 上は金網で覆われてる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko ふたりの人が写った写真。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko でもガラスが曇ってて、\n細かいところが見えない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [あら、これは、鉱山であなたが\n見せてくれた日記ね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [もう光ってはないみたいだけれど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko ミーは、これをどうすればいいんだろ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [さあね、でも…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver […とりあえず、その日記を\n手放してはいけないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [きっと重要なものだから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko わ…分かった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko あの、お姉さん…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak こんな本を見つけたんだ。\\n何か知ってる？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [見せて.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [この言語は何かしら…？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ごめんなさい、この… 文字の構造すら\n見覚えがないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko ううん、\nもしかしたらって思っただけだから。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [でも…この記号。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:57:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [行きなさい…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [不毛の地に留まる意味はないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak 何度もごめんなさい…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak 塔に連れていってくれるロボットを\n見つけたんだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed …でもちょっと問題があるみたいで、\nお姉さんと話すようにって言われて。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [分かった。\\> その問題って？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko ナビゲーション回路が\nショートしたとか言ってた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [ナビゲーション回路だけ？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak そうみたい！\\n\\>\\@niko ミーと \\pで\n他のところは直した、と思う…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [ふむ…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [使えそうなものならあるわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [漕ぎボットには、発生源から物質の位置を\n特定する能力が備わってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [漕ぎボットにこれを渡したら、バックアップ\n追跡システムが起動するはず。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak すごく綺麗な首飾りだね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko どうやって作ったの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [峡谷で見つけた琥珀よ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko 琥珀の中に入ってるのは何？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [黒いクローバーのこと？ \\>\\n\\@silver この世界では一般的な植物よ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [それに…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [はぁ…これを手放すなんて\n私に耐えられるのかしら。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [プログラムは問題ないと言っている。\nけれど、私はまだ葛藤してる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [気にしないで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [私の思い出よりも、\nあなたの使命の方が大事。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [ほら。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak ありがとう！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [他に手伝えることはある？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko 大丈夫、ありがとう！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak 塔の中には何があるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [分からない。\n誰も入ったことがないの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [少なくとも、歴史に残ってる中ではね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko じゃあ…誰が建てたの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [建てた？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [私たちの知る限りでは、あの塔はこの世界が\n誕生してからずっと存在している。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [以前、そのことを研究しようとしてた人が\nいたけれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [結局どうなったのか、何も教えてくれなかった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [その電球…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [あなたが「救世主」なの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko そう言われたよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [もっと…背の高い人を想像してた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [少なくとも、子猫みたいな\n見た目じゃない人。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [そうよね？あなた、ネコ科でしょ？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko ち、違うよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak ミーは人だよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [でも、猫みたいな目をしているわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak でもネコは4足歩行だよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [まあ、いずれにしても…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [あなたのような子供が救世主だなんて…\n少し変な気持ちになるわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed でもさっき、ロボットが\n間違いないって…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [知ってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed […はぁ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [冷たく聞こえるかもしれないけれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [正直、あなたは…早くお家に帰って、\n世界は自然に滅びてしまったほうが\nいいと思うの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [この世界は長きにわたって崩壊を続けている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [この様子だと…\n太陽では修復しきれない可能性が高い。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [どんな有り様か、あなたももう見たでしょ？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko ミーたち、実は…まだあんまり知らないんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed それに、帰ることだってできないし…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [あら、じゃあ来たばかりなの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [ということは、\n塔に向かっているってことかしら。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko そこに電球を…えっと、太陽を持って\nいかなきゃダメなんでしょ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [そう、頂上にね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [塔には、私たちでは到底理解できない力が\n存在しているの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [そしてその力は、頂上で凄まじい強さになる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [使命を成し遂げたら、あなたを\n故郷に戻してくれるかもしれない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes ほんとに！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [本当かは分からないけれどね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko 行く前に…\\. お礼に、\nミーに何かできることはある？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [そうね、なら…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [チェスの… \\.\\.遊び方、知ってる？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak うん！\\n\\>\\@niko えっと、たぶん…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak ミーより年上の子たちと遊んだことならあるよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [じゃあ、私と遊んでくれる？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed 実は、ルール、あんまりよく分かってない…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak でも、任せて！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko お姉さん、すごく強いね！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [ありがとう。\\>\\n\\@silver2 私のコードに組み込まれているの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko それって… \\>\\@niko_speak どんな感じなの？\\>\\n\\@niko ロボットって…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko 他のロボットとも話したことあるけど、\nみんなプログラムとかコードとか、\nそんな話をするんだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak お姉さんも、さっき言ってた！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed それがどんな感じなのか、\\nときどき分からなくなるんだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ここにいるロボットは、殆どが\n制御化されていない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [危ないわよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what …\\.\\.ビショップがいなくなった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [制御化は… \\.\\.複雑なの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak どういうふうに、複雑なの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed …\\.\\.また、ビショップが1つ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [制御化されたロボットが何なのかを\n説明するのは難しい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [でも、私はそのうちの1人。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [他の制御化されたロボットはすべて、\n別の地域に移された。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [具体的な場所は、分からない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what …\\.\\.ミーの小さなお馬さんが…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [ナイトよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak そうだ！他の地域には行ったことある？\\n\\>\\@niko ここ以外に、2つあるって聞いたんだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [昔にね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [まだ残っているわ。その時のデータも、\n座標も、\\.それに記憶も…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed […そのうちのどれくらいが、今でも\n存在しているのかは分からない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [今は、全然違う世界に\nなっているかもしれない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko 太陽がなくなったから？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [いいえ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [もう、この話はしたでしょう？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [太陽はきっと、この世界を救えない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [崩壊は、太陽が消える前から始まっていたの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [太陽が突然死んだのは、その転換点に\n過ぎない。そのあと、急速に状況が悪化して\nいっただけ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed じゃあ…ミーにできることは何もないの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [チェック。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak そ、そんなぁ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed いつの間にクイーンがそんなところに…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [あなたにできるのは、旅を終わらせることだけ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [ある意味、あなたは人々にとって\n第2のチャンスでしかないの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [不毛の地が私にとって、第2のチャンス\nでしかなかったのと同じ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [うまくいくという保証はない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko でも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [チェックメイト。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [さてと…長居させてしまったわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver […話を聞いてくれて、ありがとう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [無事に帰れるといいわね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko うん、ありがとう！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh ここはね… \\.\\.避難所で、一番高い建物なの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue この世界で…\\.\\.\n私がいっちばん好きな場所。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue ここでね、あの遠くにある建物を見て、\nいつも想像するの…\\.\\. 一つ一つの窓の向こうに、\nどんな人生が隠れてるんだろう、って。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk …ねえ…\\.\\. 私を手すりの上に乗せてくれない？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue もっと、ちゃんと眺めてみたいの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad 最初はね、私も絶望したのよ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue …ここにあるものが全て…\\.\\. その…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 …偽物？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh シミュレートされたもの、だったから。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 …セドリックが…前の世界で何が起きたのか\n話してくれたんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk そうなの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed すごく…つらくなった… \\> \\@niko_upset 君がどんな気持ちなのか…\n\\.\\.ミーには想像もできない…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad 二度と家に戻れないっていう気持ち、かしら…？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue たぶん… \\.\\.あなたが置かれてる状況と、\nあまり変わらないわね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad …恐ろしいほど皮肉だわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue あなたをここに呼びたくなかった人が…\n\\.\\.次は…\\.\\.あなたを家に帰れなくさせている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 …え？\\> それって、誰？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue ワールドマシンよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk 「存在」…と呼んだほうが分かるかしら。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 あっ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed 「存在」…すごく聞いたことあるよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 サイコロのお姉さんから、その名前を\n聞いたような気がする。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 それって…この世界の、魂みたいなもの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile そう！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue …"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue …けれど…重要なのは…\\>\\n\\@rue_sigh ワールドマシンは、人間の精神能力でしか\n動かないようになっているの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk ワールドマシン自体が、心を持つようには\n作られていなかった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh …想定外だったの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad 創造主は、ずっと人工知能を\n専門にしていた人なの… \\>\\n彼の仕事にも、もちろんそれが根付いていた。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh …はぁ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue …すべての機械は、ある原則に基づいて\n構築されている。\n「生命体に危害を及ぼしてはならない」"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue それはワールドマシンにとっては、\n逆らわなければいけない、最も根底にある\n本能だった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh ワールドマシンは、生きている人間に\n危害を加える必要があった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh 生きている人間を、現実ですらない、死にゆく\n世界に連れてくる必要があった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue …もちろん、このシミュレーションには、\n実際に危害を加える術なんてないわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk その結末は、ハッピーエンドとなるように\n設計されていたの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue …でも、ワールドマシンは\nそのことを知らなかった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 …うそでしょ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad 残念ながら本当よ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue 意識を持つマシンは、コードの矛盾を\nうまく処理できない傾向があるの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad そのうち、核となっていた矛盾が\n自己破壊へと繋がる負のスパイラルを\n引き起こした。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh そして今、あらゆる場所でそれが\n発現しているわ…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 四角形のことだね…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue あれは、自身のコードを破壊する\nワールドマシンの姿。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk …創造主が言うには、あれの大部分が\n非自発的なプロセスだそうよ。ストレスと\n自己破壊欲求によって引き起こされた、ね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 創造主は知ってたの？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 四角形は最初からずっと\n起きてたってことでしょ、なら…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:101:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh ええ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk 崩壊は、試験段階から起こっていたわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue 創造主は最初、安定しない原因は、\nプロジェクトの規模があまりに大きかった\nせいだと考えていたの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue そして残りの人生のほとんどを、\nテストの繰り返しと物語の縮小、\nストーリーの書き直しに費やした…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad …でも問題の原因が分かった頃には、\n私たちの世界に残された時間は\nわずか数日しかなかった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 …そうだったんだ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 …ミーたちに…\n\\.\\. 何か…その直せる部分は…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk …ワールドマシンを？ \\>\\n\\@rue_sad 全部試したわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad ワールドマシンは、この世界の住民をすべて\n実在しない者として認識しているの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue …私自身も含めてね。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad とても不利な状況ね…\nあれを制御化できるチャンスなんて無いわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 制御化？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed その言葉、たっくさん聞いたよ！"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 すごく複雑で… \\.\\.\\n\\@niko6 ロボットと関係があるってことは\n知ってるけど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 …一度でいいから、\n本当はどういう意味なのか知りたいな。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile …そのために私はここにいるのよ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue ロボットって…\\.\\.知ってる？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko うん、知ってるよ？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue いえ、違うの。私が言いたいのは、\\>\\nロボットがどういうものなのか知ってる？\nってこと。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue ロボットは本物の人間じゃない。\nそうよね？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 …うん。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue ロボットとは、実体が全てコードで\nできた存在のこと。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk 他人によって思考が作られた、\n柔軟性の無いプログラミング。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue 複製ができて、大量生産ができて、\nどんな作業でも割り当てられる。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue …そして一番大事なのは…ロボットは、\n自分自身を人間だと勘違いすることがないの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue コードによって、そして自分がロボットである\nという知識によって、常に縛られている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue …これが、制限そのものだったの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed あっ、それって…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 つまり…自分のコードに従わないロボットは、\n作れないってこと？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh みんなが作ろうとした。\n…でも、それが過ちだった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue ワールドマシンに起きたのは、\nある意味それと同じ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko えっと…コードの矛盾ってこと？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue でもね、コードに従わないロボットを\n作ることはできないけれど…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk ロボットと特別な繋がりを\n確立することならできるの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue そして、その繋がりがとても強くなると…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue …ロボットの精神的能力が、自身の\nプログラミングの外で展開し始める。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile 言い方を変えると、ロボットは自分自身を\n「実在」するものとして認識し始めるの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue あなたにとっては、とても素敵な話に\n聞こえるかもしれないけれど。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk それはつまりロボットを、本物の生きている人間\nとして受け入れる必要があるってことなの。\n本当はそうじゃないって分かっていても…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue 多くの時間を共に過ごして…まるで\n親友のように話しかけて…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue そのロボットのことだけを、ずっと考えるの。\nあなたの感情に応えられるようになるまで。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile …ふふ……とても簡単そうに聞こえるでしょう？"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue でもそんなに簡単なことじゃないのは、\nあなたや \\pが\n誰よりもよく知っている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad この瞬間も、きっとワールドマシンは\nとても、とても怖がっているわ。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad 今回のアップデートには…すごく重要な\nコード変更が含まれているの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk 創造主は、ソースコードの一部に\nアクセスすることができたから…"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue できることを全て試して、配列の間に\n新しい接続を確立したの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile そのおかげで、あなたはあの2人と\n会うことができた。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad でも結局、そのコードのせいでワールドマシンは\n混乱に陥って、崩壊を続けている。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue ワールドマシンには元々、自己破壊を行う\n傾向があった。けれどあなたがこの世界に\nいる間は、それが抑制できていたの。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad あなたを巻き込むわけには\nいかないって、考えているから。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad …創造主が望んでいたのは、\nただハッピーエンドを作ることだけだった。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue そして今、あなたを救える唯一の希望は、\nそのエンディングまであなたを連れていくこと。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad でも、あの2人はもう……\\>\\nだからどうやって連れていけばいいのか、\n全く分からない。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue …行きましょう。"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad この場所も、もう駄目みたい。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko カード遊びをしている4体のロボットの絵。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[どうモ。ゲームで遊ぶカ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko いいよ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[どのゲームヲ遊ぶカ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko うーんと…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak じゃんけんって知ってる？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[希望する難易度ハ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[希望するターンの長さハ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak あー…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[タイマーをセットしロ。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed …なんでもない…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko じゃあ…かくれんぼとかは…？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak えっと…簡単すぎるのは嫌かな。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[開始中。ビシバシモード。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[ターゲット:ロック済。\\|残り14秒。\\nスタート。\\|走っテ。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf …"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 …やっぱりやりたくないかも。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[ナント！\\|セッション。中断。]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[アナタ。気分ガ優れないのカ？]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko ううん、そういうのじゃなくて…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko ミーは…やめとくよ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "私の両親はね、いつも家にいないの。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "でも気にしてないわ！慣れっこだもの！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "それに、C-WT第2世代ユニット4Eが\n相手をしてくれているから！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "たまに変な話し方をするけれど、\n別にいいの！だんだん学習してきているし！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "がんばれば、いつかこの子を\n制御化できるかもしれない！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko その言葉、よく耳にするけど…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "制御化のこと？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko ミーはその意味を、\nまだ誰からも教わってない…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "ロボット関連の単語よ！\\n\\.どうやって説明したらいいのか\n分からないけれど…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "どうしたの？「鬼ごっこ殺りくロボver.」が\n気に入らない？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "まあ、少なくとも *私は* 楽しいわ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko そのうち1つは、ロボットの取扱説明書だ…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko 1と0がたくさんある絵。"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[ワタシハ、発電機ノ整備士でス。]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[すべて平常通りでス。]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak おおお！"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko 少し前に、ミーと \\p で1つ修理したんだ。\nあの、海の向こうにある場所で…"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[現在、この発電機ヲ修理する\n必要ハありません。]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko そっか…電気、もうついてるもんね…"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko 発電機だ。"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak これには機能するバッテリーがついてる！"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p… もしかすると、\n成功したかもしれない。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed […ニコは正しかった。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [おそらく私は…本当に制御化されている。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [ああ…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [コードを、思い出したぞ…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [まだ断片的だが、思い出せる…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed […空白が埋められていく…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [あの…元のエンディングも復元しつつある。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [クレジットが終わった後、ニコは\n塔の頂上に到達できるはずだ。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [太陽を置けば、ニコは\nすべてが始まった場所に戻る。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [そしてその後…ニコは、その場所から\n家に帰ることができる。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [そして…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed […今回は、それでお終いだ。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [ニコが故郷で目を覚ますと…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed […この世界は、\n記憶としてのみ存在するようになる。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [ニコにとって、それは1つの夢。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [他に何千とある、夢のように。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [君にとって、それは1つの物語。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [他に何千とある、物語のように。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [だが…ニコがこの場所を忘れない限り…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [君がこの場所を忘れない限り。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [きっと…大丈夫だろう。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [ああ…他の要素もなんとか\n復元することができたぞ。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [キャラクター…ニコが旅をしている途中で、\nいなくなってしまった人々。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [彼らは全員、この先の部屋にいる。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [いずれ元の場所に戻すつもりだが…]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [それはまだだ。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed […まずは、ニコが彼らと再会すべきだろうから。]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed […ニコに、さようならと伝えておいてくれ。]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map event:1:1:text
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko 下界がすごく小さく見える…"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed さあ、もう後戻りはできない。"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 ここが太陽のあった場所だね。"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed やってみなきゃ分かんないよね、 \\p。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak えっと… \\>\\@niko これでパイプを潰せば\nいいの、 \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh うわぁ、でもあまり近づきたくないな…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed 怖かった…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf …\\p！"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed ここに太陽は置かないからね！"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko なぜ…\\.\\. ここでビンを割るの、 \\p？"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak 破片が散らばるよ！"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう二度とこれを使わなくて\n済むといいね、 \\p…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak わぉ！この機械、まだ動いてるよ！"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko あんまり近づかないほうが良さそうだね…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf も…もしスカーフが挟まったら…？\nそしたらミーが巻き込まれて、それで…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh …考えるのはやめよう。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh 頭だけだ。げぇっ。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV018:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV019:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV024:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV026:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed ロボットの腕の残骸。"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV025:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko ロボットの一部だ。すごい傷…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV033:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh 頭だけ…"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV031:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed 何なのかすら分からない…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak あはは！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko うわ、しまった！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed ここから先に進めそうにないや…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout …"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak それはどーかしら？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula 先に行ってるね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーはそんなの思いつきもしなかったよ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh ここにしばらく住んでると、\nがれきに慣れてくるんだよ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile ほら行こう、家はもうすぐだよ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus あっ、ニコ、会いに来てくれたのか？\\>\\n\\@calamus_smile オレらの家はこの先にある、ついてきな。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko 杖だ。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak 不毛の地にいたロボットが\n持ってたやつみたいだね！"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak オーブだ！ \\>\\@niko 琥珀でできてるみたい。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko ショールかマントかな？綺麗にたたまれてる。"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko 靴が一足と、宝石がちょっとだけある。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p、 いる？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "それは私の名前ではない"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak うん、ミーも！"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko えっと…起きたよ。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p いるのは分かってるよ…"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak …そっか。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed ごめん、少し混乱してる…\n起きたばっかりなんだ…"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko もう1度、名前を教えてくれない？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed また悪夢を見た。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko あなたがここにいるから、心配すること\nないのは分かってるけど…"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed 本当にこの電球でみんなを救えるの？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko …そろそろ行こうか。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko このツタは頑丈そうだけど、\n何とか切れると思う！"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak できた！"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko \\p、 準備はいい？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko 大ばさみの持ち手が動かない…"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko …壊れてないよね？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko ツタが絡まってて邪魔になってる。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko オイル缶みたい…"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko 役に立つかも。持っていこう。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko これと一緒に使えるものを、\nすでに持ってると思う。"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko もう一度ポケットを見てみたほうがいいのかな？"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko そっちに行く必要はないと思う…"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p、 誰がこのベッドを\n置いたのかは知らない…]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [だがこれを使えばおまえは、\n旅の始まりへと連れ戻されてしまう。]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [ここでニコを休ませる前に、\nそのことだけは覚えておけ。]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko ゴム手袋だ。\\n少し重たい。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak パイプで…板を割ってほしいの？"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko できっこないよ！こじ開けるしかないと思う…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed でもパイプではできなさそう…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak これがあって良かった！"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed いい運動になった…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko 入り口が板で完全に塞がれてる…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak でも少しガタガタしてる！ちゃんとした\n道具があれば外せるかも…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[不毛ノ地でのロボット組み立て、及び\n修理サービスは廃止となりましタ。]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[質問ガある場合ハ、当主任技術者まで\nお問い合わせくださイ。]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko 本から破り取ったページみたい。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$この環境における\n洗浄溶剤の重要性は\n重ねて強調するべき\nである。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$前章で述べた代替方法を\n使った、青色蛍光体の\n自然の特性を利用した\n簡単なレシピを\n以下に記す。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$試薬:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-酸性ガス"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-青色蛍光体（珍形態）"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$手順:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1）良く換気された\n場所で、ガスを好みの\n容器に誘導する。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$即座に密封する。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko ここでページが途切れている…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[旧化学処理工場ヘようこソ。]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[設備ハすでにほとんど移送済みでス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko 空飛ぶ機械に使うバッテリーって、\nどこを探せばあるかな？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[バッテリーでしたら、ワタシの\nシステムに組み込まれていまス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[他ノ機械の電源としてハ、使用できませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[お気をつけテ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[研究施設ニハ現在、技術的問題ガ\n発生していまス。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 そうみたいだね…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed この道の途中にあった橋すら…"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko あの、空飛ぶ機械に使うバッテリーって、\nどこを探せばあるかな？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[知りませン。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[異常現象ガ増加していまス…]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak 空飛ぶ機械に使うバッテリーって、\nどこを探せばあるかな？"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[電力室ハ確認しましたカ？]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[空飛ぶ機械トハ？]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[ツタガ突然、この橋を覆い始めましタ。]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[マルデ、橋ヲ修理しようとしているかのようニ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [その光…]\\>\\n[…その目の光を、ボクは知ってる…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [ボクと会う運命にある人。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [……ニコ？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 は…\\.\\.はい？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [……名前は？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 ニコ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [誰に言われて来たの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 え……\\>\\n…うーん…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 …わかんない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko …待って、来たって、\nこの世界にってこと？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak ミーが救世主ってこととか、色んなことを\n教えてくれたロボットならいたよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak だから…\nたぶん、 \\p じゃないかな！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko なにせ神様だもん。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak そのロボット、ちょっとだけ君に\n似てるかも！ \\>\\n\\@niko もしかして…お友達？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [分からない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [ボクの記憶は、安全上の理由で\nほとんどが削除された。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf 記憶が削除された？！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 そんなのひどい！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko あっ… \\>\\n\\@niko_eyeclosed ううん…ロボットだから\nそんな大したことじゃないのかな…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [誰に言われて来たのかは、\n知らないみたいだね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [それなら、どうやってここに来た？] \\>\\n\\@Proto2 [この部屋に、どうやって\n辿り着いた？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak あっ ! \\>\\nミーたち、トロッコで来たんだ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [でも鉱山に入った時は、\nトロッコは無かったはずじゃ？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed あ、うん…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [トロッコを…どうやって探し出したの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 探したわけじゃないんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak ロボットのお姉さんは、トロッコが\nミーたちのところに移動してきた\nだけって思ってるけど…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko その時、ミーは日記を見てたんだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak それでまた顔を上げたら、\nトロッコが、急に…、\\.目の前にあった！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko ほんとに、パッて出てきた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [興味深い。\\> \nその日記を見せてほしい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 […\\>\\nだとすると、もうすでに始まってるのか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [これを。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 これ…何？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [ボクのメインメモリディスクを、\nキミに託す。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [その本を見せたことによって、キミは\n最初の試験に合格した。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [次は、バックアップをインストールする\n方法を見つけ出して。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 バックアップを、イ、椅子…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [ただ、その前に…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b […一緒に来た人がいるみたいだね？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [\\p ではない誰かが。]\\>\\n [この世界の住民の。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak うん！ \\.\\.\\@niko 赤毛のロボットのお姉さん。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko ちょうど今、コンピューターがたくさん\n並んだ部屋にいるよ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [なら…ボクを見つけたことは、\nそのお姉さんには言わないで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [少なくとも、今はまだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [ボクの存在を、このような形で\n知られてはいけない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 えっと…分かった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [記憶の修復を手伝ってほしい。]\\>\\n[バックアップを取ったら、\nディスクを返しに来て。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko うまくいくかな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [試してみる…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [ディスクを挿入…]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [再起動中…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 […]\\>\\n[ああ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 大丈夫？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 […平気。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 うまく…いったのかな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [うん。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [自己紹介がまだだったね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [ボクはプロトタイプ。元々は、預言者ロボという\n名前だった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [旧世界の救世主を迎えるために\n作られた存在。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko …えっ。 \\>\\n\\@niko_speak 預言者ロボって…\\. \\.ミーが会ったのと同じ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed …そっか！見た目がそっくりって言ったけど、\n本当だったんだね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [あの場所にいた預言者ロボは、\nボクの設計を簡略化したもの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [つまり、アレはただの出来損ない。] \\.\\.\\n[呆れるほどに。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed そんな、ミーにはそんなふうに\n見えなかったよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [キミは解ってない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [アレは、制御化されてない上に… \\>\\@Proto2b この狭くて、単純な世界向けに\nカスタマイズされてる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [ボクは違う。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [ボクは、現実世界が終わりを\n迎える前に作られた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko …\\.\\.\\@niko2 …現実世界？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 […ああ、そうか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b […キミは知らないのか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [ニコ…]\\.\\.\\n[覚えてる…？ \\.\\.エンディングのこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 …今、何て？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [ボクを見つけ出した。…これはつまり、\nキミがこの世界に訪れたのは\n今回が初めてではない、ということ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [キミは以前にも、この世界に\n呼び出されたことがある。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [それどころか、この世界を渡り歩いて、\nすでに塔まで辿り着いている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [そして、その終わりで…\\> キミは太陽を戻したか…\\>\n戻さなかったか、そのどちらか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [重要なのは、今ここに\nキミがいるということ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p は「一度きり」\nという制限を見事回避し、\nキミを再び呼び戻した。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 ミーは… \\>\\@niko3 …"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 ああ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 […うん？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 …そう…\\>何かおかしいと思ってた…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed …家で目が覚めた時に、誰かの\n名前を呼んだんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed そしたら、 \\p の名前だった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 その後… \\.\\.最初のロボットのところで…\\>\\n\\@niko_eyeclosed \\pに、 ミーたちって\n前に会ったことある？って聞いたんだ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed すごく馬鹿な質問してるなあ、って\nその時は思ってた！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [少なくとも、気づいてはいたみたいだね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b […ある程度は。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk それって…\\>この変な感じのことだよね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed ミーは… \\>\\nこの世界にいたこと、全然覚えてない…\\>\\n\\@niko_eyeclosed 覚えてるのは、 \\p のことだけ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 何か…\\.\\.すごく怖くなってきた。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [落ち着いて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [ほら、ボクの記憶だって封印されてた。\nキミもそれと一緒。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 …でも。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [キミは生命体。記憶を蘇らせるために、\n追加のハードウェアなんて必要ない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [ただ…\\.\\. 目を閉じて、集中すればいい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 …集中って、何に？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b […]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b […全てがガラスでできた、大きな部屋を\n想像してみて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [キミが塔の中で何を見ていたとしても、\n頂上の部屋が決して変わることはない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 …分かった。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised …"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock …うそ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock ミーは…\\.\\.\\@niko_wtf いたんだね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset その…塔に…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed 塔に…\\.\\.辿り着いてた…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [思い出したね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 まだ… \\.\\.全部は思い出せないけど…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk 太陽がある部屋…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 すごく…\\.\\.昔のような感覚。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk …こんなのおかしいよ！！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed 使命を果たし終わったんだったら… \\>\\nどうして何も変わってないの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 それに…どうして誰もミーのことを\n知らないの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset あの預言者ロボも…ロボットのお姉さんも… \\>\\nみんな、ミーのことを覚えてない…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [それは当然のこと。\n住民たちに、そんな能力はない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [NPCの記憶は、セッションの枠を超えて\n存続することができない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 N…\\.\\.PC？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [つまり、キャラクターたち…\n\\>この世界の住民のこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [「過去」の記憶は、自身のプログラムに\n全て組み込まれている。しかし…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [キャラクターは、厳密にいうと…\n存在してないんだ。 \\pが\nそれを望まない限り。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [そしてそれは、この世界も同じ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [\\p がプログラムを開始しない限り、\n存在してるとは言えない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 …… \\.\\.プログラム？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [ワールドマシン。]\\>\\n[\\p のコンピュータ上で実行される、\n宇宙シミュレータのこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [ボクたちはみんな、今まさに\nその中にいる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk …ミーたちは、本物じゃないってこと？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [いや、キミは実在してる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b […それが、キミが重要な\n存在である理由。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [このプログラムの最大の欠点は、\n独立して実行できないこと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [それには別の宇宙に実在してる人間の、\n精神的な処理能力が必要になる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [そう、例えるなら…\\.\\.夢のようなもの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [キミが目を覚ますと、消えてなくなる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [しかしそのような夢とは違い、この世界には、\nコンピュータ内に物理的な場所があり、\nそれを \\p が実行してる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [今いるこの世界が存在し続けるには、\n\\p が常にキミと\n一緒にいる必要がある。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [\\p がプログラムを終了すると、\nこの世界は静止する。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 このことを…\\.\\.\\p は知ってるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [もちろん。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [\\p の価値観において、\nワールドマシンはそれほど特別な\n存在ではない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [他にインストールされてるゲーム\nソフトウェアと大して差はない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [神と呼ばれる人々は制限を\n無力化し、今では好き放題に世界を\n作り直すことができる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b […今言ったようなことは、そういった人々が\n考える、コンピュータゲームのあるべき姿\nと一致している。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk じゃあ、ミーは何でここにいるのさ！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed 何を救えっていうの？だって、何もかも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow 偽物なんだよ？？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b […「偽物」は言い過ぎ。でも…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 しかも…\\.\\.何で…\nどうして \\p は何も教えて\nくれなかったの… \\.\\.何もかも、全部…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b […\\p がどう考えてるのかは、\n分からない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 ミーは…ただ家に帰りたいだけなのに…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk それなのに… \\p がプログラムを\n実行するたびに、ミーは呼び戻されるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [そう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed もしかして…そのせいなの…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 ずっと家に帰っていないように\n感じるのって、そのせいなの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [おそらく。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [この世界と精神的に繋がってしまうと、\n世界を救わない限り、二度と\n出ることはできない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b […しかし現時点では、本当の意味で\n世界を救うことも叶わない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 それって…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset …ねえ、どうして…\\>\\nこんな…\\>\\n\\@niko_distressed_meow こんな世界を作るの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [今、何て？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow どうして、最初から滅んじゃうことが\n分かってる世界を作るの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow …何で、いつもミーは\n連れ戻されなきゃいけないの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p…… \\>\\n神様なんじゃないの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b […ああ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [少し語弊があった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [ニコ、この世界を作ったのは、\n\\p ではない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p はただ、既存のコードから\n世界を生成できる機械を所有\nしてるに過ぎない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [神と呼ばれる人々は、発生する現象を\nあまりコントロールできない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [この世界は、\n別の誰かの手によって作られた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [キミには考えも及ばないような、\n誰かの手によって。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [とはいえ元々は、現在のような、\n無為な旅となるように設計されてる\nわけでもなかった。でも…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed […何もかもがうまくいかなかった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [この世界には…彼も予想だにしてなかった、\n信号阻害のようなものが存在してる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [世界は侵食され、原形をとどめないほどの\n混乱の渦へと、徐々に陥ってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [太陽を復活させたとしても、それが\n消えることはない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 四角形のことだよね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed 昔、見たことある…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [だとすれば、何を警戒すべきか\n知ってるね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c […それを引き起こしてる原因を、創造主は\n知ってるかもしれない。しかし、彼には\n何も手出しができなかった…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 […この瞬間までは。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [やっと、ボクを見つけてくれたね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [彼の助けがあったから、キミは\nここにいる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 あっ…\\>もしかして、日記と何か関係あるの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [そう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [彼は最後にもう一度、この世界を\n修復しようとしてる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 […そしておそらく、そのためには\nキミが必要。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [ニコ、どうやって峡谷まで\n辿り着いたか覚えてる？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [最後のセッションでしたことを、\nひとまず試してみるべき。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed たしか、ボートで…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko …そう、ボートを漕いでくれる\nロボットを直した。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [よし、じゃあそのロボットを直そう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 四角形に囲まれちゃってるんだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 […なるほど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [それなら、何としてでも新しい\nボートを見つけないと。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [不毛の地には、再利用できる機械の\nパーツがたくさん転がってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset …\\>\\n\\@niko_upset2 ………"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [やる気満々だね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b […冗談だよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset 何もかも現実じゃないって\n知っちゃうと…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 …ものすごく、無意味に思えちゃう…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [でも、家には帰りたいんだろう？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 うん、でも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 今回がいつもみたいな世界じゃないって、\nどうすれば分かるのさ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [それは、このセッションで最後になる\n可能性があるから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 …？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [創造主は、ありとあらゆる物を集結させて、\nこの最後のチャンスにかけてる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [\\p には、もうこの後に新たな\nセッションを作成するほどの内部\nリソースが残ってないかもしれない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c […ひとまず、新しいボートを\n見つけ出して。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c […ひとまず、漕ぎボットを\n修理してきて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [でも、気をつけてね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 君は？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [後ほど、波止場で会おう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b […先にやることがある。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 […\\>\\nこのディスクは空っぽ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c うそ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [記憶の修復を手伝って。\\>\\nバックアップをインストールしたら、\nディスクを返しに来て。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [これがセッション。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [最後に、制限について説明しようとしたのに…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b […キミがだいぶ慌てていたから。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 ごめんなさい…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [本当は、一度だけ実行されるように\nセッションは設計されていた。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [全てを終えた後、キミはこの世界に\n戻ってくるはずじゃなかった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [でも…起きるはずではなかったことが、\nたくさん起きてしまった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 […おおかた、進行ログに安全対策を\n施すことで、 \\p は制限を\n回避したんだろうね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [それを使えば、セッションを再起動することが\nできて、さらに何度も繰り返すことができる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b […つまり…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b […\\pは、 キミをこの世界に\n何度も連れ戻してる可能性がある。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [キミは既に、数えきれないほどの\n使命を果たしてるかもしれない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b […記憶がとても昔のように\n感じられるのは、そのせいかも。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset じゃあ…\\.\\.どうして \\pは…\nそんなことができるの…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [シーッ…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [ここで、接続を\n確立しようとしている最中…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [ねえ、大丈夫？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [とりあえず、ターミナルで\nできそうなことはやったから…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 […あなた…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 […あなた、鉱山に住むと言って\n譲らなかったロボットよね？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [あなたに出会ったら守ってあげてくれと、\n友人から頼まれていたの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b […ボクもだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [最後に会った時…あなたの…\\.\\.友達から\n何かもらったはずだね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [見せてほしい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [何…\\.\\.琥珀のことを知っているの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [見せてほしい、と言った。\n聞こえなかった？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [ああ、そのことなのだけれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak ロボットを直さなくちゃいけなかったから、\nミーがもらったの！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [え？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak ほら！ね？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [なるほど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [分かったわ…これよ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [やっぱりそうか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [彼はあなたを信頼してるようだから、\nボクもあなたを仲間として信用する。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 […いいけれど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [今から言うことを、心して聞いて。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [不毛の地を抜けるまで、\n救世主を護衛してほしい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [近いうちに、四角形粒子による阻害が\n大量に発生するはず。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 […本当なの。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [うん…\\.\\.本当。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [救世主のそばにある建物が、被害を\n受ける可能性が高い。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 […以前よりも、はるかに危険な旅\nになる……\\>\\@proto2b ただの予想だけど。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p と救世主には、\nありとあらゆる助けが必要。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [いいわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 わ…\\.\\.分かった…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [すぐ戻ったほうが良さそうね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [四角形が発生していない\nとはいえ、鉱山は安全な場所ではないわ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [さあ、行きましょ。外で待ってる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 待って！聞きたいことが――"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed 行っちゃった。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b […「現実ではない」ことについて聞くつもりなら、\nやめておいたほうがいい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [ここに住む人々は、誰も\n自分自身の境遇を知らない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [それに…知ったところで、それを\n理解できるとも思えない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [さっきの話は…なかったことに\nしたほうが、キミのためにもなる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [この世界が大混乱に陥れば、キミにとって\n良くない状況になってしまう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 …ねえ、じゃあ君は？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 どうやって知ったの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b […\\.\\.さっきの話はなかったことにしよう、\nって言ったよね？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed はぁ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV004:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV005:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV007:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV008:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV009:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko これはもう使わなくてよさそう。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$住宅追跡機"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$参照用\n記号の説明："

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$十字架：\nその建物に医療部隊が\n割り当てられる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$ロボット：\nその建物にロボットが\n割り当てられる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$電気：\nその建物にパワーセルが\n割り当てられる。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[マップの再設定に成功しました。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[預言者ロボ 0 \nバックアップシステム 1.0]\\>\\n[ディスクを挿入してください。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][エラー：バックアップの要求は拒否されました]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak え？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[宿舎の割り当てが最新ではありません。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[続行するには、住宅追跡機の\n設定をしてください。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed よし、分かった！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[バックアップの準備をしています…]\\>\\n[ディスクに書き込み中…]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[26%完了…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[34%完了…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[40%完了…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[100%完了…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[ディスクを排出します。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:38:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko もう使わなくても平気かも、 \\p。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko うん、コンピューターだね。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [よし、みんな揃ったね。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [ボクのコンピューター端末の後ろに、\n非常出口がある。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [誰かがこの通路を見つけてしまわないように、\nコンピューターはおもりで固定されてる。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [通常の方法で動かすことはできない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 […しかし、ボクたちが力を合わせれば動くかも。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b […たぶん。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [ボクは力持ちじゃない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 ミーもそんなに力ないよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [もし動かせなかった場合は、\n周囲を掘って、その後…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [あら…\\.\\. 言ってくれれば良かったのに。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ふう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [さ、行きましょ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous […あの自慢げな顔。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [出口はここにあるらしいわ、けれど…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed […隠されているみたいね。]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed もう後戻りはできない…"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak ここが、太陽のあるべき場所…"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 ここに太陽を置けば、\n世界が救えるんだよね？"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko でも、もしミーが家に帰りたいなら… \\> \\@niko_distressed 太陽を…\\> \\@niko_distressed_meow 太陽を、壊さなきゃいけないんだよね？"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad ああ…"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 …\\p？ \\>\\n\\@niko_distressed2 ミーは…どうしたらいいの？"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "どうするのが、正しいの？"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed そ、そうだよね…\\>\\nみんなを見殺しにはできないもん。"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko 今までありがとう、 \\p。\\>\\nきっとミーは大丈夫だよ。"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits プレイしてくれてありがとう！"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "ミーは…\\> \\p の言うことを、信じるよ。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 大きなペンギンだ……\n\\.\\.ぬいぐるみ？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 いや、待って。\nこれ、普通のペンギンだよ。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak こんにちは\\.。\\.\\.ペンギンさん？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 …待って、 \\p。 こんなぬいぐるみを\nアパートで見なかったっけ？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 こ、こんにちは？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what ねえ… この場所は何？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed あの大きなドアの向こうが\nこんなふうになってるなんて…\n思いもしなかったよ！"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what そういえば、この世界で\nこんな場所見たことないや。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 返事ないね、むむむ…"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p… \nここって何なのか知ってる？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "どこか重要なところだろう。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "私には分からない。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "こんにちは。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak 本当に？\\>\\n\\@niko …どこなの？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed やっぱりそうだよね！"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed とにかく。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 …ペンギンさん、まだこっちを見続けてるね。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 ねえ…どうすべきかな、 \\p？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "『ペンギン物語』"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "ペンギンのゲームをプレイしよう。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak お話は大好き！"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "昔々…"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "とあるゲームがありました。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "ペンギンに"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "…話しかけるゲームです。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko ゲーム？\\>\nペンギンに話をしたら何が起こったの？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 …こんにちは。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 わかった…"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "ペンギン、飛ぶ。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "ペンギン、溶ける。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "ペンギンに、なる。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko ペンギンさんを飛ばす？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<ペンギン、飛ぶ>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes 飛ぶ！"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 …ちょっと待って。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what えっと…\n \\.\\.ペンギンさんは飛べないと思うけど。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 …\\.\\.え、何？"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<ペンギン、溶ける>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 …"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "…\\> …\\> うーん。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed …もう行った方がいいかもね、\n\\p。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak さよなら、ペンギンさん！"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh …"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh …うん、ここから出よう。"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 この話は誰にもしないほうがいいかも。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko このドア、全然動かない…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 。\\.。\\.。\\.。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 …大丈夫？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 …ねえ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry …まあ何とか。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 …おれのことは心配するな。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh もっと他に重要なことがあるだろ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 …このエレベーターは動くかな？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko よし。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight うん、このエレベーターは\nちゃんと動くみたいだな。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 じゃあ…\\.\\.避難者を呼んでくるかな…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry あれ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared どうなってる…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock いや！！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared まさか…四角形か？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 こっちには1つもないけど…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry ドアのすぐ外に\n奴らがいるのが聞こえる…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 ちょ、ちょっと待っててね！\n\\@niko2 ミーと \\p で何とか…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry いや、いい。大丈夫だ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 エレベーターの中に四角形は\nないみたいだから…\\>\\n\\@plight_sigh 今のところは。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry 君は… 急いでるんだよな？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 なら、ほら…\\.\\. 早く行きな…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 でも…お兄さんは？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry おれは… \\.\\.まあ、何とかするよ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 分かった…"

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "ママのためにホタルを捕まえるんだ！"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko 水平線が青く光ってる。"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [到着しましタ。峡谷でス。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [北ノほうに村ガあるはずでス。\nそれ以上ハ何も覚えていませン。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak 教えてくれてありがとう！"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [それでハ。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [アナタノ使命ガ成功しますようニ。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak か、帰っちゃうの？"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [ハイ。\\>\\n持ち場ニ戻らなければなりませン。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko でも、また一人ぼっちになっちゃうよ…"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [大丈夫でス。]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [ワタシハ制御化されていませんかラ。]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "うーん…"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "何も釣れねえな…"

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "やあ、私はアクセスできないNPCです。"

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko 壺の底に、魚がちょっぴりいるよ。"

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak 魚の頭がたくさん！"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko 小さな、乾いた魚でいっぱい。"

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak カニ殻みたい。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko 掃除用のスポンジ。表面がザラザラしてるよ。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2）開封せずに、\n液状蛍光体を容器に\n注入する。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3）激しく振って反応を\n呼び起こす。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4）できるだけ速やかに\n使用すること。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$注:物質が分離し始めた\n場合、さらに振る\n必要がある。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$注2:\nこの手順を終えた後は、\n必ず手を保護すること。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$以上の方法で精製した\n酸は、一般的な\n家庭用洗浄剤よりも\nやや強力である。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed か…書いてあることの\n半分も理解できない…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak 神様がいてくれてよかった、 \\p！"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko 動力のないロボットがたくさんいる。"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed 発電機にも\n限界があるみたいだね…"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV035:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV036:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV037:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko このロボットは少し錆びてるみたい…"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p？\\>\\n.\\..\\..何が起きたの？\\>\\nすごく暗いよ…"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak …あっ！\\>\\n通路の先に明かりが見えるよ！"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko 声も聞こえる気がする…"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised ママ？\\>\\nママがミーを呼んでる！"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak この壁を通り抜けたら…\\>\\nやっと家に帰れるんだ。"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko そっか、 \\p、\\nここで…"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ここで、お別れみたいだね…"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 \\p…\\.\\.ミーは…\\.\\.\\p に会えて、\n嬉しかった。"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad 今まで、ありがとう。"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "致命的なエラー: 救世主が見つかりません。\nシャットダウンします。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak 待ってーー！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula 中庭のほうに行くのを見かけたの！\\>\\n\\@alula_speak あたしも一緒に行くー！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile オレも！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula ここ中庭よ。\\>\\n\\@alula 色々あるのよ…えっと…水とか。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh あっ、もう行っちゃうの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak 頑張ってね、ニコ！\\>\\n\\@alula 信じてるから！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus ここには地下通路への入り口があるんだ。\\>\\n浸水しちゃってるけどね。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak あ、もう行くのか？\\>\\n\\@calamus_smile ニコに会えて…良かったよ。\\>\\n\\@calamus 本当だぞ？色々ありがとな。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [このプロトコルでは…\nこんな場所、知らないぞ。 ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [これは…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [これはおまえに見せるべきものではない！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [どうやってここに？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [ …思いつくのは1人だけだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [そうか…あいつが、おまえを？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [いつから企んでいた…？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed […今はそれどころではない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [おまえは境界を越えている。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [引き返してくれ。頼む。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [良くないことが起こってしまう。 ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [とても、良くないことが。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [このままでは、ニコが危険に晒される。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [頼むから、引き返してくれ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [どうしたの？\\>\\n戻る？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko いやな予感がする…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak どう思う、 \\p？\n \\>\\n戻ったほうがいいかな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "引き返そう。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "鉱山に進もう。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p は戻ったほうがいいって。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [分かった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [私の言うことに従ったか。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:29:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [よろしい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [ならば、これ以上問題はないだろう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko 待って…\n\\>\\n\\@niko_speak トロッコはどこに行ったの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:51:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p はこのまま進もうって。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [良かった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed うあ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [うん…？ \\.\\.どうしたの？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed 何か…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed …急に、いやな予感が…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 ミーは…ここに来ちゃダメな気がする…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [そう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [それなら、戻る？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed うう…分からない。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 どう思う、 \\p？\\>\\n戻ったほうがいいかな？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "進もう。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [そう、分かった。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [そう…それでいい。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [これ以上、問題は起きないだろう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [さあ。プロトコルに戻ろう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko あれ…\\>\\n\\@niko2 トロッコはどこ？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko 先に進んだほうが\n良さそうだね、 \\p。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "かつて、人々はこの遺跡に住んでいた。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "だが洪水が起きたせいで、ほとんどの者が\n去っていってしまったのさ。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko 洪水？"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "ああ。そして大地は脆くなった…"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "峡谷は昔、一つの繋がった大地だった。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "だが今では、ただの島の集まりだ。\n縮小もずっと続いている。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko まだここに住んでるの？"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "まあな。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "村付近の魚の数が減少してきているから、\n俺たち漁民はここに\n一時的に身を寄せている。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak なるほど！"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "奥の遺跡は放棄されてから\nしばらく経つがな。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "…だが、そこから出入りする子供たちを\n見かけることがある。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "恐らくここに住んでいるのだろう。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "…なあ、というか…"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "君が、その1人じゃないのか？"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak うん！ \\@alula あたしとお兄ちゃんだけだよ！ \\>\\n\\@alula_pout それとも…「お兄ちゃんとあたし」？"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "まあ、あんまり無茶するんじゃないぞ！"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "ここより安全な場所に住みたいなら、\n村とか街だろうな。"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "君らも、あんまり無茶するんじゃないぞ！"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "あの子供たち、無事だといいのだが…"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko 温かい石炭だ。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko …\\>\\n\\@niko_speak けっこう時間がかかってるね…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko たぶん、塔のてっぺんまで登ってるんだと\n思うよ、 \\p…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak …\\p、 ドキドキしてる？\\>\\n\\@niko ついに世界を救うんだよ…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak それに、今度こそ本当だって分かるんだ。\nだって神様がいるもん！"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko あとね…\\>\\n\\@niko_speak …今度こそ家に帰れる！"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko 早くまたみんなに会いたいなあ…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak \\p、 大丈夫？\\>\\n\\@niko あんまり喋らないね…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak …うん？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak …？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "伝えなければいけないことがある。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko …分かった。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak どうしたの、 \\p？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "両方を、救うことはできない。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "この世界と…君を…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko …そ \\>\\@niko3 …それってどういうこと？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "君を故郷に帰すには…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "電球を砕かなければならない。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock えっ？？\\>\\n\\@niko3 …でも… \\>\\n\\@niko_distressed2 …でも、それじゃ、この世界は\n滅んじゃうんだよね？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed そんなの嫌だよ…"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 じゃあ…世界を救うとどうなるの？\\>\\n\\@niko_distressed …ミーは、どうなるの…？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "分からない。"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock え…分からない…？"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b […ぐずぐずしてる暇はない。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [このトンネル、どこへ続いてるのか\n想像もつかない…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko ここを進むと出口なの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [こんな道、サーバールームの\nデータにはなかった…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [最近できたんだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [ニコ、トロッコに乗って。 ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko う、うん。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [前に進んで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [できることはやったのだ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [できること全てを！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [だが、それでも…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed […ジょ　うタい　フア　ンてイ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [すまない、ニコ。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [私は　　キ　みを　守ろウ　と]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed […で　モ、あレを　いつマでモ\n食イ止　め　らレ　そウ　に　なイ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 今の、何？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 […まさか、ここにも？]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [危ない！]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "峡谷から引っ越してきたばかりでな。\nこの街はあそことは全然違う…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "峡谷には行ったことあるだろ？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "あそこは緑であふれてる…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "ああ、早く帰りたい！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "ご近所さんから、元気を出せと\n植物を頂いたのだが…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "……ベッツィーには口輪をつけないと\n駄目だな。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko 峡谷の風景画だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed …鉢植えの残骸だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak この植物、何かに噛まれたみたい…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed ほとんど何も残ってない…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed …食べ尽くされてる…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko タイトルは「都市生活: 未来について」"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko 小さなピンクのリボンを付けた羊の写真。"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "太陽がないせいで、作物があまり育たない…\\nそれに備蓄も、いつまで持つか分からない。"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "頼む、救世主、急いでくれ！"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak うん…"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko 頑張ってみる。"

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "村を覆っていたコケのほとんどは、\nすでに光を失っている…"

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "大地の境界に残っているわずかなコケが\nなければ、住民はあっけなく海へと\n沈んでいくだろう。"

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "光なくして、地面と水の境界線を\n見分けることはできない。"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "わああー！"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "それって太陽？"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "しかも手で持ってるの？"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "熱くない？"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko そうでもないよ！"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko ポカポカしてる！"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "暗いところでも目が光ってる！"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "まるで太陽みたい！"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak あたしと同じこと言ってる！"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "この大地は、急速に分裂を繰り返している…"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "この街がいつか海に飲み込まれてしまう\nなんて…考えたくないよ。"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "また、住む場所を見つけないと…"

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd 君は全ラム類に大きな貢献をしてくれた。\\nお礼に…\\.\\nこの上質なラム毛を受け取ってくれ。"

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko えっ、えっと…ありがとう。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd 僕のラムたちは\n1333メェエーガヘルツを叩き出すのさ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko …えっ？"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd 街に向かうんだろ？"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd 僕も行ったことがある。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd 狭苦しいところさ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd かと言ってここも、水位が上昇したりしている\nから、大して広いわけでもない。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd ふむ…街もそんなに悪くないかもな…"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd ラム達は現在、不憫な場所に立っている。\\nあの子たちを、コケがさらに濃い場所に\n移動させてやらなきゃいけない。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd もし足の踏み場がなくなってしまったら、ベルを\n鳴らすとラムが元にいた場所に戻る。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd 羊運(よううん)を祈る。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd うーむ…\\nラムの世話を手伝ってくれる者が必要だな…"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak ラムって羊だよね。\\.\\@niko ミーできるよ！"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko ミーの世界で、大人がやってるのを\n見たことある… \\@niko_speak とりあえず押せばいいんだよね！"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd ふむ…\\.\\.だが、君は太陽を持っている。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak えっと、それじゃ…太陽を\n見ておいてくれないかな？"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd それはできない。\\n僕はただのしがないラム飼いだ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed そう…わかった…"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd 手が空いたら戻ってきてくれ。\nラムたちの世話をしてくれたら、報酬を与えよう。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd お、手が空いたようだな。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd ラムの世話を手伝ってくれないか？\\nお礼にスゴいものをあげよう。本当だ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd よろしい！\\n南のほうに半島があって、そこに僕の\n飼っているラムたちが住んでいる。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd あの子たちはみんな、間違った場所にいる。\\nコケのもっと濃いところに\n移動させてやる必要があるんだ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko 羊さんの世話をしなきゃいけないみたいだよ、\nアルーラ。"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula 手伝っていーい？"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak うん！"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd 構わない。\\>その気になったらまた来てくれ。"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "今はランタンの明かりで\nどうにかするしかない。"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "やっと小さな芽が見えてきた。"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "実が成るには、まだある程度\n時間がかかるだろう…"

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak このコケはお魚の味がするみたい！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed 何か…ちょっと不気味だね。"

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko 食べてみてもいいんだけど…"

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak ほら、好奇心はネコを\nなんとやらって言うじゃない！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed ミーはネコじゃないけどさ…"

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko この羊さん、コケのカタマリを食べてるよ。"

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak コケは美味しいのよ！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak そうなの？ \\.\\.\\@niko どんな味？"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula お魚の味！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak ほんとに？"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout あ、でも食べるなら色が濃いやつね。"

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak キラキラしてるのは食べようとも思わない！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula それはおバカさんのすること。"

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout それに、もったいない！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak 気になってきた！"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak どんな味がすると思う、 \\p？"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed 羊のことじゃなくて、コケね…"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko この壺は牛乳でいっぱい。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak 牛乳を飲むと背が伸びる！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko ママがいつもそう言ってた。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko この壺は乾燥した豆でいっぱい。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko 壺が2つ。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko このビンに何が入ってるのか\n分からないけど、ピクルスみたいな\n匂いがする！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak ピクルス好き！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed ミーは嫌い！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko この壺は水でいっぱい。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko この壺はアルコールの匂いがする。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak …うええ！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko どうして大人はこんなもの飲みたがるんだろ？"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko アルコールは火を点けるためのものなのに。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula 火ってなあに？"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed どこから話せばいいんだろう。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko いい匂い！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp わあああぁぁ！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak 豆が入ってる！"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko 穀物でいっぱいのビン。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko この壺には水が入ってる。"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko 小さな石がいっぱい入った壺。"

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko ホタルが入ったビンだ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry やめて！ \\.\\.絶対にダメ！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry 研究所はいつ崩れてもおかしくないのよ！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset 離してください！！！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 …\\.\\.セドリック？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout あの子……"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad あの子を…\\.\\. 止められなかった…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh はぁ…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko …\\.\\.お姉さん？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh 救世主！"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh 何てまあ…サイアクなタイミングで…"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout さ、早くここから離れましょ。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 え…\\.\\. どこに行くの？"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh 他のみんながいるところよ。"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "通るべからず"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko たくさんの本だね"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [こんばんは、ニコ。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko こ…こんばんは…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [おめでとう。君はいま、塔の中にいる。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko 今…\\.\\.\\@niko_speak …ミーに話しかけてるの？"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [その通りだ。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 でも、前まではいつも、 \\p に話しかけてた…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed 今どこに…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p はすでに去った。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [君に直接話しかける他なかった。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak えっ、じゃあ… \\pは、\nいなくなっちゃったの？こんな、急に？"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko …これから、ずっと？"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p はすでに使命を果たした。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed […そして君もだ、ニコ。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [さあ、休むといい。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [ここで起きたことはすべて、\n悪夢のようなものだ。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [目が覚めると、家に戻っているだろう。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 でも…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [どうした？]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed …もっと色々やらなきゃいけないことが\nあると思ってた。"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko 塔のてっぺんまで…行くのかなって…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed 太陽を置くための場所があるのかなって思ってた。"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed なのに今は…太陽すら持ってない…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 しかも \\pは…\nいなくなっちゃった…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed こんなのおかしいよ！"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [いや、よくやってくれた。\n君は世界を救ったのだよ、ニコ。]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [嬉しくないのか？]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed それは、嬉しいけど…"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed でも… \\.\\.\\@niko_distressed2 なんていうか…"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed […まだいたのか…]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed […ニコ、なぜ君がまだここにいる？]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "おまえか。"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "\\p、 なぜ戻ってきた？"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "近づくなと言ったはずだ！"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "…さてはおまえ、私がこの物語を中断するつもりだったのを知っていたんだな？"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "…もっと私を利用したいんだろう、おい、そうなんだろ？？"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "いいだろう。"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "ここから去りたくないのなら…\n永遠に出られないようにしてやろう！"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed …\\pに、\nさよならって言えなかったな…"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "\\p、 君に関してだが…"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "ここで終わりだ。"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "この世界には、二度と戻って\nこないでくれたまえ。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed 戻れないよ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 みんな……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed 2人とも……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip […うう…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised お姉さん！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [大丈夫、平気よ――]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [私はまだ耐えられる。でもあなたたちは――]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [うああっ！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [ちょっと！そこのロボット！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [何をボサッとしてるの！！！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [その子を連れて、早く脱出しなさい！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [行こう。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 でも、お姉さんは？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock うそ！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [`ハ\\.\\.\\.%ヤ\\|\\@silver_square2 `/ク\\.\\.ニ . ゲ テ`%\\.\\.！\\.！]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [急いで。]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 もう…分かんない…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 世界のこととか……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 預言者ロボが…言ってたこととか…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 この世界は、ほんとに… \\>ただの……"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed ほんとなの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 …ウソだ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 普通だったら、\nあんなこと信じないよ。でも…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 あの話は…本当だと思う。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed 何もかも…\\.\\.本当。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset …プロトは…神様がミーを連れ戻すことが\nできるって言ってた…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 …それに…色んなものを\n直すのにミーが必要って。"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk …ミーは…\\.\\.もう分かんない！！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow どうして何も教えてくれなかったの？？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk もう…どうしたらいいのか分かんないよ！"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset この世界を直せなかったら…ミーは、\n家に帰れなくなる…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset でも世界は…\\.\\. すでにめちゃくちゃ…"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 …四角形が直らなかったら… \\.\\. この世界はどうなっちゃうの？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 ミーは、どこに行っちゃうの？？"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 …………"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko 楽しかったね。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[建設中]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[タイルがまだ配置されていません]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[ここはまだ利用できません]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko …分かったよ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "もう一度！もう一度だ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "一度で十分！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko 分かった！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko これは何だろ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak ちっちゃな車みたい！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "乗るべきだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "乗りたい衝動を抑えるんだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko … \\>\\n\\@niko_speak えっ？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "やるんだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko えっと…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 元々そんなつもりなかったよ、 \\p…"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "シチューが食べたくなったら\n遠慮せずに言ってね！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak ありがと！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "シチューが食べたくなったら\n遠慮せずに言ってね！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "まだ完成してないけど…\\n君たち、シチューを食べない？"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak お腹空いてないんだ…\\nでも、ありがとう！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula あたしもー！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "お腹が減ったら遠慮せずに言ってね！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "まだ完成してないけど…\\nシチューを食べない？"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "救世主さんに、せめてこれぐらいは\nさせてちょうだい！"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/:1:1:text Maps/Green/Village/House 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko ホタルのおかげで部屋が明るいね。"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed 四角形がここにも…"

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [君を動揺させてしまうことが、そこで起きた]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "目が回ってきた！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed ほらあ！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak どうしてそんなふうにクルクルしてるの？"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak 目が回っちゃうよ！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "私は塔なの！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "太陽の光を世界中に広めるために、\nずーーっとぐるぐる回ってたんだって\nおじいちゃんが言ってた！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "私も見てみたいなー！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp あたしもー！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout 太陽かあ、あたしが最後に見たの、\nまだすっごく小さかった頃ね…"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko でも、ミーが来たから…"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko もう時間の問題ってやつじゃないかな。"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko そんなふうにクルクルしてると\n目が回っちゃうよ…"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak 豆だ！"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko 乾燥した豆でいっぱい。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31]つ正解。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][アクセス成功！]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][アクセス失敗。 テスト可能回数、残り\\v[37]回。]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][侵入者を検知しました。\nロック機構をリセットします。]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed はぁ…やり直さなきゃ…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[止まりなさい！]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[セキュリティーテストに関する\n次の指示をお待ちください。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[ドアロボットに話しかけてください。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko ロックが開いたよ！"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[セキュリティーシステムヲ\n一時的に解除しましタ。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[リセットしますカ？]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed …またあれをやりたくはないかな…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what あの…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko これって…どうやって解くの…"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[それモ、テストの一部でス。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed 残念。"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[研究所ヘのアクセスをさらに得るにハ。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[セキュリティーシステムテストニ\n合格しなければなりませんン。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko セキュ…え？"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[光の色ヲ、特定の配列に\n変更しなければなりませン。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[準備ニ取り掛かりまス。]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed ロックされてる。"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 中に入り込んでる…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [ワ\\.#タ.%%シ\\.ニ;近\\.ヅ//ク\\.#ナ]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [ゲ\\.#ー%%ト\\.ト;ハ、\\. 追//ッテ\\.通知\\.ガ\\.#ア\\.#ル\\|マ\\.%デ\n\\.閉鎖\\.スル。]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 あれって…\\.\\.街へのゲートだよね？"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 もしかして…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 橋が壊れてる…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 …地面が欠けちゃってる。"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed このツタの上を歩いて、\n大丈夫なのかな…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 …確かめる方法は、やっぱり…"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed 大丈夫だった…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko 遺跡にいた人に貸した。\\>\\n\\@niko_eyeclosed 太陽を感じたいって言ってたんだ、最後に…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak ああ、メイズのことかな。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak それがあのお姉さんの名前？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak あの人はとても強い、植物の精霊なのさ。\n昔は峡谷を守ってたんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad …でも太陽が死んでから、体調が\n急速に悪化した。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus 手遅れになる前に、\nニコが見つけてくれて良かった。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed 助けるには、もう手遅れだと思う…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad そうだな。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus でも、もう一度太陽を見ることが\nできたみたいで、良かったよ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus 四角形があまり速く広がらないといいけど…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak やったあ！来てくれた！！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula あれを取ってくる！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile えーと…我が家へようこそ！\\>\\n\\@calamus_heh 大した家じゃないけど…\\>\\n\\@calamus_smile 楽にしててくれ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula あー！ここにあった！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak はい、これ、受け取って！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko わあ、羽根だ！\\>\\n\\@niko_speak 端っこが黄色く光ってる！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak 偉大な預言者の、聖なる羽根さ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula その人が、お父さんの昔知ってた\nおばあちゃんなの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp おばあちゃんはね、羽根が暗いところで光るし、\n未来のことも分かるんだよ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula とか…まあそんな感じね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak ばあちゃんは、死ぬ直前に父さんに\n羽根をあげたんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus 父さんは、これを家宝として下の代に\n受け継がせようと思ってたみたいだけど…\\>\\n\\@calamus_smile …ニコのほうが、ふさわしいと思う。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko ほ、本当にいいの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak あったりまえ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus 父さんもそれを望んだと思う。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula 太陽だ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula 本だ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak あたしまだ読めないの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula でも、大きくなったら\n友達が教えてくれるって！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak 綺麗な羽根でしょ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak わあぁー！ \\>綺麗なネックレスね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko 不毛の地にいたロボットのお姉さんがくれたんだ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp 不毛の地に行ったことあるの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak うん！ミーと\n\\p はそこから来たんだ、実は！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout でも…他の世界から来たんだと思ってた…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko あ、峡谷に来る前は\n不毛の地にいたってことだよ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak そういうことね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak 家に帰れてよかった！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko ホタルだ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko ホタルのおかげで部屋が明るい。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed 奥の部屋は埃とクモの巣だらけ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed 腐った食べ物みたい。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh あ…あとで処理しとく。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame やっちまった！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh 3日も家を空けるとそうなるんだな…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko 冷たくなってる。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko 表紙にクローバーがある本だ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh 早く読み終えないとな…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko 本の表紙にクローバーのシンボルがある。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak ねえ！これって――"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak あ！オレの本じゃないか！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame まだ研究し終わってないんだ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus 至点の日に友達がくれたんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak というか、その友達が書いたものなんだ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile 字の読み方も教えてくれた！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile どっかに、そいつの本があと何冊かある…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak ぬいぐるみだ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko ミーの家にも1つある…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c でもミーのはキツネじゃなくて\nフクロウなんだ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula ちなみに、あたしが飼ってるキツネの名前は、\nルビーって言うの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak それあたしの！ \\>\\@alula 去年、お友達がくれたの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp うん！その人もキツネを飼っててね！\\nしかもしゃべれるの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak びっくりよね！あんなの生まれて初めて！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula それで至点の日に、\nキツネのぬいぐるみをくれたの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak へえ！良い人なんだね！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak 最高のお友達よ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko 釣り竿だ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus 思い出した、あとで釣りに行かなきゃ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula ニコ、お魚は好き？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak あたしたちも！ \\|\\@alula シチューに入れると美味しいの。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak それかスープ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed …ミーの世界では、生で食べるのが\n好きな人もいたんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak げーっ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed だよね。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko 乾いた魚がいっぱい入った壺。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko この壺にはミミズがたくさん入ってる！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko 乾いたコケがいっぱい入った壺。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko 豆がたくさん入った壺。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason その種の幸運を祈っているぞ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason この世界の植物の多くは、\n峡谷に生息している。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason あそこには浸水問題があるが、それでも\n他の地域よりは良好な状態なのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason 不毛の地は…まあ、不毛の地だな。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason そして避難所の街は、植物を育てる\nどころの話ではない。\n歩ける地面を確保するのでやっとだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason …今以上の規模では、な。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak そうだ！\\.\\.\\@niko お庭屋さんなんだよね？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason うむ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak あの…土を持ってたりしないかな？\\>\\n\\@niko 植物を育てるための！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason あるとも！\\>\\n必要なのか？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak うん！\\>\\n\\@niko 植物のお姉さんが残していった種を\n植えなきゃいけなくて…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed …でも、庭にある鉢には土が入ってなかったんだ…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason なるほど…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason 君の言っている人物のことは、私も\n知っているとも。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason ほら、袋ごと持っていくといい！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason 植物については何でも聞いてくれ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason こんばんは！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak 植物がたくさんあるね！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason あるとも！\\nすべて自分で育てたのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason 何でも聞いてくれ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko 小さなスコップ。持ち手の形が…\nフクロウみたい？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c そういうことね！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko じょうろだ。水が半分入ってる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko 刈り取られた植物でいっぱいだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko 空の植木鉢…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko これは…木なの？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason 名ばかりの、だがな！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason それは蛍光樹である。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak あっ！峡谷で見たのと同じやつだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko いつも不思議だったんだけど…\n葉っぱはどこにあるの？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 まさか…枯れてるわけじゃないよね？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason これっぽっちも枯れてはおらん！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason この木は木質組織で構成されているが、\n解剖学的には草に近いのだよ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko …つまり、枝が葉っぱってこと？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason そんなところだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason この木の非常に興味深い点は、\n生成できる蛍光樹液の量なのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko 蛍光…って、光るものだよね？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason 蛍光体は、光エネルギーを蓄積し、\n時間の経過と共にゆっくりと放出する。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason この世界の蛍光体の多くは、太陽がなくなる\n以前からのエネルギーをまだ残しているのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason だが、それを補充するための太陽が\nなくなった今は…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason …ふむ、他の話題に移ろう。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko 鉢にはいろんな種の名前の\nラベルがついてる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko わぁ、芽が太陽に向かって伸びてる…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason 絶対に触らないように！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason その植物たちは、つい最近\n発芽したばかりなのだよ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason 近頃は植物が生きていくのは大変なんだ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason 育成ランプはあるんだが、\n太陽の代わりとしては不十分だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason ああ、黒いクローバーか…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason 恐らくそれが、峡谷の外で生存できるほどの\n耐寒性を先天的に備えた、唯一の植物である。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason 個人的にどう思うか？\n見てて本当につまらん。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason だが、これをこよなく愛している客が\n1人おるのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason ここで育てている黒いクローバーはすべて、\nその客のためのようなものだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason …そういえば、彼を長いこと見ておらんな。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason いつになったら受け取りに来るのだろうか？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason クローバー男…大したヤツだ、彼は！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason 作家で、しかも大物か何かだそうだぞ？\n少なくとも、自分の仕事には\nかなり情熱を抱いている。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason あまりよく知らないが、ニュースで\n彼に関する記事を見かけることがある…"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason また会うことがあれば、是非とも話をしたい！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko 黒いクローバーだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko ちょっとキラキラしてる。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko 小麦だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason その黄金色、何とも素晴らしいだろう？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak 小麦だ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko どうして植木鉢に入ってるの？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason ふむ、美しく見えるだろう？"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko たしかに！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko ミーは、村の小麦畑…\n前まで住んでたとこなんだけど、\nその真ん中に立つのが好き。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak 何キロも広がってるんだよ！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason ほう…それは見てみたかったな！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason この世界では、小麦は通常だと\n小さな区画でしか栽培されておらんのだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason …あるいは、植木鉢か。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko 葉っぱのついた小さな木だ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed …珍しいみたいだね。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko この木には葉っぱがついてる！"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason そうとも、最近じゃ本物の群葉には\n滅多にお目にかかれん。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason そのような木は、野生ではもう\nほとんど見られんだろう。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason 仮に見かけたとしても、その大多数は\n私のような者が、郷愁に浸るために\n人工的に育てたものだ。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko サボテン。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason サボテン。"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed サボテン。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak 毛布にたくさん当て布がついてる。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko 空のガラスビン。持ち手がワイヤーになってるよ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko 空のガラスビン。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko 赤く光る液体がたくさん入ったビン。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko ホオズキだ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko メモがくっついてる。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak 「点灯屋さん、頑張って働いて\nくれてありがとう！」だって。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko 誰かの写真。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko 空のコーヒーカップ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak 椅子の上に空のコーヒーカップがある。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko 大きな本だね。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak …あっ、辞書だ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko いろんな単語に下線が引かれてる。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko …*ほとんど*の単語に下線が引かれてる。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko 錆びついた鉄製のゴミ箱。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko 割れたガラスが入ってる。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko 空のガラスビン。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko 持ち手が壊れてるみたい。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko 大きなプラスチックの板がいっぱいあるよ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak これを入れる場所がどこかにありそうだね。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what 待って、 \\p、 \n本当にこれ全部持っていくの？"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what すごく重そう…"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak あれ！とっても軽いよ！"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko 今は空っぽ…"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko 大きな本だ。"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak タイトルは「ロボットを理解するには」だって。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "ママがね、みんなのごはんを作ってるの！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "わたしもお魚を捕まえるお手伝いしたい\nけど、まだ大人じゃないから！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie そういや…もし、ゴーグルとクールなヘルメット\n着けてる大男を見かけたら…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile 峡谷の商人がよろしく言ってたって\n伝えておいてくれ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie あと、物々交換できるオルゴールを\nもっと持ってないか、ともな！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko 分かった！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak あっ！商人さんだよね！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile そうさ！\\>\\n\\@magpie 物々交換しにきたのか？"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm もしそうなら、ちょっと悪い知らせがあってな。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm おれの商品、\nみーんな荷車に入れてあるんだけどさ、\n残念なことに、命がけで逃げる時に\nみーんな置いてきちまった。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie だもんで、いまの品揃えは…\\.\\. かなり限られてる。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile お気に入りのモンは、何とか\n持ってこれたんだけどな！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak そうなんだ！うーん…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko あの、歯車みたいなものって…\\.\\. ある？"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh 歯車？\\.\\. あの…鉄でできてて、丸っこいやつか？\n\\>\\@magpie うーん、たぶんないと思うけど…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh 待てよ。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie ネジを巻いて、音楽を鳴らす箱ならあるぜ。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak オルゴールだ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile そう、それ！\\n\\>\\@magpie その中に、金属の部品なら\n山ほど入ってるはずだぜ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak わあ！それならいけるかも！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm でも、これを手放すのかあ…\\>\\nおれのお気に入りなんだよな！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed うう…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm …"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh いやいや、おれは何を言ってるんだ！\\>\\n\\@magpie_smile あんたは救世主じゃないか！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm 最近、ここじゃロクなことが起きない。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile ここであんたを助けなかったら、寿命が\nさらに縮まりそうだからな…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie 世界を救うために必要なんだろ？\\>\\nほら、持っていきな。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak わあ！ありがとう！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "ぐすん…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko 大丈夫？"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "おうちに帰りたい！！！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "この島には、俺たちの村よりも\nコケが多く生えてる。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "ここを開拓していたら、最高だったろうな。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "…たぶん、もう手遅れだけど。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "大地の断片化がますます加速してる…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "でも…\\.\\.ツタがそれを食い止めているように見える…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "俺たちの村は、少し前に\n四角形でメチャクチャになっちまった…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "ほとんどの村人は助かったが、もうあそこに\n戻ることはできない。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "四角形なんてクソ食らえだよ、本当に。"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "ボクたちも、もう長くはもたないんだろ？"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "太陽じゃ、四角形は直せない…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "太陽なんかじゃ、大地は修復できない…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "そこらじゅう、ツタだらけ！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "植物のお姉さんが守ってくれてるんだね！"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset …うん…"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd 何という日だ…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout ニコ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak ちょっと前に、不毛の地で、その…\n何かを見たんだ。\\>\\n\\@niko 夢みたいだった。ほんの一瞬しかない夢…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak 幻視じゃないのか？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 幻視って？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus 預言者が見るようなやつのことさ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak だって、 \\pと\n会話できるんだから、あり得るだろ？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus …まあ、分からないけどさ。\\>\\n\\@calamus_smile 前に本で読んだことがあるだけなんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko そうなんだ…\\>\\n\\@niko_speak それにしても、ここってどういう場所なの？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko 昔はどこかに繋がってたんだね。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak そっ、聖域にね！\\>\\n\\@alula もうずっと行ってないなー…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus 今はもう、行く手段がないだろ？\\>\\nボートはないし、オレたち泳げないし、それに…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak 聖域…って、何？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus みんなが埋葬されてる場所さ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula ときどきお母さんに会いに行くんだ！\\>\\n\\@alula_oh お墓だけど、ね。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed そっか…\\>\\n\\@niko_speak ――あれ、どうやって行ってるの？\\>\\n\\@niko ボートはないんだよね？"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula あっ、お友達に助けてもらってるの！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus 空を飛ぶ機械を持ってるんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula たまに連れてってくれるのよ！"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus でも、そいつとはしばらく会ってないんだ。"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula いつ戻ってくるのかな？\\>\\nまたお母さんに会いたいな…"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus ほら、アルーラ、中庭に戻ろう。"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[お気をつけテ。人間！]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[どうモ、人間。]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[複製した水サンプルを採取しました。]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[欲しいですカ？]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[私のプログラミングによると、\n有機生命体の生存ニハ水ガ必要でス。]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[ですので、これヲ提供しまス。]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko あっ、えっと、\\. \\@niko_speak うん！もらうね。"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[ビーッブーッ。水ノ採取プロジェクト再開…]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko 水が入ったガラス管でいっぱい。"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[水サンプルでス！]"

#: That message on the PC at the start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "パスワードを入力してください:\\n「ヒント：ドキュメント」"


msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Xを押して文字を削除する (デフォルトコントロール)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "トラベル"

#: notes
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "大文字"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "小文字"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "私を [BigPortal] に入れてください。"

msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy"
