# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr ""

# Language code
msgid "fr"
msgstr "Français"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "fr.11"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "Niko"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "Alula"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "Rue"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "Plight"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "Cedric"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "ampoule"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "Une grosse ampoule. C'est le soleil."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "télécommande de télévision"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "C'est trop difficile à lire dans l'obscurité."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "bouteille d'alcool"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "L'odeur du liquide est répugnante."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "branche sèche"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "Une branche sèche fragile de la plante de la salle de bains."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "branche mouillée"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "L'extrémité de la branche est imbibée d'alcool."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "torche"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "Elle n'émet pas beaucoup de lumière."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "clé du sous-sol"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "Ce truc a l'air vieux."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "appareil photo"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "Un appareil photo cassé équipé d'un objectif grand-angle."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "tournevis"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "Cruciforme."

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "objectif"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "Un objectif grand-angle."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "bouteille vide"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "L'odeur de l'alcool reste."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "batterie cassée"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "Ça ressemble à une batterie. Le verre à l'intérieur est cassé."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "batterie déchargée"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "Une batterie rechargeable intacte. Actuellement déchargée."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "batterie chargée"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "Une batterie rechargeable en état de marche. Complètement chargée."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "bouteille de fumée"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "Elle est pleine de vapeurs toxiques."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "bouteille d'acide"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "Elle est pleine d'acide liquide épais."

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "éponge mouillée"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "Éponge imbibée de solution de nettoyage acide."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "pied-de-biche"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "Pied-de-biche de fortune fabriqué à partir d'un tuyau."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "tige en métal"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "Elle est étonnamment légère."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "éponge"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "Une éponge plate à la surface rugueuse."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "seringue vide"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "L'aiguille est particulièrement longue."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "seringue pleine"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "Elle est remplie de l'étrange liquide de l'étang."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "ambre"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "Un morceau d'ambre luisant avec un trèfle noir à l'intérieur."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "étrange carnet"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "Trouvé dans la Lande. Il est écrit dans une langue inconnue."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "plume"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "Une longue plume fine aux bords brillants."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "bouteille de teinture"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "Une petite fiole remplie d'un liquide bleu foncé utilisé pour teindre la laine."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "tube d'eau"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "L'étiquette indique « échantillon d'eau »."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "graine"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "C'est une graine que Maize a laissé derrière elle."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "laine"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "Ce n'est pas très... utile."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "stylo plume"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "Un stylo fabriqué à partir d'une plume que l'on trempe dans l'encre."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "dé"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "Un dé aux points brillants."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "bouton (?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "Un simple bouton fabriqué à partir d'une boîte de café."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "bouton magnétisé (?)"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "Un bouton muni d'aimants placés en vrac."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "bouton avec ruban adhésif"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "Les éléments sont collés avec du ruban adhésif."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "vous aurez essayé"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "C'est l'intention qui compte."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "aimants"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "Un assortiment d'aimants colorés."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "boîte de conserve"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "Fabriquée en aluminium. Il y est écrit « MARC DE CAFÉ »."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "ciseaux"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "Une paire de ciseaux trouvée au milieu de cheveux."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "pellicule bizarre"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "Une feuille transparente remplie de chiffres."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "lentille concave"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "Une grosse lentille incurvée."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "lentille convexe"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "Une grosse lentille excurvée."

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "lentille fine"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "Une lentille fine et fragile."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "lentille épaisse"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "Une grosse lentille épaisse."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "colle à paillettes"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "Un petit tube de colle à paillettes rose."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67 Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "photo de Niko"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "Ce n'est pas un chat !"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "carte de bibliothèque de Kip"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "Le nom indique « Dr Kip Silverpoint »."

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "masque à gaz"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "Un masque utilisé pour filtrer l'air afin de respirer."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "gants en caoutchouc"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "Gants conçus pour prévenir les dommages chimiques."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "bottes"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "Ces bottes permettront de se déplacer rapidement."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "t-shirt fantaisie"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "« J'ai rassemblé des béliers et tout ce que j'ai reçu, c'est ce t-shirt ridicule ! »"

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "carte de bibliothèque de « Kip »"

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "La carte de bibliothèque de Kip. La photo de Niko est collée dessus."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "carte de bibliothèque (collante)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "Il y a de la colle à paillettes partout sur sa photo maintenant…"

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "photo de Niko (collante)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "Le dos de la photo est recouvert de colle à paillettes."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "SAUVEGARDE ANTI-BUG"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "UTILISEZ CECI POUR SAUVEGARDER."

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "terre"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "Un sac de terre pour les plantes"

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "pilule d'eau"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "Va soi-disant dans l'eau."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "eau médicamenteuse"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "La pilule d'eau s'est dissoute dedans."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "trèfle"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "Un trèfle noir."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "tube vide"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "Un tube vide utilisé pour contenir de l'eau."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "bouteille d'eau de l'étang"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "Ça a la consistance de la colle."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "Une sauvegarde !"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "Jamais deux sans trois !"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "C'est assez marrant."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "Pas mal."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "Niko a cligné des yeux sur celle-là."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "Sympa."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "Très photogénique."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "Il ne faut pas abuser des bonnes choses !"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "La photo ultime !"

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "Clé 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "Clé 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "Clé 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "carnet brillant"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "Il brille, maintenant... ?"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "disquette"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "Une disquette."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "disquette (sauvegarde)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "Une disquette de sauvegarde."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "Une batterie rechargeable en état de marche."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "boîte à musique"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "Une boîte à musique mécanique."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "Aucun objet sélectionné."

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume des effets sonores"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "Mouvement par défaut"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "Mode daltonien"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "Saut d'images"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "Passer le texte (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "Configuration des commandes (appuyer sur F1)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170 Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "ACTIVER"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172 Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVER"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "COURIR"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "MARCHER"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "Voyager"

#: Scripts/Window_MainMenu:9
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer de voyage rapide pour le moment."

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "Action impossible pendant les animations."

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0 CommonEvents/Load Save:159:choice:0 CommonEvents/Load Save:208:choice:0 CommonEvents/Load Save:483:choice:0 CommonEvents/Load Save:495:choice:0 CommonEvents/Load Save:509:choice:0 CommonEvents/Load Save:523:choice:0 CommonEvents/Load Save:529:choice:0 CommonEvents/Load Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:0 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:0 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:0 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1 CommonEvents/Load Save:208:choice:1 CommonEvents/Load Save:495:choice:1 CommonEvents/Load Save:509:choice:1 CommonEvents/Load Save:523:choice:1 CommonEvents/Load Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:1 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:1 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:1 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "Le Refuge (Surface)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "rue de l'ascenseur"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "rue des commerçants"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "ruelle"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "usine"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "Le Refuge"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "jardin"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "porte de la ville"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "passerelle de l'ascenseur"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "appartements"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "bureau"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "pont d'observation"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "Le Vallon"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "village"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "ruines"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "forêt"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "la porte"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "quai"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "cour"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "centre de recherche"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "cimetière"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "La Lande"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "entrée"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "avant-poste"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "falaises"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "entrée de la mine"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "ancienne usine"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "dortoirs"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "marais à crevettes"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "quais"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "poste d'observation"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "Tu comprends ce que ça veut dire ?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko Je ne peux pas combiner ces objets..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text CommonEvents/Use Item:55:text CommonEvents/Use Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [Impossible de les combiner.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed Niko plonge la branche dans l'alcool."

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko Utiliser le tournevis pour... extraire la lentille... ?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko D'accord..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak Et voilà !"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko La lentille s'ajuste parfaitement."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko Je ne peux pas utiliser celle-là, \\p...\\>\\n\\@niko_speak J'ai les yeux fermés !"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko Je ne pense pas que nous n'avons plus rien à faire ici, \\p..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko Mais je pense que nous sommes sur la bonne voie !"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne vais pas fracasser la bouteille !"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Je ne vais PAS fracasser le soleil !"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko Se... servir du soleil directement sur la batterie ?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko Je n'aurais jamais pensé à ça !"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak Bonne idée, \\p !"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak Ah, il semblerait qu'elle soit déjà complètement chargée."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko Ça a été rapide..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Je dois injecter le liquide à travers le liège, n'est-ce pas, \\p ?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text CommonEvents/Use Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak C'est comme si j'étais docteur !"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Alors... je dois injecter le liquide à travers le liège, n'est-ce pas, \\p ?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak Oh !\\n\\.\\.\\@niko Je dois probablement secouer ça aussi."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ... Ça a changé de couleur !"

#: CommonEvents/Use Item:114:text CommonEvents/Use Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko Je parie que vous voulez que je verse l'acide sur cette éponge, \\p ?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak Heureusement que j'ai trouvé ces gants !"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak J'espère que ça va marcher..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\.... Attendez ! \\.\\. \\@niko Je ne devrais pas porter des gants pour faire ça ?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak La sécurité avant tout !"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak Super ! On peut se servir de la plume comme d'un stylo !"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko J'ai déjà vu ça dans un livre à images."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak Oh ! On pourrait peut-être fabriquer un bouton avec ça !"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko Je peux découper un morceau de la boîte et le plier en forme de rectangle..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko Comme en art plastique !"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko Hummm... Ça me semble un peu trop simple."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak Comment va-t-on connecter ça à l'ascenseur ?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak Bon, trouvons un moyen !"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko Les aimants n'adhèrent pas à l'aluminium, mais..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak Oh ! Et si je pliais simplement les aimants sous ce bord ?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko Hummm...\\| Ça tient, mais de peu."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko J'espère... que cela va suffire."

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko Les aimants n'adhèrent pas à l'aluminium..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text CommonEvents/Use Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko Le dos de la photo est pleine de colle."

#: CommonEvents/Use Item:173:text CommonEvents/Use Item:183:text CommonEvents/Use Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ... et de paillettes."

#: CommonEvents/Use Item:248:text CommonEvents/Use Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko Ma photo est maintenant sur la carte."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko La carte est pleine de colle."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak Alors, plonger la pilule dans l'eau ?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko Elle s'est dissoute très rapidement !"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko Le pot est rempli de lucioles."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko Des braises."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko Ça ressemble à du ragoût."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko C'est un pot rempli de lucioles."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'arrive pas à atteindre le sommet, \\p..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko C'est un conduit de gaz."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko De jeunes pousses. \\>\\@niko_speak Attention à ne pas marcher dessus !"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula Tu as réussi !"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko Des jeunes pousses. \\>\\@niko_speak Attention à ne pas marcher dessus !"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko C'est un petit arbre."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko Il est éteint."

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko C'est un réfrigérateur."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko C'est une petite plante."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko C'est une poubelle."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko Un sac rempli de déchets."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed Dégoûtant !"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko C'est un lit."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ... Enfin, plutôt un matelas."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko Des pots de lucioles se trouvent à côté des champs."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko C'est juste un pot."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko Quelques pots."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko Un lampadaire."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed D'autres de ces carrés..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 Encore ces carrés..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh Ces carrés sont absolument partout..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko On dirait un autel..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak Des poissons !"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak Des poissons !"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak Ce sont des vêtements."

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame Oh ! Je vais certainement devoir les rentrer bientôt !"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko C'est une grosse boîte en métal contenant une machinerie complexe."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko C'est une grosse boîte en métal contenant une importante machinerie. \\.\\.\\@niko_speak Celle-ci contient un robot !"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko C'est une étagère."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko C'est une étagère remplie de pièces de machine et d'outils que je ne reconnais pas."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko Ceci est un cimetière."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko Un robot à court d'énergie."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ... Une seconde."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ... Impossible de retourner dans notre maison..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko Cette couverture est couverte d'objets brillants."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm Je suis encore triste d'avoir perdu mes affaires..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne devrais plus l'utiliser, \\p."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p, il y a quelque chose dans l'air..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai du mal à respirer..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [Ici, l'air est irrespirable.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask Je ferais bien de mettre ce masque."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "Recommencer ?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text CommonEvents/Lens slot 2:34:text CommonEvents/Lens slot 3:34:text CommonEvents/Lens slot 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko C'est une fente rectangulaire vide.\\>\\nIl semblerait qu'on puisse y mettre quelque chose..."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... Quelqu'un vit ici...\\>\\nOn ne peut pas dormir dans son lit."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko Parfait, je peux remplir ce tube d'eau ici."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko C'est un lavabo."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "Quitter et enregistrer votre progression ?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "Cette action enregistrera votre progression dans ce monde."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "Pour revenir dans ce monde, vous devrez relancer l'application."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko Je les porterai quand j'en aurai besoin."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko Je ne peux pas retirer ça ici, \\p !"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko Je mettrai ça quand j'en aurai besoin."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "SAUVEGARDER ?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "CHARGER"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "REAL LOAD"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko Où sommes-nous... ?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko Est-ce... l'intérieur de la Tour ?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko C'est...\\.\\.\\@niko_eyeclosed bien plus sombre que je ne le pensais..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ... Attendez.\\>\\n\\@niko_shock Où est le soleil ?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p... Savez-vous ce qui est arrivé au soleil ?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ...... \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock \\p ??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed S'il vous plaît, \\p...\\.\\@niko_distressed Dites quelque chose !"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p !!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed Qu'est-ce...\\.\\. qui se passe....... ?"

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko \\p ? Vous êtes toujours là ?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak Ah.\\> Je ne dors plus."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko J'ai fait un rêve."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "J'ai vu."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko Vraiment ?\\>\\n\\@niko_speak Ouah !"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed .... Je...\\|J'avais vraiment l'impression d'être de retour à la maison..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko Oh, le soleil de mon monde n'est pas une ampoule.\\>\\n\\@niko_speak C'est une grosse boule de feu qui flotte dans le ciel !"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko Je ne peux pas le tenir dans mes mains comme je le fais avec le soleil de votre monde..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "Ceci n'est pas mon monde."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak Hein ?"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "Ce n'est pas le monde dans lequel je vis."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak Vraiment ?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Je pensais que si.\\>\\n\\@niko Ce n'est pas parce que vous êtes le dieu de ce monde que vous y êtes obligatoirement."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak Comment s'appelle votre monde ?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "La Terre."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "C'est un secret."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak La Terre ?\\>\\n\\@niko Comme ce truc sur le sol ?\\>\\n\\@niko_speak ... Attendez, vous vivez sous terre ?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak Ouah...\\>\\n\\@niko_eyeclosed C'est difficile à imaginer..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko Ah, mais nous non plus !\\>\\n\\@niko Par contre les musaraignes, les mulots et autres, oui."

#: CommonEvents/Load Save:222:text CommonEvents/Load Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je vois..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak Votre monde a-t-il un soleil ?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "Oui, c'est également une boule de feu."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "Je ne peux pas te le dire."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?\\>\\n\\@niko_pancakes Ouah !\\>\\n\\@niko Vous pouvez le prendre dans vos mains ?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:65:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:6:text Maps/Start/intro:1:14:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:178:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:9:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:67:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map event:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\nC'était une question idiote, je sais..."

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko Le soleil de mon monde est très brillant.\\>\\n\\@niko_speak Et chaud aussi !\\>\\n\\@niko Vous l'avez vu, pas vrai ?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko Mais il s'en va la nuit.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Tout devient sombre, un peu comme l'est actuellement ce monde."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak Mais ce n'est pas grave parce que le soleil revient toujours le jour suivant.\\>\\n\\@niko C'est bien, vous ne trouvez pas ?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "Oui."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "Ça se passe également comme ça dans mon monde."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko M-hm !"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko La nuit, les gens vont généralement dormir.\\>\\n\\@niko_speak Mais certaines personnes restent éveillées et utilisent des ordinateurs !"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak Ah !\\>\\nVous dormez la nuit ?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko En général, nous dormons.\\>\\n\\@niko_speak Mais certaines personnes restent éveillées et utilisent des ordinateurs !"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko Je... n'ai pas besoin d'expliquer ce que c'est, n'est-ce pas ?\\>\\n\\@niko_speak Il y en a plein dans ce monde !"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bref, nous ferions peut-être mieux continuer..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p, j'ai encore fait un rêve !"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko Celui-ci aussi vous l'avez vu ?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 CommonEvents/Load Save:393:choice:0 CommonEvents/Load Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "Oui."

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko J'étais dans un grand champ, comme dans mon dernier rêve..."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak Et... j'ai vu mon village !\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Et puis, j'ai ouvert les yeux."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed *Soupir* ..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko Ah, je ne pense pas que ce monde ait quelque chose de ce genre...\\>\\n\\@niko_speak Je veux dire, de grands champs de blés !"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed Les seules grandes plantes que j'aie vues ici sont quelques arbres bizarres.\\>\\n\\@niko Et ces balles en mousse qui flottent dans l'eau..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed Attendez, la mousse c'est bien une plante... ?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ... Dites-moi, vous aviez déjà vu un champ de blé, \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "Oui."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "Non."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko Ils sont vraiment beaux, n'est-ce pas ?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko Ah.... Eh bien...\\>\\n\\@niko_speak Ils sont vraiment beaux ! \\>\\@niko Ils ressemblent à..."

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed Attendez... vous venez d'en voir un dans mon rêve..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak Celui qui encercle mon village s'étend sur des kilomètres !"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak Les plantes sont parfois tellement hautes qu'on ne peut pas voir au travers !\\>\\n\\@niko Quand le vent souffle, cela les fait onduler en créant des vagues."

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko C'est comme un océan...\\>\\n\\@niko_speak ... de nourriture !"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko Oh, attendez, il y aussi de la nourriture dans les océans normaux...\\>\\n\\@niko Comme du poisson, \\@niko_speak ou des crabes !"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed En fait, je n'ai encore jamais vu de véritable océan jusqu'à présent..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "Moi non plus."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "J'ai déjà vu l'océan."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko Ça nous fait un point commun, \\p !"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko Mais c'est un peu comme si vous voyiez l'océan désormais ? Dans ce monde en tout cas."

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak En ce qui me concerne, je l'ai déjà vu à la télévision !"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko C'est vraiment cool, \\p !\\>\\n\\@niko Moi, je n'ai vu l'océan qu'à la télévision."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes Je n'aurais jamais imaginé voguer sur un bateau et en traverser un !\\>\\n\\@niko L'eau de chez moi n'a pas de trucs brillants comme celle d'ici !"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... Mais je suppose que c'est parce que le monde est déjà devenu très sombre..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko ... Vous savez \\p, avant j'avais peur du noir ! \\>\\n\\@niko_eyeclosed C'est un peu difficile d'imaginer ça après tout ce temps passé ici..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais il n'y a pas si longtemps, je ne pouvais même pas m'endormir dans le noir..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "Moi non plus."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "C'est bien d'y être arrivé."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?\\>\\n\\@niko Alors que vous êtes un dieu ?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak Oh, mais heureusement que j'ai réussi à surmonter cette peur !\\>\\n\\@niko_eyeclosed Autrement, je n'aurais pas fait long feu ici..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c Oui, je pense.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Autrement, je n'aurais pas fait long feu ici..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak Mais de toute façon, j'ai apporté le soleil, donc ce n'est pas trop grave !"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko En plus, je n'ai plus peur puisque vous me guidez !\\>\\n\\@niko_83c Alors... merci !"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak D'ailleurs, on devrait peut-être continuer maintenant, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p ?\\>\\n\\@niko J'ai encore fait un rêve..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko Maman était là.\\>\\n\\@niko_speak Vous l'avez vue ?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes Elle me faisait des pancakes !\\>\\n\\@niko Je... crois que c'était mon anniversaire."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak Parce que les gens reçoivent toujours leur plat préféré le jour de leur anniversaire !\\>\\nToute une pile !"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko Vous avez un anniversaire, vous aussi ?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko Alors... c'est quoi votre plat préféré ?\\>\\n\\@niko_pancakes Les pancakes ?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko Attendez, est-ce que vous aimez les pancakes, au moins ?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je vois...\\>\\n\\@niko_speak C'est logique puisque vous êtes un dieu !"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko Alors...\\. vous aussi vous aimez les pancakes ?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak Moi aussi !\\>\\n\\@niko À mon dernier anniversaire, j'en ai mangé dix.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Je n'ai rien pu avaler d'autre, ce jour-là..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Eh bien, c'est délicieux !\\>\\n\\@niko Vous devriez goûter, je vous assure !"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak Ma maman fait les meilleures pancakes !\\>\\n\\@niko Et certains de nos voisins font d'excellentes nouilles."

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak Et, oh ! L'un de nos voisins fait aussi beaucoup de pain.\\>\\n\\@niko Vous avez des voisins ?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak Oh ! Est-ce qu'ils partagent leur nourriture avec vous ?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko Les nôtres aussi !"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ce n'est pas très gentil de leur part..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko Vous devez mener une vie bien solitaire."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko Ma maman et nos voisins cuisinent tous les jours pour le village, et chacun leur tour.\\>\\n\\@niko_speak Tout le monde se mobilise pour faire les corvées et surveiller les plus petits !"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko Mais moi, je n'ai plus besoin que l'on me surveille. \\>\\n\\@niko_speak Je suis maintenant capable de donner un coup de main !"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko Ils me manquent tous."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cela fait maintenant quelque temps que j'ai quitté mon village, n'est-ce pas ?\\>\\n\\@niko_speak Je me demande s'ils s'inquiètent pour moi..."

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko Ah, en parlant de donner un coup de main, nous devrions probablement continuer."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko Hé.... \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko Je suppose... que vous avez vu mon rêve ?"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed C'était..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Venez, allons-y..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "Niko."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ... Bonjour ?\\>\\@niko_speak ... \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak C'était vous il y a une seconde ?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak J'ai l'impression... d'avoir entendu votre voix.\\>\\n\\@niko ... Dans mon rêve..."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... Ah, je suppose que vous n'êtes pas encore là..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak Attendez... J'ai quelque chose dans la poche. \\>\\n\\@niko Je ne me rappelle pas l'y avoir mis..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [Niko se sent mal à l'aise.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text CommonEvents/Load Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:8:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak .... \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ...... \\p !!! Vous m'entendez ?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, pfiou..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak Que s'est-il passé ?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tout est devenu complètement noir pendant une seconde..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p ?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised Vous êtes toujours là ?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "Je suis là."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça s'est reproduit..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what Tout est devenu vraiment sombre..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak Tellement sombre que l'ampoule ne n'éclairait rien !"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 Oh, et ce n'est pas parce que je n'ai plus l'ampoule !"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed On aurait dit que l'obscurité était différente..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed Oh..."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, dites-moi quand vous serez de retour..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 CommonEvents/Load Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "Me revoilà."

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne sais pas pourquoi ça se reproduit encore et encore..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak Je pense qu'il n'y a que moi qui le remarque..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what N'y a-t-il que moi qui le voie ?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "Niko, me revoilà."

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hé, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko Bienvenue."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[INFORMATIONS DU SOIR ! INFORMATIONS DU SOIR !]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[JE NE SAIS PAS SI C'EST LE SOIR.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[MAIS MES CAPTEURS DE LUMIÈRE NE DÉTECTENT PAS LA LUMIÈRE DU JOUR.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[J'EN DÉDUIS ALORS QUE NOUS SOMMES LE SOIR.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[LA MAINTENANCE PEINE À RÉPARER L'EFFONDREMENT IMPORTANT DE LA CANALISATION DU SECTEUR NORD.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[LA PROBABILITÉ D'UNE PÉNURIE D'EAU IMMINENTE DANS LE CENTRE-VILLE EST DÉSORMAIS DE 84,2 %]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[UNE PERTURBATION A ÉTÉ DÉTECTÉE DEPUIS L'ASCENSEUR D'ACCÈS AU SOL DE LA RUE PRINCIPALE.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[TOUTEFOIS, LE PROBLÈME A ÉTÉ RÉSOLU AVANT QU'UNE ENQUÊTE N'AIT EU LIEU.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[LE MESSIE EST ACTUELLEMENT EN TRAIN DE PARLER À L'UNITÉ ROBOT-NEWS N° 28.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[C'EST-À-DIRE MOI.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[BONJOUR, MESSIE.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak Bonjour !"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[DES BRUITS ÉTRANGES ONT ÉTÉ ENTENDUS DEPUIS LES BIDONVILLES.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[LEUR SOURCE EST INCONNUE.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[LES RÉSIDENTS DE LA ZONE ONT COMPARÉ CES BRUITS À DE « FAIBLES PLAINTES ».]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[BULLETIN COMMUNAUTAIRE D'INFORMATIONS DU SOIR]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[LA BIBLIOTHÈQUE A PUBLIÉ LA SEMAINE DERNIÈRE PLUSIEURS NOUVEAUX LIVRES DE L'AUTEUR MYSTÈRE.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[LE BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF LES RECOMMANDE.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[L'ASSISTANT BIBLIOTHÉCAIRE N'A ÉMIS AUCUN COMMENTAIRE PUISQUE, SELON CERTAINES SOURCES, IL AURAIT QUITTÉ LA SCÈNE EN SANGLOTANT.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[LE RÉCEPTIONNISTE, ÉTANT UN ROBOT, N'A ÉGALEMENT ÉMIS AUCUN COMMENTAIRE.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$Salutations, \\p.\\nSi vous lisez enfin ceci, cela signifie que vous êtes proche de la Tour."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$La Tour est le domaine d'une mystérieuse Entité."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$Cette créature est connectée au monde.\\nÀ l'heure actuelle, vous pouvez la considérer comme étant l'esprit du monde."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$Elle n'a aucune forme physique, mais peut communiquer via les ordinateurs et autres machines."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$... Vous savez de qui je veux parler, bien sûr."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$Lors de votre arrivée avec notre messie pour la première fois, il est tout de suite entré en contact avec vous, cela ne fait aucun doute."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$C'est par ses propres moyens que l'Entité vous guidera tous les deux jusqu'à la Tour."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$Le hall d'entrée se trouve au pied de la Tour.\\nVous aurez non seulement besoin du soleil là-bas, mais aussi trois fragments du soleil précédent."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$Le messie ne pourra rien faire là-bas.\\nVous, \\p, en revanche..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$Observez le schéma sur le sol. Faites ce qu'il vous dit.\\nLa fenêtre ne sera plus là, alors vous devrez la rapporter."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko Je ne sais pas où je suis exactement..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne vois presque rien, tout est si sombre..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [Notre Monde N'a Pas Toujours Été Aussi Confus.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [Ni Aussi Brisé.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [Mais Le Temps N'attend Personne, Pas Même Les Messies.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [Le Monde Est Divisé En Trois Régions.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Vous Vous Trouvez En Ce Moment En Bordure, Dans La Lande.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [La Tour Que Vous Apercevez Au Loin Abritait Autrefois Notre Soleil.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak Oh, cette grande chose, c'était donc ça..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [En Poursuivant Votre Route En Direction Du Centre, Vous Traverserez D'Autres Régions.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [Il Doit Encore Y Avoir Une Carte, Quelque Part Dans Cet Avant-Poste...]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak Oooh..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko Je l'ai trouvée dans la maison où je me suis réveillé..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [Vous Avez Entre Les Mains Notre Nouveau Soleil.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko Votre... \\.\\.\\@niko_speak soleil ?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Oui !]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [Il Y A Des Années De Cela,\\.\\. Notre Précédent Soleil S'est Posé Au Sommet De Cette Tour Et A Répandu Son Énergie Sur Nos Terres.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [Mais Un Jour, La Lumière S'est Éteinte.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [Le Monde Ne Tient Désormais Plus Qu'à Un Fil.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [La Surface De Ce Monde Regorge D'Un Élément Appelé « Phosphore ».]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [Heureusement Pour Nous, Cet Élément A Stocké L'Énergie Lumineuse De Notre Précédent Soleil.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [C'Est Désormais Notre Unique Source D'Illumination, Mais Son Énergie Est Limitée.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [Lorsque La Lumière S'Éteindra,\\.\\.Notre Monde Mourra Avec.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [Mais Maintenant Que Vous Êtes Là Avec Le Nouveau Soleil, Tout Ira Bien.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [Il Vous Faudra Le Remettre Dans La Tour.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 Ça fait... un sacré bout de chemin !"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [En Effet. Ainsi Commence Votre Pèlerinage.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [Mais Le Soleil Est Fragile, Alors Prenez-En Soin.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [Si Le Soleil Vole En Éclats, Le Monde Disparaîtra Instantanément.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 Oh..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko Oh..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko Je ne voudrais pas vous vexer, mais ce..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed Cela... ne m'emballe pas beaucoup."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 Je ne sais toujours pas comment j'ai atterri ici !"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'étais avec ma maman il y a encore quelques heures..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 Et maintenant j'ai l'impression d'être dans un mauvais rêve..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je veux juste rentrer à la maison..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [Votre Mission Est De Sauver Notre Monde.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [Tout Comme Ma Mission Est De Vous Expliquer Notre Monde.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [Ma Programmation Ne Me Permet Pas De Vous Aider.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [Veuillez M'En Excuser.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Oh."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p ! Vous avez vu ce qui s'est passé ?"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "Oui ?"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai perdu la vue pendant une seconde...\\>\\n\\@niko_speak Puis j'ai vu quelque chose."

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko Comme un rêve très très court..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me demande ce que c'était..."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "Alors comme ça vous avez réussi à faire tout ce chemin jusqu'ici."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "Vous... avez gagné, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "Dans ce cas, je vais vous dire comment sauver le monde."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "Une fois au sommet, détruisez l'ampoule, et…"

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "... Je plaisante."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "Je sais que vous avez reçu l'aide d'une certaine personne."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "Il vous a déjà parlé du choix, n'est-ce pas ?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "Envisagez-vous toujours de sauver le monde, \\p ?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "Pourquoi vous donnez-vous tant de mal ?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "Avez-vous au moins réalisé ce qu'EST ce monde ?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "Je vous l'ai dit au début : votre mission est d'aider Niko à partir."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "Parce que Niko ne fait pas partie de ce monde."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "Niko est la seule chose qui mérite d'être sauvée ici."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "... La décision finale vous revient."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "Je ne peux pas aller à l'encontre de ma programmation."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "Vous n'aurez qu'une seule chance, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "Si vous choisissez de détruire l'ampoule, Niko se réveillera dans son lit, comme si tout ceci n'était qu'un rêve."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "Mais si vous laissez Niko rapporter le soleil, l'enfant devra porter le poids de ce sacrifice."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "Dites au moins la vérité à Niko."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "... Vous tenez à Niko, n'est-ce pas ?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 Oh... J'ai trouvé cette page."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko On dirait un dessin représentant cette pièce."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak Ça veut peut-être dire qu'il faut venir ici ?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko Ce qu'on a fait, d'ailleurs."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak On dirait qu'on est sur la bonne voie !"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula Je veux juste aider !"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [Rebonjour.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text CommonEvents/hi silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko Bonjour."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [Vous faut-il... autre chose ?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko Non."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [D'accord.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Programmation\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits Graphismes\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits Conception des personnages\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Dessins de Maize et George\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits Bande originale\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Autres musiques\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Histoire (Conception des Mécaniques)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Histoire générale et conception du monde\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Écriture\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits Producteur\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits Équipe de test\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Remerciements spéciaux\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits Équipe de test de OneShot original\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ... Hé."

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p... Vous avez vu ça ?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 Les carrés..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 Là aussi..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 Je...\\.\\. crois...\\>\\n\\@niko6 Quelque chose les pousse à partir !"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ... Penchons-nous sur le reste."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "Les carrés n'apportent rien de bon. \\>\\nNe les approchez pas, les enfants !"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula D'accord !"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "N'approchez pas des carrés, d'accord ?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:58:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko Hum !"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "La semaine dernière, j'ai vu d'autres carrés en pêchant."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "J'ai préféré ne pas m'en approcher."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh Oh ! \\>\\@alula_pout C'était ce truc dans la porte..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "Oh, toi aussi tu l'as vu..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh Ouais ! \\>\\@alula_pout Mon frère m'a dit de ne pas y toucher !"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "Ouaip. Il a tout compris."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko Les carrés ?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "Les carrés.\\nIls n'apportent rien de bon."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/Map events:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak C'est un énorme aquarium !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko Il n'y a personne..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko Un grand arbre, avec des feuilles !\\>\\nJe n'en avais pas vu depuis mon départ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue ... !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue Oh, te voilà !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 Rue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 C'est bien toi ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue Oui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk Niko !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 Es-tu... Es-tu Rue ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue As-tu... \\.\\.déjà rencontré les autres ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 Oui... \\.\\.\\@niko_distressed2 mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ... Tout est en place, alors."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue Retournons à la salle de l'horloge."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/fire action:1:1:text
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko C'est un feu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk C'est toi !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko ... !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile Tu es Niko, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak Oui !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm Tu... euh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko Je m'appelle Niko..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile Ah !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile C'est... \\.\\.C'est un plaisir de faire enfin ta connaissance ! \\@cedric_hmm \\>... Non, attends."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh C'est un plaisir d'enfin te rencontrer, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile Je m'appelle Cedric."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 Oh !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko Je te cherchais !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric Oui, je sais."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm Prototype m'a contacté pour me prévenir que tu te rendais en ville."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric Il m'a écrit une fois sa mémoire restaurée."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm Il m'a dit d'attendre en ville, mais j'ai préféré venir vous chercher."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ... À vrai dire, c'était une très mauvaise idée."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 Venir... nous chercher ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes ... Attends... Tu sais PILOTER cet avion ??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm Qu'est-ce qu'un... \\.\\.avion ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak Cette chose derrière toi !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk Oh ! Tu parles de la machine volante ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak Ça s'appelle un avion dans mon monde !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ... J'ignorais qu'il en existait dans d'autres mondes..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ... Attends ! Es-tu l'ami dont Calamus et Alula parlaient ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak S'agit-il de la machine volante dont ils parlaient ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric Je ne connais personne du nom de Calamus ou Alula."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk Je suppose... qu'ils étaient amis avec mon père. \\>\\n\\@cedric_hmm ... Lors de précédentes tentatives..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ... Ton père ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk La machine volante lui appartenait... \\>\\n\\@cedric_hmm ... C'est... l'une de ses meilleures inventions, à vrai dire."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes TON PÈRE A INVENTÉ LES AVIONS ???"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ... Les machines volantes."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes PEU IMPORTE, C'EST GÉNIAL !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile Merci ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk Pour répondre à ta question d'origine... je sais faire fonctionner la machine."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm ... Mais... tout à l'heure, le moteur a eu un problème pendant que je volais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh J'ai dû atterrir en catastrophe sur cette minuscule île avant de m'écraser dans le mur de la ville."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 Tu as failli t'écraser ? \\>\\n\\@niko4 C'est horrible !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh Ce n'était pas agréable, c'est vrai.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm Je me demande si le problème de moteur est lié aux perturbations des particules carrées..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric J'ai regardé, mais... je n'ai pas trouvé de truc carré dans la machine."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ... Cependant, j'ai remarqué que certaines îles du Vallon étaient PARTICULIÈREMENT touchées."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed En effet..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh *Soupir*. \\>\\nJ'aurais dû écouter Proto dès le début."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ... D'ailleurs, où est-il ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk Il a dit qu'il serait avec toi..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric Est-il resté sur les îles principales ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 Oh... À vrai dire..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ... Sur la Lande, il..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset Il y a eu un effondrement...\\.\\. puis un tas de carrés..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 ... Il...\\.\\. Lui et la dame-robot..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk ... Aucun d'entre eux n'a survécu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek Non..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 Il...\\.\\. m'a donné ceci."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 Il a sorti cette disquette de sa tête..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk Oh !!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 Oh, Dieu merci."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk Il t'a donné son support principal !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm Grâce à ça, je devrais pouvoir lui redonner vie."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 V... Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh Ce ne sera pas facile, mais oui."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric Il te faut trois personnes pour la grande porte."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 Hum... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm Mais d'abord, nous devons atteindre la ville."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed Exact...\\>\\nLa porte de la ville n'est plus vraiment accessible maintenant."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 Si cette machine fonctionnait, nous pourrions l'utiliser pour nous rendre sur place..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm J'ai identifié le problème de la machine, mais je ne peux pas la réparer avec ce que j'ai."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak Oh ? Pourquoi pas ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric La \\c[2]batterie\\c[0] du moteur est morte et le moteur lui-même a besoin de nouveaux \\c[2]rouages\\c[0]."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ...\\>\\nTu penses pouvoir tout réparer si \\p et moi t'aidons à trouver ces éléments ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ... Peut-être."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh Le problème, c'est que la technologie n'est pas très présente dans le Vallon."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ... J'ignore si tu pourras trouver des éléments aussi spécifiques ici."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak On va essayer !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed De toute façon, il n'y a rien d'autre à faire pour le moment..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 On a trouvé une batterie..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk Oh, génial !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 Je ne m'y attendais pas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko Elle vient du générateur d'une des îles."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk Du centre de recherche ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 Oui."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak Elle alimente tous les robots, là-bas...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Je me sens coupable..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ... On pourra toujours la rendre après."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed D'accord..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm Il nous faut toujours les \\c[2]rouages\\c[0] pour réparer ce moteur.\\>\\nFais ce qu'il faut pour les trouver."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko Nous avons trouvé celui-ci sur la Lande.\\>\\nIl ne fonctionnait pas au début, mais \\p et moi avons réussi à le réparer !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile ... Tu as bien fait de l'apporter, dans ce cas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak Oui !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak On a trouvé une boîte à musique !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko Elle... devrait contenir des rouages, non ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric Je suppose, mais...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm Elle ressemble à celles de mon père."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes TON PÈRE FABRIQUE AUSSI DES BOÎTES À MUSIQUE ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile Mon père fabrique toutes sortes de choses !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm Où as-tu trouvé ça, d'ailleurs ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Le marchand du village me l'a donnée !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric Je vois.\\>\\nMon père disait faire des échanges avec les gens de là-bas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile Il adorait voyager dans le monde entier, même si..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm ... Enfin."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh Oh, pardon, je divague."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk Les rouages à l'intérieur sont compatibles avec le moteur."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh Même si la démonter me fait de la peine..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 Oh...\\.\\. Toutes mes excuses !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm Ce n'est rien..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric Il nous faut toujours une \\c[3]batterie\\c[0] pour démarrer le moteur.\\>\\nFais ce qu'il faut pour en trouver une."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon... J'ai oublié..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko Peux-tu me rappeler les pièces dont tu as besoin ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric Il nous faut toujours une \\c[3]batterie\\c[0] pour démarrer le moteur."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm Il va toujours nous falloir quelques \\c[2]rouages\\c[0] pour réparer ce moteur."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm Une \\c[2]batterie\\c[0] pour le moteur et quelques \\c[2]rouages\\c[0] pour remplacer ceux qui ont été endommagés."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric Si tu pouvais me ramener les pièces dont j'ai besoin, je devrais être capable de faire décoller cette machine."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko On a réussi !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus Allez, Alula.\\>\\nAllons nous recueillir..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula D'accord !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 Au moins, j'ai toujours ma sœur..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad C'est sa tombe..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad Ça fait des années, mais.."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ... C'est toujours... \\.\\.douloureux, tu comprends ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:33:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:35:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:381:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad *Soupir* ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad Alula...\\.\\.\\n\\@calamus_smile Tu veux bien m'aider à trouver des fleurs pour maman tout à l'heure ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.O\\.U\\.I"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus On a presque terminé ici, alors préviens-nous quand tu voudras retourner aux ruines."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko D'accord."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko Hé, est-ce que tu sais où je pourrais trouver une batterie ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus Très bonne question..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh Nous...\\.\\. n'avons pas vraiment accès à l'électricité dans le Vallon."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak Oh, mais il y a des robots au centre de recherche !\\>\\nS'il y a une batterie, ils sauront te dire où elle est."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko Compris, merci !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak J'espère qu'elle peut nous voir d'où elle est !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp MAMAN, TU NE VAS PAS CROIRE CE QU'IL NOUS EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ! NOUS AVONS RENCONTRÉ LE MESSIE ET..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ... Salut Niko !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula Est-ce que t'as trouvé...\\@alula_pout ... tes..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ... Qu'est-ce que tu cherchais, déjà ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak Des rouages ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Des rouages !\\>\\n\\@alula Tu en as trouvé ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko Non, mais... J'ai trouvé cette boîte à musique, en revanche !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp Oooh !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko Est-ce que tu sais où je peux trouver des rouages ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula Des rouages ?\\>\\nQu'est-ce que c'est ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak Ça ressemble...\\.\\. à des cercles de métal avec des dents !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak Des cercles... avec des dents ?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak Haha, ça a l'air amusant !\\>\\nC'est le genre d'objets que Magpie aurait !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko Magpie ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula Tu sais, le marchand !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula Il récupère toutes sortes de choses amusantes !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak Il conserve même du verre cassé et de la camelote !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ... Oh oui !\\>\\n\\@niko Je crois savoir de qui tu parles."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak Il est tellement bizarre !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile On dirait que la machine volante a ses chances, après tout !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric Je n'ai plus qu'à assembler les pièces, mais ça risque de prendre un moment..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile Tu veux bien me tenir compagnie ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko Comment ça avance ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric Lentement..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm Les câbles de la batterie n'ont pas été conçus pour ce type de moteur, je dois donc changer ces prises."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ... Et ce boulon n'arrête pas de se coincer, et..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ... Ne t'en fais pas ! J'avance bien !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric On devrait pouvoir arriver en ville d'ici ce soir."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Si tu le dis..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ... Que...\\.\\. va-t-il se passer quand on y sera ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm On doit d'abord ramener Proto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk Ensuite, on va devoir trouver une personne de plus."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric Tu l'as peut-être déjà rencontrée, d'ailleurs..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk Est-ce que tu te souviens d'elle lors de ta dernière visite dans ce monde ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko Je..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ... À quoi...\\> ressemble-t-elle ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 Ça va te paraître étrange, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk C'est une renarde."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ... Rue ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk Vous vous connaissez ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je crois, oui..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais mes souvenirs sont encore très flous..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ... Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... me SOUVIENS avoir parlé à un renard à un moment..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk Tu as rencontré Rue ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh Je vois..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 Oh, hum..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... Non, ça ne me dit rien."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh Ça valait le coup d'essayer."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm Rue peut être... évasive."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk Bien qu'elle SOIT la moins bien cachée d'entre nous..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais mes souvenirs sont encore très flous..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ... *Soupir*."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 C'est... difficile... tu comprends ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto m'a dit de voir ce monde comme si je rêvais."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 Mais après, je me laisse absorber..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed Et c'est juste que...\\> j'oublie...\\.\\. en quelque sorte..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 J'oublie que tout ce qui m'entoure ici est censé ne pas être...\\.\\. réel..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ... Puis je me souviens."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Et ça me rend triste..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ... Je sais que c'est pour rentrer chez moi, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset Savoir que rien de tout cela n'avait aucune importance..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... Il n'y aurait vraiment aucune raison\\.\\. à ma présence ici... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto m'a aussi demandé de n'en parler à personne dans ce monde..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 Il m'a dit qu'ils « ne comprendraient pas »..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed Mais... Et lui alors ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 Comment était-IL au courant... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ... Comment es-TU au courant ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed Vous n'êtes pas TOUS censés être des éléments de code ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm ... Eh bien..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne sais même plus à quoi je devrais croire..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh J'aimerais que Rue soit là..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 Elle est TELLEMENT plus douée pour expliquer ce genre de choses."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh Ce n'est vraiment pas mon truc !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 Je parie que Proto avait encore moins de tact, pas vrai... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh Je vais peut-être paraître insensible, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ... Ne t'inquiète pas si tout te semble « réel », pour l'instant."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk Le plan est déjà amorcé, on ne peut pas se déconcentrer maintenant."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm Mon père mise tout ce qui lui reste dans ce dernier projet."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh C'est sa dernière chance de régler la situation."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 Ton père... est impliqué dans la « Machine-monde » ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 On... \\.\\.On peut dire ça."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh Mais l'accélération des anomalies des particules carrées n'a pas du tout été prise en compte."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric Le patch a uniquement été conçu pour s'adapter à leur taux normal d'apparition, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ... Ils s'accumulent à une vitesse effrayante, maintenant."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh Proto a même perdu son corps..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 Heureusement, il t'a donné la disquette juste à temps."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 Qu'est-ce qui lui est arrivé, d'ailleurs ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 Qu'est-ce qui arrive à...\\.\\. TOUS CEUX qui touchent les carrés ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je sais juste que ce n'est pas agréable..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm Eh bien, tu sais comment fonctionne la simulation, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 Comment tout pourrait être...\\.\\. du code... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric Pour être précis, tout est généré à partir d'un code préexistant."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric Les carrés peuvent nuire à ce code..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh ... La plupart du temps, les dégâts sont irréversibles."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh Père a perdu des amis lors des précédentes tentatives de simulation."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 Ça lui a pris une éternité pour développer la simulation actuelle, bien plus stable que l'autre."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 ... À t'entendre, on croirait que...\\.\\. ton père a conçu la simulation lui-même..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ... Attends, c'est le CAS ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh Ouais..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 Mais... comment ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what Si ce monde n'est constitué que de code..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ... Comment peut-il concevoir ça...\\.\\.\\@niko_what lui-même... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 Ce n'est...\\.\\. euh...\\>\\n\\@cedric_sigh pas tout à fait ce qui est arrivé."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 Alors... que s'est-il passé ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ... Comme je le disais, tu ne devrais pas t'en faire avec..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ... Avec..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ... D'accord, d'accord..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 Est-ce que Prototype...\\.\\. t'a déjà parlé de l'ancien monde ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 Il... a mentionné le fait qu'il avait été conçu pour accueillir le messie de l'ancien monde."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'avais, euh...\\.\\. la tête ailleurs, je n'y ai pas pensé à ce moment-là..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 Ah, tu es au COURANT de ça, au moins."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh D'accord, voilà toute l'histoire."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric Mon père... moi-même... et les deux autres..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 Aucun de nous ne fait partie de la simulation, en soi."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh Notre monde natal...\\> Le monde « réel »...\\.\\. a été détruit il y a très longtemps."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:43:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric Au cours des années menant au cataclysme, des scientifiques à travers le monde ont essayé de stopper les événements, mais les perspectives étaient sombres."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric Une vague prophétie annonçant l'arrivée d'un messie d'un autre monde est devenue le dernier souffle d'espoir de la civilisation."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 Prophètebot...\\.\\.Euh, Prototype... \\.\\.a été conçu pour prédire l'avenir, par rapport à ce messie."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 Mais après sa prédiction, il était clair que le messie ne pourrait pas sauver notre monde à temps."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 Il se trouve que le messie ne serait même pas encore né lors de la fin du monde."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:107:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:139:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:77:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:27:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:9:text Maps/Red ground/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:138:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric Découragés, beaucoup de gens ont abandonnés leurs recherches et se sont résignés à vivre tranquillement les dernières années qu'il leur restait."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 Mais d'autres en ont décidé autrement..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh Même si sauver le monde était impossible, ils ne voulaient pas que notre existence soit vaine."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 C'est là que...\\.\\. mon père est entré en scène."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk Il a utilisé tout ce qu'il avait...\\>\\n pour mener à bien le plus ambitieux de ses projets."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric « La Machine-monde »..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 Une grande copie détaillée de l'ancien monde créée à partir des souvenirs de personnes qu'il connaissait."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 Après de nombreuses modifications et l'ajout d'une narration, mon père a réussi à convertir l'ensemble de la structure en code."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 Mais... comment ce code s'est-il échappé de l'ancien monde... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm Je n'en sais rien."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric Je sais, en revanche, qu'aucun équipement de l'époque n'était assez puissant pour lire le code indépendamment."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric En plus du logiciel standard, il devait également emprunter les capacités mentales d'une personne vivante."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric Père utilisa son propre corps pour les premiers tests."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 Et comme je l'ai déjà dit, il lui a fallu beaucoup de tentatives avant d'obtenir un résultat stable."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ... Mais comme tu as pu le voir, cela a quand même échoué."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric Père a compris le problème au dernier moment, mais il n'a pas eu assez de temps pour le régler."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 Après la fin du monde...\\.\\. le code finit par...\\>\\n\\@cedric3 flotter dans le néant, pour l'éternité."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ... En attendant qu'un opérateur veuille bien l'installer sur son propre logiciel."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 \\p... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric Oui."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric L'opérateur...\\.\\.\\p... \\.\\.créerait alors l'univers en utilisant le code, ce qui ferait de lui un dieu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko Donc... \\p était l'être vivant que vous vouliez utiliser ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 Non... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric ... Il s'agit de toi..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 Mais pourquoi moi ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Je... J'aurais dû poser la question il y a bien longtemps déjà...)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 Je ne sais pas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ... Il...\\.\\. faut vraiment qu'on y aille."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak C'est un avion !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ... Une machine volante !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko D'accord."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko C'est une tente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko Ce n'est qu'une clé."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko C'est un pied-de-biche."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça ressemble à une pièce de cet avion."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak Euh... Souriez !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf Aaah, m-mes yeux..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:3:text
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak C'est une photo de moi !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:4:text
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ... Est-ce que mes yeux sont toujours aussi grands ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:57:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:57:text
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak C'est une autre photo de moi !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:13:text
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko Bonne idée, \\p. Il nous faut une sauvegarde."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:30:text
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko C'est une autre photo de moi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:22:text
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak Trois ça suffit, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:31:text
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c C'est amusant !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:75:text
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko C'est une photo de moi."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:40:text
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Celle-ci me parait très bien !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:49:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak Oh non !\\>\\n\\@niko_eyeclosed J'ai les yeux fermés sur celle-là ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko Jolie."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:67:text
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Celles-ci m'ont l'air très bien !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:76:text
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak De combien de photos avons-nous besoin, \\p ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:84:text
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko C'est une photo de moi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:85:text
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Et maintenant, il n'y a plus de pellicule dans l'appareil..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:115:text
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko Là, il y a une fente.\\>\\nOn dirait que du papier ou autre chose peut en sortir."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:5:text
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko Il n'y a plus de pellicule..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:49:text
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\nJe pense que ce n'était pas la bonne combinaison, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:61:text
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\nIl ne s'est rien passé."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko Un pot de graines quelconques."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko On dirait de la farine !"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko De l'avoine."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko Des épis de blé."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "Ce serait bien d'avoir un chat..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "Je demanderai peut-être à mon cousin de m'en trouver un en ville."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "Il vient d'y emménager."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "On y est... Notre dernier stock de graines..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "Et maintenant, nous avons un problème de nuisibles..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko Vous pourriez peut-être prendre des chats ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non pas que j'en sois un. Enfin je veux dire..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula C'est quoi un chat ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed Quelque chose que je ne suis pas !"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak C'est un animal qui marche à quatre pattes et qui chasse les souris et les rats !"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp Comme un renard ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko Je... suppose ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak C'est cool, les renards !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [Je serai ici si jamais vous avez besoin de moi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [Vous devriez peut-être examiner ce carnet d'un peu plus près...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [Faites bien attention.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [On s'en va ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko Hum."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko Partir maintenant serait impoli..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak Violation des procédures de sécurité !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko La lumière jaune a disparu."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai dû rêver..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [Est-ce que tout va bien ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [Tu commençais à t'évanouir...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak J'ai...\\>\\n\\@niko J'ai vu quelque chose."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko C'était comme un rêve très très court, à l'instant."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [Oh ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak J'ai vu quelque chose qui ressemblait à...\\>\\n\\@niko Un robot, avec un œil jaune..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [... C'est...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ... étrange.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [Tout va bien ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko ... Oui."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [Maintenant que vous en parlez...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [Il y a un robot qui voulait absolument retourner aux mines abandonnées.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [... Bien qu'elles soient complètement délabrées depuis longtemps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [J'espère qu'il va bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko Il n'a pas l'air cassé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... Mais je ne l'ai pas vraiment VU, hein ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko Comme je l'ai dit, ça avait l'air d'être un rêve..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak Et il était tout prêt !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [On dirait une sorte de dysfonctionnement visuel.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... Une hallucination.] \\>\\n\\@silver [Ou quelque chose propre aux êtres vivants.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko Hum..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak Est-ce que le robot que tu connais à un œil jaune ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko Je ne pense pas avoir vu d'autres robots comme celui-là..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Comment le saurais-je ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [Je ne l'ai jamais rencontré en personne. C'est un ami qui m'en a parlé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko Votre ami..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko Une seconde... Il y a quelque chose dans ma poche qui..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 Que..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak Ça ne brillait pas ça avant !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 Qu'est-ce que c'est que ÇA... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [C'est... ce que j'allais demander.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [Où avez-vous trouvé... ce livre ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 Oh, euh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko Il était dans la maison, à mon réveil."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne me suis pas vraiment posé de question, sur le moment..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 J'ai feuilleté quelques pages, mais je ne comprends pas un seul mot !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko Est-ce avec ça que les messies doivent se réveiller ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non... Je n'ai jamais rien entendu de pareil.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [Mais je... \\.\\.sais qui est l'auteur du livre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 Oh ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [Cependant...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [J'ai toujours vu un trèfle noir dessiné sur la couverture de ses livres.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [Il a pris le risque de mettre du phosphore jaune à l'intérieur...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [Et il était même là à votre réveil...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [... C'est vraiment intrigant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko Du phosphore... jaune ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak Ah oui ! Les gens pensent que le soleil est composé de ce phosphore rare, c'est ça ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 Mais... comment je sais ça, moi ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Personne ne m'en a parlé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [Ah... \\.\\.Je peux vous montrer si vous voulez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [Mon ami m'a donné ça il y a longtemps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes C'est beau !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak Oh ! On dirait qu'il y a aussi un trèfle sur le collier !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ... Le même que sur le livre !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [Eh bien... c'est la MÊME personne.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko Oooh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [C'est pour cela que je pense que ce carnet est important.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [Vous avez dit qu'il VENAIT de se mettre à briller ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak Oui."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [C'est arrivé juste après votre vision...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [... Ça doit vouloir dire quelque chose.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [Vous devriez peut-être réessayer de le lire...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko J'aperçois une faible lueur jaune au loin..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [Ne vous tenez pas si près du bord.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko Oh ! Pardon !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [On dirait que même l'entrée du tunnel s'est effondrée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [Sans véhicule, nous ne pouvons pas continuer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko On ne peut pas marcher ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [Je peux.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [Mais pour vous, ce serait une violation des procédures de sécurité. Je ne l'autoriserai pas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko Qu'y a-t-il plus loin ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [Un immense réseau de mines souterraines, procurant le métal et le carburant non-phosphoré de ce monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [C'est ce qui a propulsé le monde dans l'ère industrielle.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed Et maintenant, c'est perdu à tout jamais ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [Cela fait un moment déjà.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [Quand le soleil s'est éteint, les mines ont été les premières abandonnées lors de la panique initiale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [Même les robots ont tous été reconduits et réassignés.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça se tient..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [Mais il y avait un robot qui voulait tout le temps y retourner...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:77:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:95:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:104:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:113:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:160:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:35:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko Oh ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [J'espère qu'il va bien...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:18:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 Qu'est-ce qui... s'est passé ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [Je n'en suis pas sûre... Je ne regardais pas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pour être honnête... moi non plus..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko J'étais en train d'examiner le carnet..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 Ensuite, j'ai trouvé cette page qui ressemble au dessin de cette pièce..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Quand j'ai relevé les yeux, ce wagonnet est... apparu d'un seul coup !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:24:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 Devrais-je... m'inquiéter ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [Hmm...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak Vous avez vu ça, \\p ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Ce wagonnet est... apparu d'un seul coup !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne regardais pas... j'examinais le carnet comme vous me l'avez demandé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\nOn devrait peut-être chercher cette dame-robot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko Quand j'ai relevé les yeux, ce wagonnet est... apparu d'un seul coup !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [Cela m'a pourtant l'air d'être un wagonnet ordinaire.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [... Cela signifie qu'il a détecté du mouvement dans cette pièce et qu'il est venu de lui-même.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, c'est logique."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed (Cela me surprend qu'il fonctionne toujours.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [Cela signifie qu'on a un véhicule qui fonctionne, maintenant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je ne sais pas vraiment pourquoi vous voulez vous rendre aux mines, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [Mais si vous le souhaitez, nous avons la possibilité d'y aller.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak Le wagonnet est-il assez grand pour nous deux ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [Non.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko Mais je voulais que vous nous accompagniez..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko Je sais que j'ai \\p, mais... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Franchement, cet endroit me donne la chair de poule !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [Oh, je peux quand même venir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [Je n'aurai qu'à vous suivre sur les rails.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what Mais cela me semble un peu...\\. \\.dangereux, non... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [Les rails magnétiques peuvent me maintenir en place.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ce n'est dangereux que pour les êtres organiques.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [Comme vous.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed Compris."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko C'est un autre de ces pots de crevettes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak Il y a un petit gadget par terre."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko Ça ressemble à un appareil photo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [Ou plutôt ce qu'il reste d'un appareil photo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Sans doute une pièce d'un robot, autrefois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ou pas... Je ne sais pas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko Allez, allons-y."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko C'est un trèfle."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [Allons-y.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[VEUILLEZ NE PAS TOUCHER LES CARRÉS.\\>\\nJE NE PEUX PAS GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ SI VOUS LE FAITES.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko Compris."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[CES CARRÉS SONT APPARUS IL Y A QUELQUES MINUTES À PEINE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'en ai vu plein dans les entrées et tout..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[CE N'EST PAS BON SIGNE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:10:text
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ... Hein ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[LA DÉTÉRIORATION DU MONDE S'ACCÉLÈRE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:2:text
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[BONJOUR, PEUPLE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:8:text
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[DEUX ENFANTS RÉSIDENT PAS LOIN D'ICI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:4:text
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak Je suis l'un d'eux !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:6:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:6:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[BONJOUR, PERSONNE.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd Alors..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd Comme on se retrouve."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko Bonjour..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak Attendez !"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko Vous êtes... du village, non ?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd Oui, mais les béliers sont partout.\\>\\nDans le village, en ville..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd Même...\\.\\. dans les cœurs."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ... D'accord."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd Si les béliers devaient porter des chaussures..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd Ils porteraient des... \\.tongs."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko ... Je ne comprends pas."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd Je présidais le site wiki du club BÉLIER..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ... Mais les pages ne marchaient pas souvent, à cause des béliers qui sortaient de la salle des serveurs."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ... Quoi ?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd 404 bélier introuvable."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne comprends pas ce que vous voulez dire."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd Pfff. J'arrête avec mes blagues."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd Je ne peux pas m'en empêcher...\\n\\>\\@shepherd ... elles étaient méééééééédiocres."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c Ah celle-là je l'ai comprise !"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est... bon de vous revoir..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak Ce bélier ne réagit pas du tout..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko Par contre, c'est écrit « mééé » sur sa laine."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd Alors ce n'est pas un bélier."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd Mais un...\\. \\. mééélier."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko Je... vois..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko Une bouilloire électrique."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko De l'eau est en train de chauffer."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd Ah, oui, c'est bientôt l'heure de manger."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd Tu prendras bien un peu de..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.Méééchoui ?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non... merci..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd Remarque, je crois que j'ai fini le méchoui."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what Aïe !"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd Attention, ne touche pas les béliers frileux...\\.\\.\\nSinon tu risques de te faire encorner..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd DE GLACE !"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Y a pas de « mééé »..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko On dirait de la mousse..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak J'imagine que les gens en mangent !"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "En tous cas, je parie que tout le monde aimerait revoir le soleil !"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak Oui !"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "Il se dégrade lentement, petit à petit.\\nMais je crois qu'il essaie de rester en vie."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "Peu importe... Un jour, le monde finira par abandonner."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "J'espère simplement que je ne serai plus là pour le voir."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula Mais le messie est là !"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "Ça ne résoudra pas le fond du problème."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko Comme l'a dit la dame tout à l'heure..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh La... dame ?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak Oui ! C'était un robot, et elle avait l'air plutôt triste..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout Ah..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Oh ! Mais ne te laisse pas abattre !\\nSans soleil, le monde mourra beaucoup plus rapidement."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "Au moins...\\nJe sais que tout le monde aimerait revoir le soleil."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "N'est-ce pas, petite ?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak Ouaip !"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak Mais je ramène le soleil..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Mais ne te laisse pas abattre !\\nSans soleil, le monde mourra beaucoup plus rapidement."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko Les ordures se sont vidées sur le sol."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est plein..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko On dirait un vieux téléphone."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko Un petit arbre."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko Une sorte d'ordinateur."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [Je me souviens de ce qui s'est passé dans la Tour.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [Ce que j'ai essayé de faire... et comment vous avez tout compris.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [Nous AVONS traversé tout cela.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [Cela devait être une expérience unique... mais vous avez réussi à revenir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed [Comment avez-vous fait pour revenir ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [Comment avez-vous fait pour faire revenir Niko ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [Et vous avez également réussi à sortir des limites.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [Emmener Niko dans des lieux qui n'auraient jamais dû exister.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [C'était LUI, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [Et maintenant...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [Niko est contrarié.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [Que s'est-il donc passé dans cette pièce ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [Qu'est-ce que Niko a appris ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [Je peux le sentir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [Je vous ai dit de partir, \\p !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [Mais vous avez préféré faire confiance à cet homme plutôt qu'à moi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [Non, même pas ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [Juste son livre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [Son fantôme.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [Ce monde n'est pas réel.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [Les gens ne sont pas réels.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed (Niko... est...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [Non, non, non.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [Tout.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [Est.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [  F  a  u  x  !  !  ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock Ah !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [Le wagonnet... !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [Un tremblement de terre...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised Le...\\.\\.Le tunnel s'est effondré !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [Non !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 Qu'est-ce qu'on va faire ?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [Je...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [Attendez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [La sortie s'est écroulée, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [*Soupir.*]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [Je savais que cela allait arriver, mais ça s’est passé plus tôt que prévu.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [Suivez-moi, tous les deux.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 Où ça ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [Vers la sortie.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko Une espèce de petite machine."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko Je me demande à quoi ça sert ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak Je sens mes poils se dresser légèrement..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:1:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko C'est une batterie...\\nJe crois."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:15:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:36:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak Oh !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak Le mot « Prophètebot » est inscrit sur le côté."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko Je n'y avais pas fait attention."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/fireflies:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko Un tas de petites crevettes brillantes nagent dans le pot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 Oh, le wagonnet s'est arrêté !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed La voie ne va pas plus loin apparemment..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko Bon...\\.\\.\\. où sommes-nous ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [Une des vieilles pièces d'observation.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [Elle semble toujours en bon état.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [Quoi... ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 Hein ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [Le terminal vient de se réactiver !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [Mais le courant a été coupé il y a longtemps...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 C'est étrange !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak Peut-être qu'il fonctionne avec une batterie ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non, ce n'est pas ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [Quoi que ce soit, il faut que je fouille.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [Ça ira si je vous laisse pendant un moment ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak Pas de problème ! \\p est avec moi !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [D'accord. Faites attention.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 Je ne devrais pas trop m'approcher."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV033:2:2:text
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko Il serait dangereux de réutiliser ce wagonnet, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed On ne peut plus l'utiliser..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko Toujours là-dessus ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Toujours là-dessus.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ce n'est pas idéal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [Il semblerait que ces terminaux tirent leur énergie d'une source totalement séparée."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [Et je ne reconnais pas non plus les formats de données de ce terminal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [C'est... nouveau...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [ou crypté, tout au moins.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [Il va falloir que je l'analyse dans mon propre système.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [Cela va prendre du temps, ce n'est pas la peine de rester ici.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [Oh, un autre flux vidéo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [Il faut vraiment que j'aille jeter un œil aux caméras plus tard.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [C'est assez embêtant...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [Cette pièce d'observation... n'est pas pour les mines...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [Je ne suis jamais allée dans celle-ci.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 Vraiment ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko Mais tu l'as reconnue pourtant..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Elles se ressemblent toutes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed D'accord !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [Toutes les bases de données semblent encoder des flux vidéo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Actuellement, je peux voir différents lieux de la Lande.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [L'avant-poste... les zones résidentielles...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [Même ma maison.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ils sont tous filmés avec une perspective descendante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [Ce qui veut dire que la caméra se trouve en hauteur...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mais... je n'ai jamais aperçu une seule caméra dans les alentours.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what Ça fait froid dans le dos !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il faudra que j'aille voir ça plus tard.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant dans l'arrière-salle ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [Vous y avez passé pas mal de temps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak Oui ! Nous... \\.\\.\\@niko5 avons trouvé...\\.\\.un"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ... cul-de-sac ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je vois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [Venez, sortons d'ici.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 Je ne devrais pas trop m'approcher."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV021:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko Un robot."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko Il a l'air en bon état ! Il est juste à court d'énergie."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[BONJOUR. FORME DE VIE ORGANIQUE.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:8:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko Bonjour !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko Une grosse machine..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko On dirait une presse utilisée pour écraser le métal."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko Un robot assis sur le tapis roulant."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed Il a l'air à court d'énergie."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[OH, BONJOUR.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[JE FONCTIONNE À NOUVEAU.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko Ouaip !"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ... Hé, \\p ?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quand j'ai signé le parchemin, il y avait déjà un nom dessus.\\>\\n\\@niko C'était un peu flou, mais..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak Je crois que l'autre nom était aussi « Niko » ?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quand j'ai signé le parchemin, il y avait déjà deux noms dessus.\\>\\n\\@niko C'était un peu flou, mais..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak Je crois que les DEUX autres étaient aussi « Niko »."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quand j'ai signé le parchemin, il y avait déjà quelques noms dessus.\\>\\n\\@niko C'était un peu flou, mais..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak Je crois qu'il n'y avait que des « Niko » !"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed Étrange..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text Maps/Start/bed bottom left:2:1:text Maps/Start/bed bottom right:3:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom right:3:1:text
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [Niko vient de se réveiller ici.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak B-Bonjour ?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko ..... \\p ?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ... Attendez, pourquoi est-ce que j'ai... dit ça... ?"

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed ... « \\p »."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 .... Pourquoi est-ce que ça me paraît si familier ?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ....."

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:3:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko Ça ne s'allume pas."

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "Saisissez le mot de passe :"

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]Accès autorisé."

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop Vous m'avez trouvé."

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop .... Pourquoi ?"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop Vous arrivez trop tard.\\nIl ne reste déjà plus\\ngrand-chose de ce monde."

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop Vous vous en rendrez compte\\nà la minute où vous\\nsortirez d'ici."

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop Cet endroit n'a jamais été\\ndigne d'être sauvé."

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop ... Voulez-vous tout\\nde même essayer ?"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop Dans ce cas,\\nsouvenez-vous de ceci :"

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop Vos actions\\naffecteront Niko."

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop Votre « mission » est\\nd'aider Niko à partir."

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop Et plus important encore..."

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop Non. Ça\\nne va pas du tout."

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop Sommes-nous...\\ndéjà passés par là,\\n\\p ?"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop Mais c'est\\nimpossible..."

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop Vous n'aviez qu'une\\nseule chance.\\nJe n'étais pas censé\\nexister après cela..."

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [Niko entend le bruit d'une serrure qui s'ouvre.]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ... « \\p »... ?"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko Ça m'est tellement... familier."

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]Accès refusé."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south door:1:8:text
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [La porte est verrouillée.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [Il y a une \\c[7]télécommande d'une télévision\\c[0] ici.]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [Niko la prend.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [Dans la faible lueur,\\nNiko distingue la télécommande...]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [Il manque tous les nombres, exceptés \\v[51], \\v[52], \\v[53], et \\v[54].]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Il manque tous les nombres, exceptés \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], et \\c[4]\\v[51]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Il manque tous les nombres, exceptés \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], et \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Il manque tous les nombres, exceptés \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], et \\c[1]\\v[53]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Il manque tous les nombres, exceptés \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], et \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [Ils sont surlignés en couleurs vives.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [Une douce lumière passe à travers la fenêtre.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [Des livres poussiéreux.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [Il fait trop sombre pour lire quoi que ce soit.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine Ne t'inquiète pas.\\>\\nJe vais bien."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress Bonjour..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 J'ai\\.\\. euh...\\> quelque chose à vous demander..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine Oui... ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 Apparemment, la plupart des ponts autour du Vallon sont détruits, et..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress C'est vrai...\\.\\. les ponts..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress Tu...\\.\\. dois les traverser pour ton pèlerinage..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine Tu voudrais...\\.\\. que je les répare ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 Oui !\\>\\@niko4 C'est possible ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain Difficile..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress Les ponts...\\.\\. sont dans des lieux bien précis, au-dessus de l'eau..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain Il faut trouver le bon endroit... \\. \\.\\nles vignes doivent aussi être robustes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress C'est compliqué..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ... mais possible."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine Je...\\.\\. compte utiliser mes dernières forces."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain Recule-toi..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 Qu'est-ce qui... s'est passé ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 Tout va bien ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk Êtes-vous..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ... M... \\.\\.Messie..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ... \\.tu es\\.\\.... là pour me voir... ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock Que... \\.\\@niko3 vous est-il arrivé ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ...\\>\\nAttends."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress Je... \\.\\.dois me concentrer."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ... ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain !!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain Les îles... \\.\\.s'effondreront... \\>si je ne fais rien..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain Voilà pourquoi... \\.\\.les vignes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ... \\>Vous faites... pousser les vignes..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 C'est pour ça qu'il y a des vignes partout... ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 Essayez-vous... \\.\\.de maintenir l'unité des terres ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress Oui. Avec... tout mon pouvoir."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 C'est..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 Est-ce que je laisse le soleil ici ? \\>\\n\\@niko4 Je sais que vous vouliez le voir..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine C'est tentant... \\>\\nmais il ne faut pas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress Le soleil me réconforte, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress Pour cette tâche... le stress m'aide, la peur aussi..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain Ça me rend plus forte... \\>Les vignes poussent plus vite..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 Mais..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress Si je me relâche... \\.\\.les vignes pourraient disparaître."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress Ils sont tous en danger, messie..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain Les villageois...\\.\\. les enfants..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain Mes dernières heures... \\>ne doivent pas être gâchées."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine Les gens méritent de vivre... même si ce n'est qu'un jour de plus..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "Toi aussi tu peux voir \\p ?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak Non ! \\@niko J'entends sa voix dans ma tête, c'est tout."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp C'est déjà super cool !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "Papa dit que le monde est très malade.\\nMais que \\p peut le soigner !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "... C'est toi, \\p ?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko Euh... pas vraiment.\\nJe ne suis que son « messie »."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak Mais je peux parler avec \\p !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "Ouah !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp Double ouah !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "Et c'est comment ?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak Super cool !"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko Des têtes et des queues de poisson."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:5:text Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko Hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf Qu'est-ce que... vous faites avec... ce livre ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "Je l'édite !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "J'ai été dans l'ombre de l'Auteur toute ma carrière."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "Si je dois mourir bientôt, je veux avoir au moins ajouté UNE idée originale !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "Malgré tout cela...\\.\\. J'aurais vraiment aimé rencontrer l'Auteur..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak Oh ! Hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 Quel livre Cedric a-t-il pris ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm « La création du Prophètebot », une des meilleures œuvres de l'Auteur à mon avis."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 Il est rempli d'illustrations et de plans schématiques complexes... \\>\\n\\@george1_smile Et beaucoup d'attention portée sur les détails, bien sûr."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm George lui met une note de 10 sur 10."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress C'est l'un de mes favoris, merci..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh C'est le livre de l'Auteur détaillant la création du Prophètebot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 Et c'est peu de le dire !\\>\\n\\@george2_sigh Il y a ÉNORMÉMENT de détails dans ce livre."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr Des plans schématiques, des illustrations..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh Cela m'a pris un temps fou à éditer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad Le livre de l'Auteur sur la création du Prophètebot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh Tu sais...\\.\\. le premier robot que tu as rencontré dans notre monde..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry Oh...\\.\\. Le livre était aussi très détaillé..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh Il...\\.\\. aurait utile à ton ami, je crois..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Oui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 Le livre de l'Auteur sur la création du Prophètebot !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly Tu te souviens du Prophètebot ? \\.\\.Le premier robot que tu as rencontré dans notre monde ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ouais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg C'est une œuvre d'art !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile Le livre de l'Auteur était tellement détaillé... \\.\\.J'ai beaucoup apprécié le travail qu'il a fourni !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm « La création du Prophètebot »...\\>\\n\\@george5_heh C'est un de mes livres préférés de l'Auteur !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm Le livre contient un bon nombre de plans schématiques détaillées et d'illustrations."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile J'ai vraiment aimé l'éditer !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point Tu te souviens du Prophètebot ? \\>\\n\\@george6 Le premier robot que tu as rencontré dans notre monde ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ... Oui ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile L'auteur a écrit un livre sur sa conception !\\>\\n\\@george6_shrug C'est une de ses meilleures œuvres."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 Tu vas adorer son souci du détail... Toutes ces petites pièces qui s'imbriquent les unes dans les autres..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ... C'est le meilleur livre que j'ai jamais édité !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout Fais attention à toi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "Ça m'a fait plaisir de tous vous rencontrer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "Quand ce sera la fin du monde, vaudrait-il mieux qu'il soit emporté en un instant, ou qu'il disparaisse lentement ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:126:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "Ha ha... on dirait bien que c'est la deuxième solution."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko Des tasses."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Le café, c'est pour les grands !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko Une machine à café."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko Elle est presque vide..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko Une photo de plantes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko Un genre de plaque."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko Une photo avec des gens."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [SI VOUS AVEZ UNE QUESTION, VEUILLEZ VOUS APPROCHER DU COMPTOIR.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko Tout va bien, merci !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "JE DOIS CONNAÎTRE LA FIN DE CE LIVRE..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 Hummm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "SI JE DOIS MOURIR, JE VEUX MOURIR EN LISANT !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "C'EST LA FIN DU MONDE, QUE VA-T-ON FAIRE ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "La lecture m'aide à avoir l'esprit tranquille..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? VEUILLEZ VOUS APPROCHER DU COMPTOIR.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [LA SALLE DES ARCHIVES EST ACTUELLEMENT UTILISÉE COMME INFIRMERIE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [VEUILLEZ NOUS EXCUSER POUR LE DÉSAGRÉMENT.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ce n'est pas grave..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko Un ordinateur. Éteint."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "Tout le monde devrait être en sécurité ici..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "Cette bibliothèque est assez récente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "Peu après l'apparition des premiers carrés, ils voulaient construire quelque chose qui pourrait résister à un effondrement partiel."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "Les architectes ont utilisé les matériaux les plus récents et les plus robustes à leur disposition."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "... Je les en remercie."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "J'espère que l'Auteur est en sécurité..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "Je me demande où se trouve l'Auteur..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "Apparemment, il ne se montrerait plus..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "La bibliothécaire en chef reçoit toujours ses manuscrits, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "Personne ne l'a vu en personne depuis un bon moment..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "... *Soupir*."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "Les gens craignent le pire."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "J'espère que mes amis vont bien !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "Un autre groupe de personnes évacuées devrait bientôt arriver..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko Des livres sont soigneusement rangés sur l'étagère."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko Des livres sont rangés soigneusement sur l'étagère."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko Des livres rangés sont soigneusement sur l'étagère."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko Sur l'étagère, des livres sont soigneusement rangés."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko Des livres soigneusement rangés sont sur l'étagère."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko Sur l'étagère sont soigneusement rangés des livres."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko Des livres rangés sont sur l'étagère soigneusement."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko Des livres sont sur l'étagère, soigneusement rangés."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko Une pile de livres par terre."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
msgid "kip card"
msgstr "carte de kip"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
msgid "niko card"
msgstr "carte de niko"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
msgid "glittery"
msgstr "glittery"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
msgid "cardquest + desk"
msgstr "recherche de carte + comptoir"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko Un flacon d'encre accompagné d'une plume."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c Ça vous rappelle des souvenirs, \\p ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko Une petite pile de livres."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko Un livre !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko Une grande pile de livres."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak Un livre épais avec un trèfle noir sur la couverture."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko Il s'intitule « Guide complet des Phosphores »."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko Il s'intitule « L'émergence de nouvelles niches écologiques dans un monde post-soleil »."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "J'aime juste regarder les images."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak Vous lisez drôlement vite !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "En fait, c'est surtout des images !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "L'Auteur est aussi un artiste !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'avais remarqué..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "Dans cette période difficile, seuls ses livres me font garder le moral."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "Le monde étant maintenant ce qu'il est..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "C'est bien que l'Auteur ait pu écrire tout ça avant que tout parte en vrille."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "Oh ! Tu ne t'es pas fait mal au moins ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "La bibliothécaire en chef a converti sa pièce en infirmerie pour le moment..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "Si tu as besoin d'un endroit où te reposer, fais-moi signe."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "Ou... va directement la voir !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "Nous attendons toujours un autre groupe de personnes évacuées..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "Un des appartements à l'autre bout de la ville a été BIEN saccagé hier..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "Oh, bonjour !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "La bibliothèque sert d'abri pour l'instant."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "Un bon nombre de ces carrés commencent à apparaître dans les rues..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je sais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "Ce n'est plus sur ma liste..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "... J'ai enfin rencontré l'Auteur aujourd'hui !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "Enfin, sa machine volante !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "Je regardais à travers une des fenêtres de la bibliothèque avec mes jumelles quand je l'ai aperçue au loin !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "C'est pas cool ça, messie ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[RECLASSEMENT EN COURS...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko Bonjour."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[RECLASSEMENT EN COURS.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[ATTENTION AUX CHUTES DE LIVRES ÉVENTUELLES.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:41:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak Compris !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed Ouaip... j'ai toujours peur des échelles."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (Ce type me fait peur, \\p... !)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "... QUOI !? T'as besoin de quelque chose ?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh Non... ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "Comme tu veux."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "MAIS il faut tu saches un truc."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "À cause des événements récents, l'interdiction de faire du bruit dans la bibliothèque a été levée."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "... Alors je ne METTRAI PLUS les gens dehors comme avant."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what Hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "... QUOI ???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "Tu crois que je vais expulser les évacués parce que je suis un délinquant forcé à faire des travaux d'intérêt général ???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ... Non... ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "Bien !!! Parce que c'est PAS le cas !!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko Une dirait une liste de livres..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko Un dessin de trèfle fait au marqueur."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko Une brosse à effacer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko Un marqueur vert."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko Un marqueur bleu."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko Un marqueur rouge."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko Ce tableau est en métal."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [Le monde va bientôt devenir bien plus froid.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [Au moins, je peux tenir tout le monde au chaud ici.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 Mlle Silverpoint ! \\.\\.Vous êtes revenue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm HA ! George voit que vous avez trouvé le messie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:34:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ... Oui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:35:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:44:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ... On est tombés l'un sur l'autre après que ce garçon a pénétré dans le laboratoire..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr Eh bien, regardez qui revoilà !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no Et si la prochaine fois vous ME PRÉVENIEZ QUE VOUS QUITTEZ L'ABRI POUR ALLER DANS UNE ZONE MORTELLE !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh Pardon..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh Je me suis beaucoup inquiétée..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 ... \\.\\.Hé ! Vous avez trouvé le messie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad Kip... \\.\\.Vous êtes de retour..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh J'étais très inquiète..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ... Hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry Vous... \\.\\.Vous avez trouvé le messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 Kip ! \\.\\.Vous êtes en vie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops Vous... \\.\\.euh... Prévenez-moi la prochaine fois que vous partez..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile Tout va bien !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg Bon sang... Vous avez aussi trouvé le messie ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 Bonjour, Mlle Silverpoint ! \\.\\.Je suis contente de vous voir saine et sauve."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh Bon sang... Vous auriez dû me dire où vous alliez !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh Pardon, George..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 Vous... Vous avez trouvé le messie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile Bonjour !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko Bonjour..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... On...\\.\\. On est tombés l'un sur l'autre après que ce garçon a pénétré dans le laboratoire..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point Kip ! \\.\\.Vous êtes revenue en un seul morceau !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug Vous êtes partie sans prévenir... \\>\\nÇa m'a fait une de ces peurs !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 Ouah ! Vous avez aussi trouvé le messie ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns Supeeer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point Comment ça va ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed Pas terrible."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug Oh, moi pareil."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout On..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ... On est tombés l'un sur l'autre après que ce garçon a pénétré dans le laboratoire..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Je... \\.\\.n'ai pas pu l'arrêter..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout Je ne sais pas pourquoi il a autant insisté !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 Il... \\.\\.a dit qu'il devait reconstruire un robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout Oh, tu le connais ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed Oui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm HA ! Reconstruire un robot !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 C'est pour ça qu'il avait besoin de ce livre !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:134:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ... Quoi ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 Un garçon avec des cheveux blancs et des lunettes est venu ici il n'y a pas très longtemps."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:124:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:137:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oui, c'est Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 Il a pris un des livres dans mes (très impressionnantes) archives à l'étage et il s'est sauvé."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile Il a dit que c'était urgent, alors George l'a laissé filer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 George espère qu'il va bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr Robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh C'est pour ça qu'il avait besoin de ce livre..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 Vous parlez bien d'un garçon avec des cheveux blancs et des lunettes ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 Oui, c'est Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress Il est passé plus tôt, il a pris un livre dans mes archives et il a filé."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ... Sans passer par l'enregistrement !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no QUEL CULOT !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 Hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr Il a dit que c'était urgent alors je l'ai laissé filer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh J'espère... qu'il ne se fera pas tuer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ... Robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 Vous parlez bien... \\.\\.d'un garçon avec des cheveux blancs et des lunettes ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 Il..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 Il a dit qu'il avait besoin d'un livre de l'arrière-salle et que c'était urgent alors je l'ai laissé faire et il est parti et..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh Oh... J'aurais dû l'arrêter..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry J'espère qu'il... \\.\\.va bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly Un robot !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ... C'est pour ça qu'il avait besoin de ce livre !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 On parle bien du même garçon, n'est-ce pas ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly Chapeau... cheveux blancs... lunettes..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly Il, euh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 Il a pris un livre dans l'arrière-salle et il a filé !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops Il a dit que c'était urgent alors je l'ai laissé faire..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly Bon sang... J'espère qu'il va bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 Vous parlez de construire un robot, c'est ça ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 Est-ce pour ça... qu'il avait besoin de ce livre ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 Ah... Un jeune homme avec des cheveux blancs et des lunettes vertes est passé plus tôt."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 Il a dit qu'il avait besoin d'un livre de l'arrière-salle... et que c'était urgent !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm Le pauvre, il avait l'air tellement stressé... alors je lui ai donné le livre..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 J'espère qu'il va bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 Un robot ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 Vous parlez bien d'un gamin avec des cheveux blancs et des lunettes ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 Oui, c'est Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 Le gars est parti avec un de mes livres !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug Il a dit que c'était urgent, alors je lui ai laissé."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 J'espère que tout va bien pour lui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh Oui... J'espère qu'il va bien moi aussi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout Avec un peu de chance, le complexe tiendra peut-être assez longtemps pour qu'il..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry Oh non... \\>Ce..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry C'était..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ... les labos ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry Le pauvre !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock Non !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow Pas lui aussi !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad Je..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh Je suis désolée pour ton ami..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ... La dernière fois qu'on a discuté, il m'a demandé de chercher quelqu'un à la surface."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 Je... \\.\\.Je dois y aller."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm ne te laissera PAS y aller !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm Le messie ne se mettra pas en danger tant que je serai là !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 Mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress Tu te FICHES DE MOI ??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr Il est HORS DE QUESTION qu'on te laisse y aller."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 Mais il le faut..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry Hum... \\.\\.hum..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry Tu...\\.\\. ne devrais pas y aller... !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed Mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry Oh... \\.\\.Kip, aidez-moi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ... Messie, je t'en prie."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly Nous ne... voulons pas que tu y ailles."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly Pas tant que tout... \\.\\.eh bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm Mon chou, tu sais bien qu'on ne peut pas te laisser te mettre en danger !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 Écoute...\\>\\n\\@george6_point Tu sais qu'on ne te laissera pas te jeter dans le feu comme ça !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug Le feu... les carrés..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh George a raison..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout Les carrés semblent cibler les bâtiments les plus fragiles de la ville."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh Il n'y a que la bibliothèque qui est assez résistante pour ne pas s'effondrer..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad C'est... mieux que tu restes ici jusqu'à ce que les choses se stabilisent."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ... Peu importe combien de temps cela prendra."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 Mais... \\.\\.\\@niko4 mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 Et...\\.\\. ma mission ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed Vous ne voulez que je ramène au moins le soleil ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 Même si tu réussis, les carrés seront toujours là..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh Le soleil ne nous servira à rien si les carrés ravagent tout."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry Oh...\\.\\. mais même si tu réussis..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh Les carrés... ils seront toujours là..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly Même si tu y parviens, ça ne réglera pas le problème des carrés..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 Même si tu réussis, je ne suis pas sûre que cela nous débarrasse des carrés..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug ... Le soleil ne fera pas disparaître les carrés."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh Malheureusement..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad Et... même y arriver sera difficile..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout Si le monde est dans un tel état... qu'est-ce que cela doit être dans la Tour !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm Et... si quelque chose arrive au messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ... George ne préfère pas y penser."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress Et... si quelque chose arrive au messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ... NON !!! Je ne le permettrai pas !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad Et... si quelque chose arrive au messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh Je ne me le pardonnerai jamais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly Et... si quelque chose arrive au messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 Je ne sais pas ce qu'on ferait !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm Et... si quelque chose arrive au messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh Oh... ce serait tragique..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 Et... si le messie se blesse..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug Ce serait... \\.\\.un véritable désastre..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh *Soupir* ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad Un de mes amis... m'a parlé de ça il y a longtemps..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout « Il vaut mieux que le monde meurt naturellement. »"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh « Aucun être vivant ne devrait endosser ce fardeau. »"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad Sur le moment... J'ai cru que c'était dû à son code défectueux..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh Mais maintenant... \\.\\.Je commence à comprendre..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout Messie... \\.\\.Pardon..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad Je suis vraiment désolée..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh Nous t'avons confié tous nos espoirs, quel fardeau..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ... Tout en oubliant que tu n'es qu'un enfant perdu..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 Eh bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout C'est sûrement toi la personne la plus effrayée de nous tous, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout Cela fait tellement longtemps que nous faisons face à cette tragédie, nous avons l'habitude..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad Mais pour toi... \\.\\.ça doit être terrifiant..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad Et maintenant, tu dois rester ici avec nous tous..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ... Les gens que tu devais sauver t'empêchent d'avancer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh Nos devons te paraître tellement ingrats..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ... Ça... \\>\\@niko_eyeclosed2 va aller."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:403:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 Je..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 ... Lors de mon arrivée dans ce monde... \\.\\.\\@niko4 il y a longtemps..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ... tout ce que je voulais, c'était rentrer chez moi."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p... tu te souviens ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 La toute PREMIÈRE fois..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 Je sais pas à quand ça remonte pour toi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko Mais... je me souviens que vers la fin...\\>\\n\\@niko_eyeclosed je... ne savais plus trop..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ... si je voulais vraiment rentrer."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Même en sachant que le monde était de toute manière condamné..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 Je... voulais que les gens qui y vivent soient heureux..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Donc...\\.\\. quand tu m'as demandé de rapporter le soleil..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai foncé...\\.\\. sans me poser de question..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Donc...\\.\\. quand tu m'as demandé de rentrer chez moi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 Je ne savais... \\.\\.pas trop..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais je te faisais confiance, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 ... mais il fallait que je revienne..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout Tu... Que..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 Et j'ai... dû refaire un choix, n'est-ce pas ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset Mais...\\.\\. il fallait que je revienne une nouvelle fois..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Et même si tu as réussi à faire les deux... \\.\\.cela ne pouvait pas être permanent, n'est-ce pas ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset Et...\\.\\. j'ai appris l'état dans lequel se trouvait le monde..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Prototype m'a dit d'oublier ce qu'il m'avait dit... \\>\\nEt Cedric m'a dit de ne pas trop m'en faire, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 Pardon pour ce que je t'ai dit... dans les mines..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Que tu saches tout ça, mais que tu continues quand même..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 Ça... me semblait cruel."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 Mais j'ai compris quelque chose..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 Tu... voulais vraiment nous sauver, le monde et moi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed Mais en fin de compte, tu ne peux en choisir qu'un, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk Est-ce que... c'est difficile pour toi aussi ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça doit l'être..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\. Si le monde n'est plus brisé...\\.\\. est-ce que le choix se présentera quand même ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 Est-ce que...\\.\\. tu dois quand même choisir l'un ou l'autre ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad Mais... même si c'est le cas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... \\.\\.veux vraiment sauver ce monde, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 Même si c'est plus dangereux cette fois..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk Même si... un bon nombre de personnes que nous avons rencontrées sont... \\>\\@niko_distressed_meow sont..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p... \\>\\n\\@niko_less_sad je n'ai... \\.\\.plus peur..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry Snif..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est pour ça...\\>\\n\\@niko3 que je pense que vous devriez me laisser partir..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 Je... vous promets que tout ira bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ... s'il vous plaît ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm George a entendu ta conversation avec \\p et elle est émue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug C'est pourquoi... George a confiance en toi !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr Je suis convaincue..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 Après tout ça...\\.\\. ce serait assez méchant de ma part de t'arrêter, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh S'il le faut..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad Ce... ne serait pas bien de ma part de t'en empêcher..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly Ohhh... \\>\\n\\@george4_omg C'était MAGNIFIQUE !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg Kip !!! Vous avez entendu ça ! Le messie a essayé d'encourager \\p !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh Je suis là..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg OUI !!! ÇA S'EST PASSÉ SOUS NOS YEUX !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ... Pardon, je me suis un peu emportée..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 Mais oui, la meilleure chose à faire, c'est de te laisser partir !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad Ooooh... mon chou..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh Tu as tellement de courage...\\.\\. encore plus que certains adultes..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm Ce... ne serait pas bien de notre part de te retenir, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww Et comment dire non à un tel regard !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point Hé..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile Tu fais preuve d'une grande force, tu le sais ça ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 Je..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns Va t'occuper d'eux, la terreur !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh Bon, si George est d'accord..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh Je... \\.\\.crois qu'il faut qu'on te laisse partir, messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout Mais promets-nous que tu feras attention, d'accord ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 Faites attention à vous aussi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[C'EST LA BIBLIOTHÈQUE/L’ABRI TEMPORAIRE.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "*Soupir* ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "J'ai dû laisser mon aquarium quand ils ont activé les sirènes un peu plus tôt..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "J'aurais aimé sauver mon poisson..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "Je ne perdrai pas espoir."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "*Soupir* ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "Cela fait du bien de voir la confiance que vous avez en \\p, messie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "C'est pour ça que... je ne perdrai pas espoir moi non plus."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "Et maintenant que tout le monde m'apporte son aide..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "... Cela me fait t'apprécier encore plus, messie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "Merci pour tout ce que tu as fait pour nous."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "On dirait que ma plus grande œuvre sert enfin à quelque chose !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "Tant que l'on arrive à conserver l'eau qu'on a à portée..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "... Mes pilules d'eau devraient éviter à tout le monde d'avoir soif pendant plusieurs semaines !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko Ce stand sent... le sucre."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "Brochettes de bonbons, tout juste grillées !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "... Ce n'est pas très nourrissant, malheureusement."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "Mais elles permettront aux évacués de ne pas avoir faim !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "La porte de la ville a été détruite il y a longtemps, je ne peux plus me rendre dans le Vallon..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "Je ne sais pas comment je vais réussir à me procurer du poisson, à ce rythme-là..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "Il me reste encore plein de raviolis en soupe !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "Cela nourrira tout le monde pendant encore une journée."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "Je vais devoir annuler mon rendez-vous..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "C'est embêtant !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[TOUT VA MAL]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle dort..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "*bâille*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "Les laboratoires se sont écroulés..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 Ouais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "Toutes ces heures passées à travailler, et maintenant..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "maintenant..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle s'est endormie..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "Détection... détection..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "Il semblerait que notre unité de reconnaissance #A27 va bien..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "Les robots sont les seuls que l'on puisse envoyer dehors de nos jours..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "Et heureusement qu'il nous reste quelques unités en assez bon état..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "Ce petit gars a rencontré des carrés et il a réussi à s'en échapper sans trop de problèmes."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "Ces nouveaux modèles sont vraiment costauds !"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$Il y a quelque chose d'étrange concernant les robots qu'on envoie travailler près des gisements de gaz."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$Il semblerait qu'ils rouillent beaucoup moins vite que les autres."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$Ceux qui travaillent à la récolte de gaz ont l'air neufs !"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$Est-ce le résultat de l'atmosphère ? Ou est-ce que je rêve ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak Ouah !\\>\\n\\@niko \\p ? Avez-vous vu cette renarde ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak Elle s'est enfuie derrière l'arbre..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark Je suis désolée si tu es à ma recherche."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark Je ne peux pas te parler."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark Pas maintenant..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark Mais... pourrais-tu me promettre quelque chose ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:60:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko Pardon ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark Si... tu trouves le moyen de revenir..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ... Fais-le."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko Euh...\\.\\.\\@niko2 Qu'est-ce que... tu veux dire ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Aucune réponse..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue Nous nous reverrons."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:22:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:38:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ... ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk Donc tu as fini par trouver le moyen de rentrer."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak Hein ?\\>\\n\\@niko C'est la première fois que je viens ici..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue Cela signifie que..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:19:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk As-tu... rencontré les autres ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ... Les autres ? \\>\\n\\@niko2 Je n'ai pas vu d'autre renard..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak Attends ! Il y a bien cette peluche dans la maison de Calamus et Alula. Pas vrai, \\p ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad *Soupir*."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue Le moment n'est pas encore venu."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ... Nous nous reverrons."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile Bonjour, Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ... Oh ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk Te revoilà..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue Mais...\\.\\.\\@rue_sad J'ai dit que le moment n'était pas encore venu..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue Tu es là pour me tenir compagnie, alors ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile Comment refuser."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ... Je m'appelle Rue."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad Tu oublieras vite ce nom.\\.\\.\\n\\@rue_smile ... Mais j'aimerais tout de même connaître le tien."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko Je... \\.\\.ne comprends pas."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak Mais je m'appelle Niko !"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ... Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile Je ne l'oublierai pas !"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile Contente de voir que tu veux bien revenir."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk À vrai dire..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad Ça risque de rester comme ça un moment."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ... Mais les choses changeront, le moment venu."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 Le... soleil ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p, vous voyez ça ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile Alors \\p comprendra."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile Oh, te voilà !"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue Tu me manquais..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ... Je me suis habituée à ta compagnie."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ... Comment ?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue Ne t'inquiète pas. Continue."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [Il y a une \\c[7]plante fanée\\c[0] ici, elle est raide et sèche.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [Il n'y a plus rien à faire pour elle.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [Une branche se casse d'un bruit sec.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [Deux \\c[3]yeux jaunes brillants\\c[0] fixent Niko.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [Il n'y a pas d'eau dans les toilettes.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [L'eau de la baignoire ne coule pas.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko Le passage est bloqué..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak par des blocs !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 Aaaattends une seconde.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ça me rappelle quelque chose..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c Je ne pensais pas que ce serait si facile !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\> (aïe mon pied)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 Les carrés bloquent la porte..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout Oh...\\>\\n La porte..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad Je savais que nous allions perdre notre foyer, mais...\\>\\n pas aussi tôt..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock Oh, bon sang ! \\>\\n\\@niko3 Vous allez bien ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame Par les étoiles !\\>\\nTu es... le messie !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus Hum...\\.\\. euh..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame C'est un honneur de faire ta connaissance !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp Oui !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh Je t'inviterais bien à l'intérieur, mais comme tu peux le voir, notre maison..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp Il y a des carrés dedans !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad Oui, Alula, merci."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 Ça... \\.\\.se propage partout... n'est-ce pas ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus Hum ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 Les carrés... il y en a bien plus qu'avant !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak Même la porte du Refuge est détruite. \\>\\n\\@niko3 Ça ne s'est pas passé comme ça la dernière fois !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ... la dernière fois ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 Euh... \\>\\@niko6 rien !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (Ça a failli m'échapper, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko Je devrais me présenter une nouvelle fois...\\>\\n\\@niko_speak Je m'appelle Niko !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak Ni... \\.\\.ko..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame Oh ! Ce serait impoli de t'appeler par ton prénom..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak Pas de problème, Calamus !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame COMMENT TU CONNAIS MON NOM !?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 Je... \\.\\.hum... \\.\\.\\@niko_what euh..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (pas encore !)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Le messie connaît ce genre de choses, Calamus !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula Pas vraiii ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak O-Oui ! Évidemment !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (pfiou)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus Ah... tu disais quoi... à propos de la porte ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak Ah, oui !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne peux plus entrer dans la ville en passant par la vieille porte..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak Est-ce que... l'un d'entre vous connaît un autre chemin ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko Je me souviens... \\.\\.\\@niko_speak euh, j'ai ENTENDU DIRE qu'il y avait un passage caché dans les environs !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak Oh !\\>\\nLe passage du cimetière ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak Oui, celui-là !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus Oh... mais je ne pense pas que ça te sera très utile..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad Il est inondé depuis longtemps, et il n'y a aucun bateau..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus De plus, le cimetière est assez loin de la ville !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak Ce n'est pas grave ! J'aimerais bien le voir !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est la seule piste qu'on a..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus Très bien, dans ce cas..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ... suis-nous."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[FAITES LE NÉCESSAIRE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[VOICI LE GÉNÉRATEUR PRINCIPAL DU VALLON.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Vous ne sauriez pas où je peux trouver une batterie pour machine volante ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 C'est... assez urgent."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[JE NE SAIS PAS CE QU'EST UNE MACHINE VOLANTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[MAIS N'IMPORTE QUELLE GROSSE MACHINE DEVRAIT AVOIR BESOIN D'UNE BATTERIE DE HAUTE PUISSANCE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[PAR EXEMPLE, LE GÉNÉRATEUR DE CETTE PIÈCE UTILISE UN TEL DISPOSITIF.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah oui... j'ai failli oublier..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko Nous avons dû réparer la batterie pour ce truc dans la Lande, n'est-ce pas, \\p ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[SI C'EST UNE URGENCE POUR DES ÊTRES VIVANTS...] \\>\\n[VOUS POUVEZ UTILISER LA BATTERIE DU GÉNÉRATEUR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 Mais... \\.\\.si nous prenons cette batterie..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 ... vous n'aurez plus d'énergie, non ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 Peut-être \\p et je devrais en trouver une autre."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[NÉGATIF.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[C'EST LA SEULE BATTERIE DU VALLON ASSEZ PUISSANTE POUR ÊTRE UTILISÉE EN TANT QU'UNITÉ AUTONOME.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[SI LA SITUATION L'EXIGE, IL FAUT FAIRE LE NÉCESSAIRE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... il n'a plus de puissance..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 ... Nous n'avions pas le choix, il faut la prendre, \\p..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko Ça ressemble à un générateur..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[VEUILLEZ NE PAS TROP VOUS APPROCHER DU GÉNÉRATEUR.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ ME LES POSER.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko La batterie n'est plus là..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak Il faut qu'on pense à la ramener une fois qu'on aura fini !"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko Quelques lucioles bourdonnent dans ce pot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "Qu'est-ce que je vais faire ?!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "Mon robot !!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "Je ne sais pas ! Je suis parti une minute et..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[VE\\.\\.%UIL\\.LEZ \\.\\. N;E PAS\\.\\.\\.AP\\.PR#OCHER]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko J'ai quelque chose que j'aimerais échanger !\\>\\n\\@niko_speak Vous acceptez la laine, n'est-ce pas ?\\>\\n\\@niko Que peut-elle me rapporter ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm De la laine, hein ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie En échange tu auras...\\..\\..\\.\\.cette jolie fiole de..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile En réalité, je ne sais pas exactement ce que c'est !\\>\\nUn genre de teinture pour vêtements, peut-être ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko Hummm... Qu'en pensez-vous, \\p ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "Accepte l'offre !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "Euh..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak Vendu !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:32:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile C'est un plaisir de faire affaire avec toi !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko Attendez, \\p... vous voulez... marchander ?\\>\\n\\@niko_what ... Vraiment ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Très bien, dans ce cas..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p veut que vous nous fassiez une nouvelle offre !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ... Par tous les saints !\\>\\n\\@magpie_smile Pendant une seconde, j'ai oublié que je négociais avec un dieu..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie D'accord, d'accord...\\>\\n\\@magpie_smile Dans ce cas, je peux aussi ajouter ce t-shirt commémoratif !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko Euh..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie Eh bien, dans ce cas.\\nReviens quand tu veux."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh Hé ! Je viens juste de te le donner !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile Comment ? Tu veux me le rendre ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pas vraiment..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie Tant mieux, parce que je ne l'aurais pas repris !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie Je ne reprendrai pas ça !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm Le berger en distribuait il y a longtemps de cela.\\>\\n\\@magpie_smile Mais tu PENSES que ça m'irait ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile Les t-shirts ne sont pas tout à fait prévus pour des personnes ailées !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko Attendez, vous échangeriez ceci ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak Vous ne voulez pas d'abord savoir ce que ça dit, \\p ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie Qu'est-ce que c'est que ça ? Un livre ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile Euh, les livres ne m'intéressent pas, je ne sais pas lire !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh Je ne peux pas prendre ça !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'échangerai pas ça, \\p !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie Tu n'échanges pas quoi ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie Qu'est-ce que c'est que ça ? Une plume ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm Attends... \\.\\.\\@magpie_oh Par les étoiles !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh Ce n'est pas une SIMPLE plume !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie C'est une plume de la défunte prophétesse !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh C'est probablement l'un des objets les plus sacrés qui soient !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh Comment diable as-tu réussi à mettre la main dessus ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ... Attends, je pense qu'il sera utile que tu en aies une."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile Tu sais, puisque tu es le messie."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko Hum... D'accord."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko La graine laissée par la dame-plante ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh Oh, et si...\\. c'était un peu comme...\\. son bébé..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak Je ne peux pas donner le bébé de quelqu'un d'autre comme ça !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 Encore moins à un oiseau..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ... Hé !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne pense pas que ce soit bien d'échanger ça, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh Oh hé ! Je reconnais ces espèces de pièces de monnaie !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie J'en ai déjà déterré des comme ça."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile Ouais ! Je connais quelqu'un qui m'échangerait les MEILLEURS objets contre ces trucs-là."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie La preuve, une fois il m'a apporté cette petite machine qui joue de la musique !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm Je ne sais pas comment ça s'appelle, mais il faut la remonter..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak Une boîte à musique ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile C'est ça !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie J'espère qu'il reviendra bientôt, je ne l'ai pas vu depuis longtemps."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile J'aimerais faire d'autres échanges avec lui !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko Que pensez-vous de ça... un tube en verre rempli d'eau qu'un robot m'a échangé ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko Vous aimez le verre ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile Et comment !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko ... C'est vrai ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie J'ADORE le verre !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile Vraiment."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm ... À tel point que j'ai trop de verre et pas assez d'objets."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm Je vais devoir me débarrasser de mes vieilles bouteilles et fioles pour faire de la place à d'autres objets !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie C'est la première raison pour laquelle j'ai créé ce point d'échange."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Donc je suppose que ça veut dire non..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... ne sommes-nous pas venus à ce point d'échange dans le but de fabriquer un stylo ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko Il ne faut pas échanger ça..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie Salut !\\>\\nTu es là pour faire un échange ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko Un échange ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile Ouais !\\>\\n\\@magpie Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais te débarrasser ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie Fais-moi une offre et je te donnerai quelque chose en échange !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko Hum...\\>\\n\\@niko_speak On a quelque chose comme ça, \\p ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko C'est un wagon rempli d'objets !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile C'est tout à fait ça !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko Des choses brillantes sont étalées sur le tapis."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko Elles scintillent au soleil."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko Elles scintillent à la lumière de la lampe."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak Ouah !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak Toutes ces choses brillantes !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko Des morceaux de verre, des billes en verre..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ... Des bouteilles en verre vides, des bouteilles en verre quasiment vides, des bouteilles en verre remplies de choses diverses..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ... Des morceaux de ficelle, de la laine colorée, de la laine pure, des chutes de tissu..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ... Un seau rouillé, de la ferraille, des coquillages, quelques cailloux..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak À quoi ça sert tout ça, au fait ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie Je trouve ça tout simplement super !"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance right:1:1:text Maps/Green/Gate/ruins entrance top left:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins entrance top left:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed L'entrée est plein de vigne, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "L'inondation peut emporter nos terres agricoles..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "... Mais elle ne peut pas emporter nos poissons !"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko On dirait des harengs."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak Ou... des anchois ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko Peut-être des sardines..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed En fait, je n'en sais rien !"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh Oh !"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh C'est le sanctuaire où vivait la défunte prophétesse..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak Oh ?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout Je ne me souviens pas de la dernière fois où je suis venue ici..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak Sans doute était-elle toujours vivante à l'époque ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[BONJOUR, PERSONNE ORGANIQUE EN VIE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[L'INFIRMERIE SE TROUVE UN PEU PLUS LOIN.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oh, Bonjour.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Que Faites-Vous Ici ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko Hum ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Une Personne Vivante Comme Vous Aurait Dû Être Évacuée Depuis Longtemps.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak Oh, mais je viens tout juste d'arriver ! \\>\\n\\@niko Dans ce monde, je veux dire !"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak Vous voyez ? \\.\\. J'ai le soleil !"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oh, Le Messie.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Je...\\. Ne Sais Pas Quoi Dire.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Je N'Ai Pas Été Programmé Pour Vous Accueillir.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Avez-Vous\\.\\. Parlé À Prophètebot ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak Je crois, oui !"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Prophètebot A Été Conçu Dans Le Seul But De Vous Accueillir.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oui, Il Ne Peut Pas Parler À Personne D'Autre.] \\>\\n[Ou En Tout Cas, Difficilement.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed c'est...\\.\\.un peu triste..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak Et vous avez été conçu pour quoi, vous ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Je Suis Programmé Pour Garder Cette Colonie.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Bien Que Ses Résidents Soient Partis Depuis Longtemps, Je Dois Rester.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:99:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:120:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak Mais pourquoi ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Je N'Ai Pas Été Apprivoisé.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak Apprivoisé ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Je N'En Valais Pas La Peine.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Faites Attention À Vous.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [D'Ailleurs, Il Est Possible Que Certains Robots Se Mettent À Vous Suivre Dans Cette Colonie.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [N'Ayez Crainte.]\\n\\>[Ils Ont Pour Tâche D'Assurer Votre Sécurité.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "INFIRMERIE"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[BONJOUR, AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak Tout va bien, merci !"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNITÉ RM-2883417 AU RAPPORT !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[VOUS AVEZ PARLÉ AU GARDIEN DE CETTE COLONIE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[JE VAIS DÉSORMAIS VOUS ESCORTER JUSQU'À VOTRE DORTOIR.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko Euh.... quoi ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak Donc vous allez juste... me suivre ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[OUI.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[JUSQU'À CE QUE VOUS ATTEIGNIEZ VOTRE DESTINATION.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko Très bien."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko Hello"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[BOOP]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNITÉ RT-3847201 AU RAPPORT !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[IL SEMBLERAIT QU'UNE ESCORTE VOUS AIT DÉJA ÉTÉ ASSIGNÉE. L'UNITÉ RM-2883417]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[SOUHAITEZ-VOUS QUE JE VOUS LAISSE ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko Vous pouvez me suivre si vous voulez..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[COMPRIS.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak Vous n'avez pas le droit d'accéder aux bâtiments ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[C'EST EXACT.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[NOUS AVONS ÉTÉ CONÇUS POUR UNE UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[ENTRER DANS UN BÂTIMENT NE FAIT PAS PARTIE DE NOTRE PROGRAMMATION.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko C'est... bizarre."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[BEEP]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [Vous mettez ma patience à l'épreuve.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [Voulez-vous vraiment connaître la réponse ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [Lorsque vous observez la pellicule, celle-ci remplit toute votre fenêtre vers notre monde, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [Je crois que vous dites « faire glisser » pour décrire cette action.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [Le néant s'étend au-delà de votre vision.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [Aller-retour jusqu'au néant...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [Suis-je en train de perdre mon temps avec vous ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [*Soupir.*]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [Toujours aucune idée ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [Je m'en doutais.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [Vous voulez un autre indice ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [Le néant s'étend au-delà des quatre murs qui lient notre monde au vôtre. Les bords de votre fenêtre vers notre monde, où tout est obscur...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [Vous voyez ce que je veux dire.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [Passez la pellicule dans le néant et ramenez-la.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [D'accord, continuez.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [Je n'ai rien de mieux à faire, de toute façon.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [Vous cherchez un code ?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [Vous en aurez bientôt besoin.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [Prenez cette pellicule et exposez-la au néant.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [La réponse vous sera donnée lorsque vous la ramènerez.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko L'ordinateur a imprimé une étrange page transparente..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko L'écran est éteint."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [Le réfrigérateur est vide.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [Dans le réfrigérateur, il y a une \\c[2]bouteille d'alcool\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [Niko la prend.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [Niko prépare la branche...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [Ça ne permet pas d'émettre de la lumière.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak Ah !"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [La télévision a fait une \\c[3]étincelle\\c[0], ce n'est pas rassurant.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [Ce n'est qu'une table.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [Ce n'est qu'une chaise.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [Le robinet ne s'ouvre pas.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [Le bois dans la cheminée semble n'avoir jamais été utilisé.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [Peut-être pourrait-il être \\c[6]allumé\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [Les \\c[6]flammes\\c[0] sont faibles mais réconfortantes.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [Quelque chose sur le sol brille à la lumière des flammes.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [Cela s'avère être un petit objet en métal,\\ncoincé dans une fissure du sol.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [Niko parvient à l'extraire.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak Bonjour ?\\>\\n\\@niko ... Il y a quelqu'un ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko C'est une balle."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula C'est la mienne !\\>\\n\\@alula_pout Mais elle ne rebondit pas aussi bien qu'avant..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad Au moins, la cour n'a pas encore été touchée..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout Nous allons habituellement au cimetière avec notre ami, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ... on ne l'a pas vu depuis très longtemps !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus On se rejoint toujours sur la cour..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula J'espère qu'il reviendra bientôt..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus Allez, Alula.\\>\\nAllons voir maman."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak D'accord !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus C'est sa tombe..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula Bonjour, maman..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Des rouages !\\>\\@alula Tu en as trouvé ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ... Oh oui ! \\@niko\\>Je crois que je vois de qui tu parles."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ... C'est réparé."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric On peut partir dans cinq minutes si tu veux."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ... D'accord."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh Je comprends que tu sois en colère."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 Mais s'il te plaît...\\.\\. essaie de comprendre."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh Mon père fait cela pour nous venir en aide à tous."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric Toi inclus, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 Le fait que tu ne puisses pas rentrer chez toi...\\> Je suis certain que cela l'agace beaucoup."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric C'est..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh *Soupir* ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 Tu sais, le monde compte beaucoup pour lui..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 Donc... \\.\\.comment est-ce qu'on...\\.\\. vole ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ... Ces machines existent dans ton monde, non ? \\>\\n\\@cedric_hmm Tu devrais savoir à quoi t'attendre..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko J'en ai juste entendu parler !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Et elles sont généralement bien plus... grandes que celles-là de toute façon."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk Un petit conseil avant qu'on décolle..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk Essaie de ne pas paniquer."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile Il faut quelques minutes pour s'y habituer, mais c'est plutôt pas mal une fois dans les airs."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed Je vais essayer..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak Oh ! Je devrais dire à Calamus et Alula où je vais."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk Tu parles de ceux qui se dirigent vers nous ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh Niko !!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh Mauvaise nouvelle !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock Le bateau a disparu !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 Quoi ?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh Ce sont les carrés !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak Ils se dirigent dans cette direction !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ... rapide..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk Calamus, c'est ça ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus Oui ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk C'est...\\.\\. si mauvais que ça ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus Ce n'est pas un danger immédiat."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh Alors la priorité est de t'emmener en ville, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 Et eux alors... ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric Je peux faire un détour plus tard et vous déposer vous aussi en ville si vous voulez."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk La ville est mieux équipée pour faire face aux carrés, vous serez plus en sécurité là-bas."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp TU NOUS EMMÈNES EN VILLE ?!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile Si vous voulez."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp OUAIS !!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric Très bien."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 Je serai de retour dans une heure, attendez-moi."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko Tout ira bien pour vous ici ?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula Oui !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak Les carrés bougent assez lentement pour l'instant..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 Très bien, dans ce cas..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak On se revoit bientôt..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak C'est bon !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile Bien !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko Il y a un tas de mots sur l'écran."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'y comprends rien..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "L'index de luminescence du phosphore liquide rouge a diminué d'un facteur de 3,57 % au cours de la semaine dernière."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "C'est pour le moins alarmant... Je n'ai jamais vu une telle chute, et les chiffres ne font qu'empirer."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "Nous allons devoir concentrer davantage le phosphore si nous voulons qu'il soit utile."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "C'est difficile à croire, mais il est possible que cette ville tombe dans l'obscurité dans les six mois à venir."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "... Qu'allons-nous faire ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "Si la ville n'a plus de lumière, et bien...\\>\\nJe ne veux pas imaginer ce qu'il se passera ensuite."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[AVEZ-VOUS TROUVÉ LA SOURCE DE LA PERTURBATION ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[CES VIGNES SONT APPARUES IL Y A QUELQUES MINUTES À PEINE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko Je croyais que c'était juste parce que l'endroit était abandonné..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[UN SIGNAL DE DÉTRESSE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[UN ÊTRE VIVANT A BESOIN D'AIDE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[MAIS JE NE PEUX PAS EN LOCALISER LA SOURCE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko ... Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[LES VIGNES ONT DISPARU.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[SAVEZ-VOUS CE QUI S'EST PASSÉ ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko J'ai trouvé cette... personne-plante."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle ne tenait presque plus..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko Je lui ai donné le soleil pour le moment, mais..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle a dit qu'il était trop tard pour elle..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[JE COMPRENDS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[JE DOIS EN INFORMER LA VILLE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko Un amas de vignes bloque le passage..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "Ne vous en faites pas, ce sont mes propres livres. Que j'ai écrits moi-même."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "Je les ai juste pris pour les modifier. Il faut que j'enlève quelques parties..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "... enfin, la plupart."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak Quoi ? Pourquoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "Parce que sinon, tout le monde pensera que je l'ai plagié, LUI."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko Lui ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "L'Auteur !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "Je veux dire, je ne vois vraiment pas pourquoi je continuerais à écrire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "L'Auteur va juste écrire sur le même sujet, et tout le monde adorera !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "Et personne ne se souviendra des livres qui ont été publiés avant le sien !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko Oh, oh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "Enfin, je lui en veux pas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "Je comprends pourquoi les gens en raffolent. Ce type est vraiment doué."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "Mais... c'est quand même... vexant, tu comprends ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "Ce n'est jamais drôle quand les gens te prennent pour un escroc alors que l'idée venait de toi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko Je vois ça..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak Les gens n'arrêtent pas de me traiter comme un chat !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed Alors que je suis une personne, et que les chats sont des animaux de compagnie."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko ... et des chasseurs de souris."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'espère que les gens ne pensent pas que je mange des souris..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "Héhé, alors j'imagine qu'on est dans le même bateau."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "Bon, je pense que j'ai changé au moins la moitié d'un livre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "Mais ça reste encore trop similaire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "On dirait que je vais devoir me résigner à accepter mon sort..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko Eh bien, j'imagine que se faire traiter de chat n'est pas si terrible..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed ... tant que les gens ne pensent pas que je mange des souris."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "C'est ma 3e tasse."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "Je ne sens plus mes mains..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko Hum..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "MAIS JE NE DOIS PAS M'ENDORMIR."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "MAUDIT SOIT L'AUTEUR ET SES MOMENTS DE SUSPENSE INSOUTENABLES..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot  !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [ENTRÉE NON AUTORISÉE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [CARTE DE BIBLIOTHÈQUE REQUISE POUR POURSUIVRE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je sais, je sais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko Une seconde, quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak Mais je n'ai pas de carte de bibliothèque !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko Où puis-je en trouver une ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [CETTE QUESTION EST À POSER À GEORGE, LA BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [JE VAIS L'APPELER POUR VOUS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 . . . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [ELLE NE RÉPOND PAS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'avais saisi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko Vous ne pouvez pas juste... me laisser passer ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [VOUS LAISSER ENTRER SANS CARTE DE BIBLIOTHÈQUE EST CONTRAIRE À MA PROGRAMMATION.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what Qu..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko Même en cas d'urgence ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [MA PROGRAMMATION EST ON NE PEUT PLUS STRICTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [JE N'AI PAS ÉTÉ APPRIVOISÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko J'ai trouvé ce livre dans la Lande."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak Comme cet endroit regorge de livres, vous sauriez ce qu'il contient ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [JE NE RECONNAIS PAS CETTE LANGUE]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [MAIS LE SYMBOLE SUR LA COUVERTURE N'EST PAS ANODIN]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [GEORGE, LA BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF, POURRA VOUS L'EXPLIQUER.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [VOULEZ-VOUS QUE JE L'APPELLE ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed Non, merci."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [AUTHENTIFICATION DU CODE-BARRES...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [RECONNAISSANCE FACIALE EN COURS...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [COMPARAISON PHOTO... \\. ÉCHEC.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [IL APPARAÎT QUE VOUS NE RESSEMBLEZ PAS AU PROPRIÉTAIRE DE CETTE CARTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER CETTE CARTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dommage..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [CARTE NON VALIDE !]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [PHOTO MANQUANTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pourquoi est-ce que j'ai dit ça..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:40:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [BONNE JOURNÉE, MADAME KIP.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko Ouaip, c'est moi... c'est tout à fait moi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [COMPARAISON PHOTO... \\. RÉUSSIE]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [VOUS POUVEZ ENTRER !]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed ... J'aurais peut-être dû changer le nom."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko Alors, j'imagine que vous ne donnez pas de cartes de bibliothèque ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [JE GÈRE UNIQUEMENT LES ÉCHANGES DE LIVRES.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [... POUR LES PERSONNES QUI POSSÈDENT DÉJÀ UNE CARTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [POUR OBTENIR UNE CARTE, VOUS DEVEZ CONTACTER GEORGE, LA BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [LAISSEZ-MOI L'APPELER..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised Non !!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [GEORGE, LA BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF, EST À L'ÉTAGE DANS LA SALLE DES ARCHIVES.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko Excusez-moi !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [OH. VOUS ÊTES LE MESSIE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [BIENVENUE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak En arrivant en ville, un grand robot m'a dit de chercher une bibliothèque à la surface !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko Il s'agit de cette bibliothèque, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [AFFIRMATIF.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak Oh, super !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko Bon, eh bien... on y est... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Le grand robot a seulement dit qu'il y aurait des indices ici..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [C'EST UNE QUESTION POUR GEORGE, LA BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak Elle n'est... pas là ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [SI. ELLE EST À L'ÉTAGE, DANS LA SALLE DES ARCHIVES.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [LORSQU'ELLE EST CONCENTRÉE SUR SON TRAVAIL, ELLE IGNORE ABSOLUMENT TOUS LES APPELS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [... PENDANT PLUSIEURS JOURS.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what Mince alors !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko Mais vous pourriez aller la chercher en personne, non ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [QUITTER MON POSTE NE FAIT PAS PARTIE DE MA PROGRAMMATION.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko Alors... je peux y aller moi-même ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [BIEN SÛR.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [L'ESCALIER DERRIÈRE MOI MÈNE À LA SALLE DES ARCHIVES.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak Compris, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "J'imagine que c'est pour ça que la bibliothèque est toujours remplie."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "... et pourtant, c'est calme aujourd'hui !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "Les livres de l'Auteur couvrent de nombreux sujets."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "On dirait qu'il écrit sur absolument tout."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "Plutôt un génie universel, tu ne trouves pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko J'imagine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "Mais dernièrement, il cherche surtout à documenter le monde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "On raconte que cette ville est le dernier bastion de la civilisation."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "Bientôt, nous pourrions n'avoir plus que ces livres pour ne pas oublier le reste du monde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko Je n'ai vu aucun super-héros dans ce monde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak Mais j'ai vu un tas de robots !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "Eh bien, j'imagine que les robots sont plus plausibles que des super-pouvoirs..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko C'est bien vrai !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "L'Auteur publie des livres à un rythme frénétique, presque inhumain."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "En fait, il a publié plus de livres en un an que la plupart des auteurs au cours de leur vie."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "Selon la bibliothécaire en chef, il a écrit beaucoup de choses qui n'ont pas encore été publiées."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "Je ne peux pas m'empêcher de me demander comment il arrive à écrire autant en si peu de temps."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "J'ai fait les calculs, et ça paraît tout bonnement impossible."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko Il peut peut-être... \\.\\.\\@niko_speak arrêter le temps ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "Il n'y aucun mécanisme de ce genre dans ce monde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "... C'est possible dans la dimension d'où tu viens ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh non, c'est juste quelque chose que j'ai vu dans un film..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko Un film de... super-héros, tout ça."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "Il doit rester quelques livres de l'Auteur dans cette salle que personne n'est en train de lire."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "Dépêche-toi avant que quelqu'un ne les prenne !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "Alors, qu'est-ce que tu penses de l'Auteur ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko Je... je ne sais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "Tu as déjà lu ses travaux ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "Si ce n'est pas le cas, tu devrais !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko Pareil."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "Oui ! L'Auteur ne se contente pas d'écrire des livres, il les illustre aussi !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "Parfois, il publie des livres qui ne contiennent que des images."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko Sympa !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "Oh, et des livres d'images aussi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak J'aime les images !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "Les derniers livres de l'Auteur sont vraiment bons, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "La bibliothécaire en chef vient d'en publier un tas la semaine dernière !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "Ce sont de gros recueils, tu les trouveras facilement si tu cherches un peu."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "Ça change un peu de ses premiers travaux, ceci dit."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "D'habitude, je lis surtout ses carnets de voyage et ses romans."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "J'espère qu'il viendra ici un jour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "Enfin, je ne crois pas que beaucoup de gens l'aient déjà rencontré en personne."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "... ni qu'ils sachent à quoi il ressemble !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "Tout le monde a entendu parler de lui par quelqu'un d'autre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "... Oh ! Mais il a répondu à ma lettre, un jour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "Je l'ai faite encadrer immédiatement."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "Oh, bonjour ! Tu as besoin d'aide pour t'orienter ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "Voyons voir... cette zone est principalement dédiée aux récits historiques, la section des références est à l'étage inférieur, et, euh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "Je ne sais pas exactement où se trouve la section pour enfants... pardon !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak Ce n'est pas grave ! \\.\\.\\@niko Je ne cherche pas vraiment de livres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "Oh ! Alors tu es là pour... chercher l'Auteur ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ... Non ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "Oh, tant mieux !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "Euh, je veux dire... au moins, tu ne seras pas déçue !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "Je suis ici depuis des mois, et je ne l'ai jamais vu une seule fois !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "Il travaille avec la bibliothécaire en chef pour publier ses livres, alors on pourrait penser qu'il se montrerait de temps en temps..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak Et... ce n'est pas le cas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "Oui... il avait l'air un peu... solitaire."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "... Ce qui est assez bizarre pour un type qui est censé parcourir le monde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "C'est peut-être juste avec les gens..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "... Tu sais, ça fait une éternité que j'essaie de repérer la machine volante avec mes jumelles !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "Mais je n'ai jamais rien vu..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "L'Auteur est tellement cool !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "J'ai entendu dire qu'il parcourait le monde avec une machine volante !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "C'est comme ça qu'il rassemble des données pour ses livres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak Ouah !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh Il vient de me jeter un regard noir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je crois que je ferais mieux de ne pas le déranger, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "..... QUOI ?!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh Qu...\\.\\.\\@niko Je n'ai rien dit."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "Alors arrête de me fixer comme ça !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak Je regardais juste votre livre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "Oui. Tu es dans une bibliothèque. Il y a des livres. Dans la bibliothèque."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "... Va donc déranger celle qui n'arrête pas de causer à l'étage."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ... Niko !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh Niko ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock On aurait dit que tu allais t'évanouir !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 Ce... n'est pas la première fois que ça arrive."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ... Oh ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak J'étais dans la Lande il n'y a pas longtemps, et j'ai...\\>\\n\\@niko6 vu quelque chose de similaire."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 C'était comme un rêve, mais seulement pendant un court instant..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ... On dirait une vision."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak Comme des images qui apparaîtraient à un prophète !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 Peut-être... ?\\n\\>\\@niko_eyeclosed La dame-robot avec qui j'étais avait une drôle de façon de le nommer..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 Attends..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 Je dois... vérifier quelque chose."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\nJ'avais raison !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ... Hein ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko Quand j'ai eu la vision dans la Lande... le livre s'est aussi mis à briller !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 Je voulais voir si ça pouvait se reproduire, et..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp Où as-tu trouvé ça !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko Oh, euh... \\>\\@niko_speak Je l'ai depuis mon réveil dans ce monde !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak Il ressemble à un des livres de notre ami !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula Mais lui, il brille !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 C'est aussi ce qu'a dit la dame..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hum..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p... voyons si nous pouvons faire quelque chose avec le journal dans cette pièce..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula Je me demande quand notre ami reviendra..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp Ouah !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock Comment ce bateau est-il arrivé ici ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko Bon, ça doit sûrement avoir un lien avec le journal..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 La même chose s'est produite dans la Lande."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak Sérieusement ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko Le journal brillait, alors j'ai voulu y jeter un coup d'œil."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 Ensuite, j'ai trouvé cette page qui ressemblait à un dessin de la pièce dans laquelle on était, et..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak Un wagonnet est apparu !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock Quoi !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp Quoi !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak C'est bizarre..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak Mais non !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp \\p a dû faire quelque chose !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus Quand même..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ... Hé ! On a un bateau maintenant !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak On peut aller au cimetière et rendre visite à maman !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus Mais..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Allez, Calamus !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula Niko et \\p sont avec nous !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus Bon... \\.\\.\\nsi \\p a fait apparaître le bateau... ça devrait bien se passer..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 Qu'en...\\.\\. penses-tu, \\p ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp On peut y aller ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus Ce doit être ici que les lucioles se rassemblent..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus Ce passage a l'air tellement long..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak On dirait qu'il y a des lumières au bout..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak Ce sont des lucioles !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile On peut partir quand tu veux."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp C'est parti !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$Essayer une couleur à la fois pourrait vous faciliter la tâche ! -La direction"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$Il peut également être utile de noter les précédentes tentatives. -La direction"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$Si rien ne fonctionne, attendez que l'énigme se réinitialise."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$La prochaine sera peut-être plus facile."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[BIP BIP]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[VOICI L'IMPRIMERIE, OÙ SONT FABRIQUÉES LES PIÈCES DES MACHINES.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[AINSI QUE LES ROBOTS.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko Que dois-je faire, \\p ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "Donne-lui le soleil."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "Ne fais pas ça."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko Voilà !"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize .......\\.Chaud..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 J'ai... failli oublier..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 Il fait tellement chaud..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko C'est... bien, non ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 Les... Les vignes devraient être parties à présent..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 Je n'ai plus peur."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Merci !"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ... Alula ? Tout va bien ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Elle a détourné le regard."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Elle est partie..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko Oh... \\>\\nlà, il y a quelque chose par terre."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak On dirait... un grain de maïs."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko Elle a dû le faire tomber."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ... M...\\.\\.Messie... ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize Je n'arrive pas à croire...\\.\\.\\nTu n'es pas une légende..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ... Mademoiselle ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak Vous... allez bien ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize Non...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak N-Nous ferions mieux de vous emmener au village ! \\.\\.\\nIls pourront peut-être..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize Ce n'est... rien...\\.\\nCe n'est rien...\\.\\n... Il est trop tard pour moi."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak Mais..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ... Le soleil...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize Je ne l'ai pas vu... Ça fait si longtemps que je ne l'ai pas senti..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\.Messie, si ça ne te pose pas de problème...\\.\\.\\nTu peux me prêter le soleil un instant ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko Je...\\.\\.\\@niko_speak Est-ce que ça vous aidera ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.Non.\\.Ça ne me sauvera pas."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize Je voudrais juste ressentir le soleil une dernière, fois avant de... \\.\\.Eh bien.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize Est-ce que...\\.\\.\\nEst-ce égoïste de ma part de te demander cela ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 C'est le soleil."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko Nous le lui laissons pour l'instant."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout ... Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised La...\\.La lumière s'est éteinte... !"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 Savez-vous... ce qui s'est passé ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak Vous...\\.\\.\\@niko Vraiment ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak Mais...\\. Mais...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed Oh....."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed Qu'est-ce que je vais faire ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak Il... \\. s'est rallumé ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pfiou."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown Alula ?\\>\\nAlula ? Où es-tu ?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p, vous avez entendu ?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown Alula !"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko Je crois que ça vient du sud-est."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot standing:1:1:text Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/robot standing:1:1:text
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[COLLECTE D'ÉCHANTILLON D'EAU EN COURS...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "Le pont menant à la forêt a été restauré..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "Les villageois évacués devraient pouvoir trouver de meilleurs points de pêche ici."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "L'esprit de la nature nous surveille, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ... Ouais."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak Alors...\\.\\. on remplit la seringue, \\p ?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko J'imagine que c'est un peu comme un entonnoir..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko Mais le liquide est peut-être un peu trop épais pour rentrer dans la seringue..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko Oh, c'est vraiment rentré !"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed Beurk."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko Vous voulez que je remplisse la bouteille avec ça, \\p ?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est trop gluant pour passer par le goulot..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko C'est comme la fois où j'ai essayé de mettre de la soupe de tomate dans un biberon il y a des années..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ... il y en avait partout !"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sur la table, sur mes vêtements, sur le bébé, sur les habits du bébé..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko Les adultes étaient pliés en deux.\\> \\@niko_eyeclosed Ils ont pris plein de photos."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak Et ensuite, ils m'ont appris à me servir d'un entonnoir !"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed Et ils m'ont aussi dit qu'il ne vaut mieux pas que je devienne baby-sitter."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko ... Enfin, on devrait sûrement chercher un entonnoir, ou quelque chose comme ça !"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko Bien... laissez-moi juste jeter un œil au bouchon en liège, et..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ... toute la fumée s'est échappée."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak Il y en a déjà dans cette bouteille, \\p !"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko Cet étang a l'air drôlement bizarre..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko On dirait que l'eau est... gélatineuse ?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko Une bulle s'est formée à la surface de la mare."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko J'imagine que vous voulez que je remplisse la bouteille avec ce gaz, \\p ?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko Ça devrait faire l'affaire."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko Cette bouteille est déjà pleine de fumée !"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko Bien, et maintenant je vais...\\> retourner cette bouteille..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ... et adieu l'eau de la mare."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko Mais au moins, on a cette fumée..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak Ce conduit est par terre !"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko Tous les autres sont plus grands que moi."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[LE CIEL EST SOMBRE.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko Ah, ça oui."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[SAVEZ-VOUS QUAND LE SOLEIL REVIENDRA ?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak On y travaille !"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$Dans un premier temps, la quantité de fumée toxiques émises par les conduits de gaz nous a pris au dépourvu."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$Heureusement, l'équipe médicale a réagi au plus vite."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$Malgré l'échec, cette première expédition a apporté plusieurs observations intéressantes sur la Lande."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$Nous avons découvert qu'il n'y avait pas une seule, mais bien deux zones d'évacuation."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$Avec toutes ces fumées pompées à des concentrations aussi élevées..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$... c'est un véritable miracle que le gaz ne se soit pas propagé partout ailleurs."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$Nos biologistes ont conclu que les crevettes de phosphore des bassins du cratère consommaient activement le gaz."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$Les crevettes de l'océan empêchaient également le gaz d'être emporté vers le Vallon."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$Si c'est le cas, alors nous devons une fière chandelle à ces petites créatures !"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko Je n'ai plus sommeil."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak Je ne peux pas dormir maintenant, \\p !\\>\\n\\@niko Je dois d'abord ramener Alula auprès de son frère."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed J'en ai un peu marre de marcher."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak Je peux me reposer un peu ?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, eh bien... \\>\\n\\@niko Nous avons encore du pain sur la planche."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp Tu m'as sauvée !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula Merci !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula J'étais piégée là-dedans depuis très longtemps..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko C'est toi, Alula ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp Tu... sais comment je m'appelle ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak Ouah ! Le messie sait vraiment tout !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed En réalité...\\.\\. \\@niko_speak j'ai rencontré ton frère il y a peu."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh Ah, d'accord !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout Bon sang... Calamus doit être tellement inquiet..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula Tu peux me mener jusqu'à lui ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko Attends une minute...\\>\\n\\@niko_speak Comment savais-tu que je suis le,\\. hum,\\. messie ?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Je n'ai pas le soleil avec moi..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula Tes yeux !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak Ils m'ont rappelé le soleil !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula C'est pour cela que tu es le messie, pas vrai ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko Eh bien...\\. je... \\>\\n\\@niko_speak Dans mon monde natal, beaucoup de gens ont des yeux semblables aux miens..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout Ton monde... natal ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak Oui ! \\>\\@niko Je viens d'un autre monde, tu vois ?!\\>\\nC'est un endroit où le soleil est dans le ciel, et pas dans une Tour."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula Toi aussi tu aimes notre monde ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko Je...\\>\\@niko_speak Oui."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak Ouiii !\\>\\n\\@alula_pout Calamus n'arrête pas de dire que notre monde devient de plus en plus dangereux."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak Mais ce n'est rien, puisque tu es là maintenant !\\>\\n\\@alula Tu peux tout arranger !"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko Oui..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce que c'est que cette chose dans l'entrée ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko Ça me rappelle ce que j'ai vu il y a quelque temps, sur les falaises...\\nJe ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur d'y toucher."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh Hé ! Où vas-tu ?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:46:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:66:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:384:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 Je... me souviens de quelque chose..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me souviens... de ce que j'ai fait à la fin."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me souviens... d'avoir remis le soleil..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 Et tout s'est éclairé d'un seul coup..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... J'étais dans une pièce sombre."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 Il y avait une lumière au bout d'un long couloir..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je croyais que je rentrais chez moi, mais..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... \\.\\.ne me souviens pas de beaucoup de détails."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:221:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ... Mais tout ça n'a plus d'importance, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset On m'a fait revenir de toute façon..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed On ne peut pas revenir en arrière, \\p."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko La porte est fermée de l'intérieur."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[JE SUIS LE MÉCANICIEN DE LA SALLE D'ALIMENTATION.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[AVEZ-VOUS UN PROBLÈME À SIGNALER ?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko Vous avez des informations sur un code d'ascenseur ?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[CODE D'ASCENSEUR...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[COMMANDE INCONNUE]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça valait le coup d'essayer."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko À vrai dire, oui..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak L'ascenseur permettant de remonter à la surface semble défectueux !"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko Il manque un bouton, et..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak Tu peux y jeter un œil ?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[QUITTER CETTE PIÈCE NE FAIT PAS PARTIE DE MA PROGRAMMATION.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, laisse tomber."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[JE PEUX UNIQUEMENT RÉSOUDRE LES PROBLÈMES DANS CE BÂTIMENT.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[VEUILLEZ M'EXCUSER POUR LE DÉSAGRÉMENT.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko Ce n'est pas grave..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko Un genre de terminal informatique..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko Un rouleau de ruban adhésif."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko Bon sang, mais bien sûr ! Il faut que je le recolle pour qu'il ne s'effondre pas."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko Oh, je pourrais le fixer avec du ruban adhésif."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'aurais dû commencer par ça..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko Si je prends un morceau d'adhésif avec moi, il ne collera plus au bout d'un moment."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak Vissé à la table..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko Une agrafeuse."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$Ils sont vissés pour que les gens ne les volent pas."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$Ceci dit, n'hésite pas à t'en servir !"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [Au fait, l'effet est temporaire.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [Il disparaîtra dès que vous n'en n'aurez plus besoin.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [Toujours pas compris ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [... Vous vous souvenez du document, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [Cette fois c'est encore plus clair.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [Quel est l'endroit le plus \\c[2]simple d'accès\\c[0] sur votre machine ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [Rebonjour, \\p.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [On dirait que vous avez à nouveau besoin de mon aide.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [Sans cela, Niko ne sera plus en mesure de progresser.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [Cette fois, l'information dont vous avez besoin est tombée à l'endroit le plus simple d'accès sur votre machine.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "Vous la voyez ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [Vous saurez quoi en faire.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [Je sais que vous n'êtes pas vraiment un dieu très brillant, \\p, mais ça ne devrait pas être difficile.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [Fouillez un peu, ce n'est vraiment pas difficile à trouver.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [... Ceci...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [Comment connaissiez-vous déjà la réponse ?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:18:text Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:86:text
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:41:text
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:42:text
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised AAAH !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:44:text
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Du calme.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:45:text
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... J'emprunte simplement votre reflet pour vous parler.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:46:text
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [Ma forme physique n'est pas bonne pour ça.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:48:text
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [... Pourquoi êtes-vous ici !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:49:text
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [Ne le voyez-vous pas ?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [La perturbation... les carrés...\\> ils approchent.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:50:text
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [Niko... s'il vous plaît..]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:52:text
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Partez d'ici.]\\>\\n[Laissez-moi en finir en paix.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:54:text
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 Les carrés me bloquent également le passage, vous voyez..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:55:text
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [... Oh.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:56:text
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [... Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:57:text
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [... Pardon, je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:58:text
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça va aller..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:60:text
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [Aucun être vivant ne devrait se trouver ici, Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:61:text
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 Est-ce... la Tour ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:62:text
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [Une partie.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:63:text
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [C'est le centre de la machine.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:64:text
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... L'intérieur de ma tête, façon de parler...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:66:text
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 Alors c'est...\\> le centre de la Machine-monde ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:68:text
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [Vous...\\.\\. connaissez mon nom d'origine.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:69:text
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [Comment ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:70:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 Ils m'ont...\\.\\.parlé de beaucoup de choses."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:71:text
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 Et je suis loin d'avoir compris tout ce qu'ils m'ont dit, mais..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed Je sais ce que vous êtes censée être.\\>\\n\\@niko2 Je sais pourquoi il fallait qu'on vous construise."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:73:text
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed Et... je sais pourquoi je suis ici..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:74:text
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [Ils...\\> vous l'ont dit ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:75:text
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [Quand ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:76:text
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 Euh...\\.\\. Vous l'ignorez ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:77:text
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 Je pensais que vous étiez... le monde..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:78:text
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 Vous devez tout voir, non ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:79:text
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Non.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:80:text
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [Tout ceci... n'était pas dans le protocole.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:81:text
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [Cette session n'aurait jamais dû se passer comme ça...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:82:text
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [L'histoire... n'a jamais été écrite dans mon protocole.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:84:text
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 Oh, c'est vrai...\\> Rue m'a dit que votre créateur avait dû modifier le code."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:85:text
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 Je pense que c'était pour connecter certaines zones et pour qu'on puisse se rencontrer..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:87:text
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Mon créateur, oui.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:88:text
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\p... a écouté mon créateur.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:89:text
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [Ils ont tous manœuvré hors de mon champ d'influence.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:90:text
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Dans les mines, je me souviens...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:91:text
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p a fait quelque chose pour trouver une carte cachée.]\\>\\n\\@en3 [Je ne l'ai pas reconnue...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:92:text
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [Je ne pouvais rien voir là-bas !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [Je savais...\\.\\. juste ce que vous ressentiez.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:95:text
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [Vous étiez plutôt en colère.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [Il s'est passé quelque chose là-bas, et cela vous a mis en colère.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Après ça... je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [J'ai paniqué.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 C'était quand... il y a eu l'effondrement de la grotte..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je...\\.\\. Je me souviens de l'écroulement de la structure.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [J'ai eu peur pour votre vie...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...À ce moment-là, j'ai vraiment pensé à m'éteindre pour de bon.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [Je suis vraiment une machine défectueuse, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [Quel genre de machine s'opposerait à la volonté de son créateur ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Quel genre de machine...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 Les carrés..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue m'a dit que c'était votre code qui avait un problème..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 Mais... ce n'est pas vraiment votre faute, pas vrai ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [SI, ÇA L'EST !!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [... Au début, c'était intentionnel.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [Durant les tests... bien avant qu'il ne se rende compte que j'étais conscient.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je réarrangeais certaines parties du code, je mélangeais les éléments du décor.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [... Je bloquais des passages, je détruisais des passerelles.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [Même si ce n'était qu'à petite échelle, cela frustrait mon créateur.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Et ça l'obligeait à relancer des tests encore et encore.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ... Pourquoi... \\.\\.faire cela ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Par curiosité !!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je pensais... qu'il s'en rendrait compte au bout d'un moment.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [Mais avant qu'il ne comprenne comment régler le problème...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [Les PNJs du monde... les personnages.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [Certains d'entre eux se sont trop rapprochés, et...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Tout est parti en vrille à partir de là.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [Je n'ai pas pu tout contenir.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [Ma panique a empiré les choses.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [Chaque personnage qui apprenait qui j'étais...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [Leur code...\\.\\.et mon code...\\.\\. ne pouvaient pas le supporter.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Il y avait plus de personnes dans les anciennes versions du monde...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [Et...\\.\\. j'ai aussi failli mettre en danger mon créateur...]\\.\\.\\n[Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [... Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [... J'avais peur, Niko !!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 Je sais...\\.\\. que vous êtes en colère...\\>\\n\\@niko Parce que vous ne voulez pas qu'il arrive du mal aux personnes vivantes."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Des personnes comme moi..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [Au début, j'ai essayé de me battre, mais...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [Mon programme m'a fait vous invoquer ici.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [J'ai essayé de vous renvoyer chez vous dans la Tour, mais ça n'a pas marché.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [Ensuite... je voulais que vous brisiez le soleil.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [Je pensais que ça marcherait, mais...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Oh... je ne pouvais pas en être sûr.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [Mais... \\p a décidé de vous ramener de toute façon.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [... Niko...\\.\\. Tout ce que je veux, c'est que vous retourniez dans votre monde...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Mais je ne pense pas en être capable.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 Mais... Je sais que je ne peux pas retourner chez moi sans sauver le monde pour de bon."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 Ça veut dire... qu'il faut régler le problème à la source."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 Il faut qu'on vous répare."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [Mais c'est...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 Je... sais que la fin que votre créateur avait imaginée était heureuse."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 Vous vous... en souvenez peut-être ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [C'est bien trop tard pour ça...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [Cette partie de mon code est corrompue depuis longtemps.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 Ce n'est pas grave. \\>\\@niko4 J'aimerais quand même la connaître."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Très bien.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [Vous deviez placer le soleil au sommet.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [Et les crédits devaient se lancer.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ... Les crédits ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Et ensuite, vous deviez retourner dans la pièce où tout a commencé.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [C'est LÀ que vous auriez dû pouvoir partir.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 ... Et pourquoi est-ce que cela ne peut plus se produire ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [Le code est perdu, vous vous souvenez ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Briser le soleil devait être une autre solution...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [Je ne sais même plus à quoi ressemble le code !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [Mais en même temps...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [Oh...\\.\\. Je ne sais pas...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ... On dirait que vous êtes en constant conflit avec vous-même."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]\\>\\n[Ça se voit, hein...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 Tout est une histoire de conflits dans votre code, n'est-ce pas ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je suis une machine, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [Les machines sont construites avec une loi absolue...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 « Empêcher tout être vivant d'être exposé au danger. »"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [... Vous êtes au courant.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Mon existence même contredit cette loi...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [... Je\\.\\. pensais...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [La vie d'un être vivant comme vous est unique.]\\>\\n[Elle est précieuse.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [Ce faux monde... ne vaut pas un tel risque.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 Les gens d'ici..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 Je pense qu'ils en valent la peine..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [Ce sont aussi des codes, vous savez.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [Leur comportement est dicté par une matrice d'actions prédéterminées.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [... Ce sont des extensions de mon propre programme.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Ils ne peuvent agir en dehors de ces limites.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [Vous, par contre...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [Vous êtes la seule personne réelle ici !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [Voilà pourquoi...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [C'est inutile de vous mettre en danger pour les sauver... \\>pour me sauver.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 Je...\\> ne pense pas que... ce soit vrai."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 Concernant les gens que je connais."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 Vous avez dit...\\.\\. que cette session n'était pas dans votre code, c'est ça ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [Oui, et ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 Donc... si cette session n'était pas prévue..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed Si même VOUS ne saviez pas quoi faire..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 Comment les personnages... les gens...\\.\\. savent-ils comment répondre ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 Vous l'avez dit vous-même... Quand vous ne saviez pas ce qui allait arriver, vous... vous êtes arrêté de fonctionner pendant un moment."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 Alors comment les gens ont-ils su quoi faire pour m'aider ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ... Même si cela était dangereux pour eux..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 Même si cela... \\.\\.allait à l'encontre de leur code..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed Vous pensez peut-être qu'ils ne sont pas réels, mais..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 Il doit... \\.\\.y avoir quelque chose de réel en eux..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 Et... s'ils ne sont que des extensions de votre programme..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk Alors... vous ne connaissez peut-être pas ses limites !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 Pouvez-vous...\\.\\. essayer de lancer la fin ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 Celle que vous avez décrite."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Combien de fois vais-je devoir le répéter ?!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Ce code est perdu !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [Il a été transformé en carrés !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [Ce serait... vous mettre en danger...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... prends le risque."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 Rue... m'a dit que le monde n'était pas là pour me mettre en danger."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 Votre créateur ne le permettrait pas."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 Et... je vous fais aussi confiance."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 Même si votre code est brisé.\\>\\n\\@niko3 Vous pouvez...\\> toujours sortir de ce code, non ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Non !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [Je ne suis pas apprivoisé !]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow Bien sûr que si !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk Vous parlez exactement comme les robots apprivoisés que je connais !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 La dame-robot... Prototype..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 L'apprivoisement, c'est quand une personne vous aime beaucoup, n'est-ce pas ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed C'est quand quelqu'un de réel pense que vous êtes réel également, non ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow Eh bien vous savez quoi ? \\>C'est mon cas !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow Et je sais que \\p le pense aussi !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ... Même quand vous lui avez parlé de son unique chance, \\p a réussi à revenir, pas vrai ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry Pourquoi... est-ce que \\p revient sans cesse ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [... Je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry Pourquoi est-ce que \\p recommence même après la fin ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je pense que \\p veut nous sauver tous les deux."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 Alors s'il vous plaît... donnez-moi une chance."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [Je ne sais pas.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [Je ne l'ai jamais fait avant, je...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [J'ai peur...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 Vous pouvez le faire, je le sais !"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 Grâce à vous...\\.\\. j'ai réussi à venir jusqu'ici."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [Je...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [Je vais essayer.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [Je ne promets rien, mais...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [Tenez.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Prenez le soleil.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [Je...\\.\\. vais tenter de me souvenir du code...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [... et le recréer.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [Mais pour que cela arrive...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [Niko... vous devez traverser cette pièce...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Vous devez trouver un moyen de passer ces carrés...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [Oh...\\.\\. Je n'aime pas ça...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [Et s'il vous arrivait malheur ?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 Ça va aller..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 Je...\\.\\. Je ferai attention, d'accord ?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 Je peux y arriver."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "On dirait que le Vallon se détériore encore plus vite maintenant..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko Un pot vide."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko Un pot de vers de terre."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko C'est rempli de petits poissons séchés."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak C'est du ragoût de poisson !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 Enfin... je crois que c'est du poisson !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed On dirait des serpents..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko Une canne à pêche."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp Mon frère sait également pêcher !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula Mais pas moi !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko Moi non plus !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "Oh, bonjour, messie."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "Un peu de ragoût ?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "J'en ai fait assez pour nourrir un village entier !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "... Littéralement !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak Ça va, merci !"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[VÉRIFICATION EN COURS...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[LE TERMINAL NE RÉPOND PAS.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[IL Y A UN PROBLÈME.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[AUCUN DE CES TERMINAUX NE DÉMARRE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE MAINTENANT.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko Une partie de l'encre de cette page s'est effacée."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$-probablement dû à une quelconque interférence électrique ou magnétique."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$Si la maintenance est dépassée par les échecs constants des serveurs, j'ai bien peur que cette opération ne puisse plus être accomplie."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$Heureusement, cela ne semble pas se produire sur les robots."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$Du moins, pas de manière significative."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$Le temps nous le dira."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko Ce sont des ordinateurs maintenant, cela ne fait aucun doute..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[Êtes-Vous. Un Intrus ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[Car Si C'Est Le Cas... Moi, Sécurobot À Domicile (TM), Modèle 8-XM Numéro De Série 39232B839W4, Vais Devoir Vous Dénoncer.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko Oh, pardon..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed  La porte n'était pas verrouillée et j'ai juste..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak Vous voulez que je m'en aille ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[Recherche d'Activité Suspicieuse.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[Activités Suspicieuses Détectées : 0 ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eh bien, j'imagine que tant que je ne ferai rien de mal..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[Je Vous Surveille Encore.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[Niveau D'Alerte Réduit À Faible]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak Ne vous en faites pas, je vous promets que je me comporterai bien !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko Une peinture d'un paysage."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko Une peinture abstraite."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:2:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko Il faut qu'on y aille à présent, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne pense pas que ce soit le moment de faire une sieste, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko C'est une pile de feuilles blanches."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko Des boîtes pleines de manuscrits."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko Un livre au sol."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "Programmation :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "Conception des personnages :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "Dessins de Maize et George :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Bande originale :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "Pistes supplémentaires :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "Histoire (mécaniques) :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "Conception du monde :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "Écriture :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "Producteur :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "Testeurs officiels :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Remerciements spéciaux :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "Testeurs de OneShot original :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "Testeurs supplémentaires :"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [Allez, va voir les autres...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko Donc... \\>\\@niko5 Vous..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [Silver.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je ne crois pas m'être présentée correctement.\\>\\nPardon pour cela.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko Ce n'est pas grave !"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak Moi, je m'appelle Niko !"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c C'est... \\.\\.un plaisir de vous rencontrer ?"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [Tout le plaisir est pour moi.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [Merci pour tout, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak Est-ce que... vous aimez être un robot ?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [Hum.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [Pourquoi cette question si soudaine ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 Eh bien, je vais bientôt m'en aller, alors je voulais vous poser une dernière question !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il n'y a pas beaucoup de robots sur ma planète..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [Ah.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [C'est... bien.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile J'imagine que c'est pas mal !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile Haha, ce n'est pas une question facile, Niko !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile Et toi... \\.\\.ça te plaît d'être une personne ?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak Bien sûr !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what Attendez.\\>\\nPourquoi vous répondez tous les deux à ma question ?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile Ne t'en fais pas pour ça !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [... À la fin, la Machine-monde commençait à écrire son propre code.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [Outrepassant sa programmation, non pas à cause d'une erreur, mais car elle avait fait un choix conscient...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [... Capable de tracer son propre destin.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [C'est... \\.\\.l'essence même de l'apprivoisement.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile Je n'aurais pas dit mieux."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 Allez, va-t'en..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 Bonjour, messie..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ... Dame-plante ? Mais je croyais que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 Je pensais que..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ce n'était même pas les carrés les responsables..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 ... Non."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 Je voulais simplement...\\.\\. vous revoir tous les deux."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Je voulais simplement... \\.\\.vous remercier..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p... Niko..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile Nous te sommes éternellement redevables."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak C'est un plaisir d'avoir pu vous aider !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile On dirait que tu as réussi !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile Tu as réussi à apprivoiser la Machine-monde, Niko !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 J'ai... l'impression que la Machine-monde était déjà apprivoisée depuis tout ce temps."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ... Simplement par notre présence, à \\p et moi."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed Après tout, nous... avons passé pas mal de temps ici."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 Nous deux, nous n'avons... \\.\\.jamais vraiment arrêté de croire en ce monde."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je suppose que la Machine-monde avait simplement besoin de le comprendre..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue C'est... \\>\\@rue_talk possibe..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [... Ou pas.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed Bah, ce n'était qu'une suggestion !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 Tu peux t'en aller, j'imagine..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock Te voilà !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh Content de te voir en un seul morceau..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak Je suis content de voir que vous allez bien, vous aussi !\\>\\n\\@niko5 Après ce qui s'est passé dans l'ascenseur."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry C'était, euh... \\>\\nC'était le voyage en ascenseur le plus gênant de toute ma vie."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ... Et par « gênant », j'entends bien sûr horriblement atroce, le pire de tous les temps."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry Les carrés ont commencé à s'infiltrer à l'intérieur."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 J'étais fait comme un rat."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry Et ils se sont infiltrés, de plus en plus vite..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:18:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ... SUIS-JE MORT !?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak Non non, vous allez bien !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko Tout le monde dans la pièce va bien !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak Vous pourrez bientôt rentrez chez vous..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh Oh, Dieu merci."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry Je ne peux pas travailler en étant mort !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (... \\p, c'est VRAI ?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "Il va bien, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "Tout le monde va bien."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "La Machine-monde..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "... les renverra bientôt chez eux."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak Bon, \\p dit que vous n'êtes pas morts !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko Et a dit que vous pourrez bientôt rentrez chez vous !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile Merci pour tout, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad Tu vas nous manquer."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue Ce chemin mène au sommet de la Tour."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue Tu... \\.\\.sais déjà ce qui t'attend, hein ?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko Hmm..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 La salle en verre, c'est bien ça ?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile C'est ça !"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue Tu peux traverser ce portail dès que tu le souhaites."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue Adieu, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ... Messie ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised DAME-ROBOT !!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes Vous... allez bien ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [Je... crois.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La dernière chose dont je me souvienne ce sont les carrés s'approchant de moi...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [Et puis, je... \\.\\.me suis retrouvée ici, saine et sauve.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 Vraiment..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [... Quelle pièce étrange.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [Nous ne sommes pas... \\.\\.dans la Tour, si ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 Je ne sais pas moi-même..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [... Comment avez-VOUS atterri ici?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 La pièce dans laquelle se trouvait la Machine-monde..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [... Pardon ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 Je... crois que la Machine-monde essaie maintenant de se souvenir..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 Le code qui a dégénéré...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 Je crois qu'il lui restaure toute la mémoire."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 Ce doit être pour cette raison que les carrés se sont enfuis, \\p..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 Et... c'est pour cette raison que vous êtes ici, madame !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak Je crois que la Machine-monde a aussi récupéré votre code... !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [La Machine... monde, euh...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 Oh... je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [... Qu'y-a-t-il au loin ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [On... dirait que d'autres personnes approchent.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes Oh !!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [Seraient des... des gens que vous connaissez ?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko Ils... \\.\\.sont trop loin pour le dire."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak Venez, \\p, allons voir de plus près !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [L'INGÉNIEUR EN CHEF PEUT M'AIDER, NE VOUS EN FAITES PAS.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko Très bien..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [BONJOUR.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko Bonjour !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [JE...\\.\\. NE PEUX PAS BOUGER.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 Ah, oui..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'imagine qu'il n'y a pas d'eau ici..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [CE N'EST RIEN.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [L'INGÉNIEUR EN CHEF POURRA M'AIDER PLUS TARD.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [Allez-vous-en, messie...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Allez-vous-en, messie...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout J'imagine que... tu vas t'en aller maintenant ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile On est ravis d'avoir fait ta connaissance, Niko !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak Pareillement !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp Niko !!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp Tu vas bien !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 Vous venez juste d'arriver ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus Je... crois que oui."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad Après votre départ, les carrés ont commencé à se démultiplier sur l'île..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh C'était effrayant !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh Je suis tombée en plein dedans !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh Calamus a essayé de me sauver, et puis..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus Nous... avons tous les deux atterris dans cette pièce."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh J'ai eu la frayeur de ma vie, c'est certain..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus Dites, on est où ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp Est-ce qu'on est dans les liiiiiiimbes ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh Alula ! \\>Nous ne sommes pas morts !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ... Pas vrai, \\.\\.hein ?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp C'est encore mieux que les limbes !"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what Bonne... \\.\\.\\>\\@niko_what2 question."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (Hé, \\p, ça va aller pour eux ?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "Ils vont bien, Niko"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "Tout le monde va bien."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad Pfiou."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko Vous pourrez bientôt rentrez chez vous !"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "Merci d'avoir joué."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [Salut.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko Et ce robot était en train de parler."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko Il disait que tu me fais revenir sans cesse."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko Nous avons déjà vécu tout ça, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko Combien de fois ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "1"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "Trop de fois"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko Je vois."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak Ça fait beaucoup de fois !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko Ce robot m'a dit d'essayer de me souvenir, alors c'est ce que je vais faire."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed Au lit."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock AAAAAAAh !!!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [... Non !!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock Qu'est-ce qu'on fait ?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [Vous devez prendre ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 Que... \\.\\.Quoi ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 La disquette ? Mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised Argh !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [C'est ici que nos chemins se séparent.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [Niko, ce chemin mène au Vallon, près de la porte de la ville.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [Une fois en ville, allez voir un certain Cedric. Donnez-lui la disquette.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 Mais... que se passera-t-il si je..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed Si jamais les carrés..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [Dépêchez-vous !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko Un robot. Il est irréparable..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko J'ai peur des échelles..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$Une évacuation ? Aussi rapidement ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$Je n'arrive pas à y croire..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$D'abord le soleil meurt, et maintenant, je perds mon travail..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko Une sorte de schéma mécanique."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak Hé ! Toi là !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus T'aurais pas vu une petite fille ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus Elle est un peu plus petite que toi, et..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak Attends...\\. Mais c'est... le soleil !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus C'est toi le messie ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko Je... Oui ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame Par les étoiles !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame Pardon de t'avoir parlé de cette façon !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko Euh... Ce n'est pas grave..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak Qui cherches-tu ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad Ma petite sœur... Ça fait trois jours que je ne l'ai pas vue."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus J'ai cherché partout, mais..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko Peux-tu me la décrire ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak Euh...\\.Elle est un peu plus petite que toi, elle a de longs cheveux bleus, deux plumes sur la tête..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko Non, mais je n'ai vu personne qui lui ressemble..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak Où l'as-tu vue pour la dernière fois ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak À l'intérieur des ruines."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus Elle a dit qu'elle allait vers la forêt, c'est pour ça que je l'attends ici."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad Je ne sais plus où chercher..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp Calamus !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak Alula !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus Te voilà saine et sauve !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad Dieu merci..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko Tu habites au village ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus Non..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak Je ne sais plus pourquoi, mais notre père a quitté le village quand nous étions plus jeunes."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus Depuis, nous vivons dans les ruines."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ... Enfin, il n'y a plus qu'Alula et moi maintenant."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad Je ne peux pas la perdre, elle aussi..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak Alula est tout ce qu'il me reste.\\nJe ne veux pas la perdre..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout J'étais prise au piège dans cette pièce, c'était vraiment effrayant..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ... Mais le Messie m'a sauvée !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ... Prise au piège ?\\> Dans les ruines ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh Ouais !\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout Il y avait un truc bizarre sur la porte !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh Tu sais, les carrés flottants qu'on voit parfois près de l'océan."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh Les trucs que tu m'as dit de ne pas approcher."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock Quoi ?!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock C... C'est arrivé jusqu'aux ruines ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad Ça ne présage rien de bon..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak T'en fais pas ! Je n'y ai pas touché !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula Je ne suis pas blessée ou quoi que ce soit..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad Certes... mais si ça empire, nous risquons de devoir trouver un autre endroit où vivre..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko Que sont ces... trucs carrés, exactement ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad Rien de bon."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus Tout ce que ça touche se..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad ... détraque."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad Lorsque les gens disent que le monde se délabre, c'est à ça qu'ils font référence..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak Évidemment tu devrais les éviter, toi aussi."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak Bref, ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus Je ne saurais te remercier dignement d'avoir sauvé ma sœur, messie..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak Tu peux m'appeler Niko !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko Hein ?\\>\\n\\@niko_speak Pourquoi ça le serait ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko On a presque le même âge tous les trois..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame Ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile Alors... ça te dit de venir voir notre maison, Niko ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak Ouaaaais !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula Allons-y !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak Ah, mais \\p veut aller ailleurs, je crois !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile Ce n'est pas grave.\\.\\.Je suis sûr que vous avez des choses plus importantes à faire."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile Mais n'hésite pas à passer si tu changes d'avis."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak Ouais !\\.\\.On a quelque chose de sympa à te donner Niko !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula On vit dans les ruines.\\| N'oublie pas !"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak Oh, au fait, qu'est-il arrivé au soleil ?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko Je l'ai prêté à quelqu'un dans les ruines.\\n Elle a dit qu'elle voulait sentir à nouveau le soleil avant de...\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus Oh, Maize.\\nJe l'ai rencontrée aussi."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus Il y avait beaucoup plus de personnes-plantes ici, autrefois...\\nC'est ce que m'a dit mon père."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus J'imagine qu'ils ont tous...\\. disparu."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça me fait plaisir qu'elle ait pu revoir le soleil."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko C'est plein d'anguilles !"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what Ah, non..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 C'est plein de serpents..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Des serpents..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "C'est le meilleur endroit que j'ai trouvé pour pêcher !"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "Ici, tous les poissons que je pêche sont plus longs que mon bras !"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak Oh non ! \\>\\nLe pont est cassé !"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko En tout cas, il y a beaucoup de lierre qui pousse par ici..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[J'AI PERDU CONTACT AVEC LE GARDIEN HORS DE LA PORTE DE LA VILLE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 Le... grand robot, c'est bien ça ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ LE VOIR POUR MOI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[JE NE PEUX PAS QUITTER MON POSTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[LES RUINES SONT LÀ-BAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[VEUILLEZ NOTER QU'ELLES SONT PARTIELLEMENT INONDÉES.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 Le grand robot est recouvert de carrés..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[AH.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[JE NE SUIS PAS EN CAPACITÉ DE VOUS AIDER.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[VOUS POUVEZ VOUS RENDRE AUX RUINES.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 D'accord..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm Je ne suis pas programmé pour ressentir des choses."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Bonne chance.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, j'ai trop sommeil pour continuer...\\>\\nLaissez-moi me reposer quelque part."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me souviens avoir vu une pièce à l'ouest...\\>\\nCela semblait être l'endroit idéal pour se reposer."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak J'ai trouvé un stylo !\\.\\.\\@niko Enfin, en quelque sorte."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Très bien.\\nÉcrivez votre nom ici.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Effectivement.]\\>\\n[Mais N'Oubliez-Vous Pas Quelque Chose ?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, le soleil !"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Avez-Vous Trouvé Quelque Chose Pour Écrire ?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [Le Soleil... \\.\\.Vous Êtes Le Messie !]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vous dirigez-vous vers la Tour ?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vous transportiez le soleil tout à l'heure.\\nVous êtes donc le messie ?\\nVous vous dirigez vers la Tour ?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vous pouvez accéder au Refuge par le biais de ce mur.\\nVous devez juste signer ce parchemin avant.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko D'accord. \\.\\.\\n.\\..\\..Avez-vous un stylo ?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [Hum.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [... Non.\\.\\. J'ai perdu le mien.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vous devriez en chercher un dans le Vallon.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko Une plante en pot..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak Celle-ci a une fleur rose."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "soup"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "peas"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "jinglejangle text text text more text"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "WOOOOO"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "English"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "Maybe"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "maybe"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "so"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "doc written"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$this is a paragraph"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$here's another paragraph"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$new page"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$Chère Silver,"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$I heard the news about the mine."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$I can't imagine what you're feeling."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$It's been two weeks."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$I know it must be hard, but you must leave soon too."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$Ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'on se souvienne des ramebots."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$Fais-moi au moins savoir que tu as reçu mon message, d'accord ?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ -Kip"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus This \\. is an . pause"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus This\\nis a n line break"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus This  is a line break without n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "photos"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot minus garfield"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "Start house"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "red sky"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "red ground"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "more"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "green"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "blue"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "cancel"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko K"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[STILL FOLLOWING]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko cool"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko greetings"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[HI I LIKE CATS.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[CUTSCENE EXAMPLE]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[I'M TALKING A LOT!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko meow"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko I see"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "START"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "FINISH"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "IMAGE A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "IMAGE B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "SET"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "The savior is gone. All hope for the world is lost."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "Set journal 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "Set journal 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "close journal"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [Je Vais Maintenant Vous Transmettre Des Informations Capitales !]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$Si vous remarquez une diminution du cycle de charge au cours de la période de garantie, veuillez contacter le fabricant."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [Le \\c[2]Document\\c[0] a trouvé sa place en dehors du jeu.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Remerciements spéciaux\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "PHOTOGENIC LOCATIONS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "Maize"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "Glenbot"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "MORE LOCATIONS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "Fish"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "Trader"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "Dorms"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "postgame on"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "postgame off"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *internal screaming*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *external screaming*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Go to the finale?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "Bonjour, petit pingouin !"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh Est-ce que tu veux repartir, Niko ?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ... Nan."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$Bonjour mon petit bébé,"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$Plus que six semaines et tu pourras rentrer à la maison !"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$Il est grand temps, hein ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$Mon Dieu, je n'imagine même pas vivre dans cet horrible \"dortoir-capsules\" !"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$Mais tu sais quoi ? Tu pourras bientôt dormir dans un vrai lit et manger à nouveau de la vraie nourriture !"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$Écris-moi vite !"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\nTa maman qui t'aime."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko Ooooh..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$On dirait que nous devons plier bagages pour l'évacuation qui commence aujourd'hui..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$Dommage que ces livres soient si lourds... Ça va être pénible de les transporter jusqu'au bateau."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$Mais ce sont ceux de l'Auteur ! Je ne peux pas me résoudre à les jeter !"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 Mais qu'est-ce que... ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko Hé, \\p ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak Cette dame... elle ne vous rappelle pas quelqu'un ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko Je me demande si elle a un lien avec la dame-robot qui m'a donné l'ambre."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai envie de lui poser la question..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ... Je devrais ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle dort encore..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "Aucun d'entre nous n'a vraiment bien dormi à cause des derniers événements..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "Les particules carrées ont emporté quelques-uns de mes robots la semaine dernière..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "J'arrive à peine à garder les yeux ouverts..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "Comment le Dr Silverpoint peut-il avoir autant d'énergie ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "Hummm... Je me demande ce que l'Auteur ferait dans cette situation..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "Le Dr Silverpoint a l'habitude de classer ses travaux."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko Une machine à café. Elle est presque vide."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko Un pot à café chaud."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Start point/dead robot head:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [Ce qu'il reste d'un robot.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed Il est irréparable..."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what Juste une tête, beurk..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko Un robot à court d'énergie."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [Un robot. Il est à court d'énergie.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[JE SUIS EN ÉTAT DE MARCHE !]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "Cet avion n'a pas de piste parce que la nuit l'a dit, voilà pourquoi. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ... Pfiou."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile On a réussi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 Ça... \\.\\.va ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ... \\>C'est le truc le plus cool que j'ai fait de toute ma vie."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile Hé hé... \\.\\.Je ne me lasserai jamais de voir la première réaction des gens."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 Hé, \\p ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 C'était... vraiment amusant."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak Toi aussi, ça... t'a plu ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Enfin... je sais que tu n'étais pas dans l'avion, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak Tu as pu regarder au moins, hein ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko Et... \\.\\.Cedric... ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 Oui ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed Merci..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 .... \\.\\.Pour quoi ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak Pour le vol !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric Oh, euh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile De... \\.\\.De rien."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Et... pour avoir répondu à mes questions tout à l'heure, aussi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 Et... \\.\\.pour m'en avoir dit plus sur la Machine-monde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset Je suis juste... \\.\\.triste pour ce qui est arrivé à ton ancien monde..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 Donc... \\.\\.je t'aiderai du mieux que je peux."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 Et...\\.\\. même si ce n'est qu'une simple machine, ce monde est quand même... \\.\\.\\@niko2 joli..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Après tout, j'ai pu voler... \\.\\.J'ai vu l'océan..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko Et... \\.\\.j'ai rencontré plein de gens sympa !\\n\\>\\@niko_speak Des gens comme toi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Et Prototype, même s'il ne fonctionne plus maintenant."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ... \\>\\@cedric_smile Je suis content que tu le prennes aussi bien, Niko."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 Et... qu'on se soit rencontrés."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh ... En dépit des...\\.\\. circonstances."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk Ah, en parlant de Proto... \\@cedric_hmm Je ferais mieux d'y aller."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric Je dois encore aller chercher nos deux amis."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 C'est vrai...\\.\\. Ça fait maintenant un moment qu'ils attendent..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm En attendant..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile Tu te rappelles ce que tu dois faire pour aller à la surface ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak Je me souviens qu'il faut réparer un bouton d'ascenseur !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm Bien, alors tu devrais t'en occuper."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk Rejoignons-nous ici dans une heure, d'accord ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko C'est noté !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric Bon, maintenant laisse-moi juste..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock Non !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ...\\.\\.Ils sont... \\.\\.prisonniers sur l'île..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Calamus... \\>Alula..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Ils sont..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ... Le\\.\\.... temps nous est compté."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 Niko... changement de plan."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh Donne-moi la disquette, s'il te plaît."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ... D'accord..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 Écoute attentivement."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 Il y a de fortes chances que je sois ciblé à nouveau, alors pour ta sécurité, nous devrions nous séparer."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric Trouve une porte sous une grosse horloge."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh Derrière cette porte, tu trouveras une pièce avec deux ascenseurs."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric Une fois au rez-de-chaussée, va immédiatement voir Rue et ramène-la dans la pièce."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric Elle saura quoi faire, en attendant."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 D'accord... \\.\\.\\@niko3 Et toi, alors ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 Je vais ramener Prototype."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised QU..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised Tout va bien ???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk QUOIIIIII ????"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak TOUT VA BIEN ???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk NE T'EN FAIS PAAAS, TOUUUT VA BIEN."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ne me fais pas peur comme ça..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 Hé, \\p... ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed Faisons... de notre mieux."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko C'est une boîte pour de l'équipement médical."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko La plupart d'entre eux sont cassés ou hors d'usage à cause de la rouille, mais..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak Cette seringue en plastique a l'air en bon état."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[BONJOUR, PERSONNE !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[VOUS VOULEZ À ALLER L'INFIRMERIE ?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko Non ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[OH, CONTINUEZ ALORS.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[BONJOUR, PERSONNE À LA CONSISTANCE ORGANIQUE !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[BIENVENUE À L'INFIRMERIE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[RECHERCHE DE BLESSURES...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[SCAN TERMINÉ]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[BLESSURES DÉTECTÉES : AUCUNE]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[TRAITEMENT REQUIS : AUCUN]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[VOUS ÊTES EN PLEINE FORME.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko Euh... merci."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [Vous avez toujours la télécommande ? Mais comment ?]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko Je me demande d'où vient cette lumière..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip Tu ne dois pas te séparer de cet ambre, d'accord ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh .... Oh ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout C...\\.C'est....."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 Où...\\.as-tu trouvé ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko C'est cette dame-robot dans la Lande qui me l'a donné !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak Elle était... un peu comme vous ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh Je vois..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh *Soupir*. \\>\\nElle était supposée être une découverte capitale, tu sais ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout Je l'ai même créée en me basant sur moi-même, pour être SÛRE qu'elle fonctionne !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak Une découverte... capitale ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 Nous voulions fabriquer un robot qui se comporterait et penserait comme une vraie personne..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout ... Un robot qui ne serait pas limité par son propre code."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh Mais il s'est avéré que l'on ne peut pas vraiment FABRIQUER quelque chose comme ça."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout Il y a beaucoup trop de contradictions dans le code... et cela l'a rendue instable."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ... C'est la seule et unique fois que j'ai vu un robot se rebeller."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh Ce fut le jour le plus effrayant de ma vie, je te le dis !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ... Elle s'est rebellée ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko Mais... \\|\\@niko2 elle avait l'air si gentille\nquand nous nous sommes parlé !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Même si elle a dit des choses bizarres..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 Ah, ça fait maintenant un moment qu'on l'a réparée."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout Mon camarade a réussi à stabiliser son état par ses propres moyens."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 Il a fait un travail remarquable..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout Après ça, elle a fini par fonctionner exactement comme je le souhaitais."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ... Mais le mal était déjà fait."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|J'ai douté d'elle à l'époque... comme nous tous."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout Je suis sûre qu'elle s'en est rendu compte...\\n\\>\\@kip_sigh et, maintenant, elle ne reviendra plus jamais."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad Elle ne répond même pas à mes lettres..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est triste..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout Pardon, je m'égare."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip Oh ! Je vois que tu as mis ta photo, là-dessus !\\>\\n\\@kip_wink Alors ça veut que tu t'appelles Kip désormais ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ... Non, c'était pour rire."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip As-tu besoin d'autre chose ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko Non !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink Très bien, va te balader dans le coin si tu veux !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip Oh hé, te revoilà !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip Puis-je encore faire quelque chose pour toi ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko Savez-vous comment je peux me procurer une carte de bibliothèque ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh Une carte de bibliothèque ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip Il faut en demander une à la bibliothèque !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai essayé..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko J'en ai besoin pour rencontrer la bibliothécaire en chef, mais cela m'est impossible sans une carte de bibliothèque."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Mais bon, c'est elle qui remet les cartes de bibliothèque..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh Vraiment..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh Héhé... c'est George tout craché !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh Je suis désolée, elle ne devait pas être dans un bon jour !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko Zut..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ... Attends, je sais !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink Je n'ai qu'à te donner ma carte de bibliothèque !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip Je n'aurai pas de mal à m'en procurer une autre."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak Ouah, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip Voilà ! Je crois que tu as tout ce qu'il te faut..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh Attends."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh Flûte !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh J'oubliais... les robots de la réception de la bibliothèque disposent d'une reconnaissance faciale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh Et ma photo sur la carte ne te ressemble pas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ... Sauf si je colle une photo de moi sur le tien !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:37:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko Hum..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip C'est pour rire."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 Qui sait, peut-être que tu auras de la chance et que le robot l'acceptera tout de même !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip Au pire, tu peux toujours trouver un endroit pour prendre une photo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink Ne te surmène pas, d'accord ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip Ton voyage est tout aussi important que ta destination."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink C'est un cliché, mais c'est vrai !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip Donc..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink Tu as parcouru le monde entier, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip Incroyable... J'ai du mal à l'imaginer..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh Ça t'arrive de ne vraiment plus en pouvoir ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed Si on peut dire..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak Mais ça m'est égal !\\n\\@niko_pancakes En fait, c'est vraiment beau !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink Haha, ravie de l'entendre !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip Même en l'absence du soleil, le monde est tout de même beau."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak À quoi ressemblait le monde avec le soleil ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 euh..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ... J'ai un peu honte de l'avouer, mais en réalité j'en ai vu très peu."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ... Ah bon ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh C'est drôle, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 J'ai beau être la plus grande chercheuse du monde...\\>\\n\\@kip_sigh ... Tout ce que je fais, c'est rester ici et construire des robots."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh Ce sont eux qui explorent le monde, moi je me contente de noter les données, traiter des nombres, générer des graphiques..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko C'est vrai... \\.\\.\\@niko_speak J'ai vu des robots partout !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko Je pensais simplement que c'était parce que le monde est trop dangereux à explorer pour la plupart des gens..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 Ce n'est pas tout à fait faux."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip Mais je connais quelqu'un qui continue à poursuivre ses recherches sur le terrain !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ... Même après que des segments de terrain ont commencé à s'effondrer et que l'accès aux contrées les plus éloignées est devenu difficile."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh Je veux dire, il a carrément construit une machine volante ! \\>\\n\\@kip_huh Nous pensions tous que c'était quelque chose de physiquement impossible !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak Oh ! C'est..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip Je lui ai demandé de travailler avec nous, c'est pourquoi il nous fournit toutes sortes de renseignements de temps à autre."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ... Mais pour une raison que j'ignore, il refuse CATÉGORIQUEMENT de fabriquer des robots."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh Ou, plus spécifiquement, de les coder."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak Pourquoi ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 Aucune idée !\\> \\@kip_huh Pourtant, il aime beaucoup travailler avec des robots !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip En réalité, il...\\.\\@kip2 ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh ... Ah. Ça fait un bail qu'on s'est pas parlés.\\@kip \\>\\nIl doit consacrer tout son temps à ses livres, je suppose."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ... Bonjour ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:5:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh Oh, mince !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh Si j'avais su que tu reviendrais si vite, je n'aurais pas fermé à clé !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip Bonjour !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh Désolée pour ces étranges... mesures de sécurité."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko Aucun problème !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko \\p m'a donné un coup de main !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip À la bonne heure !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip Alors... en quoi puis-je t'aider ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink Héhé... C'est George tout craché !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ... Attends, je sais !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh J'oubliais... les robots de la réception de la bibliothèque disposent d'une reconnaissance faciale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh Si j'avais su que tu reviendrais si vite, je n'aurais pas verrouillé le système !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko Oui, où se trouve la bibliothèque ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh La bibliothèque ? Elle se trouve complètement à l'opposé de la ville !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 Si tu veux le chemin le plus court, emprunte le raccourci de la ruelle, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko Je pense que c'est par là que nous sommes arrivés !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip Oh, parfait !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 Tu dois reprendre cette direction et marcher un moment vers l'est."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip Tu finiras par la trouver !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:60:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:18:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko Quelque chose dépasse de cette étagère."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak C'est un tube de colle à paillettes."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip Prends-le si tu veux !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink Qui sait, tu auras peut-être besoin de paillettes un jour ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko Oh ! Vous êtes sûre ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink Bien sûr ! J'en ai plein d'autres !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko Merci !"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko Ces machines ressemblent à des ordinateurs."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [Ce qu'il reste d'un terminal informatique.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [N' app`r\\>och#ez p as, s'il`/v `ous\\>pl%%aît.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[BONJOUR !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko Que fais-tu là-haut ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[JE SUIS AFFECTÉ À CET EMPLACEMENT.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko Tout seul ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko La photo d'un robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ... Vous savez, \\p, je n'avais jamais vu autant de robots avant !"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko Enfin... \\.\\.je n'avais jamais vu de robots tout court..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak Enfin si, dans des dessins animés ou autres, mais jamais en vrai !"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko Ils sont plutôt pas mal, vous ne trouvez pas ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "Hé Niko, imitez la voix d'un robot"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko Oui !"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ... Quoi ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "Essayez de parler comme un robot !"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed *Hum*."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [BIP BOOP]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [JE SUIS UN ROBOT ET JE...\\. MANGE DES PILES...\\.PLUTÔT QUE DE LA NOURRITURE NORMALE !]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c Hé hé..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[CECI EST INCORRECT.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[LES PILES NE SERVENT PAS AUX ROBOTS DE LA MÊME FAÇON QUE LA NOURRITURE SERT AUX GENS.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[D'AILLEURS, LES ROBOTS N'ONT PAS DE SYSTÈME DIGESTIF.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[CERTAINS ROBOTS N'ONT MÊME PAS DE BOUCHE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed J'ai l'air ridicule maintenant..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko C'est un petit arbre."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak C'est un miroir !"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko Juste des toilettes..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko C'est une baignoire en métal."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne veux pas y retourner..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [C'Est Un Livre Intéressant Que Vous Avez Là...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Il Est Écrit Dans Une Langue Que Je Ne Reconnais Pas.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Vous Trouverez Peut-Être Un Moyen De Le Déchiffrer À La Bibliothèque.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Cela Pourrait Aider.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Rebonjour, Messie, Avez-Vous Besoin De Mon Aide ?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko Eh bien..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "Expliquer à nouveau"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Très Bien. Il Vous Faut Trouver Un Moyen D'Atteindre La Bibliothèque À La Surface.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Allez-Y Maintenant, Allez-Y...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ah, Le Soleil.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Bonjour, Messie. Bienvenue Au Refuge.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Comprenez-Vous Ce Que Vous Devez Faire Ici ?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko Je dois accéder à la Tour, pas vrai ?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko Je vois déjà la Tour, donc j'imagine que nous ne sommes pas loin."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak Où se trouve l'entrée ?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [À La Surface.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak La surface ?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Regarde En Bas, Petit Être.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak c'est sacrément haut !"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak J'imagine que je vais devoir descendre un tas de marches ! \\>\\n\\@niko Ou trouver un ascenseur."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [C'Est Exact.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Cependant, La Tour Est Un Lieu Sacré.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Trouver L'entrée Sera Peut-Être Facile, Mais Cela Ne Sera Pas Suffisant.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko Que... voulez-vous dire ?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Une Fois En Bas, Je Vous Recommande De Visiter La Bibliothèque Pour Trouver Des Pistes.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Allez-Y Maintenant. Je Vous Souhaite Bonne Chance.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [J'ai Bien Peur Que Cette Zone Vous Soit Interdite.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Seul Le Porteur Du Grain Sacré Se Voit Accorder L'Accès Au Jardin.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak Oh ! \\.\\.\\@niko Comme...\\.\\. un grain de maïs... ?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak Je l'ai ! \\.\\.\\>\\@niko La dame-plante du Vallon l'a laissé derrière elle."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...\\>\\nIl S'Agit En Effet Du Grain.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [C'Est Donc Votre Devoir De Le Faire Repousser.\\>\\nComprenez-Vous Ce Que Vous Devez Faire ?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Bien.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Amenez La Graine Au Jardin.\\>\\nPlantez-La Dans Le Pot Central.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Vous Pouvez Désormais Passer Et Accéder Au Jardin.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "Surveillance en cours..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "Je détecte de nouvelles perturbations dans le secteur 8 de la ville."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "Cela corrobore nos précédentes découvertes... Cela ne me dit rien qui vaille..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "L'ingénieur de la Lande a signalé une nouvelle apparition de particules dans la zone des falaises."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "... Bon, rien d'inhabituel à ce stade."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "Argh, ces particules carrées ont éliminé deux de mes robots dans le Vallon."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "Il va probablement nous falloir reporter le projet d'analyse de l'eau pour le moment."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko J'ai envie d'appuyer sur tous les boutons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mais il faut que je résiste !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko Pas de doute, il y a beaucoup d'ordinateurs ici...\\>\\nEt ils ont l'air importants, en plus."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [Ah !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [Cette Ampoule... ! Vous Êtes Là !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko M... \\.\\.\\@niko2 Moi ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [Oui !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [Bienvenue Dans Notre Monde !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [Votre Présence M'Honore Au Plus Haut Point.\\. Oui !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko Heu, merci..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon...\\.\\. Je ne sais pas vraiment où je suis..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [Ah Oui !\\.\\. Permettez-Moi De Vous Expliquer Plusieurs Choses.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [Puis-Je Tout D'Abord Vous Demander Comment Vous Avez Rejoint Cet Endroit ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 Je... ne sais pas vraiment..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 Je me suis réveillé dans cette...\\.\\. maison bizarre.\\>\\n\\@niko_speak Il faisait très sombre !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [Oh !] \\>\\n\\@prophet [Vous Avez Repris Conscience Dans Un Lieu Sombre Et Inconnu ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Exactement Comme Le Prédisait Ma Prophétie. Oui !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [Vous Représentez Le Salut Que Nous Attendions !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [Vous Êtes L'Être Qui Sauvera Notre Monde Des Ténèbres Éternelles.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 ... Hum."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [N'Hésitez Pas À Me Demander Quoi Que Ce Soit !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko Ah, et bien..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak Pouvez-vous me parler..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "... de ce monde"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "... de l'ampoule"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "... de \\p"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "... du moyen de rentrer chez moi"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p Est Le Nom De Notre Divinité.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [Suivez Toujours Ses Instructions.]\\>\\n[Vous Avez Déjà Reçu Bien Plus Que Vous Ne Le Réalisez...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko Quand j'ai ouvert les yeux dans cette maison...\\>\\n\\@niko_speak J'ai mentionné un nom, je ne sais pas pourquoi."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko « \\p »."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai dit ça.\\>\\n\\@niko_speak Mais après, je l'ai aussi vu sur un ordinateur !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [Ah,\\.\\. Il S'Agit De Notre Divinité !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes Ah !\\> Oui !\\>\\n\\@niko Je... crois que je..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ... Je crois que je me souviens de quelque chose à ce propos."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [Vraiment ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [Mais Attendez... Ne Venez-Vous Pas Tout Juste D'Arriver ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [C'Était Moi Qui Étais Censé Vous Parler De Cela.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [Alors... Comment L'Avez-Vous Su ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\@niko ... hum..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai trouvé ça logique, je suppose !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [Ah...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [Avez-Vous Donc Déjà Contacté \\p ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko Non !\\>\\nJ'ai juste à fermer les yeux et à me concentrer, c'est ça ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... Hé, \\p ? ... Ô grande divinité ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ça va vous sembler bizarre, mais... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Nous nous... connaissons ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah !\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mais... je ne sais pas qui vous êtes..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai une sensation étrange..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh... c'est probablement idiot de ma part..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, je me disais..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 C'était une question bête..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Mais...\\.\\. c'est un plaisir de vous rencontrer, \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je m'appelle Niko !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak Je viens de contacter \\p, ouais !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [N'Ayez Pas Peur De Demander De L'aide À \\p.]\\>\\n[Après Tout, Vous Êtes Le Messie.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [N'Oubliez Pas Votre Devoir.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "... de l'ordinateur"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [\\p Est Apparemment Le Nom De Notre Divinité.\\nJe Dois Avouer Que C'Est Une Surprise...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko J'ai trouvé cet... ordinateur... dans la maison."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko Il n'arrêtait pas de dire des choses du genre\\n\\>\\@niko_speak « Vos actions affecteront Niko. »"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak Mais... \\.\\. \\c[3]c'est moi\\c[0] Niko !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko Ces messages sont-ils destinés à quelqu'un d'autre ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [Hum...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [J'Imagine Qu'Ils Essaient De Transmettre Le Message À \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ... \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [Si Vous Êtes Là, Cela Signifie Que \\p Vous Accompagne.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p Vous Guidera Dans Votre Voyage.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [À Vrai Dire, C'Est Déjà Le Cas.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko Mais je n'ai vu personne..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [N'Avez-Vous Pas Déjà...\\.\\. Contacté \\p ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko Je ne crois pas."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [L'Être Qui Transporte le Soleil Possède La Capacité De Communiquer Directement Avec \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [... Une Capacité Que Personne D'Autre Ne Détient, Et Certainement Pas Moi.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [Fermez Les Yeux Et Concentrez-Vous.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed Bonjour ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p ?\\n Vous êtes... \\| là ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "Ce n'est pas mon nom"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 C'est... C'est\\. un plaisir de faire votre connaissance, \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed O...\\|oh..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed D'accord.\\..\\..\\. Alors quel est votre nom ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais c'est... ce que j'ai dit."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh ! Vous vous appelez... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Je crois que je n'ai pas le droit de dire ce mot, mais..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes Vraiment ? \\>\\nC'est aussi votre nom ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak Oh ! \\>\\n\\@niko C'est presque le même que le mien..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak À vrai dire, je crois qu'ils se prononcent pareil !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Est-ce que c'est... votre nom ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais j'ai déjà des parents..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça va prêter à confusion..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed Enfin bref..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ... Vraiment ? \\>\\n\\@niko_what2 C'est... votre nom ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Beurk !\\>\\n\\@niko_eyeclosed Euh... Je veux dire..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak J'ai entendu quelqu'un ! \\>\\n\\@niko Mais la personne a dit s'appeler \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes C'est incroyable..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Il Semblerait Que Le Nom Enregistré Était Incorrect.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [Mise À Jour De La Base De Données...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [Mise À Jour Terminée.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak J'ai entendu quelqu'un ! \\>\\n\\@niko Mais la personne a dit s'appeler \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes Comme moi !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [Ah. Peut-Être Est-Ce L'Œuvre Du Destin.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Mais Il Semblerait Que Le Nom Enregistré Était Incorrect.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak J'ai entendu quelqu'un ! \\>\\n\\@niko Mais la personne a dit s'appeler \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes Mon nom sonne exactement pareil !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak J'ai entendu quelqu'un ! \\>\\n\\@niko Mais la personne a dit s'appeler \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 Je pense quand même que je ne devrais pas dire ça..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [Pourquoi ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed C'est un gros mot !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [Gros...\\.\\. mot ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed Laissez tomber."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [N'Ayez Pas Peur De Demander De L'aide À \\p.]\\n\\>[Après Tout, Vous Êtes Le Messie.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [Vous Avez Sûrement D'autres Questions !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko Je crois que je n'ai plus de question pour l'instant."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [Excellent !] \\>\\n[Je Vous Souhaite Bonne Chance.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [Je Vous Souhaite Bonne Chance Pour Le Reste De Votre Voyage.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [Rebonjour.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p et moi allons partir maintenant ! \\@niko Nous avons trouvé un robot qui peut nous rapprocher de la Tour !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [OH !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko Merci pour votre aide et pour avoir répondu à mes questions !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [Cela Signifie Que J'Ai Rempli Ma Fonction !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [Désirez-Vous Me Poser D'Autres Questions ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [Allez-Y, Demandez-Moi.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "... de la Lande"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "... de la prophétie"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "... de la Tour"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko C'est si...\\.\\. vide ici..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [C'Est Pour Cela Que Cette Région S'Appelle La Lande.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko ... Y a-t-il... quelqu'un qui vit dans cette région ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ... à part les robots je veux dire."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [Je Ne Sais Pas.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [Je N'Ai Pas Été Conçu Pour Voyager.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ... Pas... \\.conçu pour ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko Donc... \\.\\. vous restez juste là ? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Ça doit être ennuyeux..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak Avez-vous au moins des amis ? \\>\\n\\@niko Des amis \\. robots ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [Je Ne Peux Pas Désirer De Compagnie.]\\n\\> \\@prophet_hmm [Je N'Ai Pas Été Apprivoisé.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko Pas... apprivoisé ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [Le Temps Manquait.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:44:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:65:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko Je vois..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko Donc...\\.\\.\\n\\@niko_speak Quelle est cette prophétie, exactement ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [Il A Été Prédit Qu'Un Être Viendrait D'Un Autre Monde Pour Nous Sauver.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [Le Messie Se Réveillera Dans Une Maison Étrange, Trouvera Le Soleil, Et Illuminera Le Monde.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak Avez-vous... euh, prédit autre chose ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [Que Voulez-Vous Dire ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce que vous avez vu d'autre dans la prophétie ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [???]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak Attendez... \\.\\. C'est vous qui avez prédit cette prophétie, pas vrai ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [Bonté Divine, Non !]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak Mais vous avez dit « ma prophétie »..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [Cela Signifie Simplement Qu'Elle Fait Partie De Ma Programmation.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ... Votre... \\.\\.\\@niko_speak quoi ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [Ah. Ma Programmation Est Ce Qui Me Guide.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [Je Suis Un Robot, Après Tout.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak Quelle taille fait la Tour ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko Je ne peux même pas en voir le sommet..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [Je Ne Suis Pas Autorisé À Répondre.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko Mais... comment est-ce que je me rends là-haut ?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [Le Moment Venu, \\p Saura Quoi Faire.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... vois."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko Ça ira, merci !"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [Dans Ce Cas, Je Vous Souhaite Bon Voyage.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:1:text
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight Alleez..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf Alleeeeeez !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf C'est vraiment pas le moment... !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:4:text
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ... Euh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:5:text
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ... Excusez-moi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock Ouah !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ... C'est... toi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (Bon sang, je ne pensais pas que j'allais rencontrer...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko Il manque un bouton sur l'ascenseur, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ... Comment tu sais ça ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak \\p et moi allons vous aider à le réparer !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ... Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh Oh, Dieu merci."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 Les évacués comptent sur ça...\\> et sur moi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry Mais... ça fait des heures que je suis ici et je n'y comprends rien !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ....\\.\\. Les évacués ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight Tu sais... des appartements à l'ouest."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry Les trucs carrés les ont entièrement démolis hier..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh Actuellement, ils sont tous entassés dans le café. \\nMais, nous souhaiterions amener tout le monde à la surface, dès que possible."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 La bibliothèque à la surface fait office d'abri, dans ce genre de situation."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ... Attends... on n'avait pas trouvé des aimants dans les appartements, \\p ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry Des... quoi ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bon, on va devoir trouver une autre solution pour réparer le bouton, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared BON S\\.\\.\\@plight_worry ANG !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Bon, \\p et moi allons devoir trouver un autre moyen pour descendre..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry Mais...\\.\\. c'est le seul ascenseur du coin..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko On... trouvera bien une solution."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:1:text
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[DÉFENSE D'ENTRER !]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:2:text
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko Oh... Pardon !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry Euh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 Fais-moi signe si jamais tu as besoin de moi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak On a trouvé des ascenseurs !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock Quoi ??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry ... Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 C'est bien la première fois qu'on me dit qu'il y a d’autres ascenseurs ici !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko Ils sont dans une pièce fermée à clé..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 Est-ce qu'ils... euh... \\.\\.\\.\\@plight_worry fonctionnent ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed On ne sait pas encore..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko Il y a un levier sur l'un deux que je n'arrive pas à atteindre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ... Attendez ! Vous pouvez nous aider !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry Quoi... ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko Vous devriez pouvoir atteindre le levier, vu que...\\>\\n\\@niko_speak Vous êtes plus grand que moi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 Ooh... \\@plight_worry Tu... crois ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight Alors... \\.\\.montre-moi comment..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:1:1:text
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko C'est un ascenseur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak Trouvons un autre moyen pour descendre !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:1:text
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[BONJOUR.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:2:text
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[CETTE ZONE EST INACCESSIBLE DANS LA DÉMO.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:3:text
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[VEUILLEZ NOUS EXCUSER POUR LE DÉSAGRÉMENT.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:4:text
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ... La démo ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:5:text
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER PASSER.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/button:1:1:text
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko Le panneau de commande de l'ascenseur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV018:1:1:text
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "VERS : BUREAU"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV020:1:1:text
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "VERS :\\nBUREAUX ET\\nCAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:1:1:text
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry Hé ! Où est-ce que tu vas ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:6:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown Alleeeeeez !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:11:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown Alleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeez !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:12:text
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown Démarre !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko Oh, c'est vrai... \\@niko_eyeclosed Le garçon de l'ascenseur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown AAAARRGGHHHH !!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak Je pense qu'on devrait d'abord aller parler au garçon, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV040:1:1:text
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "CHEMIN BARRÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV041:1:1:text
msgid "TO: CAFE"
msgstr "VERS : CAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV042:1:1:text
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "VERS : APPARTEMENTS"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$Je me souviens avoir appris à l'école que l'eau, autour de la forêt, s'étendait jadis jusqu'aux limites de l'espace."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$Mais les océans préhistoriques ont fini par disparaître pour former ce que nous appelons maintenant la Lande."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$Je me demande où est passée toute cette eau..."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko De petites crevettes nagent dans ce pot."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko Le réfrigérateur est vide..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko Les bûches sont soigneusement empilées dans la cheminée."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight Alleeeeeez !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight Je n'ai pas le temps pour ça !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (... C'est gênant...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry Euh........"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight Est-ce que, euh, je peux t'aider ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak Oui, s'il vous plaît !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko Je voudrais savoir comment atteindre la surface !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 ... Ouaiiiis... J'avais peur que tu demandes ça..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight Actuellement, cet ascenseur est le seul moyen d'accéder à la surface. Mais..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight .... ouais, jettes-y un coup d'oeil."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko Ça ressemble à un ascenseur..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 Eh bien, tu n'as pas tort, mais..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why Jette un œil au panneau de commande."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 Je ne suis pas le panneau de commande."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock Ouah ! Comment est-ce que t'as fait ça ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak Avec une boîte de café !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ... On trouve le café dans des boîtes ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ......."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ... Euh, va voir si ça marche !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock Oh cool, ce sont des aimants ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b On dirait qu'ils ne tiennent pas bien, mais..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ... Eh bien, va voir si ça marche !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock Ouah, ça c'est un paquet d'adhésif..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight Mais mieux vaut prévenir que guérir, hein ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight Faudrait pas que ça se casse."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why Ça valait le coup d'essayer, ouais."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why Je perds tellement de temps...\\nJe ne le compte même plus..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why Je perds tellement de temps...\\nJ'ai déjà sans doute perdu \\v[22] minutes de travail."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why Je perds tellement de temps..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why Je déteste ça..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight Tu penses pouvoir arriver à fabriquer ce bouton ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 Aucune pression, hein."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b Je vais juste... m'en tenir à mes plans d'origine pour l'instant..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b C'est le moment d'enfoncer cette porte."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why Aïe, mon pied..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock Quoi !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock Ça marche !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight J'imagine que j'ai réussi."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak En effet, bravo !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight ... Enfin, on y va ? Je passe devant."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:70:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]ACCÈS REFUSÉ.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[DEMANDEZ-LUI D'ARRÊTER.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight Bonjour."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ... Je peux t'aider avec quoi que ce soit ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight N'importe quoi fera l'affaire."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry Être si peu productif pendant si longtemps... Ça commence à me monter à la tête..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko Je pense que \\p et moi pouvons nous en charger !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko Qu'en pensez-vous, \\p ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "Lui dire de rentrer des codes au hasard"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "Lui dire de ne pas bouger"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko Vous pourriez peut-être essayer des chiffres au hasard jusqu'à ce que ça marche..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak Enfin, c'est ce que \\p et moi avons fait avant !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça nous a pris un moment mais bon..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ... Vraiment ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight D'accord, j'imagine que c'est toujours mieux que de ne rien faire."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight Voyons-voir... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why Ouaip, j'en ai pour un moment. 0, 0, 0, 0, 1..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]ACCÈS REFUSÉ.\\c[0]\\| ... VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUSEMENT EN TRAIN DE FAIRE CE QUE JE PENSE ?]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko Vous pouvez peut-être vous reposer un moment ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why Hourra..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why La chose que j'aime le moins au monde..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko C'est un ascenseur."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed Il est cassé, apparemment."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak Réparons l'ascenseur !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak Il demande un code."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko J'ai du mal à ne pas m'endormir, \\p.\\>\\nNous devrions chercher un endroit pour faire une sieste..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak Oh ! Merci d'avoir tenu la porte pour moi, monsieur !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight Pas de souci, entre."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight Hé, content de te revoir..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry Ça... t'a pris un moment, hein..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 Oh, mince ! Vous avez attendu tout ce temps ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko En... tenant la porte ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry Eh bien, je, euh...\\.\\. je ne voulais pas être impoli..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon, j'aurais dû vous dire d'y aller sans moi..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight Hé, ne t'en fais pas."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko Je vais devoir appuyer sur le bouton pour ouvrir la porte."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what Euh, il n'y a pas de bouton..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why Ouaip, c'est un problème."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b Normalement il y a un gros bouton qui indique « REZ-DE-CHAUSSÉE »."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b Tu sais, parce qu'il t'emmène au rez-de-chaussée."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf Mais il a été arraché ? Ou un truc du genre ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 Je l'ai cherché partout, sans succès."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry Il a peut-être... explosé..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak Vous pensez qu'on va devoir en fabriquer un nouveau ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ... Quoi ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry Comment ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko On trouvera un moyen !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko Il a parlé d'aimants, mais je ne vois pas comment les faire rentrer dans le panneau."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko Le bouton rentre bien dans l'emplacement, mais..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko Je ne sais pas comment le « connecter »."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight Hum..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight Tout ce que je sais, c'est que le bouton est alimenté par une sorte de technologie magnétique."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ... Mais ne me demande pas comment les aimants fonctionnent, je n'ai même pas fini le lycée..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak D'accord, espérons que ça marche !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko Le bouton rentre bien et..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak Je crois que j'entends la machine s'allumer !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what Le bouton s'est complètement désintégré !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b Hé, tu auras essayé."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko Espérons que ça marche..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[RÉACTIVATION DE L'ASCENSEUR.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[VEUILLEZ SAISIR LE CODE DE SÉCURITÉ POUR CONTINUER]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ... Quoi ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf Ce... n'est jamais arrivé auparavant."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak Les... carrés ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry Pardon ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak Vous les avez vus, non ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko Ils étaient sur la porte, et..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b Oh, nan. Le truc avec les carrés, ça arrive tout le temps."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight Je voulais dire le truc du « code de sécurité »."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight Mais bon, l'ascenseur n'a jamais été en si mauvais point..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko Humm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak J'imagine que nous devrions partir chercher un code, \\p..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça ne va pas marcher..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko Humm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak S'il a été arraché, pourquoi n'y a-t-il aucun câble coupé dans l'emplacement vide ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight Et bien, je ne suis pas ingénieur mais..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b Je sais juste qu'il est alimenté par un genre de technologie magnétique."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[VEUILLEZ SAISIR LE CODE DE SÉCURITÉ POUR CONTINUER.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça fonctionne !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight Bien joué."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight Tu as vraiment du génie, tu le sais, ça ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak Oui, enfin \\p m'aide beaucoup !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry ... Oh, oui."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry Cette histoire de messie, tout ça..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak Le bouton fonctionne !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko C'était quoi ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown POURQUOI. EST-CE QUE. CE. TRUC. NE. MARCHE PAS ??!?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak ... Je..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak ... Je crois que quelqu'un a besoin d'aide."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed Bon..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko Un panneau d'affichage avec pleins de papiers dessus."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko C'est une étagère pleine de livre."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko C'est un service à thé."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko Il y a un service à thé en verre sur la table."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm Je me laisserais BIEN tenter par une tasse de thé..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh Dommage qu'on n'ait pas d'eau..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko Des trèfles noirs dans un étui en verre."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko Il y a un gros livre sur la table."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko C'est un casque de pilote."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko La porte a disparu."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 La porte a... disparu ?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [En fait, la porte n'existe pas sans notre présence.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'imagine que je ne peux pas ressortir, hein... ?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [... Vous avez besoin de ressortir ?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pas vraiment."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh C'était... pour le moins étrange..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 Tu l'as dit !"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk Hé, c'est..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh ... La Machine-monde."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak C'est un plan schématique !"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko Un grand dessin détaillé d'une machine avec pleins d'écrans de télévision."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [... On appelle ça un plan schématique, Niko.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ... Alors, c'est ÇA un plan schématique !"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak Ce sont des bâtons d'aquarelle !"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko C'est un morceau d'ambre attaché à une ficelle."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed On dirait le collier que la dame-robot m'a montré..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko Un portemanteau avec une écharpe et une grande veste."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk La pièce devant nous ne mène nulle part, mais..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p devrait se rappeler de ce que nous devons faire ici."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh Évidemment, ce n'est qu'une copie..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric C'est le bureau de mon père."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh On sent...\\.\\. encore sa présence, non ?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ... Comme s'il était encore parmi nous."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ... Oui."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [... Ce lieu renferme de nombreux souvenirs.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Je suis... content de le revoir.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko C'est une pile de livres."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak Il y a aussi des photos !"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko Il y a un dessin griffonné accroché là."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko C'est une grande photo."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 Un instant, non...\\.\\. c'est un tableau !"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed Difficile de faire la différence au premier abord..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko Une boîte remplie de dossiers et de papiers en vrac."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko Une boîte remplie de carnets et de calepins."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "Ces robots connaissent des dysfonctionnements à une cadence effrayante."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "Les dommages physiques provoqués par les particules carrées sont quasi irréversibles."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "Aucune personne vivante ne peut les toucher, à moins d'avoir envie de mourir."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\..Mais si nous avons de la chance, parfois les carrés disparaissent d'eux-mêmes."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "... Mais pas s'en avoir emporté le bras ou la jambe d'un robot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "... Ou sa tête."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ... D'accord."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "Je ne sais pas si vous avez déjà vu un robot sans tête, mais c'est à voir une fois dans sa vie."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "Et c'est également dangereux."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER DE TOURNER.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "C'est tellement ennuyeux !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "Je regrette le bon vieux temps, avant que nos robots réparateurs de robots ne tombent en panne."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "Aujourd'hui, tous les robots doivent être fabriqués par de vraies personnes."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak Mais... vous n'êtes pas un robot ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "Non ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "Je veux dire, est-ce que je RESSEMBLE à un robot ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko Pas vraiment."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak Mais... votre tête est une télévision ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "M... Mais quel est le rapport ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Oubliez ça."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "Nous devrions plutôt commencer par réparer les robots réparateurs de robots."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "Mais les supérieurs veulent commencer par ceux-là, je ne sais pas pourquoi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko Celui-là n'est pas actif..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[BOOP.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[NOUS ATTENDONS D'ÊTRE RÉPARÉS.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$BATTERIE SOLAIRE AUTO-RECHARGEABLE MODÈLE N-87\\n(Garantie un an incluse)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$Placez simplement votre batterie auto-rechargeable en plein soleil avec la lentille dirigée vers le haut."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$Se recharge en quelques secondes, sans alimentation externe requise."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$MANUEL DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$Si la batterie ne se recharge pas, vérifiez que la lentille à l'avant n'a pas été déplacée pendant le transport."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$Chaque cycle de charge dure environ 10 jours."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko Il y a écrit « DOCUMENTS » sur l'écran."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed On ne peut rien faire d'autre, l'ordinateur ne répond pas."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [Le code est contenu dans un \\c[2]Document\\c[0].]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "Savez-vous où trouver des Documents, \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [Bien. Commencez à chercher.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [Savez-vous qu'il y a un emplacement dédié aux \\c[2]Documents\\c[0] sur votre machine ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [Quel talent.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [Regardez dans le dossier Documents de votre ordinateur.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [Je ne pense pas pouvoir être plus clair.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [Je vois que vous avez bien progressé dans ce monde, \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [Mais cette progression prend fin ici.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [Je crois que vous avez besoin d'un code pour ouvrir une certaine boîte.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [Eh bien, le code n'existe plus dans CE monde.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "... Vous comprenez ce que ça veut dire, \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [Vous... ignorez encore l'étendue de la dégradation du monde, n'est-ce pas, \\p ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [... D'habitude, les éléments égarés de ce monde disparaissent dans le néant.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [Mais ce code, ce \\c[2]Document\\c[0], est une exception.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [J'ai réussi à le récupérer, car Niko a besoin du code pour progresser.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [Maintenant, allez le trouver.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko Cette barre devrait l'ouvrir."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, le tuyau ne passe pas en dessous des fissures !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko Il faut trouver un moyen de l'aplatir..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko Le tournevis n'est pas assez grand pour forcer l'ouverture."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak Cette boîte a l'air intéressante !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed Si seulement j'avais quelque chose pour la forcer..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko Il y a un petit cube en métal et du verre brisé à l'intérieur..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak Ça ressemble à une ancienne pièce de machine."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko « Batterie Solaire » est inscrit sur le côté."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko C'est vide, à présent."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko Mais il y a encore des éclats de verre dans le fond."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[AVEZ-VOUS ALIMENTÉ LE GÉNÉRATEUR ?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko Je...\\.\\. \\@niko_speak suppose que oui !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko Pas vrai, \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[JE PEUX MARCHER !]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko Des étagères poussiéreuses."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. Un robot ne peut porter atteinte à un humain ni, en restant passif, permettre qu'un individu soit exposé au danger."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. Un robot doit obéir aux ordres qui lui sont donnés par les humains, sauf si de tels ordres entrent en conflit avec la première loi."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. Un robot doit protéger sa propre existence tant que cette protection n'entre pas en conflit avec la première ou deuxième loi."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko C'est une affiche effacée."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$RAPPEL À TOUS LES TRAVAILLEURS :"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$La forme la plus rare de phosphore bleu peut être trouvée pendant la période de ponte de la crevette de phosphore."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$Si vous voyez un étang où se forment des bulles à la surface, veuillez contacter immédiatement la direction !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$Nous enverrons une équipe au plus vite."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$Cinq nouveaux postes à pourvoir dans les mines."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$Logement fourni, ainsi que d'autres avantages."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$Premier arrivé, premier servi."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$Il semble peu académique d'utiliser un robot pour remplacer notre ingénieur en chef."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$... Surtout l'ingénieur qui est responsable de l'incident de l'année dernière."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$Je suppose qu'ils ont dû l'écarter de la ville, mais ça n'aide pas à faire passer la pilule pour ceux d'entre nous qui travaillent ici !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$J'espère que cet homme sait ce qu'il fait."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$--La direction"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$Il semblerait que la phase 1 de l'évacuation ait pris fin prématurément."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$Les gros navires ont commencé à subir des dysfonctionnements après seulement quelques voyages."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$Ça aurait quelque chose à voir avec les... carrés ?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$J'ignore ce que ça veut dire."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$Dommage, ils n'arriveront pas à transporter le surplus de robots jusqu'en ville, à ce rythme-là."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$Nous avons tellement travaillé sur ces robots !"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$J'imagine que ces ramebots sont déjà assez débordés avec tous ces gens à transporter."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$Je pense que ce sera bientôt à notre tour..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$On dirait qu'ils évacuent le peu de robots apprivoisés que nous avons."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$Logique... Inutile de les laisser sur la Lande s'il n'y a plus personne là-bas."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$Je me demande si l'ingénieur s'en va aussi..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko Oh ! Encore une de ces petites machines."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak Elle porte une inscription !"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko Il y est écrit « Gardien de zone résidentielle »."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko Des tas de petites crevettes nagent dans ce pot..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko C'est un peu sinistre..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV005:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "APPARTEMENTS"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:2:text
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ...\\>\\nIl est déchargé..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [N'approchez pas.\\>\\n Cette zone est dangereuse.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 Le pont est cassé..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak La batterie rentre parfaitement !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko On dirait qu'on est sur la bonne voie."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko ...mais... il ne s'est rien passé."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak Espérons que la batterie chargée fera quelque chose !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes Ouah !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak Cette machine est énorme !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko Mais elle n'a pas l'air de faire quoi que ce soit..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko Il y a un trou en forme de rectangle au milieu."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak On dirait qu'il y avait quelque chose à l'intérieur..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko Une page à l'encre effacée."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$-capable d'alimenter tous les robots et machines de la zone via un grand champ électromagnétique."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$Comme nous nous y attendions, les efforts de maintenance sont importants."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$Nous avons fourni des cellules de secours pour les quelques robots essentiels."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$Leur champ électromagnétique est beaucoup plus faible, et leur signal est extrêmement spécifique."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$En d'autres termes, ces petites cellules ne peuvent charger qu'un seul-"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko Impossible de lire le reste de la page."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak Je n'ai pas envie de me prendre une autre décharge électrique, \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai reçu une décharge..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher Bonjour."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher Bon après-midi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher Bonsoir."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ... Il est très tard."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher Laisse-moi, s'il te plaît."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher Le temps nous est compté."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher Nous voici, au dernier instant."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 Vous ne devriez pas être...\\.\\.avec les autres évacués ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher Probablement."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher Je me demande si la grande horloge a déjà atteint zéro..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher J'aimerais être ici quand tout prendra fin."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher Mais... bonne journée, j'imagine."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher Le temps que tu passes ici est précieux."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher Profites-en bien."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko Je n'y manquerai pas !"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher Il n'est pas bon pour des enfants de ton âge de rester debout si tard."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ... Vraiment ?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je... n'avais pas réalisé..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher Ce n'est pas de ta faute."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher Maintenant que le soleil est parti, la nuit semble interminable."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak Alors... comment vous faites ?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko Pour connaître l'heure."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher J'ai ma technique."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ... Enfin, savoir l'heure qu'il est n'a plus vraiment de sens maintenant."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak Alors... comment vous faites ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [Attendez !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [J'ai vu que vous alliez dans cette direction.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [Les mines sont abandonnées depuis bien longtemps, je ne peux pas vous garantir qu'elles seront sans risque.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [Si vous devez y entrer, il est de mon devoir de vous accompagner au moins une fois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko Oh, merci !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko L'entrée est barrée...\\>\\n\\@niko_speak Et il y a un panneau ici :"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$AVERTISSEMENT :\\nEntrée réservée au personnel autorisé !\\n\\nLes visiteurs doivent obtenir l'autorisation de l'ingénieur en chef pour accéder aux mines."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko J'imagine qu'on va devoir trouver cet ingénieur en chef..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[LE CONTACT AVEC LA SURFACE A ÉTÉ PERDU.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[JE SUIS DANS L'INCAPACITÉ DE FAIRE QUOI QUE CE SOIT.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$QUI A PRIS MON AGRAFEUSE ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko Il y a des petits trous dans la table..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko Il semblerait que quelque chose était attaché ici..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko Il y a des petits trous dans la table..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[ÊTES-VOUS LÀ POUR ACHETER UNE COPIE ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko ... Non ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Les journaux sont pour les adultes !"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[AD... ADULTES ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak Des gens qui ne sont pas des enfants !"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[ENFANTS ?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko ... euh... Tu n'es pas un enfant ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[JE SUIS UN ROBOT.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est vrai..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "Ne perdez pas espoir."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko Tout va bien ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "Ah, le messie. C'est peut-être un signe."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "Dis-moi, Tu penses pouvoir réparer le monde avec le soleil ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Honnêtement, je ne sais pas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko On m'envoie des indications contraires..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "Je sais."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "Mais qu'est-ce que tu en penses TOI ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko Je... pense..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak Je pense que je devrais écouter \\p !"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko Après tout, si j'ai fait tout ce chemin, c'est grâce à \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "Alors je vais considérer ta foi comme une réponse."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko Qu'est-ce que ça veut dire ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "Ce que tu penses que ça veut dire."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko Bip bip."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/tower door left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko C'est fermé de l'intérieur."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko L'ascenseur remonte vers les passerelles."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak Nous allons devoir appuyer sur le bouton si nous voulons remonter !"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight Bref, heureux d'avoir pu te rencontrer, heu..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak Niko !"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight ... C'est ça. À la prochaine."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight Je dois y aller maintenant !"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko Il a l'air pressé..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko J'imagine que nous devrions également nous dépêcher, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak Tout le monde compte sur nous !"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko Allons trouver cette bibliothèque."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 Oh, tu as encore besoin que George te dise quoi faire ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 D'après le carnet, tu dois te rendre dans la petite pièce au pied de la Tour avec les trois fragments du soleil précédent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 Avec ces trois objets, tu dois te tenir debout dans la pièce et \\p s'occupera des motifs au sol et des fenêtres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko D'accord... merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile Bonne chance lors de cette aventure !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 George va te dire au revoir, à présent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 Et voilà !\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile J'ai enfin fini de traduire ce carnet !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak Oh ! C'était rapide !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug Bien sûr ! Je SUIS la traductrice la plus rapide de notre ère."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 Bref, je t'ai compilé une traduction ligne par ligne. \\>\\nOn dirait que ce carnet était destiné à \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 Tiens, regarde."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 Voilà, c'est tout."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 Les autres pages ont été arrachées.\\>\\n\\@george1_hm Ce n'est pas toi qui a fait ça, quand même ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak Non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 Dommage ! Je me demandais ce que cette « fenêtre » voulait dire.\\>\\n\\@george1 Bref, \\p devra percer ce mystère."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko D'accord..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Au fait, qu'est-ce que le carnet veut dire par « trois fragments du soleil précédent » ?\\>\\n\\@niko Je n'ai que ce soleil..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm Aha !\\>\\nAlors ça... \\@george1_smug C'est une question à laquelle George peut répondre !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 Cela veut dire qu'il te faut des objets contenant du phosphore jaune, le plus rare de tous.\\>\\n\\@george1 ... On raconte qu'il absorbe la lumière du soleil pendant très longtemps et que celle-ci ne faiblit jamais."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko J'ai un morceau d'ambre et une plume qui brillent en jaune..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm Malheureusement, tu n'as que deux objets, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 Pas de panique ! George, grande collectionneuse d'artefacts rares... \\@george1_hm va t'aider !\\>\\n\\@george1 Tiens."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak On dirait... \\@niko_huh ... On dirait vous ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile Oui !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile Tu n'oublieras jamais mon visage, comme ça ! \\>\\n\\@george1 Le visage... \\>\\@george1_hm de la connaissance."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 Oui, même une personne aussi géniale que moi doit s'appliquer pour une tâche comme celle-ci.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon... \\>\\n\\@niko ... encore une fois."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 Va faire une sieste, mon enfant ! \\>\\n\\@george1_smug Fais une sieste et profite de mon hospitalité !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 Si tu as oublié, la chambre d'amis est dans le grenier, au bout du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Mais j'ai ce livre, en revanche !\\>\\n\\@niko_speak Je... pense qu'il est dans une langue... que je ne connais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 Aha !\\>\\nUn livre ancien !\\>\\nDont l'auteur n'est nul autre que le plus ancien... Attends un peu."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm Ce livre n'est pas du tout ancien !\\>\\n\\@george1 Mais il est quand même écrit dans une langue morte."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm Il est temps... temps pour moi de libérer mon intelligence !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 Car George (moi),\\n détentrice d'au moins un doctorat...\\>\\n\\@george1_smug vais te traduire tout ça !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ... Enfin, ça va me prendre un moment."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Je vois...\\>\\n\\@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm Oh ? Qu'y a-t-il ?\\>\\nTu as sommeil ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed Un peu..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile Pas de panique ! \\>J'ai déjà lu un livre sur l'hospitalité !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug ... J'ai donc tout prévu pour ce genre de situation !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 La chambre d'amis est dans le grenier, au bout du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko Donc..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 Si tu as des questions concernant les livres, pas de panique."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug Car George la bibliothécaire en chef en connaît un rayon sur les \\c[3]livres\\c[0]."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr Quoi ? Tu veux que je t'explique à nouveau ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh TRÈS BIEN."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 Selon le carnet, tu dois te rendre dans la petite pièce au pied de la Tour en portant les trois fragments du soleil précédent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 Comme tu les as déjà, tu dois te tenir debout dans la pièce et attendre que \\p s'occupe des motifs au sol et des fenêtres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko D'accord... Ça se tient.\\>\\n\\@niko Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh Eh bien, au revoir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr VOILÀ. ENFIN.\\>\\n\\@george2_sigh ... La traduction est terminée."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko Ça a pris moins de temps que prévu !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr Euh, NORMAL !\\>\\n\\@george2_stress Tu as dormi pendant des heures !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh Bref...\\>\\n\\@george2_grr On dirait que ce carnet est destiné à \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh Tiens. Vas-y, lis."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr C'est tout.\\>\\n\\@george2_sigh Quelqu'un a arraché le reste des pages."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr C'est TOI qui as fait ça ???"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh Non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh Alors c'est ton problème. Je ne sais pas ce que « fenêtre » veut dire, ici.\\>\\n\\@george2 Peut-être que \\p comprendra."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr Faut-il vraiment que je t'explique TOUT... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh *Soupir*\\>\\n\\@george2_grr C'est un mot savant qui désigne les objets contenant du phosphore jaune."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh Tu sais, les trucs qui brillent en jaune."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n\\@niko J'ai un morceau d'ambre et une plume !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak Ces objets correspondent à la description, pas vrai... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr Ouais, mais tu n'en as que DEUX."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr Et ils sont super rares, donc ça m'étonnerait que tu en trouves un par hasard."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ... D'accord."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 Tiens. Prends ça."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak On dirait... \\@niko_huh ... On dirait vous un peu ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr Quoi ? Tu n'as jamais vu un dé ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak Non !\\> Je veux dire si !\\>\\n\\@niko Je veux dire, c'est juste que..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr Donc... ouais.\\>\\nTu veux quelque chose d'autre ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak C'est bon, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ... Allez, ouste.\\>\\n\\@george2_sigh Ne fais pas tout foirer, d'accord ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr Quoi ? Tu n'as pas trouvé ?\\>\\n\\@george2_sigh Au bout du couloir, en haut des escaliers !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr Va faire une sieste. \\>\\@george2_sigh La traduction va prendre un moment, de toute façon."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko J'ai ce livre !\\>\\n\\@niko_speak Je... crois qu'il est dans une langue... que je ne connais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 Oh ?\\>\\nVoyons voir..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr ... oh.\\>\\n\\@george2_stress Bien sûr... \\>\\@george2_NO BIEN SÛR !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh Du boulot en plus pour George, PARFAIT."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr Hé euh, \\>\\@george2 ... toi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr On dirait que je vais devoir te traduire ça.\\>\\n\\@george2_sigh Ça risque de prendre un moment."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Très bien...\\>\\n\\@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr Je sais ce que tu ressens.\\>\\n\\@george2_stress Je n'ai pas bien dormi depuis des semaines !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn *bâille*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. Ce n'est \\.\\.... pas bien..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ... Tu sais quoi ?\\>\\n\\@george2_sigh J'ai une chambre d'amis dans le grenier, au bout du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 Va faire une sieste !\\>\\n\\@george2_stress Le simple fait de te regarder me fatigue !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh Comme tu es déjà là,\\>\\n\\@george2_grr ce serait déplacé de te demander de partir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 Tu... euh...\\. Tu as des questions sur les \\c[3]livres\\c[0]... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh Ou alors tu peux lire ce que tu veux. Je m'en fiche. \\>\\n\\@george2_grr Mais ne mets pas la pagaille !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad Ohh... Tu ne sais toujours pas quoi faire ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh Je SAVAIS que mes explications n'étaient pas claires..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad Très bien... D'après le carnet, tu dois te rendre dans la petite pièce au pied de la Tour avec les trois fragments du soleil précédent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad Et... comme tu as ces trois objets... tu dois te tenir debout dans la pièce et \\p s'occupera des motifs au sol et des fenêtres..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Ça se tient, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Ouais... \\>\\@george3_sigh À plus, alors..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh C'est terminé."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Quelle rapidité ! Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad ... pas... vraiment."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh Tu dormais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed D'accord."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry Bref... \\.il...\\. cette personne... a écrit ce carnet pour \\p... Je pense..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 Je t'ai fait une transcription... Tiens."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry C'est... C'est tout."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry De nombreuses pages ont été arrachées...\\>\\n\\@george3_cry Tu sais ce qu'il s'est passé ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad Ah... Je ne sais pas ce que veut dire « fenêtre ».\\>\\n\\@george3_worry \\p saura peut-être..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 Oh."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh Ça renvoie simplement aux objets contenant du phosphore jaune.\\>\\n\\@george3 Ils euh... Ils brillent pendant longtemps !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry Mais ils sont très rares..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko J'ai un morceau d'ambre et une plume qui brillent tous les deux en jaune..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry Mais ça n'en fait que deux..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Tiens, prends ça."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh Je... J'imagine... ? Ce n'est qu'un dé à jouer..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry Ohhhh, mais tout ceci est loin d'être un jeu !\\>\\nJ'espère que je ne vais pas te porter la poisse en te donnant ceci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry LE MONDE VA S'EFFRONDER À CAUSE DE MOI !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko Je... Je pense que ça va aller, mademoiselle !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad Tu crois ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak Ouais !\\> Merci de m'avoir apporté votre aide !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Pas de souci... \\>\\@george3_sigh À la prochaine, alors..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry Je travaille aussi vite que je peux !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko Pas de problème !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn *bâille*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Pardon...\\. encore une fois."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad Tu peux aller faire une sieste, si tu veux..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad Je te rappelle que la chambre d'amis est au bout du couloir, en haut des marches."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak Excusez-moi !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko J'ai bien ce livre !\\>\\n\\@niko_speak Je... pense qu'il est dans une langue... que je ne connais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 Voyons voir..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, bon sang..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad Hé euh... Ça ne pose pas de problème si... j'emprunte ça... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry Aucun doute possible... Je dois le traduire."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak Oh, pas de souci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad Je vais faire de mon mieux, mais.. \\>\\@george3_sigh Ça va sûrement me prendre un moment."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Ce n'est pas grave.\\>\\n\\@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry Oh, tu veux... dormir ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad Ah, eh bien...\\>\\n\\@george3 J'ai une chambre d'amis en haut...\\>\\n\\@george3_sad Ah, mais elle se trouve dans le grenier..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh Désolée si elle n'est pas confortable..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh Donc... As-tu des questions sur les \\c[3]livres\\c[0]... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry Je ne suis bonne qu'à çaaaaaa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly Oh, tu veux que je t'explique à nouveau ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 Pas de souci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly Le carnet dit.. que tu dois te rendre dans la petite pièce au pied de la Tour avec les trois fragments du soleil précédent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 Ensuite, tiens-toi debout dans la pièce et \\p s'occupera des motifs au sol et des fenêtres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile C'est tout !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 Pas de problème ! À plus tard !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 Coucou ! Tu as fait une bonne sieste ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 Super !\\>\\n\\@george4_smile J'ai terminé de traduire le carnet, au fait !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops Eh bien, tu as piqué un bon roupillon.\\>\\n\\@george4_golly Bref, on dirait que ce carnet s'adresse à \\p !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 Tiens, regarde ça !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko C'est tout ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly Ouais... Les autres des pages ont été arrachées..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 Je... J'imagine que tu ne sais pas où elles sont ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nan..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops Ohh... Je me demande ce que veut dire « fenêtre ».\\>\\n\\@george4_golly Enfin bon, j'imagine que \\p devra résoudre cette énigme."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg Oh ! Bien sûr !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile Ça veut juste dire qu'il te faut des objets qui contiennent du phosphore jaune !\\>\\n\\@george4 Ils brillent pendant longtemps !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Ooh !\\>\\n\\@niko J'ai un morceau d'ambre et une plume qui brillent en jaune..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly Ooh, seulement deux ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:text
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 Tiens, tu peux prendre ça !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak On dirait..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile On dirait moi, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile Tu as un petit souvenir de la bibliothèque, maintenant !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 Pas de souci ! On dirait que tout est prêt !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile Bonne chance !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops Haha... Ça va prendre un bon moment, désolée !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon...\\.\\. encore une fois..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly Sérieusement, tu devrais aller faire une sieste avant d'aller t'épuiser !\\>\\n\\@george4 La chambre d'amis est dans le grenier, au bout du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Oh ! Je l'ai, ce livre !\\>\\n\\@niko_speak Je... pense qu'il est dans une langue... que je ne connais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly Bonté divine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 C'est.... \\.\\.\\@george4_omg un livre !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 Et pas n'importe lequel ! \\>\\@george4_golly Mince alors... D'où tu sors ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko Je l'ai trouvé en me réveillant."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko Quelque part dans la Lande !\\>\\n\\@niko_speak Oh ! Il était dans un coffre !\\> N'est-ce pas, \\p ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 Ah oui ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile Dans ce cas, je sais ce qu'il me reste à faire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 Je t'emprunte ce carnet pendant un moment, d'accord ?\\>\\n\\@george4_omg Je dois le traduire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak Oh, cool !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops Ça... Ça risque de prendre un moment, par contre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Pas de problème !\\>\\n\\@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly Purée ! Tu as besoin de sommeil, on dirait !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed Oui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile Pas de souci ! J'ai une chambre d'amis dans le grenier, au bout du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 Si tu veux, tu peux aller faire une sieste !\\>\\n\\@george4_smile ... Comme un petit chat !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 Eh bien, puisque tu es là, n'hésite pas à consulter mes archives !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg Encore mieux ! Si tu as des questions sur les \\c[3]livres\\c[0], je peux y répondre !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 J'adore les livres... livres, livres, livres !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 Oh ! Tu veux que je t'explique à nouveau ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:text
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 D'après le carnet, tu dois te rendre dans la petite pièce au pied de la Tour avec les trois fragments du soleil précédent."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 ... Puis tu dois te tenir debout dans la pièce et \\p s'occupera des motifs au sol et des fenêtres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Oooh, ça se tient, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 Je te souhaite bonne chance, mon chou !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile Tu as bien dormi, trésor ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile Magnifique !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 La traduction est prête.\\>\\n\\@george5_hmm On dirait que ce carnet s'adresse à \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 Tiens, tu veux jeter un œil ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm Il n'y avait que ça à traduire...\\>\\nOn dirait que les autres pages ont été arrachées."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm Quel dommage ! Je me demandais ce que voulait dire « fenêtre ».\\>\\n\\@george5 Bref, \\p pourra percer ce mystère !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Oh ! Qu'est-ce que le carnet veut dire par « trois fragments du soleil précédent » ?\\>\\n\\@niko Je n'en ai qu'un seul..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 Ce sont les objets qui contiennent du phosphore jaune !\\>\\n\\@george5_smile Ils brillent pendant très longtemps, alors les gens les appellent parfois les « fragments du soleil » !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 Très bien, mon chou !\\>\\n\\@george5_smile Et je peux t'aider avec le dernier !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak On dirait... \\@niko_huh ... On dirait vous ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh Je sais ! C'est drôle, non ?\\>\\n\\@george5 Mais à présent, tu as un petit souvenir de la bibliothèque !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile Bonne chance, mon chou !\\>\\n\\@george5 Je te souhaite bon voyage !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile Va te reposer, trésor !\\>\\n\\@george5 La chambre d'amis est à droite au fond du couloir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Oh ! J'ai bien ce livre !\\>\\n\\@niko_speak Je... pense qu'il est dans une langue... que je ne connais pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 Vraiment ?\\>\\n\\@george5_hmm Je peux y jeter un œil, trésor ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 Oh !\\>\\n\\@george5_hmm Ouah ! Où as-tu trouvé ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm Humm...\\>\\n\\@george5 Je pense...\\.\\. Je pense que je suis censée te le traduire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm Ça ne te pose pas de problème si je garde un peu le carnet, trésor ?\\>\\n\\@george5 J'ai peur que ça prenne un moment !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Allez-y !\\>\\n\\@niko_yawn *bâille*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww Oooh, pauvre chou !\\>\\n\\@george5 Seigneur, tu as dû travailler très dur pour nous aider !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile Tu mérites une sieste, non ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn Une sieste me ferait du bien..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 J'ai une chambre d'amis à l'étage ! Elle est au bout du couloir à droite."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile Puis-je faire autre chose pour toi, trésor ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 Si tu as des questions sur les \\c[3]livres\\c[0], eh bien...\\>\\n\\@george5_heh je SUIS bibliothécaire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point T'as pas l'air de savoir quoi faire. Tu veux d'bons tuyaux ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 Selon ce livre, tu dois t'rendre dans la mini pièce au pied d'la Tour avec les trois morceaux du truc génial qui brille dans les mains."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 Une fois qu'tu les as (et tu les as), tiens-toi debout dans la pièce et \\p s'occupera des motifs au sol et des fenêtres."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Très bien... \\.\\.\\@niko_speak Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns Mais de riiiiieeen, poto !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko Bon, je vais y aller ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile À bientôt dans le métro !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 Tu vas gérer, je l'sais."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns Hééééé, tu dors plus !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 J'ai fini de te traduire ce bouquin !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns Que veux-tu ? Je gère grave."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 Au fait, on dirait que ce carnet s'adresse à \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point Tiens, mate un peu ça."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 C'est tout, on se l'est fait !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what On s'est fait quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns J'veux juste dire que c'est la fin du bouquin !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug Les autres pages ont été arrachées.\\>\\n\\@george6 Tu sais ce qui s'est passé ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug Pas cool ! J'pensais découvrir à quoi sert cette « fenêtre ».\\>\\n\\@george6 J'imagine que \\p devra s'en occuper, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point Oh ! C'est juste des trucs avec du phosphore jaune dedans !\\>\\n\\@george6 Le genre de babiole qui brille pour toujours, mon pote."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns Hééééé ! Tu gères grave !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ... Attends, t'en as que deux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point No problemo !!\\>\\n\\@george6_fingerguns J'te couvre, mon p'tit pote !\\>\\n\\@george6 Tiens."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak On dirait... \\@niko_huh ... On dirait vous ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns Une vraie gueule d'ange, heeeeeiiin ?\\>\\n\\@george6 Et c'est pour toi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile Ciao, p'tit pote !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug Yo, ça va me prendre un moment de rendre ce livre lisible, tu vois l'genre ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon... \\>\\n\\@niko ... encore une fois."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 Te fais pas de bile !\\>\\n\\@george6_fingerguns Va roupiller !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 La chambre d'amis est dans le grenier, au bout du couloir, t'sais."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak Oh ! J'ai bien ce livre !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ... Yo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point ..... YOOOOO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 T'as trouvé ça où ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko Dans la Lande !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 Il y a..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ... ce symbole et tout."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 Tiens, laisse-moi le lire..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ... Oooh, sérieusement ? Il a même utilisé cette langue..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 J'dois traduire ce truc, poto.\\>\\nÇa t'dérange si je l'emprunte ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak Pas du tout !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 Cooool.\\>\\n\\@george6_point J'vais galérer un moment par contre, ça t'va ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 Ouah, t'as l'air au bout du rouleau !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ... Hein ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point T'as l'air complètement naze !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak J'ai l'air... Quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 Il faut que tu souffles, mon pote !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ouais, je comprends rien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 T'inquiète, j'te couvre.\\>\\n\\@george6_smile J'ai une chambre d'amis dans le grenier, au fond du couloir !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 Si tu veux te poser, vas-y !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 Alors tu kiffes mes livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko Ils sont... pas mal ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns Hééééé."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko Il a même des livres dans les tableaux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko Le frigo est rempli d'eau en bouteille et de plats à emporter."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko Un petit lit."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko J'imagine qu'elle vit là..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug Grâce à mes extraordinaires compétences d'organisation..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 J'ai conservé un exemplaire de chaque livre de l'Auteur dans la salle des archives !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 N'hésite pas à voguer sur cet océan de connaissances que j'ai aidé à bâtir !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr Tout ce que je l'ai aidé à publier se trouve ici."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress Quoi ? Tu veux les lire ou quoi ??"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "O-oui ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "N-non ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress Mais qu'est-ce que tu attends ?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr Et tant pis pour tout mon dur labeur ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh Biiiiien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad J'ai un exemplaire de tout ce qu'il a publié jusqu'à aujourd'hui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 Ce n'est pas grand-chose, mais tu peux les lire si tu veux..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 Je garde un exemplaire de tout ce que j'ai publié pour lui dans la salle des archives !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile Tu peux les lire si tu veux ! \\>\\n\\@george4 Certains sont même illustrés !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile Les enfants aiment les illustrations, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 Je conserve un exemplaire de chaque livre que je l'ai aidé à publier !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile N'hésite pas à lire ce que tu veux, mon chou."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 Il y a plusieurs livres d'images qui pourraient t'intéresser !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko Oh !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 J'conserve un exemplaire de tout ce que j'ai publié pour lui dans la salle des archives !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile Genre, tu peux carrément les lire."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug Enfin, s'tu veux, quoi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko Il y a un trèfle noir dessiné sur la couverture de ce livre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak Hé, et ce livre-là a un trèfle sur la tranche !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko Et... et ces livres-là aussi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak Ils parlent tous... de trèfles ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile Le trèfle noir est la marque de l'Auteur !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm Puisqu'il n'a jamais pu confier son nom à qui que ce soit, nous reconnaissons ses travaux grâce à cette marque."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko Alors... Il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 Je t'avais dit que c'était un génie !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ... et moi aussi, du coup !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress QUOI ? Bien sûr que non !!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr C'est juste comme ça que l'Auteur marque ses travaux !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh Parce que J'IMAGINE qu'il doit entretenir son ~~~~IMAGE MYSTÉRIEUSE~~~~ !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 Il ne m'a jamais donné son nom !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Attendez... Il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh ... *respire profondément*"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr Oui, oui en effet."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad C'est juste comme ça que l'Auteur marque ses travaux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh Je ne connais même pas son nom..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Oh ! Alors il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad Ouais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile Oh non, non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 Le trèfle noir signifie que le livre a été écrit par l'Auteur."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly Il ne veut donner son nom à personne. Alors à la place, il marque ses travaux avec ce symbole !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes Il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile Bien sûr !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile Bien sûr que non, mon chou !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 Le trèfle noir est un peu le nom de l'Auteur, tu vois !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm En fait, on ne connaît pas son nom ! Il utilise tout simplement un trèfle pour marquer ses travaux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Alors... Il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile C'est un sacré bosseur !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile LOL nan."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 C'est genre, comme ça que l'Auteur s'fait appeler."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug Il donne son nom à personne. Il met ce symbole sur ses travaux pour qu'on sache que c'est de lui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ... Il a écrit TOUS ces livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns Dingue, hein !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile J'imagine que les grands esprits finissent par se rencontrer, hein ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no AU BOULOT ! AU BOULOT ! AU BOULOT ! AU BOULOT !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh J'aimerais pouvoir travailler plus vite..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile Le travail, c'est la santé~ !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm J'espère que ce gentil monsieur va bien !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm Si je connaissais son adresse, je lui aurais envoyé une bonne soupe ou une jolie couverture..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 J'aimerais bien traîner avec lui, il est trop cool ce mec."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 Je dois ABSOLUMENT terminer tous les manuscrits de cette boîte d'ici la fin de la semaine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 Sérieusement, il y a des gens qui font la queue pour lire ses travaux, tu sais !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug Ils peuvent me remercier, bien entendu."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:46:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:88:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko Oh ? \\>\\@niko_speak Quel sujet aborde-t-il ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 Quel sujet n'aborde-t-il PAS ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 Il écrit à la vitesse de la lumière !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm Ce qui équivaut à 299 792 458 mètres par seconde, d'ailleurs."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress PAS TOUCHE, JE DOIS TERMINER TOUT ÇA D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what Oh, pardon..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress SÉRIEUSEMENT, IL Y A DES GENS QUI FONT LA QUEUE POUR LIRE SES LIVRES !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr QUEL SUJET N'ABORDE-T-IL PAS ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress « HÉ GEORGE, JE VIENS D'ÉCRIRE UNE ANTHOLOGIE SUR L'UNIVERS TOUT ENTIER PENDANT QUE TU PRENAIS TA PAUSE. »"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress « ELLE EST EN PLUSIEURS MILLIONS DE TOMES. »"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no COMMENT CE TYPE FAIT-IL POUR AVOIR AUTANT DE TEMPS LIBRE ?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad *Soupir*....... Et je n'ai même pas terminé cette boîte...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh ... Il devrait peut-être trouver un autre éditeur..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad Il y a une demande constante pour ses livres !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 Les gens font même la queue pour emprunter un exemplaire..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad Quel sujet n'aborde-t-il pas... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh Il est... trop fort..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 Ah ! Cette boîte est pour le livre que je dois publier cette semaine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg Je suis surexcitéeee~"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile Ses livres sont très demandés, tu sais ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 Sérieusement, les gens font la queue pour les lire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile Haha, quel sujet n'aborde-t-il PAS ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 Il écrit à une vitesse impressionnante !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly Comment ce type fait-il pour avoir autant de temps ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile Je dois publier ce qu'il y a dans cette boîte cette semaine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 Oh, oh ! Je t'ai dit que les livres de ce monsieur sont très populaires ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile Tu es probablement un peu jeune pour les comprendre, mais les enfants plus âgés les adorent !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile Tout plein de choses !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 Les plantes, les animaux, les machines ou encore les robots !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile Certains de ses livres sont mêmes illustrés !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 Cette boîte est remplie de trucs que j'dois publier cette semaine !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point J'dois monter d'un cran, là. \\> Y a des gens qui font la queue pour lire ses bouquins !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug Mon p'tit pote, quel sujet n'aborde-t-il pas ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile J'te l'ai dit. Il est trop passionné !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug Dès que j'ai l'dos tourné, il écrit encore une énorme anthologie sur l'univers."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 J'le respecte grave."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:120:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:137:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:155:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:170:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Ces boîtes sont pleines de feuilles et de cahiers en vrac."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 Oh ! Je vois que tu t'intéresses à mon travail."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ... Mon travail si important !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug Tu vois, c'est à MOI que l'Auteur a confié toutes ses idées !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm Eh oui... C'est à MOI que l'Auteur envoie directement ses manuscrits !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug  Je suis chargée de publier tous les livres que les gens adorent !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 Enfin... Ça fait un moment qu'il ne m'a rien envoyé !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm Je me pose des questions..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile Il a peut-être décidé que je méritais des vacances, parce que je me tue à la tâche !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 J'ai beau être intelligente, je n'arrive pas à suivre son rythme !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 Même quand il ne m'envoie rien, je n'arrive toujours pas à rattraper mon retard."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm Bien sûr, j'ai publié ses livres les uns après les autres, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 La boîte de manuscrits semble se remplir toute seule !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr Quoi ? T'as jamais vu un manuscrit ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh C'est à ça que ressemblent les livres avant d'être publiés."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko Je vois !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko Vous l'aidez à publier des livres ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress Euh, OUAIS !\\>\\n\\@george2_grr À ton avis, pourquoi j'ai des montagnes de manuscrits ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 IL N'ARRÊTAIT PAS DE M'ENVOYER DES TRUCS !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr Non mais j'te jure. Il travaille tellement vite.\\>\\n\\@george2_sigh Je n'arrivais pas à suivre !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 Mais un jour, il s'est arrêté.\\>\\n\\@george2_sigh IL ÉTAIT TEMPS, si tu veux mon avis.\\>\\n\\@george2 Mais c'est très étrange venant de LUI."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr MAIS ! Tu veux savoir le pire ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress Même s'il ne me bombarde plus, les piles de manuscrits que j'ai ne semblent pas diminuer !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no C'EST COMME SI LES BOÎTES SE REMPLISSAIENT TOUTES SEULES CHAQUE FOIS QUE J'AI LE DOS TOURNÉ !!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE ?!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh Tout va bien ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no NON !!!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad *Soupir*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh Il suffisait que tu en parles..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak Quel est le problème ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad L'Auteur ne s'est pas montré récemment, et il ne m'a pas non plus envoyé de manuscrits..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad J'édite et je publie ses livres pour lui, tu sais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry Il ne veut peut-être plus que je l'aide ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry Il est intelligent, il travaille tellement vite..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry Je suis en retard dans la publication de ses livres... Et s'il pense que je suis trop lente... ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh Même s'il ne m'envoie plus rien, je n'arrive pas à suivre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad La pile semble s'agrandir chaque jour..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg Oh ! Ce sont les manuscrits que l'Auteur m'a envoyés !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 En tant que bibliothécaire en chef, c'est mon devoir de l'aider à les publier."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly Mais ah... Récemment, il ne m'envoie plus rien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly Ça ne lui ressemble pas..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 Enfin, j'imagine que ça me laisse du temps libre pour rattraper tout mon retard !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops Pour être honnête, je ne suis pas vraiment en avance, haha !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg Ce type travaille tellement vite !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ... Ce qui est étrange,\\>\\n c'est que j'ai continué à publier livre sur livre alors qu'il ne m'envoyait plus rien..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly Mais la pile de manuscrits ne semble jamais diminuer !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ... pas du tout !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops Mince alors, tu me prends pour une folle ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile Je vois que tu t'intéresses aux manuscrits !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko Ils servent à quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww Eh bien, tu aimes fouiner, mon chou !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 L'Auteur m'a envoyé ces ébauches, vois-tu !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile Comme je suis la bibliothécaire en chef, je dois l'aider à les publier !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm Mais... Oh, je n'ai pas vu ce cher monsieur récemment..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 Ce qui est très étrange ! En général, il envoie ces manuscrits plus rapidement que je ne peux les publier !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh J'imagine qu'à présent, cela me laisse le temps de respirer, hohoho !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak C'est bien !\\>\\@niko ... pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm Je ne sais pas ! Je m'inquiète RÉELLEMENT à son sujet."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm J'espère que tout ce stress ne l'a pas rendu malade !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile Au moins j'ai du pain sur la planche pour l'instant."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 Même s'il a arrêté de m'envoyer des manuscrits, on ne dirait pas !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh La pile de manuscrits que je dois relire ne semble pas diminuer, haha !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko La boîte est peine de feuilles et de cahiers en vrac."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point Yo, c'est les manuscrits que l'Auteur m'a refilés."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile Je dois, genre, l'aider à publier et tout."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 Mais il ne s'est pas pointé dans le coin récemment."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 Ça m'a pourri mon groove, mec."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug J'ai genre, l'habitude qu'il m'envoie tout le temps des trucs."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 J'veux dire, évidemment que j'arrive pas à suivre son rythme, mais ça le dérange pas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns Le mec est cooomplètement passionné par son boulot !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile Ça me motive aussi à bosser dur, et c'est c'que je fais !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 J'passe mon temps à essayer de rattraper mon retard."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point Mais tu sais c'qui est bizarre ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko Quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug Impossible de terminer c'que j'dois terminer."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 J'enchaîne les bouquins mais la pile ne diminue pas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ... Est-ce que j'ai vraiment autant glandé ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak L'écran d'ordinateur mentionne des « bases de données mises à jour »."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 Alors !\\>\\n\\@george1_smug Quelqu'un veut voir George la virtuose, hein ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug Tu as eu vent de mon génie et tu veux le constater par toi-même, hein ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ... Ne réponds pas !\\>\\n\\@george1_smug Bien sûr que c'est ça."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile Que pourrais-tu bien vouloir d'autre ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko En fait... \\@niko_speak J'ai besoin d'aide !\\>\\n\\@niko_speak Pouvez-vous me dire ce que je dois faire ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko Je crois... que je dois aller dans la Tour..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug Ah, mais bien sûr que je peux t'aider !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 Car moi... George, la géniale bibliothécaire en chef, détentrice du savoir absolu..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm Je crois que tu dois aller dans la Tour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed C'est ce que j'ai dit...\\>\\n\\@niko_speak Mais comment ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 En passant par l'entrée de la Tour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm Hélas, il faut posséder un savoir ancien et interdit que même George ignore pour entrer."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 ... Mais pas de panique !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 Si ce savoir a été consigné dans un tome mystérieux rédigé dans une langue morte depuis des siècles..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug Sache que moi, George, je connais plusieurs langues mortes !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko Je... vois !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko Pardon..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress Hé !!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr Tu te prends pour qui, à débarquer comme ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO Je me moque que tu sois le messie, n'oublie pas les bonnes manières !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko Je vous demande... \\>\\@niko_speak pardon ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 Eh bien ? Tu es seulement là pour t'excuser ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ... Oui ? \\.\\.\\n\\@niko_speak Enfin, non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai besoin d'aide...\\>\\n\\@niko Je ne sais plus quoi faire."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko Je crois que je dois entrer dans la Tour ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 Sérieusement ? Tu n'as pas encore réussi à résoudre ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak Je ne sais pas comment y entrer !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr Eh bien, je ne sais pas non plus.\\n\\>\\@george2 Ce n'est pas à \\p de t'aider ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh Tout ce que je sais, c'est qu'aucune personne de ce monde ne peut s'y rendre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr Enfin, pas plus loin que cette minuscule entrée, en tout cas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 Il y a peut-être un livre qui décrit comment le messie peut entrer."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh Mais je n'ai rien de la sorte dans MA collection."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr Même si j'aimerais bien."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad S\\.o\\.u\\.\\.p\\.\\.ir."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko Hum... bonjour ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ... \\.Bonjour."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak Vous allez bien ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry Puis-je... t'aider..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak Ouais !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko Je me demandais si vous pouviez me dire ce que je dois faire ensuite ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko Je crois... que je dois aller dans la Tour."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad La Tour....\\>\\n\\@george3_sigh Un obélisque sinistre... \\>\\@george3_sigh Un rappel solennel de notre sort."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry Nous allons tous mouriiiiiiir..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what Donc...\\>\\@niko_eyeclosed comment puis-je... \\>\\@niko_speak entrer ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry Je ne sais pas... !!!\\>\\n\\@george3_sad J'ai lu et étudié toute ma vie, et pourtant..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry Je n'ai jamais trouvé le moindre livre indiquant comment entrer dans la Tour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 Oh, je sais qu'on peut entrer par une petite pièce, mais...\\>\\n\\@george3_cry Tout le monde sait ça !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile Bonjoooooour !\\>\\nTu dois être le messie !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg J'suis troooop contente de te rencontrer ! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak Tout le plaisir est pour moi, mademoiselle !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 Bon ! Tu es là pour consulter les archives ?\\>\\n\\@george4_omg Je peux te faire une visite guidée !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko En fait... \\>\\n\\@niko_speak J'ai besoin d'aide !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak Pouvez-vous me dire ce que je dois faire ?\\>\\n\\@niko Je crois... que je dois aller dans la Tour..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 Ouaip !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko Vous savez comment je peux entrer ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 Non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly Je crois que PERSONNE n'est censé entrer dans la Tour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 Enfin, on peut entrer par une petite pièce...\\>\\n\\@george4_golly Mais il n'y a aucun escalier ni ascenseur..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 Si tu veux mon avis, \\p pourrait peut-être t'aider ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops Je ne sais pas exactement..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 D'après mon expérience, ce genre de savoir est généralement consigné dans des livres mystérieux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly Mais je n'ai jamais rien lu de tel...\\>\\n\\@george4_oops Désolée !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 Oh, bonjour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile Tu dois être le messie !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww Et je n'ai jamais rien vu de plus mignon que toi !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Euuh... \\>\\n\\@niko_speak Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile En quoi puis-je t'aider, mon chou ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko Mmh !\\>\\n\\@niko J'aimerais savoir ce que je dois faire !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko Je crois que je dois aller dans la Tour ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 Oooh c'est ça, la Tour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile Je sais qu'on peut entrer par une petite pièce, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm personne ne sait comment aller plus loin !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh Pas même moi qui passe toute ma vie à lire des livres sur le monde..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 À mon avis, \\p pourrait t'aider, mais je ne peux pas t'en dire plus !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm Je n'ai jamais trouvé aucun livre sur le sujet...\\>\\n\\@george5_smile On pourrait croire qu'il existe au moins UN livre là-dessus, mais je suppose que non !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm Bon sang, quel dilemme !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 Hé, p'tit pote !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:107:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak Bonjour !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point Alors tu vas genre, sauver le monde et tout !\\>\\n\\@george6_smile Je pensais pas tomber sur toi, et pourtant !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak Hum, merci ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 Alors, ça gaze ?\\>\\n\\@george6_smile J'peux t'aider ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak Ouais ! On m'a dit que vous pourriez m'aider !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko Je ne sais pas trop quoi faire maintenant..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak Je crois que je dois aller dans la Tour... \\>\\n\\@niko Mais comment ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 Tu peux pas.\\>\\n\\@george6_shrug Enfin, ON peut pas, en tout cas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 La Tour n'a qu'une seule mini pièce de rien du tout, y'a même pas d'escaliers !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point À mon avis, \\p doit t'aider sur ce coup-là, poto...\\>\\n\\@george6_shrug Comment exactement ? J'sais pas."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 Mais j'te parierais n'importe quoi qu'tu peux trouver la réponse dans un livre mystérieux."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug Mais y'a rien dans ma collection qui correspond."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko Un livre dépasse de l'étagère."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak On dirait un genre de carnet de dessin !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak Hé !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko Je crois que c'est un livre sur les trèfles..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko Une boîte remplie de cahiers."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko Ça ressemble à un scanner."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko Ça ressemble à une imprimante."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "CAFÉ"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "MIAOU"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko \\p et moi avons réparé l'appareil photo !"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "Ah, super !"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "Tu es là pour tes photos ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak À vrai dire, oui !"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko Je dois prendre une photo pour...\\. certaines raisons."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "Eh bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "La bonne nouvelle, c'est que le centre de photo est juste derrière moi."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko La mauvaise, c' est... qu'il ne fonctionne pas, c'est ça ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "Hé, tu apprends vite."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "Ce lieu a été fermé après la fin des opérations dans la Lande."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "Tous les ingénieurs ont perdu leur travail et sont devenus vendeurs de rue."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak \\p et moi pouvons peut-être leur demander comment faire !"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "Bien !"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "C'est sûr que ça aiderait les gens avec une carte d'identité expirée."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "... Comme moi."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "Très bien."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "Je vais juste... euh..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "... rester là."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "Hé !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "Tu veux des raviolis en soupe ? Ils ne contiennent qu'un minimum de sous-produits industriels !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko Non... Ça ira..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko Pouvez-vous me dire comment réparer l'appareil photo ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "Oui, oui absolument. La lentille la plus épaisse doit être positionnée à gauche des deux lentilles incurvées."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko À vrai dire... Je veux en savoir plus !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "Les chats sont curieux, hein ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne suis pas un chat..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "Si tu le dis !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "J'ai inventé un remède pour préparer tout le monde à la future pénurie d'eau !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "Il suffit de dissoudre l'une de ces pilules dans un peu d'eau."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "Puis de boire l'eau."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "Après quoi, on n'a plus jamais soif !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:32:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak Quoi !?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "Ça fait aussi pousser les plantes plus vite !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko Comment... ça marche ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "Tiens, prends un échantillon gratuit."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko Merci ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "Ne me remercie pas ! Parles-en autour de toi !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "Hé hé !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "Tu veux voir quelque chose d'incroyable ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "Oh, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak Pouvez-vous me dire comment réparer l'appareil photo ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "Hum... Ça fait longtemps."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "Je suis presque certain que la lentille bombée va à l'une des extrémités, mais je ne sais plus laquelle."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "Cela va aider tellement de gens..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "... et aussi me rendre riche, célèbre et cool."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "À vrai dire... J'ai exagéré."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "L'effet de la pilule se dissipe au bout d'une petite semaine."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "Mais il suffit de prendre une autre pilule !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko Ce stand a comme une odeur de sucre brûlé..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "Ouaip... Je commence à prendre le coup de main avec ces brochettes de bonbons frits..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "Mais elles ne sont pas trop mauvaises ! Tu en veux une ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko Ça ira, merci !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak Vous faites partie des ingénieurs qui travaillaient sur l'appareil photo, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "L'appareil ? Ah, de tendres souvenirs. On a traversé les plus grosses épreuves avant de chercher les problèmes au peigne fin."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "Enfin, c'est plutôt la lentille concave qui les a traversées."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak Ça sent plutôt bon !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko Qu'est-ce que c'est ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "Du poisson pané !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "J'ai fait la panure moi-même !"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what ... Je... vois..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak Vous vous rappelez de quoi que ce soit sur le fonctionnement de l'appareil photo ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "Voyons voir... En positionnant les lentilles, il faut s'assurer que la plus fine soit placée entre les deux lentilles incurvées."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 Eh bien, bonne chance..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak Vous aussi ! \\>\\@niko Avec la lampe."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight Hé, tu cherches quelque chose ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed Oui... J'ai besoin d'une carte de bibliothèque maintenant...\\>\\n\\@niko Vous savez où je pourrais en trouver une ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight À...\\> la...\\> bibliothèque ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai déjà essayé !\\>\\n\\@niko Le responsable n'était pas là."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight Oh, euh..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 Peut-être à l'usine ? Il te suffit de prendre les escaliers au bout de cette rue et de tourner."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight Il y a beaucoup de scientifiques là-bas.\\>\\n\\@plight_worry Les scientifiques... lisent des livres, pas vrai ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight Ils pourront peut-être t'aider..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko Il a l'air occupé..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why Ça se voit, hein..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight Oh, bonjour."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 Tu, euh... \\.\\.vas bien ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko Ouaip !\\>\\n\\@niko_speak Qu'est-ce que vous faites ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight Je remplis simplement cette lampe..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 Ça...\\.\\.\\. prend un moment..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry Je...\\.\\. pense qu'elle fuit..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight Eh bien, bonne chance..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight Merci de m'en avoir débarrassé, j'imagine.\\>\\nDes lentilles, je veux dire."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b Les scientifiques voulaient que je m'en serve pour réparer l'appareil de la cabine photo, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ... tu peux deviner comment ça a fini."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry Je suis juste content de ne rien avoir cassé."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock Hé ! Ce ne serait pas..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (OH MON DIEU, EST-CE QUE LE DIVIN MESSIE EN PERSONNE VIENT D'ENTRER CHEZ MOI PAR EFFRACTION ?)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak Oh ! C'était... votre..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf Tu m'as entendu ??"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (ÇA ARRIVE TOUT LE TEMPS.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Pardon pour l'effraction.\\>\\n\\@niko Techniquement, nous n'avons rien fracturé, mais..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak Je ne sais pas pourquoi, mais \\p a dit que je devrais garder ces disques en plastique ?\\>\\n\\@niko Devrions-nous les reposer ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 Ce n'est rien, garde-les."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry Je n'aurais jamais pu réparer cette machine, de toute façon..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak Un lampadaire !\\>\\n\\@niko Celui-là semble plus grand que les autres..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko \\p, voulez-vous que j'utilise le pied-de-biche pour ouvrir le coffre-fort ? \\>\\nJe vais... essayer !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 La porte est blindée ! \\>\\@niko_eyeclosed Nous pourrions bien avoir besoin du code en fin de compte..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko Un coffre-fort en métal.\\nIl semble être verrouillé par un code à 6 chiffres."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko Je ne... me souviens pas avoir vu un code à 6 chiffres. Et vous, \\p ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[SAISIR LE CODE :]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak Ouah ! Ça a marché !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 Attendez, comment connaissiez-vous le code,\\n\\p ?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Je ne me souviens pas du tout en avoir vu un..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "J'ai reçu un peu d'aide."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "J'ai mes sources."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?\\>\\n\\@niko De qui ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "Ne t'en fais pas pour ça."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko Je...\\.\\.vois !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "Qu'y a-t-il dans le coffre, Niko ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko Ah oui !\\n\\.\\.Voyons voir..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak Ah ! \\.\\. J'ai trouvé un masque à gaz !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak Et aussi... ce livre bizarre !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko Mais je n'arrive pas à le lire..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 ... Ce n'est pas que je ne sache pas lire, hein ! Parce que je sais lire !"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est simplement que je ne comprends pas cette langue..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça n'a rien donné..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko Il est vide."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$Bien que le gaz nocif soit principalement localisé au niveau des bouches d'aération, il était toutefois recommandé aux travailleurs de la Lande de porter des masques à gaz."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$Ces masques étaient évidemment obligatoires pour circuler près des bouches d'aération actives."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$La main-d'œuvre étant de plus en plus remplacée par des robots, nous nous sommes retrouvés avec trop de masques à gaz."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$S'en débarrasser aurait été un énorme un gâchis, alors nous en avons conservé quelques-uns pour les situations urgentes."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$Le soleil ne reviendra pas et l'abîme m'appelle."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$Veuillez tous m'excuser..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$... je préfère partir avant que l'obscurité ne nous étouffe tous."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko Sur cette page déchirée, l'encre s'est effacée."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\nLes opérations minières se déroulant parfaitement, les matériaux ne sont désormais plus une contrainte."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$Nous serons en mesure de construire encore plus de robots résistants, aussi bien de corps que d'esprit.."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$Et en particulier, la découverte de l'alliage en métal 291 qui permettra vraisemblablement le développement de systèmes de circuits très efficaces."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce que c'est que ÇA ?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak Je ne peux pas dormir maintenant, \\p !\\>\\n\\@niko Je dois amener Calamus et Alula sur les Terres Sacrées."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [Alors comme ça vous avez trouvé le code sans exposer correctement la pellicule.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [Tant mieux pour vous.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [Vous n'aviez pas besoin de moi pour cette énigme.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [Et pourtant, vous me parlez encore ?]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [Étrange.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko Une lourde pièce en métal fixée au mur."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed Il pourrait s'agir d'une porte ou d'une sorte de coffre-fort."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:4:text
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko Il y a un écran au centre."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed La porte est verrouillée."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko On dirait qu'il faut un mot de passe."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 Le mot « DOCUMENTS » est affiché à l'écran, au-dessus de la demande de mot de passe."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko Ce n'était pas ça..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak On dirait un genre de porte !"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko Un petit écran affiche un symbole de verrouillage lumineux."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:12:text
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko Le mur accueille une série de tubes en verre."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:3:text
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko Ils sont très haut !"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:7:text
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko On dirait un compte à rebours.\\>\\n\\@niko2 Tous les tubes indiquent « 0 »."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:8:text
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ... Je suppose que le compte à rebours est terminé... Quel qu'ait été son objectif.\\>\\n\\@niko_eyeclosed À moins qu'il soit cassé."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:9:text
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 On pourrait s'attendre à ce que la porte soit ouverte..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:13:text
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak Je me demande ce que signifient ces chiffres..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm Donc..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling Est-ce que... je peux t'offrir quelque chose à manger ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 Non, merci !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Même si je mangerais bien des pancakes, tout de suite...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Je n'ai pas le temps...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm Au moins, ici les gens ne mourront pas de faim..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile C'est l'avantage d'utiliser un café comme abri d'urgence, hein ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 Oh !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling Bonjour, messie !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm Tu, euh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh Tu arrives au mauvais moment..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm Les appartements du secteur ouest ont été détruits par des carrés, hier..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh C'est tragique, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 Ah, mais au moins, les évacués sont sains et saufs."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 Nous leur avons permis de rester ici, pour le moment."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "..............."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ......................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "..............................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ..................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "............................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Comme d'habitude, hein..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ce n'est pas vraiment le moment de parler à des pingouins, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 Oh, un pingouin..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Ouaip."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko Du lait et du sucre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak J'aime les deux !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed ... mais pas dans le café."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko Une machine à café."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak C'est presque plein !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "Je ne sais pas ce que je vais devenir sans le modèle C-WT 2e génération unité 4E !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "Notre appartement a été évacué pendant que mes parents travaillaient..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "... J'attends qu'ils viennent nous chercher."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "J'espère qu'ils vont bien..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "Au moins, j'ai mon robot avec moi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[LES CARRÉS SONT MÉCHANTS.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[LES CARRÉS ÉVACUENT LES GENS DE FORCE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[L'ÉVACUATION REND LA FILLE TRISTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "Les écharpes c'est super."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "Si je pouvais récupérer mes affaires... j'en tricoterais une pour tout le monde !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "Hé."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "C'est moi ou il fait vraiment froid dehors ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ... maintenant que tu le dis..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Il fait VRAIMENT froid ce coup-ci, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "Heureusement que tu as ton écharpe avec toi, hein ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "Bessie semble écœurée par tout ça, elle aussi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "Là, tout va bien, ma fille..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "Mince !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "Je venais JUSTE d'emménager dans mon appartement !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "Où vais-je pouvoir aller maintenant ?!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason Les trèfles noirs sont tellement résistants...\\.\\.Je me demande comment ils font ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason Quel dommage que le Vallon s'érode si vite, maintenant..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason Bientôt, il ne restera plus beaucoup de place pour les plantes dans le monde..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ... En dehors des trèfles noirs, je veux dire."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason Dommage !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason J'ai dû abandonner la plupart de mes plantes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason C'est embêtant !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je suis triste de l'apprendre..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason Oh, en parlant de plantes..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason J'ai entendu dire que le Vallon est RECOUVERT de lierre, maintenant."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason C'est vrai ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Oui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 La dame-plante s'en servait pour empêcher la terre de s'effondrer..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason L'esprit de la nature ?\\.\\. Maize ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason Je croyais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason ... Dis-moi, comment va-t-elle ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ... Ah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ... Elle est... morte, c'est ça ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle m'a dit qu'elle avait épuisé tous ses pouvoirs..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason Ça ne me surprend pas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason Elle a toujours tout fait pour protéger les gens..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko On dirait que je peux déverrouiller cette porte..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [OH !]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [C'EST DE L'AMBRE DU VALLON.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [JE M'EN SOUVIENS MAINTENANT !]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [ACTIVATION DU SYSTÈME DE PISTAGE...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [INITIALISATION DU TRAJET...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [ATTENDEZ.\\>\\nCE BATEAU EST EN SURCAPACITÉ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [VOUS DEVEZ LAISSER CERTAINES DE VOS AFFAIRES.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Eh bien... Je ne pense pas que j'aurai encore besoin de ce pied-de-biche...\\>\\nNi de ce masque à gaz ou de ces gants..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [C'EST ACCEPTABLE.\\>\\nEN AVANT.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko Hum.... \\p ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko Si ça ne vous dérange pas... j'aimerais faire une petite sieste avant de partir."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed La fatigue m'envahit et je ne peux plus mettre un pied devant l'autre..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [AVEZ-VOUS PARLÉ À L'INGÉNIEUR EN CHEF ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [ELLE VIT PRÈS DE L'ENTRÉE DE LA MINE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [J'AURAIS PU VOUS DONNER LES COORDONNÉES, MAIS...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak Je ne peux pas nettoyer ce robot sans rien. Je dois trouver quelque chose !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il me faut plus qu'une éponge pour venir à bout de toute cette rouille..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko Très bien.... Restez tranquille..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak Voilà !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko Alors ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [... JE...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [... JE PEUX À NOUVEAU BOUGER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [MERCI !]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [JE SUIS À NOUVEAU CAPABLE DE REMPLIR MA FONCTION.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [OÙ DÉSIREZ-VOUS ALLER ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak Vous pouvez m'emmener à la Tour ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [CALCULS EN COURS...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [LA DESTINATION LA PLUS PROCHE DE LA TOUR EST...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [LE VALLON, PORT NUMÉRO - ]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [MES CIRCUITS DE NAVIGATION INTÉGRÉS ONT GRILLÉ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak Je.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed suppose que c'est une mauvaise nouvelle."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [C'EST UNE TRÈS MAUVAISE NOUVELLE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [ENCORE UNE FOIS JE NE PEUX PAS SUIVRE MA PROGRAMMATION.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak Je peux faire quelque chose pour vous aider ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [EN CAS D'ERREUR, VOUS DEVEZ VOUS ADRESSER À L'INGÉNIEUR EN CHEF.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [ELLE SAURA QUOI FAIRE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak Attendez ! Je dois me protéger les mains !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'ai pas envie de me brûler les doigts..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko Ne bougez pas !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [JE SUIS EN ÉTAT DE MARCHE !]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [EST-CE VOUS QUI AVEZ RÉPARÉ LE GÉNÉRATEUR ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak Eh bien, \\p m'a donné un coup de main !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko Mais oui !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [BONJOUR. JE SUIS ENCHANTÉ DE VOUS RENCONTRER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [JE SUIS RAMEBOT N° 310.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [SOUHAITEZ-VOUS QUE JE VOUS EMMÈNE QUELQUE PART ?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak Est-ce que... tout va bien ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [JE NE PEUX PAS BOUGER.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed En réalité, vous êtes encore très rouillé..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [C'EST VRAI.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko Restez là... \\p et moi allons trouver un moyen de vous aider !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko Je ne... pense pas que cette batterie est censée être pour le robot..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak Hum... Bonjour ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko Ce robot n'a plus d'énergie."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak Le réparer pourrait nous aider à traverser l'océan !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p, vous êtes là ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak Ah, parfait !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, non !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ... Attendez. \\.\\.\\@niko_speak Vous venez de me répondre !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Vous avez un sacré sens de l'humour, \\p..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak Là, il y a un robot attaché à un bateau."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko Il ne semble plus avoir d'énergie, et ses joints sont tout rouillés."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak Mais nous devrions pouvoir le réparer !"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko Après tout, nous devrons traverser l'océan pour atteindre la Tour..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`N'%\\.\\.#APP\\.RO CH\\.EZ P\\.@AS\\.\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko Oh non !\\>\\nJe peux faire quelque chose pour vous aider ?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [C'\\.%\\.\\.EST TROP DA-`\\.NGER\\.EU%X DE M\\.\\.E V\\.$ENIR EN A\\.I D  E.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [A\\.\\.LLE\\.Z`-\\.V#OU`\\.S-EN.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 Oh non... \\>\\nC'est un... truc carré bizarre ?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko J'aperçois une lueur verte au loin."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [L'horizon émet une faible lumière verte.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile Accroche-toi.\\>\\nTu peux y arriver."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock Oh, te revoilà !\\>\\n\\@ling Tu as réussi à réparer l'ascenseur ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko Oui !\\>\\n\\@niko_speak \\p et moi avons la surface !\\>\\n\\@niko Et..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Eh bien, je me souvenais qu'il y avait un café ici !\\>\\n\\@niko Vous avez des pancakes ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling Évidemment !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak Attendez ! Je n'ai pas d'argent...\\>\\n\\@niko Je peux peut-être vous aider à faire la vaisselle... ou... quelque chose comme ça ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile Non, non ! C'est cadeau de la maison !\\>\\n\\@ling C'est le moins que je puisse faire pour le messie, non ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling Tiens, viens donc t'asseoir.\\>\\nJe vais te préparer tout ça."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Des pancakes..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko Ces pancakes sont délicieux...\\>\\n\\@niko_speak Merci beaucoup !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling Je t'en prie !\\>\\nTu avais l'air d'avoir très faim."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko Oui... Je me suis dit que ce serait ma dernière chance de me remplir l'estomac avant d'entrer dans la Tour."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 Ah, je vois."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling Alors... j'imagine que les pancakes sont ton plat préféré ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko Ouais !\\>\\n\\@niko_speak ... Enfin, presque !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes Ce que je préfère par-dessus tout, c'est les pancakes spéciaux de ma maman !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko Elle aime cueillir des noisettes et en ajouter dans la pâte."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile Ouah, ça donne vraiment envie !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes Ils sont DÉLICIEUX !\\>\\n\\@niko Elle en préparait toujours quand j'étais triste.\\>\\n\\@niko Ou dans les périodes de solitude... ou..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad Maman...\\>\\n\\@niko_sad Elle me manque tellement..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad ... C'est juste que...\\>\\n\\@niko_sad ... j'ai un mauvais pressentiment !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow Est-ce que je suis là pour... sauver le monde ?\\>\\nLes gens disent que le soleil ne résoudra rien !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad Je ne sais même pas pourquoi je suis là...\\>\\n\\@niko_less_sad Je veux juste revoir ma maman..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 Oh, oh...\\>\\n\\@ling_oh Allons, ne t'en fais pas...\\>\\n\\@ling_smile Tout se passera bien !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm Et...\\@ling je suis sûre que tu pourras\nsauver le monde ! \\>\\n\\@ling_smile Tu es du genre dur à cuire, non ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow Oui... \\.\\. mais..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling Et après, tu pourras rentrer chez toi, pas vrai ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad Oui..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile ... Hé tu veux encore des pancakes ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry Merci mais...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ... ça ira."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile Enfin... bref !\\>\\nMerci de m'avoir rendu visite !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko Hum ! Merci pour les conseils... \\>\\n\\@niko_speak ... ET pour les pancakes !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling Mais je t'en prie, bonne chance !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock Oh, désolée pour tout ce bazar par terre..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 J'allais tout jeter à la poubelle, mais...\\>\\n\\@ling_oh ... mes collègues ont pris feu et j'ai dû tout arrêter pour les aider."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh Enfin, ils vont bien maintenant...\\>\\n\\@ling Heureusement que les robots sont insensibles au feu, hein ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling Oh, bonjour !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko Comment se fait-il qu'il... n'y ait personne ici ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak Normalement, les cafés sont bondés !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm Oui, c'est vraiment une journée calme..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak Vous pensez que c'est parce que l'ascenseur est en panne ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh C'est ce qu'on m'a dit."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 Les infrastructures de la ville souffrent beaucoup depuis quelques temps."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh Les promenades célestes et les escaliers tombent en ruines..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 Maintenant, le seul moyen de transport fiable, c'est les ascenseurs..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh ... Enfin, ça l'était jusqu'à présent..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm Tu sais, le grand type est entré ici tout à l'heure en disant la même chose.\\>\\nIl m'a demandé si j'avais vu un bouton avec « rez-de-chaussée » écrit dessus."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling Il avait l'air plutôt tendu, alors j'ai essayé de lui redonner le sourire...\\>\\n\\@ling_smile Je lui ai dit que je n'ai rien vu de rehaussé aujourd'hui, à part le goût des pancakes."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 Il, euh..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm Il n'a pas compris..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 Je le vois souvent dans les parages, mais il n'a jamais le temps de prendre un vrai repas..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm Il débarque ici à toute allure avant de boire une cafetière entière et de repartir tout aussi vite."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 Il, euh... Il prend vraiment son travail très au sérieux."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh ... Je veux dire, c'est un travail important, mais rien ne mérite un tel niveau de stress..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 Je crois qu'il travaille dans la maintenance.\\>\\n\\@ling_hm Quelque chose en rapport avec les lumières, mais je n'en sais pas beaucoup plus."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling Tu pourrais peut-être lui demander plus tard ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 Oh ! Tu es encore là...\\>\\n\\@ling_smile Tu veux, euh, quelque chose ?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling Je peux me mettre aux fourneaux, si tu veux..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ça ira, merci !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile Eh bien n'hésite pas à me faire signe si tu as faim !\\>\\nJe me ferais un plaisir de te préparer quelque chose !"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko C'est une boîte de café vide."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko Je ne peux pas dormir maintenant, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak Je dois amener ce type jusqu'aux ascenseurs !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak Ouah..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko À vrai dire... Je n'avais jamais mis les pieds dans une grande ville avant !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko Toutes ces lumières... Tous ces gens..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko J'imagine qu'une grande partie de la population de ce monde vit ici..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko C'est très différent de mon village."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak Le village est minuscule, et entouré d'immenses champs !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko Vous avez pu voir à quoi il ressemble dans l'un de mes rêves..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak Les plus hauts bâtiments de notre village ne font que deux étages !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak Et vous, \\p ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko Où vivez-vous ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "Dans une ville"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "Dans un village"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "Ailleurs"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak Dans une ville ? Comme celle-ci ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko Ouah..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'arrive pas à imaginer la vie dans une ville..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak Ça doit être formidable !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Et... un peu effrayant..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko La vue est incroyable, en revanche !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko Dans un village ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak Comme moi !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko Vous arrivez à imaginer la vie dans une ville comme celle-ci ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed Moi non..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed ... C'est... un peu effrayant..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak Mais aussi super chouette !"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak Dans un endroit qui n'est ni une ville ni un village ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak Comme un bateau ?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Enfin, peut-être pas un bateau..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko Mais vous arrivez à imaginer la vie dans une ville comme celle-ci ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "Non... cette pénurie d'eau n'est pas réjouissante."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "Oh, bonjour."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes Vous avez beaucoup de poissons !"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "Oui... je m'inquiète pour eux."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "J'ai entendu dire que ces particules carrées ont détruit une grosse canalisation."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "Je pense que je devrais profiter de l'eau courante tant qu'il y en a encore..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh Vous allez... \\.\\.bien ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh Oui !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 Quand l'usine s'est effondrée, j'ai vraiment cru qu'on allait y passer..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ... Heureusement, les salles d'assemblage des robots ont des murs solides."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm En fait... il ne m'a pas fallu longtemps pour ramener Proto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile ... Tout ça grâce au livre de papa !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [Il avait rédigé mes documents de conception de façon à ce qu'ils soient compatibles à ces machines d'assemblage.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile Il m'a suffi de scanner les plans schématiques et de reconfigurer la machine !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [... Père pense vraiment à tout.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile En effet !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh Je suis... content que tout le monde aille bien, c'est tout."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile Nous sommes prêts à partir, Niko."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "Il vaut mieux une mort rapide pour limiter les souffrances, n'es-tu pas d'accord ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "Honnêtement, je préférerais la première option."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[LA BIBLIOTHÈQUE SE TROUVE UN PEU PLUS LOIN.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak Merci !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko Hé, \\p ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak Vous vous souvenez où se trouve le café ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko Ah, super !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak Attendez ! Je crois que je m'en souviens !\\>\\n\\@niko Il faut monter avec l'ascenseur, puis tourner à droite et enfin descendre les escaliers !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko Je demande parce que... euh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai... un peu faim..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak À vrai dire, je MEURS de faim !\\>\\n\\@niko Je n'ai rien mangé depuis mon arrivée ici..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko Du coup... pourrait-on aller chercher à manger avant d'entrer dans la Tour ?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes J'espère qu'ils ont des pancakes..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak Il est temps de mettre la graine dans le pot de fleurs."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\nIl n'y a pas de terre dans ce pot.\\>\\nLa graine peut-elle vraiment pousser comme ça ?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p, je dois d'abord mettre la graine avant la terre."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko C'est ici que je suis censée mettre la graine... \\>\\nMais il n'y a pas de terre dans ce pot."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak J'espère que ça t'aidera à pousser, petite graine."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko La graine est plantée, mais elle a l'air un peu au sec."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko Je ne peux pas juste verser de l'eau sur la graine.\\>\\nElle a besoin de terre avant que je puisse l'arroser."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Bien vu, \\p !\\>\\n\\@niko De l'eau devrait aider cette graine à pousser."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko Humm... la terre est bien mouillée maintenant, mais..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak Et si elle sèche ? \\.\\. \\@niko_eyeclosed Ce petit tube ne pourra pas l'arroser éternellement..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko ... Je vais garder ce tube pour le moment, au cas où..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Bien vu, \\p !\\>\\n\\@niko Cette eau devrait vraiment aider cette graine à pousser."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak Une petite feuille a germé !"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko Nous lui avons donné de la terre et de l'eau.\\>\\nMais est-ce que ça suffira ?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak Bonne chance, petite plante !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 J'étais dans cette pièce à mon réveil, la première fois..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p ? Tu es toujours là ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ... \\p ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0 Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p !!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak Je... Je crois..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes Je crois que ça a marché !!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "Oui !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak Le soleil est de retour ! \\>\\nEt cette fois-ci, je l'ai vu !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes On... a réussi... !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 Alors... \\>\\@niko6 que fait-on, maintenant ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko Je devrais probablement trouver le moyen rentrer chez moi d'ici..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 Ce... \\.\\.n'est pas une porte, si ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko On dirait un de ces portails qu'on a vus en ville."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 Dans la pièce, derrière la grande horloge."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko Et... Et..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak J'aperçois un champ de blé de l'autre côté !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ... Je vois mon village..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes J'entends... \\.\\.ma maman...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 Elle me cherche..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 Ah, \\p..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 Ce... \\.\\.n'est pas la première fois qu'on se dit adieu, si ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 Mais... ce sera la dernière, n'est-ce pas ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed Je ne pense pas qu'on se reverra après ça..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed ... Et... qu'adviendra-t-il du monde ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ... Après tout ce que nous avons traversé."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 Après tout ce que nous avons accompli..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 Je... \\>\\@niko_distressed n'en sais toujours rien..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "Cet endroit..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "Ces gens..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "Ne vont pas cesser d'exister."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "Ils resteront gravés dans votre mémoire."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "Ils resteront gravés dans la mienne aussi."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 Je... \\>\\@niko_speak jure de ne jamais oublier ce monde !"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 Je jure... \\@niko de ne jamais t'oublier, \\p."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 Alors... prends bien soin de toi, c'est compris ?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "Vous aussi."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko Hmm...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "Adieu, Niko."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 Adieu, \\p..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko Juste une poubelle..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV027:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko Une pile de livres épais."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko On dirait des annuaires téléphoniques."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko On dirait que je peux ouvrir cette porte..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "Salut."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko Bonjour."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "C'est toi le messie ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "J'adore ton écharpe."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko Maman l'a faite pour moi !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "Dis-lui que j'aime son coup d'aiguille."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko ... quand je la reverrai !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko Ce frigo est couvert d'aimants !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko Ils nous serviront peut-être."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko J'espère que ça ne dérangera personne si on les prend..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak C'est très chaud !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak Je suis trop jeune pour boire du café !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko Une photo du paysage urbain."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko Une photo de bâtiments."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko Une photo d'une usine."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko Une photo de grilles."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko Certaines pages sont cornées."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko C'est une photo du café.\\>\\nOn dirait que c'était un jour d'affluence..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko Une photo des mines.\\>\\nLa photo montre de nombreux robots occupés à extraire d'importants gisements de minerais."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko Une photo de la Tour.\\>\\nLa lumière du soleil empêche de distinguer quoi que ce soit."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko Une photo d'une maison dans le Vallon.\\>\\nOn dirait qu'elle a été prise quand les ruines étaient encore habitées..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "USINE"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko C'est un tuyau en métal."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko Il doit s'être détaché de l'un de ces terminaux..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed C'est un morceau de rambarde cassé."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed Niko le ramasse."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [Ce lit vous semble probablement familier, \\p.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [C'est ici que Niko a vu ce monde pour la première fois.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [Vous devez permettre à Niko de dormir de temps en temps, c'est très important.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [Le jeu se fermera automatiquement et pourra être poursuivi ultérieurement. Pas d'inquiétude.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [Mais ce n'est pas le moment de se reposer.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko Celui-là est bleu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [Il est pour moi, alors.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko Un portail bleu lumineux."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko Celui-là est vert."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm Je pense qu'il est réglé sur mon code."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric Salutations !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko Un portail vert lumineux."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko Celui-là est rouge."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk Il doit m'être destiné, alors."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue Bonjour."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko Un portail à la lueur rouge."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Les carrés aussi sont là, maintenant..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko Cet ascenseur ne veut pas s'ouvrir."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko On dirait qu'il est bloqué à un autre étage."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Les carrés aussi sont là, maintenant..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko Nous devons trouver un moyen d'atteindre ce levier, là-haut."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 Il va peut-être nous falloir l'aide d'un adulte..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko Il n'y a pas de boutons pour cet ascenseur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko Taper sur la porte ne sert à rien non plus, hmm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça marche d'habitude..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 Attendez..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak Il y a un levier au plafond !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...  Impossible de l'atteindre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue Où... \\.\\.sont les deux autres ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue Prototype ? Cedric ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad Ils devraient déjà être ici, normalement..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 Ils..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed Le corps de Prototype a été détruit dans la Lande."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cedric voulait le ramener avec la disquette, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 Il était dans les laboratoires quand tout s'est effondré..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed Je... \\.\\.ne pense pas qu'il s'en soit sorti."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh Oh.."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad Non..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad Notre dernière chance est partie en fumée..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Toutes... \\.\\.mes excuses..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh Ce n'est pas de ta faute, Niko..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad C'est plutôt moi... \\.\\.qui devrais te présenter mes excuses."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue ... Il y a..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue Une dernière chose que j'aimerais faire."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk Viens, montons à l'étage."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk Oh...\\.\\. c'est..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [... Je comprends pourquoi il voulait qu'on soit tous présents.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 Hum... c'est quoi ces trucs, de toute façon ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [Des portails à code.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [Ils... \\.\\.nous extraient temporairement du monde.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 .... Quoi ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm C'est... dur à expliquer..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 Mais... en gros, mon père a dissimulé une clé de décryptage dans notre code, avec un fichier .txt comme interface logicielle..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [... Mais pour y accéder, nous devons nous extraire du monde et nous décompiler.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [... Quand nos clés seront rassemblées en un même endroit, une partie cryptée de ce monde sera activée, ce qui...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *Bruits de chat confus*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [... Rue, il vaudrait peut-être mieux que tu lui expliques.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh Je vais essayer."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue En gros... ces portails représentent un emplacement physique sur la machine de \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ... Oooh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk Et... en traversant ces portails, nous serons transportés à cet emplacement..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [... Où que ce soit.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue \\p doit... sûrement avoir l'habitude de récupérer des morceaux de puzzle de ce monde sur son ordinateur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk ... Mais cette fois-ci, \\p va devoir, en plus, déplacer certaines choses."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ... Plus précisément, déplacer les clés du petit portail vers le gros."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm Mais... je ne sais pas trop ce qui se passera après."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak Mais est-ce que \\p sait où mènent ces portails ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue Tu devrais probablement demander à \\p, directement..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 ... Attendez."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 Le carnet brille à nouveau, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ... Bon sang, cette pièce me fout la trouille..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak Oh, à moi aussi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ... Ouaip."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 Alors, euh... \\>\\@plight_2b pourquoi aviez-vous besoin de mon aide, déjà ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko Est-ce que vous arrivez à atteindre le levier, là-haut ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry Ah, oui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 Attendez..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why ... Je ne suis pas SI grand que ça !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Bon, au moins, on aura essayé.)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ... Attendez, je sais."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak Joli !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko Merci, monsieur !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight De rien, mon garçon."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 Alors... vous venez ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Le levier ne nous sert plus à rien maintenant, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko Il y a un levier au plafond..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak Nous devons trouver quelqu'un d'assez grand pour l'attraper, \\p !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko Il y a des ciseaux par terre."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ... sur... un tas de cheveux ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko Je ne pense pas qu'ils servent encore à quelqu'un, donc..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko Un distributeur de savon."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko Une petite plante en pot."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko C'est l'ampoule.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Par chance, elle n'a rien..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 ... \\p ne reviendra pas, je pense..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "Niko, je suis là."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ... \\p ?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes Est-ce... vraiment vous ?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Je pensais... que vous aviez disparu..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "Je n'ai jamais disparu."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "Me revoilà."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak Oh ! \\@niko_eyeclosed J'ai eu... un peu peur tout à l'heure..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak Je pensais qu'il n'y avait plus personne !"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'aurais peut-être pas dû, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak Où étiez-vous ?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sans personne, j'avais tellement peur..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ... Mais tout va bien, maintenant..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko Bon, je suppose que nous devrions trouver notre prochaine destination, et..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko Le soleil !\\>\\n\\@niko_speak Il s'est allumé tout seul !"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko Devrais-je le prendre, \\p ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:79:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight C'est long, n'est-ce pas..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko Hum hum !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (Oh bonté divine, je suis coincé dans un ascenseur avec le messie, dieu en personne, c'est embarrassant.)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko Oh, on pourrait peut-être bavarder pour passer le temps, hein ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry Je veux dire, oui, bien sûr..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko Très bien, \\p, est-ce que je dois..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "Lui poser des questions sur son travail"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "Lui poser des questions sur la ville"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "Lui poser des questions sur la bibliothèque"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "Faire durer ce silence gênant"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko Alors... vous faites quoi comme travail ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak Vous avez l'air très occupé !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 Je... Euh...."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight Je répare les lumières, entre autres."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b Mais là, je fournis et réapprovisionne aussi les structures qui ont besoin de phosphore à haute énergie."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko Haute énergie ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight Tu sais, la matière brillante super concentrée qu'ils devaient traiter dans les usines, c'est ça qui alimente la plus grande partie de cette ville."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko Oooh !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight Avant, c'était notre petite armée de robots de livraison qui s'en chargeaient..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry Mais beaucoup d'entre eux sont tombés en panne, dernièrement."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 Donc en attendant qu'ils soient réparés, je vais avoir plus de pain sur la planche."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas dormi..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak Quand les robots seront-ils réparés ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 Je n'en sais rien, cela dépend des scientifiques, dans leurs laboratoires."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry Mais dernièrement, ils ont VRAIMENT l'air préoccupés par autre chose..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ... C'est jamais bon signe quand même les gens intelligents sont inquiets."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko Cette ville est gigantesque !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b Elle est plus petite qu'elle n'en a l'air."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 Par contre elle est de plus en plus peuplée..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 Il y a d'abord eu les réfugiés de la Lande, et à présent, les gens du Vallon."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight La raison est que c'est plus sûr ici, tu comprends ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight Enfin, c'est tout de même loin d'être un havre de paix."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry Cette chose carrée que nous venons de voir ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry Il y en aurait plus ici que n'importe où ailleurs."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai remarqué..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ... Heureusement, ça ne semble affecter que l'infrastructure de la ville."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight La masse terrestre elle-même tient encore le coup."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b Et c'est une bonne chose, car, au début, il n'y avait pas beaucoup de terres solides ici."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko Vous pouvez me parler de la bibliothèque ?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak Je dois y aller !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight Oh oui, c'est l'une de mes principales adresses de livraison."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight Ces lampes de lecture demandent énormément d'entretien."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry Mais je ne me sens jamais à ma place au milieu de tous ces personnes si intelligentes !"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight Eh bien, tu n'as pas l'air d'être bête non plus, tu vas très bien t'adapter."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b \\p et toi."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip Je n'ai pas pu l'arrêter..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip *Soupir*."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko Hé."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip Messie ?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip Oh... tu arrives au mauvais moment."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip Allez, il faut qu'on sorte d'ici."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko Pour aller où ?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip Rejoindre les autres."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pas d'alimentation, comme pour le reste..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[JE SURVEILLE LES PLANTES.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[BONJOUR, PETITE PERSONNE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Vous n'êtes pas beaucoup plus grand que moi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[BIENVENUE AU POSTE D'OBSERVATION.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[EN-DESSOUS DE NOUS SE TROUVE L'ANCIENNE CARRIÈRE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[L'INGÉNIEUR EN CHEF VIT UN PEU PLUS LOIN, À L'EST.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[L'ENTRÉE DES ANCIENNES MINES SE TROUVE UN PEU PLUS LOIN, À L'EST.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV011:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV012:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV013:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV014:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV015:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV016:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV017:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV018:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV019:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV020:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV022:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV023:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV024:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV025:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV026:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV027:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV028:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV029:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV030:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV031:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV032:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV033:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV034:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV035:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV036:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV037:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV038:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV039:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV041:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV042:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV043:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV044:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV045:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV046:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV047:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV048:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV049:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV050:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV051:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV052:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV053:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV054:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV055:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV056:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV057:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV058:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV059:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV060:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV061:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV062:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV063:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV064:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV065:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV066:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV067:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko D'étranges plantes noires. On dirait des trèfles."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> vous... revoilà.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [J'ai restauré le monde, j'ai renvoyé Niko dans son monde...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [Cela... \\.\\.\\@en3 ne vous satisfait pas ?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [Même si vous vouliez revoir Niko...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Vous ne pourriez pas, \\p.\\> Niko n'est plus là.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Et sans Niko, je n'ai plus d'histoire à raconter, plus de messie pour traverser la terre.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Vous n'avez aucun moyen de vous connecter au monde.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [Mais...\\.\\. Niko se souvient encore de cet endroit.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [Si vous voulez vraiment revoir ce monde, je peux encore...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. mais ça ne sera pas pareil.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [Ça ne sera qu'un enregistrement.\\>\\nJe ne ferai qu'utiliser les souvenirs de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [... Tout comme j'utilise le reflet de Niko en ce moment même...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [Est-ce... \\.\\.vraiment ce que vous voulez ?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [Je vais rembobiner l'histoire.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [... Afin que vous puissiez la revivre depuis le début.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je vois.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [Mais, si jamais vous changez d'avis... n'hésitez pas à revenir me voir.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Je ne risque pas de m'en aller.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 B... Bonjour, petit pingouin ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko C'est un gros pingouin en peluche !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak Bonjour, petit pingouin !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko C'est une fleur rose."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko Des photos de famille sont accrochées au mur."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[LES ARBRES À PHOSPHORE SONT À PRÉSENT PROTÉGÉS PAR DE NOUVELLES LOIS.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[NE CUEILLEZ RIEN DESSUS.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko Je... ne le fais pas !"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[BONNE JOURNÉE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:3:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak À vous aussi !"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[BIENVENUE AU CENTRE DE RECHERCHE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[C'EST LE DR SILVERPOINT QUI VOUS ENVOIE ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ... Non ?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[OH, TRÈS BIEN, CONTINUEZ ALORS.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[ANOMALIE DÉTECTÉE...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce que c'est que ÇA ?"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[UNE ANOMALIE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oui, je vois ça, mais..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[JE RETOURNERAI BIENTÔT À MA STATION EN VILLE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak Pourquoi êtes-vous rouge et pas vert ?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko Enfin... violet, plutôt que rouge...\\>\\n\\@niko_speak Mais vos yeux et tout le reste sont rouges !"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[JE NE SUIS LÀ QUE POUR RÉCUPÉRER LES ÉCHANTILLONS DE MOUSSE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak Je vois !"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[MON TRAVAIL CONSISTE À RÉCUPÉRER LES ÉCHANTILLONS DE MOUSSE.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak Super !"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[C'EST LE DR SILVERPOINT QUI VOUS ENVOIE ?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak Non ? Je suis avec \\p..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[LA CROISSANCE DES ARBRES À PHOSPHORE A BAISSÉ CES DERNIERS TEMPS...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[VEUILLEZ NOTER QUE LES RUINES CI-DESSOUS SONT PARTIELLEMENT INONDÉES.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko On ne devrait peut-être pas être ici, non ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[IL N'Y A AUCUN DANGER IMMÉDIAT.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[CEPENDANT, IL N'EST PAS RECOMMANDÉ DE SÉJOURNER DANS CET ENDROIT.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [Ça fait un moment que tu vous êtes là...] \\>\\n[Vous ne voulez vraiment pas rester ?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak Ça ira, mais merci pour l'offre !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko Alors... où avez-vous trouvé tous vos chats ?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [Ils m'ont trouvé tout seul.] \\>\\n[Donc je reste ici, désormais.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Eh bien au moins, vous n'êtes pas seul !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko J'ai rencontré des robots dans les autres zones, ils étaient tout seuls..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'étais un peu... triste..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [Ce n'est pas un problème pour nous autres robots.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [Nous ne sommes pas comme les gens. Nous ne pouvons pas ressentir la solitude.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak Eh bien, vous parlez moins comme un robot que la plupart des robots que j'ai rencontrés !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [Peut-être.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [Peu de gens fréquentent cette ruelle, mais il y en a quelques-uns.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [L'un d'eux vit même ici.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak Il fait chaud ici !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [Oui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [C'était là ma fonction première.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ... de surveiller des chats ?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [D'être au chaud.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak Oh, c'est une belle fonction !...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn .... *baille*"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [Oh, vous avez l'air d'avoir sommeil.] \\>\\n[Voulez-vous vous reposer ?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak Je ne peux pas dormir maintenant ! \\p et moi avons des choses à faire !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [Je vois.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [Oh, un chat.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [Vous avez perdu votre chemin ?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko Moi ?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [Souhaitez-vous vous joindre à nous ?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko Rejoindre... \\.\\@niko_speak vos chats ?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [Oui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko Mais je ne suis pas un chat..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne marche pas à quatre pattes, comme eux..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [Vous avez des yeux de chat.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko J'ai des yeux normaux..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak Enfin, normaux là d'où je viens !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [Votre chapeau est en forme de chat.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko Mais je suis une personne !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [Vous avez quand même votre place ici.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [Je protège aussi les gens qui ont perdu leur chemin.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak Merci ! \\.\\.\\@niko Mais je n'ai pas perdu mon chemin !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko J'ai \\p pour me guider !"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "Je vois que tu portes l'uniforme du club."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "Tu peux entrer."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko Une drôle de marque sur le mur."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko Ça ressemble à un... un bélier... ?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko Il fait étrangement bon dans cette pièce."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[VE\\.\\.#UI.%%L\\|LE;Z N\\.E PA//S AP\\.\\.PR#OCHER]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV085:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko Une affiche effacée."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak C'est une grosse fissure sur le mur !"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko Je vois une bande de souris serrées les unes aux autres."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ... Oh, mais elles viennent de s'enfuir..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'espère qu'elles n'ont pas cru que j'allais les manger..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko C'est une caisse."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak Ah... c'est un tournevis."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [Vous pouvez le prendre si vous voulez, il pourra vous servir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [Oui, j'en ai beaucoup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [Ne touchez pas à ça s'il vous plaît.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon... Cela m'intrigue..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ... Qu'est-ce que c'est ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [Une batterie de secours. C'est cela qui me permet de fonctionner.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [Le générateur principal pour la Lande est tombé en panne d'alimentation, il y a quelque temps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il n'a pas tenu plus d'une semaine sans le soleil.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je suis triste de l'apprendre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [Tout ce que nous pouvons faire, c'est utiliser la lumière dont nous disposons.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko C'est une sorte de batterie, apparemment !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko Il est écrit « SILVER » sur le côté."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak Qu'est-ce que ça veut dire ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [C'est sans importance.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko J'ai pris une décharge électrique..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je vous avais dit de ne pas y toucher...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est \\p qui a voulu que je le fasse."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne retomberai pas dans le piège, \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko La table d'échecs a deux petites chaises."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko Une table d'échecs.\\>\\nIl n'y a plus de poussière."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko Une table d'échecs poussiéreuse."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko C'est une table d'échecs en métal recouverte de poussière."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [Je n'ai pas joué aux échecs avec quelqu'un d'autre depuis très longtemps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak Pas même... \\.\\. avec les autres robots ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non.] \\>\\n\\@silver [Personne dans la Lande n'est programmé avec de telles capacités.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Personne n'est apprivoisé pour cela.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko Un lit."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak Il est fait en métal... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça n'a pas l'air très confortable..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko Une étagère remplie d'outils bizarres et de pièces en métal."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko Des tas de petites crevettes nagent dans le pot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko Il y a des tas de petites crevettes brillantes qui nagent dans ce pot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko Et beaucoup d'autres qui ne brillent pas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Et qui ne nagent pas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [C'est impossible ! Je l'ai rempli il y a deux jours !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je pense que j'irai bientôt faire un tour à la plage...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ces pots ne durent pas très longtemps.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko Un pot rempli de crevettes brillantes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$J'ai appris la nouvelle au sujet des mines."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Je suis désolée... Je ne peux imaginer ce que tu ressens."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$Cela fait deux semaines..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$Je sais que ça doit être dur, mais peut-être vaudrait-il mieux que tu reviennes..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-Kip"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko Le couvercle est recouvert d'un grillage."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko C'est une photo de deux personnes."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko Mais le verre est trop flou pour distinguer les détails."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [Oh, c'est le carnet que vous m'avez montré dans les mines.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [Mais, j'ai l'impression qu'il ne brille plus.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko Savez-vous ce que je dois faire avec ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [Je ne suis pas sûre, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [... Gardez bien ce carnet.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [Il aura de l'importance.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko D... D'accord..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko Excusez-moi, mademoiselle..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak J'ai trouvé ce livre.\\nVous savez quelque chose à son sujet ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [Laissez-moi voir.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [Quelle langue est-ce... ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Je suis désolée, je... ne reconnais même pas ce système d'écriture.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko Ah, tant pis, j'aurais au moins essayé."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [Toutefois... cet insigne.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:57:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [Allez, partez...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Vous n'avez aucune raison de traîner dans la Lande.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak Excusez-moi, Mademoiselle..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak J'ai trouvé un robot qui peut m'emmener à la Tour !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Mais il a des problèmes, il m'a donc dit de venir vous parler."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [Très bien.\\>\\nQuel est le problème ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko Il a mentionné quelque chose à propos de ses circuits de navigation qui auraient grillés."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [Seulement ses circuits de navigation ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak Apparemment !\\n\\>\\@niko \\p et moi avons réparé tout le reste, je crois..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [Hum...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [J'ai peut-être quelque chose qui pourrait aider.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [Les ramebots peuvent retrouver des matériaux depuis leur emplacement source.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [Si vous prêtez ceci au ramebot, son système de pistage de secours devrait s'activer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak C'est un très joli collier !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko En quoi est-il fait ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [C'est de l'ambre du Vallon.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de l'ambre ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [Le trèfle noir ? \\>\\n\\@silver C'est une plante commune dans notre monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [C'est aussi...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko  ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [*Soupir* ... Je suis pas sûre de réussir à m'en séparer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mon programme dit que oui, et pourtant j'hésite.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Tant pis.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La réussite de votre mission est plus importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [Tenez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak Oh, merci !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [Vous faut-il autre chose ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko Non, c'est bon, merci !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak Qu'y a-t-il dans la Tour ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [Je ne sais pas, personne n'y est jamais entré.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [Enfin, pas qu'on le sache.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko Alors... qui l'a construite ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [Construite ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [De ce que nous savons, elle a toujours été là.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [Je connaissais quelqu'un qui souhaitait l'étudier, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [Il ne m'a jamais dit jusqu'où son étude était allée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [L'ampoule...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [Vous êtes donc le « messie » ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko C'est ce qu'on m'a dit."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [Je m'attendais à quelqu'un de plus... grand.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ou du moins, pas quelqu'un qui ressemble à un chaton.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [C'est ce que vous êtes, n'est-ce pas ? Un genre de chat ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko Mais non !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak Je suis une personne !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [Vous avez des yeux de chat...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak Mais les chats marchent à quatre pattes !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Quoi qu'il en soit...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [C'est vraiment étrange qu'une personne aussi jeune soit le messie...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais l'autre robot m'a dit qu'il en était certain..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [Je sais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... *Soupir*.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Cette remarque va vous sembler froide, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [Je pense sincèrement qu'il vaudrait mieux que vous... partiez et laissiez ce monde mourir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [Cela fait déjà bien longtemps que ce monde tombe en ruine.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il est dans un tel état... Il est très peu probable que le soleil puisse le sauver.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [Vous avez pu constater à quel point il est délabré, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko Nous... n'avons pas vu grand-chose, à vrai dire..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed Et nous ne pouvons pas partir..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [Oh, vous venez seulement d'arriver ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [Alors vous devez vous rendre à la Tour.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko C'est là que je dois mettre l'ampoule... euh, le soleil, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [Oui, tout en haut.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [Nous savons que la Tour contient une force que personne ne comprend.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [Et c'est au somment que sa puissance est la plus forte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [Peut-être que la Tour vous renverra chez vous une fois votre mission terminée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes Oh !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mais ce n'est qu'une supposition.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko Avant que je ne parte...\\. Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous remercier ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [Eh bien...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [Savez-vous...\\.\\. jouer aux échecs ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak Bien sûr !\\n\\>\\@niko Enfin, en quelque sorte..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak J'y ai déjà joué avec des enfants plus âgés !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [Alors, voulez-vous jouer avec moi ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est que, je ne connais pas très bien les règles..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak Mais, c'est le moins que je puisse faire !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko Vous êtes vraiment douée !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [Merci.\\>\\n\\@silver2 Cela a été implémenté dans mon code.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko Dites... \\>\\@niko_speak Ça fait quoi ?\\>\\n\\@niko D'être un robot..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko J'ai parlé à d'autres robots, et ils m'ont tous parlé de programmes et de codes..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak Et vous avez fait pareil !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est difficile à comprendre parfois."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La plupart des robots ici ne sont pas apprivoisés.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [Attention.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ... \\.\\.Adieu, mon fou..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [L'apprivoisement... \\.\\. est quelque chose de compliqué.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak Compliqué ? À quel point ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\.\\.Adieu, mon autre fou..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [Je ne peux pas vraiment expliquer ce que sont les robots apprivoisés.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [Mais j'en suis un.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [Tous les autres robots apprivoisés ont été envoyés dans d'autres régions.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mais je ne sais pas où exactement.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ... \\.\\.Au tour de mon petit cheval..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [C'est un cavalier.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak Oh ! Avez-vous déjà été dans d'autres régions ?\\n\\>\\@niko J'ai entendu dire qu'il y en a deux autres."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [Par le passé, oui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [J'en ai toujours les données, les coordonnées,\\. les souvenirs...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... Je ne sais pas si c'est toujours comme avant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [Le monde a peut-être bien changé depuis.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko Parce qu'il n'y a plus de soleil ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [Non.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [Ne l'ai-je pas déjà dit ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [Le soleil ne sauvera sûrement pas le monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [Le monde a commencé à se délabrer avant que le soleil ne s'éteigne.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La mort subite du soleil n'en a été que le paroxysme, et les choses se sont vite dégradées après ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed Alors... il n'y a rien que je puisse faire ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [Échec.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak Q-Quoi !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed  Quand est-ce que votre reine est arrivée là... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [La seule chose que vous puissiez faire, c'est terminer votre pèlerinage.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [Vous êtes, en quelque sorte, une deuxième chance pour la population.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [Tout comme la Lande était une deuxième chance pour moi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Rien ne garantit que les choses vont s'arranger.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko Mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [Échec et mat.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Bon, je vous retiens depuis suffisamment longtemps...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [... Merci de m'avoir écoutée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [J'espère que vous rentrerez chez vous sans encombre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko Oh, merci à vous aussi !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh Tu sais... \\.\\.c'est le plus grand bâtiment du refuge."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue C'est... \\.\\.mon endroit préféré, dans ce monde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue J'ai toujours aimé observer les immeubles au loin et m'imaginer...\\.\\. quel genre de vies se cachaient derrière ces fenêtres."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk ... Tu peux...\\.\\. me hisser sur la rampe ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue J'aimerais avoir une meilleure vue."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad Moi aussi, au début, ça m'a fait déprimer, tu sais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue De savoir que tout était...\\.\\. disons..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ... Faux."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh Simulé."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 ... Cedric... m'a raconté ce qui était arrivé à ton ancien monde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ça... me rend très triste... \\> \\@niko_upset Je n'ose même pas imaginer... \\.\\.ce que tu dois ressentir..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad Ce sentiment de ne jamais pouvoir rentrer chez soi... ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue Ce n'est... \\.\\.probablement pas si différent de ta situation, si ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ... Quelle ironie."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue Ce même...\\.\\. individu...\\.\\. qui ne voulait pas que tu viennes ici, refuse de te laisser rentrer chez toi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ... Hein ?\\> De qui tu parles ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue La Machine-monde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk Tu... la connais probablement sous le nom d'Entité."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed « L'Entité »... ÇA me dit quelque chose."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 Je crois que la dame aux dés en a parlé, dans une autre période."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 Est-ce que... c'était l'esprit du monde ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile Oui !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ... Mais... le truc c'est que... \\>\\n\\@rue_sigh la Machine-monde a été construite pour fonctionner sur les capacités mentales de quelqu'un d'autre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk Elle n'était pas censée développer sa propre conscience."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh C'était une erreur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad Mon créateur est spécialisé dans l'intelligence artificielle, depuis si longtemps... \\>\\nC'était l'essence même de son travail."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh ... *Soupir*."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue Et... toutes les machines possèdent un défaut de fabrication fondamental. « Empêcher tout être vivant d'être exposé au danger. »"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue De son point de vue, la Machine-monde doit violer son instinct le plus basique."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh Elle doit mettre un être vivant en danger."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh Elle doit faire venir une vraie personne dans un monde sur le déclin et qui n'est même pas réel."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue ... Bien sûr, la simulation n'a jamais présenté le moindre danger."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk La fin planifiée était censée être une fin heureuse."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue ... Mais la Machine-monde ne le sait pas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ... Vraiment ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad Malheureusement..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue Les machines conscientes ont tendance à avoir beaucoup de mal à gérer les conflits de leur code."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad Ce conflit central a déclenché une spirale infernale autodestructrice."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh On peut en observer les manifestations concrètes tout autour de nous..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 Les carrés..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue C'est la Machine-monde qui altère son propre code."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ... D'après mon créateur, c'est un processus involontaire résultant d'un stress et d'un désir d'autodestruction."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 Ton créateur est au courant ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 Alors cela existe depuis le début, si je comprends bien..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:101:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh Oui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk La perturbation posait déjà problème pendant les phases de test."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue Au début, mon créateur pensait que l'instabilité était due à l'ampleur du projet."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue Il passa le temps qui lui restait à réaliser des tests, encore et encore, réduisant l'ampleur de l'histoire, répétant la narration..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ... Quand il a enfin découvert la source du problème, la durée de vie de notre monde natal n'était plus que de quelques jours."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 ... Oh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ... N'y a-t-il...\\.\\. aucun moyen de..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ... Réparer la Machine-monde ? \\>\\n\\@rue_sad Nous avons essayé."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad La Machine-monde est convaincue que les habitants de ce monde ne sont pas réels."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ... Moi, y compris."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad Nous n'avons aucune chance de l'apprivoiser..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 L'apprivoiser ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai entendu ce mot TANT de fois !"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 Je sais juste que c'est compliqué \\.\\.\\n\\@niko6 ... Et que ça a un rapport avec les robots, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ... Cette fois, j'aimerais connaître sa signification exacte."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ... C'est pour ça que je suis là."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue Est-ce que... \\.\\.tu sais ce qu'est un robot ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko Oui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue Non, enfin... \\>\\nest-ce que tu SAIS ce qu'est un robot ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue Un robot n'est pas une vraie personne, on est d'accord ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ... Oui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue C'est un être dont toute l'existence repose sur le code."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk Une programmation inflexible aux pensées dictées par son créateur."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue On peut les copier, les produire en masse, et puis leur assigner toutes sortes de tâches."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue ... Et surtout... ils ne se prendront jamais pour des êtres vivants."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue Ils seront toujours soumis à leur code, qui leur rappelle leur état de simple robot."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ... Mais ceci était plus une limite qu'autre chose."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, je comprends mieux."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 C'est impossible de... construire un robot qui ne suit pas son propre code, si ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh Des gens ont essayé, mais cela fut un désastre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue C'est ce qui est arrivé à la Machine-monde, en quelque sorte."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko Ces... histoires de conflits de code ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue Mais, s'il est impossible de CONSTRUIRE un robot qui ne suit pas son code..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk On peut tout de même établir un lien particulier avec lui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue Si ce lien est assez robuste..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue ... Ses capacités mentales finissent par s'affranchir des limites de sa programmation."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile Disons qu'il finit par se considérer comme une « vraie » personne."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue Cela signifie qu'il faut que nous arrêtions d'être sceptique."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk Il faut considérer le robot comme une personne réelle, même si on sait que ce n'est pas le cas..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue Il faut passer beaucoup de temps avec lui... le traiter comme un bon ami..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue Se dévouer corps et âme pour le robot jusqu'à ce qu'il soit capable de ressentir la même chose pour nous."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ... Haha... ça a l'air facile dit comme ça, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue Mais \\p et toi savez mieux que quiconque que ce n'est pas le cas."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad En ce moment, la Machine-monde est probablement terrifiée."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad Cette mise à jour de contenu... a nécessité un travail de codage important."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk Mon créateur a pu accéder à une partie du code source, tu sais..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue Il a fait ce qu'il a pu et a établi de nouvelles connexions entre les cartes."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile Ces connexions t'ont permis de rencontrer les deux autres."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad Mais il s'avère que la Machine-monde a tellement été embrouillée par le nouveau code qu'elle en est tombée en panne."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue Même si la Machine-monde a toujours eu des tendances autodestructrices, en général, elle se maîtrise lorsque tu es dans le monde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad Elle ne veut pas t'emmener avec elle."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ... Tout ce que souhaitait mon créateur c'était d'écrire une fin heureuse."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue Pour l'instant, notre seul espoir pour te sauver, c'est de t'amener jusqu'à la fin."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad Mais maintenant que les deux autres sont partis...\\>\\nJe ne sais même pas COMMENT on va pouvoir t'y amener."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ... On devrait y aller."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad Même ce lieu n'est plus en sécurité."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko Un tableau de 4 robots jouant aux cartes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[Bonjour. Voulez-Vous Jouer À Un Jeu ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko Bien sûr !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[À Quoi Voulez-Vous Jouer ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko Mmh..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak Tu connais pierre-feuille-ciseaux ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[Niveau De Difficulté Souhaité ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[Nombre De Tours Souhaité ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak Euh..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[Veuillez Régler le Chronomètre.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Laisse tomber..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko Et pourquoi pas... cache-cache ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak Euh.. peut-être pas aussi facile ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[Activation. Mode Impitoyable.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[CIBLE : VERROUILLÉE.\\| VOUS AVEZ EXACTEMENT 14 SECONDES.\\nCOMMENCEZ.\\| À COURIR.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 Je crois que je n'ai plus envie de jouer."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[Oh.\\| Session. Annulée.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[Vous Sentez-Vous Mal ?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko Non, c'est pas ça..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko Je... passe mon tour."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "Mes parents sont genre, jamais à la maison."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "Mais ça me dérange pas ! J'ai l'habitude !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "Et puis, j'ai le modèle C-WT 2e génération unité 4E pour me tenir compagnie !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "Elle parle encore un peu bizarrement, mais c'est pas grave, elle apprend !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "Si je bosse vraiment dur, j'arriverais peut-être même à l'apprivoiser !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko J'entends tout le temps ce mot..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "Quoi, apprivoiser ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko Personne ne m'a encore dit ce qu'il signifiait..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "C'est seulement un truc de robot !\\n\\.Je ne sais pas comment t'expliquer..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "Quoi ? Tu ne veux pas jouer à « Fuir Le Robot Tueur » ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "Enfin, au moins ça m'amuse, moi."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko Il y a un manuel d'instructions de robot..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko Une image avec plein de 1 et de 0."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[JE SUIS L'UNITÉ DE MAINTENANCE DU GÉNÉRATEUR.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[TOUT VA BIEN ICI.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak Oooh !"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko \\p et moi avons déjà réparé un générateur, de l'autre côté de l'océan..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[CE GÉNÉRATEUR N'A PAS BESOIN D'ÊTRE RÉPARÉ POUR LE MOMENT.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko Oui... Vous êtes déjà alimentés..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko Un générateur."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak La batterie de celui-ci fonctionne !"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... je crois que ça fonctionne.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [... Niko avait raison.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [Il... se peut que je sois apprivoisé, après tout.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [Je...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [Je me souviens du code...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [Seulement de quelques morceaux, mais je m'en souviens...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [Je... J'essaie aussi de me souvenir du reste...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [Et... je suis en train de restaurer la fin originale, en ce moment même.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [Niko pourra atteindre le sommet de la Tour, après les crédits.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [Après avoir replacé le soleil, Niko repartira là où tout a commencé.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [Et puis... Niko pourra retourner chez lui de là-bas.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [Mais...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [... Ce sera définitif.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [Une fois que Niko se réveillera chez lui...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [... Ce monde ne sera plus qu'un souvenir.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [Pour Niko, un rêve.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [Un rêve comme des milliers d'autres.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [et pour vous, une histoire.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [Une histoire comme des milliers d'autres.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [Mais... tant que Niko se souviendra de cet endroit...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [Tant que vous vous souviendrez de cet endroit.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [Tout... ira bien.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [J'ai aussi pu... restaurer d'autres éléments.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [Les personnages... Les gens perdus au cours du voyage de Niko.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [Ils sont tous dans la pièce à côté.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [Je les aurais bien remis à leur place, mais...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [Pas encore.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [... Je pense que Niko devrait d'abord aller les voir.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [... S'il vous plaît, dites adieu à Niko de ma part.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map event:1:1:text
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko Le monde, en-dessous, a l'air si petit..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed Impossible de faire marche arrière, maintenant."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 C'est ici que le soleil doit être."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Quand faut y aller, faut y aller, \\p."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak Ah... \\>\\@niko vous voulez que j'écrase le tuyau là-dedans, \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh Ohhh, mais je n'ai pas envie d'être trop près..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'était terrifiant..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf .... \\p !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed Il est HORS DE QUESTION que je mette le soleil ici."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko Pourquoi...\\.\\. voudriez-vous que je casse une bouteille ici, \\p ?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak Les éclats s'éparpilleront partout !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'espère ne plus avoir à me servir de ce truc, \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak Oh ! Cette machine fonctionne toujours !"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko Je ne devrais peut-être pas me tenir aussi près..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf Et... et si mon écharpe se prenait dedans ? Elle m'entraînerait dedans et...."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ... je ne finirai pas cette phrase."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ... juste une tête. Argh."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV018:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV019:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV024:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV026:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed Le bras d'un robot, ou ce qu'il en reste."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV025:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko Une pièce de robot. Elle est bien endommagée..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV033:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh Juste une tête..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV031:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne suis même pas sûre de ce que c'est censé être..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak Haha !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko Oh, mince !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed On dirait qu'on ne peut pas passer ce bloc..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak Sérieusement ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula Je vais passer devant !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je n'ai jamais pensé à ça."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh On s'habitue à tous les débris au bout d'un moment."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile Allez, notre maison n'est pas très loin."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus Oh, Niko, tu es là pour nous rendre visite ?\\>\\n\\@calamus_smile Notre maison est par là, suis-moi."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko C'est un bâton."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak Il me fait penser au bâton que tenait ce robot de la Lande !"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak C'est un orbe ! \\>\\@niko On dirait qu'il est fait d'ambre."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko Un genre de cape ou de châle bien plié."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko Une paire de chaussures et des bijoux."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p ? Vous êtes là ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "Ce n'est pas comme cela que je m'appelle."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak Ah, moi aussi !"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ... Je veux dire... Je ne dors plus."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... Je sais que vous êtes là..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak ... Oh."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pardon, je suis un peu dans les nuages... Je viens de me réveiller..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko Vous pouvez me rappeler votre nom ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai encore fait un mauvais rêve."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko Je sais que je n'ai aucune raison de m'inquiéter quand vous êtes là, mais..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed Vais-je vraiment pouvoir sauver tout le monde avec cette ampoule ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ... Mettons-nous en route à présent."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko Ces vignes ont l'air robustes, mais je pense arriver à les couper !"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak Ça a marché !"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko On y va, \\p ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko Les poignées des cisailles ne bougent pas..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ... Elles ne sont pas cassées, si ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko Il y a des vignes complètement enchevêtrées qui bloquent le passage."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko On dirait un bidon d'huile..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko Ça pourrait être utile. Je l'emporte."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko Il me semble avoir quelque chose que je pourrais utiliser avec ça."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko Et si je regardais à nouveau dans mes poches ?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko Je ne pense pas que nous ayons besoin d'aller par là..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, je ne sais pas qui a mis ce lit ici...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [Mais il vous ramènera au début de votre voyage.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [Souvenez-vous-en bien avant de demander à Niko de s'y allonger.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko C'est une paire de gants en caoutchouc.\\nIls sont un peu lourd."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak Vous... voulez que je brise les planches avec le tuyau ?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko Je ne peux pas faire ça, il faudra rembourser !"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais je pense pas pouvoir faire ça avec un tuyau..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak Heureusement que j'ai gardé ce pied-de-biche !"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed Regardez-moi ce travail..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko La porte est entièrement barricadée de planches..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak Les planches n'ont pas l'air bien fixées ! Je devrais arriver à les enlever avec l'outil adéquat..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[LES SERVICES D'ASSEMBLAGE ET DE RÉPARATION DE ROBOTS ONT ÉTÉ INTERROMPUS DANS LA LANDE.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[POUR TOUTE AUTRE QUESTION, VEUILLEZ CONTACTER L'INGÉNIEUR EN CHEF.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko On dirait que cette page a été arrachée d'un livre."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$-ne peut pas surestimer l'importance des solvants de nettoyage sur cet environnement."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$Voici une recette simple utilisant la méthode alternative mentionnée dans le chapitre précédent, qui se sert des propriétés naturelles du phosphore bleu"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$Produits :"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-gaz acide"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-phosphore bleu (forme rare)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$Instructions :"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1) Dans un espace bien ventilé, introduire le gaz dans le conteneur de votre choix."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$Fermez immédiatement."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko C'est la fin de la page..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[BIENVENUE À L'USINE DE TRAITEMENT DES VIEUX PRODUITS CHIMIQUES.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[LA PLUPART DE L'ÉQUIPEMENT A DÉJÀ ÉTÉ DÉPLACÉ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Où pourrais-je trouver une batterie pour machine volante ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[J'AI UNE BATTERIE INTÉGRÉE À MON SYSTÈME.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[ELLE NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE POUR ALIMENTER D'AUTRES APPAREILS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[FAITES ATTENTION À VOUS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[LE CENTRE DE RECHERCHE RENCONTRE ACTUELLEMENT DES DIFFICULTÉS TECHNIQUES.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 Je vois ça..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed Même le pont était..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Au fait, où pourrais-je trouver une batterie pour un machine volante ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[JE NE SAIS PAS.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[LES ANOMALIES SE MULTIPLIENT...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak Où pourrais-je trouver une batterie pour machine volante ?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[AVEZ-VOUS REGARDÉ DANS LA SALLE D'ALIMENTATION ?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[QU'EST-CE QU'UNE MACHINE VOLANTE ?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[DU LIERRE S'EST PROPAGÉ AUTOUR DE CE PONT.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[COMME S'IL S'AGISSAIT D'UN EFFORT DÉLIBÉRÉ POUR LE RÉPARER.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [Je...]\\>\\n[... reconnais cette lueur dans vos yeux...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [Vous êtes la personne que je suis destiné à rencontrer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [.... Niko, c'est ça ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 Ou...\\.\\. Oui."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [.... Comment vous appelez-vous ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 Je m'appelle Niko..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [Savez-vous qui vous envoie ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 Oh....\\>\\n ... hmm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 ..... N... Non."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ... Euh, vous voulez-dire, qui m'envoie dans ce monde ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak J'ai rencontré un robot, il y a quelque temps, qui m'a dit que j'étais un messie ou je ne sais quoi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak Donc... j'imagine que c'est \\p qui m'envoie !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko Puisque c'est un être divin."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak Le robot vous ressemblait un petit peu, d'ailleurs ! \\>\\n\\@niko Vous... vous connaissez peut-être."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [Je ne saurais vous le dire.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [Une grande partie de mes souvenirs ont été effacés pour des raisons de sécurité.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf Vos souvenirs ont été effacés ?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 C'est terrible !!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko Oui, enfin... \\>\\n\\@niko_eyeclosed je... j'imagine que c'est moins grave pour un robot..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [Je suppose alors que vous ne savez pas qui vous envoie.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [Comment avez-vous atterri ici, alors ?] \\>\\n\\@proto2 [Comment avez-vous atterri dans cette pièce ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak Oh !\\>\\n Nous avons pris un wagonnet jusqu'ici !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [Mais le wagonnet n'était pas là quand vous avez pénétré dans les mines, si ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, c'est vrai..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [Alors... comment l'avez-vous trouvé ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne l'ai pas exactement trouvé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak La dame-robot pense que le wagonnet est venu à nous, mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko Je me souviens que je regardais le carnet quand c'est arrivé."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak Et quand j'ai relevé les yeux, le wagonnet était... \\.là !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko Pouf. Comme ça."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [Intéressant.\\> Montrez-moi ce carnet.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [...\\>\\n Alors, ça a déjà commencé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [Tenez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 Qu'est-ce que... c'est que ÇA ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [Je vous confie ma disquette principale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [Vous avez passé le premier test en me montrant le livre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [Maintenant, vous devez trouver un moyen d'installer la sauvegarde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 Installer la..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [Mais avant cela...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [... Quelqu'un vous accompagne, non ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [À part \\p.] \\>\\n[Un habitant de ce monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak Oui ! \\.\\.\\@niko La dame-robot aux cheveux roux."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko Elle est dans la salle des ordinateurs en ce moment."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [Alors... je vous en prie, ne lui dites pas que vous m'avez vu.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [Du moins, pas encore.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [Il ne faut pas qu'elle me voie ainsi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 Hmm... D'accord..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [Aidez-moi à restaurer ma mémoire.\\>\\nRamenez la disquette quand vous aurez la sauvegarde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko Est-ce que ça marche ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [Voyons voir...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [Insertion de la disquette...] \\>\\n\\@proto_eyeclosed [Redémarrage...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...] \\>\\n[Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 Ça va ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [... Oui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 Alors... j'imagine que ça a marché ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [Oui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [Je pense que des présentations appropriées sont de rigueur.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [Je suis Prototype, connu initialement sous le nom de Prophètebot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [On m'a fabriqué pour accueillir le sauveur de l'ancien monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ... Attendez... \\>\\n\\@niko_speak Un robot prophète...\\. \\.comme celui que j'ai rencontré ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Hé ! J'avais raison quand j'ai dit que vous vous ressembliez."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [Eh bien, ce Prophètebot-là n'est qu'une version brute et simplifiée de moi-même.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [C'est-à-dire qu'il est bien plus primitif que moi.] \\.\\.\\n[À tel point que c'en est embarrassant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hé, je l'ai trouvé très bien, moi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [Vous ne comprenez pas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [Non seulement il n'est pas apprivoisé... \\>\\@proto2b mais en plus, il a été fabriqué sur-mesure pour ce monde plus petit et plus simple.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [Ce ne fut pas mon cas.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [J'ai été construit avant la fin du monde réel.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko Le... \\.\\.\\@niko2 ... monde réel ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [... Oh, c'est vrai.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [... Vous n'êtes pas au courant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Vous... \\.\\.souvenez-vous de la fin ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ... Pardon ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [Si vous m'avez trouvé... cela signifie que ce n'est pas la première fois que vous venez dans ce monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [Vous avez déjà visité ce monde par le passé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [En fait, vous avez déjà traversé le monde entier et gravi la Tour.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [Et, à la fin... \\>soit vous avez remis le soleil à sa place... \\>soit vous avez refusé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Ce qui compte c'est que vous soyez ici maintenant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p a réussi à contourner la restriction pour vous faire revenir ici.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 Je... \\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [... Hein ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 ... Je... \\>SAVAIS bien qu'il y avait quelque chose d'étrange..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed ... À mon réveil, j'ai prononcé le nom de quelqu'un..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed C'était celui de \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 Et puis, j'ai... \\.\\.avec l'autre robot... \\>\\n\\@niko_eyeclosed j'ai même demandé à \\p si on se connaissait."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed J'avais trouvé ma question tellement bête sur le moment !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [Il semblerait que vous vous en souveniez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [... Du moins, partiellement.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk J'ai... \\>ce sentiment étrange, vous voyez ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed Je ne... \\>\\nme souviens pas avoir visité ce monde... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Je ne me souviens que de \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 Ça...\\.\\. commence vraiment à m'effrayer."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [Du calme.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [Écoutez, vos souvenirs sont emprisonnés quelque part, tout comme les miens.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 ... Mais."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [Vous êtes un être vivant. Vous n'avez même pas besoin d'un logiciel supplémentaire pour vous souvenir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [Fermez... \\.\\.les yeux et concentrez-vous.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ... Me concentrer sur quoi ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [... Essayez de visualiser une grande pièce faite entièrement de verre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [Quoi que vous ayez vu dans la Tour, la pièce située au sommet ne change jamais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ... D'accord."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ... C'est impossible..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock J'y...\\.\\.\\@niko_wtf ÉTAIS vraiment... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset Dans... la Tour..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai gravi... \\.\\.la Tour..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [C'est ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 Je...\\.\\. ne me souviens pas de grand-chose, mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk La pièce avec le soleil..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 Ça semble... \\.\\.si lointain."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ... Ça n'a aucun sens !!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed Si j'ai déjà terminé la mission... \\>\\nPourquoi rien n'a changé ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 Et... pourquoi personne ne me reconnaît ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset L'autre Prophètebot... la dame-robot... \\>\\nAucun d'eux ne se souvient de moi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [Évidemment. Les habitants n'ont pas cette capacité.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [La mémoire des PNJs ne dure que le temps d'une session.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 Les P... \\.\\.NJs ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [Vous savez, les personnages... \\>les habitants de ce monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [Tous leurs souvenirs « passés » sont intégrés dans leur code, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [Les personnages en eux-mêmes... n'existent pas tant que \\p ne l'a pas décidé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [C'est la même chose pour le monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [Il n'existe pas réellement tant que \\p ne lance pas le programme.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ... Le... \\.\\.programme ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [La Machine-monde.]\\>\\n[Un simulateur d'univers qui s'exécute depuis l'ordinateur de \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [Nous y sommes tous en ce moment même.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ... ALORS NOUS NE SOMMES PAS RÉELS ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [Oh, vous si.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [... C'est la raison pour laquelle vous avez tant d'importance.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [Le défaut principal du programme vient du fait qu'il ne peut pas s'exécuter tout seul.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [Elle a besoin des capacités mentales d'une vraie personne dans un autre univers.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [Dites-vous... \\.\\.que c'est un rêve.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [Quand vous vous réveillerez, tout disparaîtra.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [Mais contrairement à un rêve, ce monde a un emplacement physique sur l'ordinateur de \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [Pour que ce monde continue d'exister autour de vous, \\p doit être en contact permanent avec vous.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [Si \\p ferme le programme, le monde entrera en stase.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 Est-ce que...\\.\\. Est-ce que \\p est au courant ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [Bien sûr.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [La Machine-monde n'a rien de bien spécial aux yeux de \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [Elle n'est pas si différente des autres logiciels de divertissement installés sur son ordinateur.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [Votre camarade peut générer le monde comme bon lui semble, maintenant que la restriction est levée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [... Tout cela est raccord avec sa conception de ce que doit être un jeu vidéo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk Alors, à quoi je sers ??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed Qu'est-ce que je dois sauver, si tout est..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow FAUX ??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [... « Faux » est un peu sévère, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 Et... \\.\\.pourquoi... \\p ne m'a jamais rien dit... \\.\\.à ce sujet... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [... Je ne peux pas répondre pour \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 Je... veux juste rentrer chez moi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk Alors... à chaque fois que \\p exécute le programme, je reviens ??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [C'est exact.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed C'est pour ça que... j'ai l'impression..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 C'est pour ça que j'ai l'impression d'avoir quitté ma maison depuis si longtemps ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [Peut-être.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [Une fois qu'un lien psychique est établi avec le monde, il est impossible de le rompre à moins de sauver le monde.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [... Mais à ce stade, le monde ne peut jamais être réellement sauvé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 C'est..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ... Pourquoi...\\>\\n Pourquoi créer un monde... \\>\\n\\@niko_distressed_meow pareil ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [Euh, quoi ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow Pourquoi créer un monde voué à l'échec dès le départ ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ... Pourquoi me faire revenir sans cesse ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p..... \\>\\nje croyais que tu étais un dieu bienveillant ??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [... Oh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Je crois qu'il y a confusion.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p n'a pas créé le monde, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p possède seulement une machine capable de générer le monde à partir d'un code préexistant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [et a en réalité un contrôle relativement limité sur les événements.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [Le monde a été créé par une toute autre personne.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [Une personne dont tu ne peux même pas concevoir l'existence.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [À l’origine, le monde n'a pas été conçu pour devenir cette quête futile, mais…]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [... Il y a eu trop de problèmes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [Le signal a... quelque peu été perturbé, et il ne l'avait pas prévu.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [Ça dévore le monde, le transformant lentement en quelque chose de méconnaissable.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [Même si vous rameniez le soleil, cela ne changerait rien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 Vous parlez des trucs carrés, c'est ça ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me souviens de ces choses..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [Alors, vous savez que vous devez y faire attention.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [... Le créateur connaît probablement leur origine, mais il n'a jamais pu lutter contre...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [... Jusqu'à maintenant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [Vous avez réussi à me trouver, après tout.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [Si vous êtes là, c'est grâce à son aide.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 Oh...\\>ça a un rapport avec le carnet, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [C'est exact.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [Il semblerait qu'il veuille tenter de le réparer, une dernière fois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [... Et il se peut qu'il doive le faire à travers vous.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [Niko, savez-vous comment aller au Vallon ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [Quoi que vous ayez fait lors de votre dernière session, vous devriez vous y tenir, pour l'instant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me souviens d'un bateau..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ... Ou plutôt, de réparer un robot aux commandes d'un bateau."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [Très bien, alors faites ça.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Le robot du bateau était recouvert de ces carrés..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ... Oh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [Faites tout ce que vous pouvez pour trouver un nouveau bateau.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [Il y a plein de pièces détachées dans la Lande qui pourraient encore servir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [Vous avez l'air enthousiaste.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [... C'était ironique.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset Savoir que rien n'est réel..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ... Donne l'impression que tout cela est inutile..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [Mais vous voulez VRAIMENT rentrer chez vous, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 Oui, mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 Comment savoir si ce n'est pas juste un autre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [Cette session pourrait être la dernière.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [Le créateur fait tout ce qu'il peut pour que cet ultime essai réussisse.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [Il ne doit pas rester suffisamment de ressources internes, alors \\p ne pourra pas générer une autre session après cela.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [... Pour l'instant, cherchez un nouveau bateau.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [... En attendant, réparez le ramebot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [Mais faites attention à vous, s'il vous plaît.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 Et vous ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [Je vous retrouverai sur les quais, plus tard.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [... Il y a une chose dont je dois m'occuper avant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [...\\>\\nCette disquette est vide.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c Oups !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [Veuillez m'aider à restaurer ma mémoire.\\>\\nRamenez la disquette une fois la sauvegarde installée.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [C'était une session.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [J'ai aussi essayé de vous avertir de la restriction, à la fin...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [... Mais vous avez commencé à paniquer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Pardon..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [En vérité, la session a été créée pour n'être utilisée qu'une seule fois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [Vous ne deviez pas revenir dans ce monde après avoir terminé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [Mais... il y a beaucoup de choses qui ne devaient pas se passer qui sont arrivées.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [... \\p a contourné la restriction grâce à la méthode très fiable de la sauvegarde de la progression, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [Le redémarrage de la session est possible, cette procédure très facile à reproduire.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [... Ce qui signifie que...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [... Qu'il est aussi tout à fait possible que \\p vous ait fait revenir plus d'une fois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [Vous avez dû accomplir cette mission un nombre incalculable de fois.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [... Cela expliquerait pourquoi vous aviez le sentiment que c'était de vieux souvenirs.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset Donc...\\.\\.pourquoi \\p... fait ça.... ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [Chut...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [J'essaie d'établir une connexion...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [Hé, tout va bien par ici ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [J'ai fait ce que j'ai pu avec les terminaux, et...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [... C'est vous...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [... Vous êtes le robot qui a insisté pour vivre dans les mines, n'est-ce pas ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [On m'a dit de garder un œil sur vous, au cas où nous étions amenés à nous rencontrer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [... C'est aussi ce qu'on m'a dit.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [... Votre...\\.\\. camarade vous a donné quelque chose la dernière fois que vous vous êtes vus.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [Pouvez-vous me montrer ce que c'est ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [Attendez...\\.\\.Vous êtes au courant pour l'ambre ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [J'ai juste demandé à la voir.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [Oh, à vrai dire...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak J'en avais besoin pour réparer un robot, c'est pour cela qu'elle me l'a donnée !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [Oh ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak Tenez ! Vous voyez ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [D'accord... la voilà.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [C'est bien ce que je pensais.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [Il avait l'air de vous faire confiance, je vous considérerai donc aussi comme mes alliés.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [... D'accord ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [Écoutez attentivement.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [Vous devez escorter le messie à travers la Lande.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [Je vois dans un futur proche des perturbations dues à une forte concentration de particules carrées.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [... Nooon.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [Et....\\.\\. si.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [Il est possible que les structures à proximité du messie soient affectées.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [... Ce qui en fait un pèlerinage bien plus périlleux que... \\>\\@proto2b euh, la précédente présomption.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p et le messie ont désormais besoin de toute l'aide possible.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Compris.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 D'a...\\.\\.D'accord..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [Je pense qu'on devrait bientôt y retourner.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [Même sans les carrés, les mines ne sont pas un endroit sûr.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [Venez, je vous attends dehors.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 Attendez ! Je voulais vous demander..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed Elle est partie."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [... Si vous vouliez lui demander si elle n'est « pas réelle », eh bien, économisez votre salive.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [Personne ici ne connaît leur malheur.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [En fait... je crois qu'ils ne peuvent même pas comprendre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [Il serait dans votre intérêt de... faire comme si nous n'avions jamais eu cette conversation.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [Semer la confusion parmi les habitants aurait sûrement des conséquences néfastes pour vous.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ... Mais, et vous alors ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 COMMENT l'avez-vous su ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [...\\.\\.Nous n'avons jamais discuté de cela, vous vous souvenez ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed *Soupir*."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV004:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV005:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV007:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV008:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV009:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko Je n'ai plus besoin de ça."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$MACHINE DE PISTAGE DES HABITANTS"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$Explication des symboles, à titre indicatif :"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$Croix : des unités sanitaires sont assignées à ce bâtiment."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$Robot : un robot est assigné à ce bâtiment."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$Électricité : une batterie est assignée à ce bâtiment."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[RECONFIGURATION DE LA CARTE RÉUSSIE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[PROPHÈTEBOT 0 SYSTÈME DE SAUVEGARDE 1.0]\\>\\n[INSÉREZ LA DISQUETTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ERREUR : DEMANDE DE SAUVEGARDE REFUSÉE]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak Quoi ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[LES TÂCHES DES DORTOIRS NE SONT PAS À JOUR.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[VEUILLEZ CONFIGURER LA MACHINE DE PISTAGE DES HABITANTS POUR CONTINUER.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed Bon, d'accord !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[SAUVEGARDE EN PRÉPARATION...]\\>\\n[ÉCRITURE SUR LA DISQUETTE...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[PROGRESSION : 26 %...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[PROGRESSION : 34 %...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[PROGRESSION : 40 %...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[PROGRESSION : 100 %...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[ÉJECTION DE LA DISQUETTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:38:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko Je ne crois pas que nous ayons encore besoin de ça, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko Yep, c'est un ordinateur."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [Bien, nous sommes tous là.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [Il y a une sortie de secours derrière le terminal de mon ordinateur.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [Nous ne voulions pas que quelqu'un trébuche dessus, nous avons donc alourdi le terminal.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [Impossible de le déplacer par la force des bras.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [... Mais si nous additionnons nos efforts, nous devrions pouvoir le bouger.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [... Peut-être.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [Je n'ai pas de force.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 Je n'ai pas beaucoup de force, non plus..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [Si ça ne fonctionne pas, nous devrons sûrement creuser autour, et...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [Vous...\\.\\. auriez dû demander.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Pfiou.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [Venez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [... Vas-y, frime.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [Il dit que la sortie est là, mais...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [... Elle doit être cachée.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Impossible de faire demi-tour, à présent..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak C'est donc ici que le soleil doit être..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 Si je place le soleil ici, nous serons en mesure de sauver le monde, pas vrai ?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko ... Mais si je veux rentrer chez moi... \\> \\@niko_distressed je dois le... \\> \\@niko_distressed_meow briser ?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad Oh..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ....\\p ? \\>\\n\\@niko_distressed2 Que dois-je faire... ?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "Quelle est la meilleure chose à faire ?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed V-Vous avez raison...\\>\\nSans moi, les gens seront perdus. Je ne peux pas les abandonner."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko Merci pour votre aide, \\p.\\>\\nJe vous promets que tout ira bien."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits Merci d'avoir joué !"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "Je...\\> me fie à votre jugement, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 C'est un gros pingouin...\\.\\.en peluche ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 Non, c'est juste un pingouin."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak Bonjour\\..\\..\\.. pingouin !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ... Mais, \\p, on n'a pas vu une peluche comme ça dans les appartements ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 B-Bonjour ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what Dites... c'est quoi cet endroit ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tout ça derrière cette grande porte !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what Quand on y pense, cet endroit ne ressemble pas au reste du monde."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aucune réponse, euh..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p... Savez-VOUS où c'est ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "Dans un endroit important"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "Je n'en ai aucune idée"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "BONJOUR"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?\\>\\n\\@niko ... Où ça ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ça valait le coup d'essayer !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Bref."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ... Le pingouin n'arrête pas de me fixer !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 Que... dois-je faire maintenant, \\p ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "Histoire du pingouin"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "Jouer au jeu du pingouin"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak J'aime les histoires !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "Il était une fois"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "Un jeu"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "Où l'on parle"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "... À un pingouin."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko Un jeu ?\\> Que se passe-t-il quand on lui parle ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ... Bonjour."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 D'accord..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "Faire voler le pingouin"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "Faire fondre le pingouin"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "Devenir le pingouin"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko Faire voler le pingouin ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<LE PINGOUIN VOLE>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes IL VOLE !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ... Une seconde."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what Je ne crois pas... \\.\\.Je ne crois pas que les pingouins sont censés faire ça."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Euh, quoi ?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<LE PINGOUIN FOND>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> HUM."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ... On devrait y aller, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak Adieu, pingouin !"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ... Ouais, partons d'ici."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 Ne parlons plus jamais de ça."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko Cette porte ne s'ouvrira pas..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ... Tout va bien par ici ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ... Bonjour ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ... Presque."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ... Écoute, ne t'en fais pas pour moi pour l'instant, d'accord ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh Tu as des choses plus importantes à régler..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ... Voyons si cet ascenseur marche."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko Cool."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight Yep, on dirait que cet ascenseur marche bien."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 Je vais euh...\\.\\.aller chercher les évacués, je crois..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry HUM."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared QU'EST CE QU'IL SE PASSE ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock Nooon !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared Ce sont les carrés, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 Il n'y en a pas ici, mais..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry Je les entends derrière la porte..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 A... Attendez ! \\@niko2 Peut-être que \\p et moi pouvons..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry Non, non, tout va bien !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 On dirait que les carrés ne sont pas dans l'ascenseur...\\>\\n\\@plight_sigh pas encore."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry Tu... es pressé, non ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 Va faire...\\.\\.ce que tu dois faire...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 Et... vous ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry Je vais...\\.\\.voir ce que je peux faire..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 D'accord..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "J'attrape des lucioles pour maman !"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko L'horizon brille d'un éclat bleu."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [VOICI VOTRE ARRÊT. LE VALLON.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [IL DEVRAIT Y AVOIR UN VILLAGE AU NORD. C'EST TOUT CE DONT JE ME SOUVIENS.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak Oh, c'est bon à savoir !"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [AU REVOIR.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [QUE VOTRE MISSION SOIT UNE RÉUSSITE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak V-Vous partez ?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [OUI.\\>\\nJE DOIS RETOURNER À MA STATION.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko Mais vous allez être seul à nouveau..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [CE N'EST PAS UN PROBLÈME.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [JE N'AI PAS ÉTÉ APPRIVOISÉ.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "Hum..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "Ça ne mord pas..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "Bonjour, je suis un PNJ inaccessible."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko Il y a des petits poissons au fond de ce pot."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak C'est plein de têtes de poisson !"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko C'est rempli de petits poissons séchés."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak On dirait des carapaces de crabe."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko Une éponge de nettoyage avec une surface rugueuse."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) En conservant l'étanchéité du système, injectez le phosphore liquide dans le récipient."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) Agiter vigoureusement pour initier la réaction."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) Utiliser la solution au plus vite."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$Remarque : si des éléments commencent à se séparer, secouez à nouveau."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$Autre remarque : il est indispensable de se protéger les mains après cette étape."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$L'acide qui en résulte est sensiblement plus puissant que les détergents ménagers habituels."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... n'ai pas compris le quart de ce que je viens de lire..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak C'est une bonne chose que vous soyez là, \\p !"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko Un groupe de robots sans énergie."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'imagine que le générateur ne peut pas tous les alimenter..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV035:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV036:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV037:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko Ce robot a l'air assez rouillé..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p ?\\>\\n.\\..\\..Qu'est-ce qui s'est passé ?\\>\\nIl fait très sombre ici..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ... Oh !\\>\\nJe vois une lumière au bout de ce passage !"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko Et j'entends une voix aussi..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised Maman ?\\>\\nJe l'entends qui m'appelle !"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak Il me suffit de traverser ce mur...\\>\\nEt je serai de retour à la maison."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko Ah, \\p,\\nAlors..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Il est temps de se dire adieu..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 C'était...\\.\\.un plaisir...\\.\\. d'avoir fait votre connaissance, \\p..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad Merci pour tout."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "ERREUR CRITIQUE : MESSIE INTROUVABLE. FERMETURE DU SYSTÈME."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak Hé !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula J'ai vu que tu te rendais dans la cour !\\>\\n\\@alula_speak Alors je me suis dit que j'allais t'accompagner !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile Pareil !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula C'est la cour.\\>\\n\\@alula Il ya de l'eau... et... des trucs..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh Oh, tu pars déjà ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak Bonne chance Niko ! \\>\\n\\@alula On croit en toi !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus Il y a une entrée vers un passage souterrain ici.\\>\\nMais elle est inondée."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak Oh, tu pars déjà ?\\>\\n\\@calamus_smile Je suis... content d'avoir pu te rencontrer.\\>\\n\\@calamus Vraiment. Merci pour tout."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [Je... ne reconnais pas cet endroit dans le protocole.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [Ce...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [Ce n'est pas du tout ce que je suis censé vous montrer !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [Comment avez-vous fait pour arriver ici ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [... Je ne vois qu'une seule personne.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [Il... est entré en contact avec vous ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [Depuis combien de temps... fait-il ça ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [... Ça n'a plus d'importance maintenant.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [Vous dépassez les limites.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [Vous devriez revenir en arrière. Revenez en arrière s'il vous plaît.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [De mauvaises choses vont arriver.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [De très mauvaises choses.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [À ce rythme, Niko sera en danger.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [Revenez en arrière s'il vous plaît.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [Que se passe-t-il ?\\>\\nVous voulez repartir ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko J'ai une drôle d'impression..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak Qu'en penses-tu, \\p ?\\>\\nOn devrait revenir en arrière ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "Revenons en arrière"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "Continuer dans les mines"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p a dit que nous devrions faire demi-tour."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [Très bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [Vous avez donc choisi d'écouter.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:29:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [Bien.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [Il n'y aura plus de problème, alors.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Attendez...\\>\\n\\@niko_speak Où est passé le wagonnet ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:51:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p a dit que nous devrions continuer."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [D'accord.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [Mmh... ? \\.\\.Qu'est-ce qu'il y a ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed Je..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... J'ai une mauvaise impression, soudainement..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 C'est comme si je... ne devrais pas être là..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [Est-ce que vous voulez repartir, du coup ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je... ne sais pas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 Qu'en penses-tu, \\p ?\\>\\nOn devrait revenir en arrière ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "Continuer à avancer"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [Oh, d'accord.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [Vous... avez écouté.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [Je ne pense pas qu'il y aura d'autres problèmes.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [Venez. Revenons au protocole.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Attendez...\\>\\n\\@niko2 Où est passé le wagonnet ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko Je crois qu'on devrait juste continuer, \\p."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "Notre peuple vivait jadis dans ces ruines."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "Mais à cause des inondations, la plupart d'entre nous s'est installée dans des colonies moins permanentes."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko Des inondations ?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "Oui, la terre s'est déchirée..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "Le Vallon était en un seul morçeau avant, tu sais ?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "Mais aujourd'hui, ce n'est plus qu'un tas d'îles qui deviennent de plus en plus petites."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko Vous vivez toujours ici ?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "En quelque sorte."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "Il y a de moins en moins de poissons près du village, donc nous autres pêcheurs nous sommes temporairement établis ici."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak Ça se tient !"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "Il y a longtemps que les ruines ont été abandonnées, en revanche."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "... mais je vois quand même des enfants y entrer et en sortir."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "J'imagine qu'ils y vivent."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "... Hé, maintenant que j'y pense..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "TU ne serais pas l'un de ces enfants ?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak Ouais ! \\@alula C'est juste moi et mon frère ! \\>\\n\\@alula_pout Ou est-ce qu'on dit... « mon frère et moi » ?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "Bon, j'espère que vous faites attention !"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "Les enfants, si vous avez besoin d'un endroit moins dangereux où vivre, le village ou la ville sont de très bons endroits."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "J'espère que ton frère et toi resterez hors de danger !"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "J'espère que ces enfants ne courent pas de risques..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko Des braises chaudes."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Ça prend du temps..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko J'imagine que cet ascenseur mène au sommet de la Tour, \\p..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ... Vous réalisez, \\p ?\\>\\n\\@niko Nous allons enfin sauver le monde..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak Et je sais que cette fois est la bonne, parce que vous êtes là !"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko Et puis après...\\>\\n\\@niko_speak ... je pourrai rentrer chez moi pour de bon !"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko J'ai hâte de revoir tout le monde..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak Est-ce que tout va bien, \\p ?\\>\\n\\@niko Vous ne dites plus rien..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ... Oui ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ... ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "Je dois vous parler de quelque chose."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ... J'écoute."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak Que se passe-t-il, \\p ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "Nous ne pouvons pas sauver les deux."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "Le monde... et vous..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko ... Qu...\\>\\@niko3 ... Qu'est-ce que vous voulez dire, \\p ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "Pour vous renvoyer chez vous..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "Nous devons briser l'ampoule."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock Comment ?!\\>\\n\\@niko3 ... Mais ce serait...\\>\\n\\@niko_distressed2 ... Ce serait la fin du monde ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je ne veux surtout pas que ça arrive..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 Alors... que se passera-t-il quand nous sauverons le monde ?\\>\\n\\@niko_distressed ... Que m'arrivera-t-il... ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "Je l'ignore."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock Vous... l'ignorez ?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [... J'apprécierais que vous ne vous attardiez pas ici.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [Je ne sais même pas où mène ce tunnel...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko La sortie est donc par là ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [Il n'y avait aucune information sur ce chemin dans la salle du serveur...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [Il est nouveau.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [Niko, montez dans le wagonnet.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko D'a... D'accord."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [Continuez d'avancer s'il vous plaît.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [J'ai essayé.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [Vraiment !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [Mais je...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [...sUiS DeStAbI lIsÉ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [Je suis désolé, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [J'ai    eSs Ay É dE Te PrO tÉGeR.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [...mais   Je Ne PeUx PaS ReTeNiR Ça PoUr ToUjOuRs.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 C'était quoi ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [...ICI AUSSI ?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [Attention !]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "J'ai fait tout ce chemin depuis le Vallon. Les choses sont si différentes en ville..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "Tu as déjà vu le Vallon, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "Tout y est si vert..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "Cela me manque beaucoup !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "Mon voisin m'a donné quelques plantes pour me remonter le moral, mais..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "..... je devrais probablement trouver une muselière pour Betsy."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko C'est un paysage du Vallon."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Les restes d'une plante en pot."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak Quelque chose a mâchouillé ces plantes..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il ne reste pas grand-chose de cette plante..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Toute la plante a été mangée..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko Le titre est « La vie citadine : ce à quoi il faut s'attendre. »"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko La photo d'un bélier armé d'un petit arc rose."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "Sans soleil, les récoltes sont mauvaises...\\nEt nous ne pouvons pas savoir combien de temps nos réserves dureront."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "Je t'en prie, messie, fais vite !"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak Je..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko Je vais faire de mon mieux."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "La mousse verte qui couvre notre village a déjà perdu de son éclat..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "Sans la fine bande de mousse qui persiste aux frontières du pays, les gens pourraient facilement tomber dans l'océan."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "Sans lumière, il est impossible de distinguer la terre de l'eau."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "Ouaaaaah !"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "Est-ce que c'est le soleil ?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "Et tu le portes ?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "Ce n'est pas trop chaud ?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko Pas vraiment !"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko Il est chaud et agréable !"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "Tes yeux brillent dans le noir !"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "Exactement comme le soleil !"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak J'ai dit la même chose !"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "La terre se fragmente à une vitesse alarmante..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "Je ne veux pas penser au jour où ce village se fera finalement submerger par les flots."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "Nous devrons trouver un autre endroit où nous installer..."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd Tu as rendu un grand service au peuple bélier.\\nPour te récompenser...\\.\\nPrends cette laine."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko Oh, heu... Merci."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd Avec une hygiène irréprochable, mes béliers gardent toujours la laine fraîche..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ... Quoi ?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd Tu vas en ville, pas vrai ?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd J'y suis allé, j'en suis revenu."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd Trop à l'étroit, tu vois."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd Mais bon, c'est pas comme si cet endroit devenait plus grand, avec les eaux qui montent et le reste..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd Hum... La ville, c'est peut-être pas si mal, après tout..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Les béliers sont tous au mauvais endroit.\\nTu dois les déplacer sur la mousse sombre."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd Si tu es dans l'impasse, fais sonner une cloche et ils retourneront à leur emplacement d'origine."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd Bonne chance."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd Hum...\\nJ'ai besoin d'aide pour rassembler mes béliers..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak Oh ! \\.\\@Niko Je peux m'en charger !"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko J'ai vu des adultes le faire chez moi... \\@niko_speak Il suffit juste de les pousser !"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd Hum...\\.\\.Mais tu transportes le soleil."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak Attendez, vous ne pouvez pas... surveiller le soleil pour moi ?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd C'est impossible.\\nJe ne suis qu'un simple berger."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Hum... d'accord..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd Reviens quand tu auras les mains libres. Si tu arrives à rassembler mes béliers, je t'offrirai une récompense."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd Oh. Je vois que tu as les mains libres, maintenant."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd Tu veux bien m'aider à rassembler mes béliers ?\\nJe te promets une belle récompense."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd Excellent !\\nMes béliers se trouvent dans une péninsule au sud."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Ils sont tous au mauvais endroit.\\nTu dois les déplacer sur la mousse sombre."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko On dirait que nous avons des béliers à rassembler, Alula."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula Je peux aider ?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak Absolument !"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd Très bien.\\> Reviens quand tu auras changé d'avis."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "La lumière de ces lanternes devra suffire pour l'instant."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "Je commence à voir de très petites pousses."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "Il leur faudra probablement du temps avant de produire des fruits..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak Apparemment, cette mousse a un goût de poisson !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est... plutôt bizarre."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko J'imagine que je pourrais juste en manger un bout, mais..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak Vous savez ce qu'on dit sur la curiosité !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais tout le monde a des défauts."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko Ce bélier mâche une boule de mousse."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak La mousse est super bonne !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak Ah ? \\.\\.\\@niko Quel goût elle a ?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula Un goût de poisson !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak Vraiment ?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout Oh, mais il faut manger les plus sombres !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak Pas celles qui brillent !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula Ce serait idiot."

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout Et du gâchis !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak J'ai envie de savoir, maintenant !"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p, vous pensez que ça a quel goût ?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed La mousse, pas le bélier..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko Ce pot est rempli de lait."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak Le lait fait grandir !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko C'est ce que maman m'a toujours dit."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko Ce pot est rempli de haricots séchés."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko Deux pots."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce pot, mais l'odeur fait penser à des cornichons !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak J'adore les cornichons !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed Pas moi !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko Ces pots sont remplis d'eau."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko Ce pot sent l'alcool."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ... dégoûtant !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko Je me demande pourquoi les adultes aiment boire ces trucs."

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko L'alcool sert à allumer des feux."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula C'est quoi un feu ?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed J'ai beaucoup de choses à t'apprendre."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko Ça sent bon !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp Gloups !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak Il y a des petits pois là-dedans !"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko Des pots remplis de grains."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko Il y a de l'eau dans ce pot."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko Un pot rempli de petites pierres."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko C'est un pot de lucioles."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry S'il te plaît ! \\.\\.Ne fais pas ça !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry Les labos pourraient s'effondrer à tout moment !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset Lâchez-moi !!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout Hé..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Je...\\.\\. n'ai pas pu l'arrêter..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh *Soupir*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ... \\.\\.Mademoiselle ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh Messie !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh Oh... tu arrives au mauvais moment."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout Allez, nous devons sortir d'ici."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 Pour aller...\\.\\. où ?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh Où tout le monde se trouve en ce moment."

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "VOUS NE PASSEREZ PAS"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko Ça en fait des livres."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [Bonjour, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko B... Bonjour..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [Félicitations. Vous voilà maintenant dans la Tour.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko C'est à moi...\\.\\.\\@niko_speak que vous parlez ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [C'est exact.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 Mais vous parliez toujours à \\p jusque-là..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed Où est..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p n'est plus là.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [J'ai dû vous contacter directement.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak Attendez... \\p a disparu sans rien dire ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ... Pour toujours ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p avait terminé sa mission.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [... Et vous aussi, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [Voilà, vous pouvez vous reposer, à présent.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [Tout ce qu'il s'est passé ici ne sera qu'un mauvais rêve.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [À votre réveil, vous serez chez vous.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 Mais..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [Qu'y a-t-il ?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je pensais qu'il restait des choses à faire, vous savez ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko Je pensais... qu'il fallait atteindre le sommet de la Tour..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed Je pensais qu'il fallait mettre le soleil à un certain endroit."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Et maintenant... je n'ai même PLUS le soleil..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Et \\p a... disparu..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed Ce n'est pas normal !"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [Mais vous avez réussi. Vous avez sauvé le monde, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [Cela n'est-il pas suffisant ?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed J'imagine que si..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mais...\\.\\.\\@niko_distressed2 C'est juste que..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [... Vous êtes encore là...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [... Niko, pourquoi êtes-vous encore là ?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "VOUS."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "Pourquoi revenir, \\p ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "Je vous ai dit de rester en dehors de tout ça !"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "... Vous SAVIEZ que je voudrais abréger cette histoire, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "... Vous attendez plus de moi, n'est-ce pas ???"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "TRÈS BIEN."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "Puisque vous refusez de partir... je vais m'assurer que vous ne partiez jamais !"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je n'ai même pas pu dire au revoir à \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "En ce qui vous concerne, \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "C'est fini."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "Ne revenez jamais dans ce monde."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed On ne peut pas revenir en arrière..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 Ils sont..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed Ils sont tous les deux..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [...argh]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised TOUT VA BIEN ?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [Ça va , ça va...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [Je peux encore le retenir, mais vous devez...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [ARGH !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [VOUS ! Le robot !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [Qu'est-ce que vous attendez !!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [Prenez l'enfant et sortez !]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [Venez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 Et elle ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock AAH !!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [`S\\.\\.\\.%OR\\|\\@silver_square2  `/T \\.\\.E . Z`%\\.\\.!!\\.!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Venez.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 Je ne... comprends pas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 Le monde...."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 Le Prophètebot... Ce qu'il disait..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 Ce monde est-il juste... \\>juste..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed Vraiment ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ... Vous dites seulement ça..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Normalement je n'y croirais pas, mais..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 C'est... logique."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed Tout...\\.\\.est logique."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ... Il a dit... que vous pouviez me ramener..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ... et... il a besoin de mon aide pour réparer des choses ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ... Je ne...\\.\\. comprends pas !!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk Je... ne sais pas ce que je dois faire !"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset Si je ne peux pas sauver le monde... Je ne peux pas rentrer chez moi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset Mais le monde est...\\.\\.déjà si ravagé..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ... Si les carrés ne sont pas réparés... \\.\\. qu'arrivera-t-il au monde ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 Où pourrais-je aller ???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko C'était très amusant."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[PIÈCE EN CONSTRUCTION]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[TOUT LE CARRELAGE N'A PAS ÉTÉ MIS]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE DÉJÀ LÀ]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ... D'accord."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "Encore ! Encore !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "Une fois, ça suffit !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko D'accord !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko Je ne sais pas exactement ce que c'est !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak On dirait une petite voiture !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "Tu devrais grimper dessus !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "Résiste à l'envie de grimper dessus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak Quoi ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "Vas-y !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko Hum..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je n'allais pas le faire, \\p..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "N'hésitez pas à demander si vous voulez du ragoût !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak Merci !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "N'hésitez pas à demander si vous voulez du ragoût !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "Il n'est pas encore prêt, mais...\\nVous en voulez, les enfants ?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak Je n'ai pas faim...\\nMais merci !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula Pareil !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "Eh bien, n'hésitez pas à demander si vous avez faim !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "Il n'est pas encore prêt, mais...\\nTu veux du ragoût ?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "C'est la moindre des choses que je puisse offrir au messie !"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/:1:1:text Maps/Green/Village/House 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko Les lucioles éclairent cette pièce."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Les carrés sont là aussi..."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [Il s'est passé quelque chose là-bas pour vous contrarier.]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "Je me sens malade !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed Je te l'avais dit !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak Pourquoi est-ce que tu tournes comme ça ?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak Tu vas être malade !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "Je suis la Tour !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "Papy dit qu'avant, la Tour tournait touuut le temps et qu'elle illuminait le monde !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "Moi aussi, je veux voir ça !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp Moi aussi !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout J'ai seulement pu voir le soleil quand j'étais bébé..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko Eh bien, je suis là à présent..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko J'imagine que ce n'est qu'une question de temps."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko Tu vas être malade si tu continues à tourner comme ça..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak Des petits pois !"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko C'est rempli de haricots séchés."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] LUMIÈRE(S) CORRECTE(S).]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][ACCÈS AUTORISÉ !]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ACCÈS REFUSÉ. \\v[37] ESSAI(S) RESTANT(S).]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][INTRUS DÉTECTÉ. RÉINITIALISATION DU SYSTÈME DE FERMETURE.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed *Soupir*... Nous devons tout recommencer maintenant..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[HALTE !]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[VEUILLEZ ATTENDRE LES INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DU TEST DE SÉCURITÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU ROBOT PORTIER.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko Nous avons déverrouillé la serrure !"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ A ÉTÉ TEMPORAIREMENT DÉSACTIVÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[VOULEZ-VOUS LE RÉINITIALISER ?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Je ne pense pas vouloir le refaire..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what Hum..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko Comment... résoudre cela..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[CELA FAIT PARTIE DU TEST.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed Dommage."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[AFIN D'ACCÉDER PLUS AMPLEMENT AUX LABOS.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[VOUS DEVEZ RÉUSSIR LE TEST DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko Le... quoi ?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[VOUS DEVEZ CHANGER LA COULEUR DES LUMIÈRES SELON UNE CONFIGURATION SPÉCIFIQUE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[PERMETTEZ-MOI.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed C'est verrouillé."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 Ils sont dans la porte..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [VE\\.#UI.%%L\\.LE;Z N\\.e Pa//s AP\\.PR#OCHER]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [L\\.#a.%%P\\.OR;TE EST\\. F//E RMÉ\\.E JUS\\.QU'\\.#À NO\\.#UV\\|EL O\\.%R\\.DR\\.E.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 N'est-ce pas...\\.\\.la porte de la ville ?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 C'est..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 Le pont est détruit..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ... On dirait que des morceaux du sol ont disparu."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je me demande si c'est prudent de marcher sur ces vignes..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ... Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir, je suppose..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Elles sont sûres..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko Je l'ai prêtée à quelqu'un dans les ruines.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Elle a dit qu'elle voulait sentir à nouveau le soleil, avant de..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak Oh, tu dois parler de Maize."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak C'est son nom ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak C'est un puissant esprit de la nature qui protégeait le Vallon."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ... mais lorsque le soleil s'est éteint, sa santé s'est vite détériorée."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus Je suis content que tu l'aies trouvée à temps."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Je pense qu'il est peut-être déjà trop tard pour la sauver..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad Je sais."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus Mais je suis heureux qu'elle ait pu revoir le soleil une dernière fois."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus J'espère que les carrés ne se propagent pas trop vite..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak Tu es là ! Tu es là !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula Je vais chercher le cadeau !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile Alors euh... bienvenue chez nous !\\>\\n\\@calamus_heh Je sais que ça n'a l'air de rien comme ça, mais...\\>\\n\\@calamus_smile Mets-toi à l'aise."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula Ah ! La voilà !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak Tiens, on voulait te donner ça !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko Oh, une plume !\\>\\n\\@niko_speak Les contours brillent en jaune !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak C'est une plume sacrée de la grande prophétesse."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula C'est cette vieille dame que papa connaissait !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp Elle est capable de voir l'avenir et ses plumes brillent dans le noir !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula Ou... quelque chose comme ça !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak Elle a donné l'une de ses plumes à notre père avant de mourir."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus Père voulait qu'elle reste dans la famille en tant qu'héritage, mais...\\>\\n\\@calamus_smile ... Nous pensons qu'il vaut mieux que tu la gardes."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko V... Vous êtes sûrs ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak Totalement !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus C'est ce que notre père aurait voulu."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula C'est le soleil !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula C'est un livre !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak Je ne sais pas encore lire !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula Mais notre ami dit qu'il m'apprendra quand je serai plus grande !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak C'est une jolie plume, tu ne trouves pas ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak Ouaaaah ! \\>Ce collier est super joli !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko La dame-robot de la Lande me l'a donné !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp Tu as été dans la Lande ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak Ouais ! Et c'est de là que je viens, à vrai dire !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout Mais... je pensais que tu venais d'un autre monde..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko Ah, je voulais dire que c'est là-bas que nous étions avant d'arriver au Vallon !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak C'est plus logique !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak Ça fait du bien d'être à nouveau chez soi !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko Des lucioles !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko Des lucioles éclairent cette pièce."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed L'arrière-salle est pleine de poussière et de toiles d'araignées..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed On dirait de la nourriture avariée."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh Je... m'en chargerai plus tard."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame Oh non !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh J'imagine que c'est ce qui arrive quand on abandonne sa maison pendant trois jours..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko Elles sont froides maintenant."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko C'est un livre avec un trèfle sur la couverture."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh Il faut vraiment que je finisse ça..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko Il y a un trèfle sur la couverture de ce livre."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak Hé ! Exactement comme..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak Oh ! Mon livre !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame Punaise, je n'ai toujours pas fini de l'étudier..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus Mon ami me l'a donné pour la fête du Solstice."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak C'est lui qui l'a écrit, à vrai dire !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile Et c'est également lui qui m'a appris à lire !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile J'ai quelques autres de ses livres quelque part..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak C'est une peluche !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko Moi aussi, j'en ai une chez moi..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c Mais la mienne est une chouette, pas un renard !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula Au fait, mon renard s'appelle Ruby !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak C'est la mienne ! \\>\\@alula Notre ami me l'a donnée l'année dernière !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp Ouais ! Il a une renarde lui aussi !\\nMême qu'elle parle !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak Je sais ! C'était le truc le plus cool que j'ai jamais vu !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula Du coup, il m'a offert un renard en peluche pour la fête du Solstice !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak Oh ! C'est gentil de sa part !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak Il est super !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko C'est une canne à pêche."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus Ça me rappelle que je dois encore aller pêcher..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula Niko, tu aimes les poissons ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak Nous aussi ! \\|\\@alula Ils sont bons en ragoût !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak Ou en soupe !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Mais je sais que chez moi, certaines personnes aiment les manger crus."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak Beuuuuurk !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed Ouaip."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko Des pots remplis de poisson séché."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko C'est un pot rempli de vers de terre !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko Des pots remplis de mousse séchée."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko Des pots remplis de haricots."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason Eh bien, bonne chance avec cette graine !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason La plupart des plantes de notre monde ont tendance à pousser dans le Vallon."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason Même s'il y a des inondations, cette région est en bien meilleur état que les deux autres."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason La Lande est... Eh bien, c'est la Lande."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason Et à Refuge, il y a tout juste assez de terres pour vivre, alors pour les cultures..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ... Du moins, à une plus grande échelle que celle-ci."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak Oh ! \\.\\.\\@niko Vous êtes jardinier, c'est ça ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason Ouaip !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak Auriez-vous... de la terre, par hasard ?\\>\\n\\@niko Pour faire pousser des plantes, je veux dire ?!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason Bien sûr !\\>\\nTu en veux ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak Oui !\\>\\n\\@niko Je dois planter cette graine qu'une dame-plante a perdu..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Mais le pot du jardin n'a pas de terre..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason Je vois..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason Je vois de qui tu veux parler."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason Tiens, tu peux prendre tout ce sac !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason N'hésite pas à me poser des questions à propos des plantes !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason Bonjour !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak Vous avez beaucoup de plantes !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason En effet !\\nJe les ai toutes cultivées moi-même, tu sais."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason N'hésite pas à me poser des questions !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko Une petite truelle de jardin. Le manche à la forme...  d'une truie ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c J'ai compris !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko Un arrosoir. Il est à moitié plein."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko Rempli de plantes."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko Un pot de fleur vide..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko Alors... c'est un arbre ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason Il n'en a que le nom !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason C'est un arbre à phosphore."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak Oh ! Comme ceux que nous avons vus dans le Vallon !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko Je me suis toujours demandé... où étaient les feuilles ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 Elles ne sont pas... mortes, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason Oh, pas du tout !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason Bien que ces arbres soient composés de tissu du bois, ils sont plus proches de l'herbe, anatomiquement parlant."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ... Alors les branches sont en réalité des feuilles ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason En quelque sorte !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason Ce qui est intéressant avec ces plantes, c'est la quantité de sève phosphorique qu'elles peuvent générer."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko Le phosphore... c'est cette matière brillante, c'est ça ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason Le phosphore peut stocker l'énergie lumineuse et l'émettre lentement au fil du temps."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason La plupart du phosphore de ce monde contient toujours de l'énergie du soleil, avant qu'il ne disparaisse."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason Néanmoins, sans le soleil pour les recharger..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ... Bien, parlons d'autre chose."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko Il est écrit différents noms d'espèces sur les pots."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko Oh ! Les pousses s'étendent vers le soleil..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason Attention, il ne faut pas y toucher !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason Ces plantes ont germé il n'y a pas longtemps."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason Il n'est pas facile pour une plante de pousser, de nos jours."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason Nous avons ces lampes de culture, mais elles ne sont qu'un piètre substitut au soleil !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason Ah, des trèfles noirs..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason Probablement la seule plante suffisamment robuste pour survivre naturellement hors du Vallon."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason Personnellement, je trouve que c'est une plante ennuyeuse."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason Pourtant, l'un de mes clients les adore."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason Je crois même que tous les trèfles noirs que je cultive ici sont pour lui."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ... Maintenant que j'y pense, ça fait un bail que je ne l'ai pas vu."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason Je me demande quand il va venir les prendre ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason Le type aux trèfles... il est assez cool en fait !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason C'est un auteur, et une pointure qui plus est. Enfin, il est vraiment passionné par son travail."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason Je ne le connais pas très bien, mais il m'arrive de lire des articles sur lui dans les actualités..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason J'adorerais bavarder avec lui, enfin si je le croise à nouveau !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko Ces trèfles noirs."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko On dirait qu'ils brillent..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko C'est du blé."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason Cette couleur dorée est magnifique, n'est-ce pas ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak C'est du blé !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko Qu'est-ce qu'il fait dans un pot de fleur ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason Eh bien, c'est joli, non ?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko Si vous le dites !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko J'aime être au milieu du champ de blé, dans mon village."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak Il s'étend sur des kilomètres !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason Ah... J'aurais bien voulu voir ça !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason Dans notre monde, le blé ne se cultive que sur de petites parcelles isolées."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ... Ou dans un pot de fleur."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko Un petit arbre à feuilles."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ... Apparemment ils sont rares."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko Cet arbre a des feuilles !"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason Ah oui, un véritable feuillage est difficile à trouver de nos jours."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason On ne voit quasiment plus d'arbres de ce genre à l'état sauvage."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason Et ceux que l'on voit sont généralement tous cultivés artificiellement par des gens comme moi, surtout parce qu'on est nostalgiques."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko Un cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason Un cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed Un cactus."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak La couverture a souvent été rapiécée."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko Un bocal vide avec une poignée en fil de fer."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko Des bocaux vides."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko Un pot rempli d'un liquide rouge éclatant."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko Une plante-lanterne..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko Il y a un message."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak Il dit « Merci de travailler aussi dur, Monsieur l'Allumeur ! »"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko Une photo encadrée."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko Des tasses à café vides."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak Il y a une tasse à café vide sur la chaise."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko De gros livres."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ... Ah, ce sont des dictionnaires."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko Certains mots sont soulignés."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko ... La *plupart* des mots sont soulignés."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko Une poubelle rouillée."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko Il y a du verre brisé à l'intérieur."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko Un bocal vide."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko La poignée de cet objet a l'air cassée."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko Il y a de grands disques en plastique à l'intérieur."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak J'imagine qu'ils s'insèrent quelque part ?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what Attendez, \\p, allons-nous vraiment emporter ces objets ?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what Ça a l'air si lourd..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak Hé ! C'est assez léger, en réalité !"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko C'est vide, à présent..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko C'est un énorme livre."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak Le titre est « Comprendre les robots »."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "Ma maman prépare à manger pour tout le monde !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "Je veux l'aider à pêcher, mais je ne suis pas encore adulte !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie Au fait... si tu vois un grand gaillard avec des lunettes et un casque cool..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile Dis-lui que le marchand du Vallon lui passe le bonjour !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie Demande-lui aussi s'il a d'autres boîtes à musique à vendre."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko D'accord !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak Oh ! Vous êtes le marchand !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile Oui !\\>\\n\\@magpie Tu es là pour faire affaire ?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm Parce que si c'est le cas, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm La plupart de mes affaires étaient dans ma charrette, que j'ai dû malheureusement abandonner en fuyant pour sauver ma peau."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie Ma collection est donc...\\.\\.très limitée pour le moment."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile Mais j'ai réussi à récupérer quelques-uns de mes articles préférés avant de partir !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak Oh ! Euh..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko Est-ce que vous avez quelque chose comme...\\.\\.des rouages ?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh Des rouages ?\\. \\.C'est à dire... ces trucs en métal pointus ? \\>\\@magpie Je ne pense pas avoir ça..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh Attends."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie J'ai cette drôle de boîte qui se remonte et qui joue de la musique."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak C'est une boîte à musique !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile Oui !\\n\\>\\@magpie je suis sûr qu'il y a plein de petits morceaux de métal là dedans !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak Oh ! Ça devrait marcher !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm Mais je ne suis pas sûr de vouloir l'échanger...\\>\\nC'est un de mes objets favoris !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh Mais que dis-je !\\>\\n\\@magpie_smile Tu es le messie !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm Les choses ont tourné au vinaigre ici récemment."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile Si je ne t'aide pas, je ne serais peut-être plus là pour très longtemps..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie Tu en as besoin pour sauver le monde, n'est-ce pas ?\\>\\nPrends-la."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah ! Merci !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "*sniff*"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko Tout va bien ?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "JE VEUX RENTRER CHEZ MOI !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "Cette île est encore plus recouverte de mousse que notre village ne l'était."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "Cela aurait été bien d'installer un campement ici."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "... C'est trop tard maintenant, je crois."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "La terre se fragmente de plus en plus vite..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "Mais...\\.\\. on dirait que les vignes ralentissent le processus..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "Notre village a été saccagé par les carrés il y a peu..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "La plupart d'entre nous ont survécu, mais nous ne pouvons pas vraiment y retourner."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "Les carrés n'apportent rien de bon, mon pote."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "On en a plus pour très longtemps, pas vrai ?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "Le soleil ne peut pas réparer les carrés..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "Le soleil ne peut pas réparer la terre..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "Il y a des vignes partout !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "La dame-plante doit nous protéger !"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ... Oui..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd Quelle journée..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout Niko ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak J'étais dans la Lande, et j'ai en quelque sorte... vu quelque chose ?\\>\\n\\@niko C'était comme un rêve, mais seulement pendant un court instant..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak Une vision ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 Vision ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus Comme des images qui apparaîtraient à un prophète."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak Je veux dire, si tu peux parler à \\p, ça paraît logique, non ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus Ou peut-être pas, je ne sais pas. \\>\\n\\@calamus_smile Je l'ai seulement lu quelque part."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Quoi qu'il en soit, quel est cet endroit ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko On dirait que ça menait quelque part."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak Ouais, les terres sacrées ! \\>\\n\\@alula Ça fait longtemps que nous n'y sommes pas allés..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus Il n'y a plus aucun moyen d'y aller, au cas où tu l'aurais oublié.\\>\\nIl n'y a aucun bateau, et aucun d'entre nous ne sait nager, et..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak C'est quoi... les Terres Sacrées ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus C'est l'endroit où notre peuple est enterré."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula On y va parfois pour rendre visite à maman! \\>\\n\\@alula_oh Enfin, sa tombe quoi."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko_speak Attends, comment est-ce que vous y allez ?\\>\\n\\@niko Tu as dit qu'il n'y avait pas de bateau ?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula Oh, notre ami nous aide !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus Il a une sorte de machine qui lui permet de voler."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula Parfois il nous emmène avec lui !"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus Mais comme j'allais le dire, ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vu."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula Je me demande quand il reviendra.\\>\\nJ'ai envie de retourner voir maman..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus Allez, Alula, retournons dans la cour."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[FAITES BIEN ATTENTION, PERSONNE !]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[BONJOUR, PERSONNE VIVANTE !]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[J'AI PRÉLEVÉ UN ÉCHANTILLON D'EAU EN DOUBLE.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[LE VOULEZ-VOUS ?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[MA PROGRAMMATION M'INDIQUE QUE LES ÊTRES ORGANIQUES ONT BESOIN D'EAU POUR SURVIVRE.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[C'EST POURQUOI JE VOUS L'OFFRE.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko Oh, euh,\\. \\@niko_speak Bien sûr ! On le prend."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[BIP BOOP. REDÉMARRAGE DU PROJET DE COLLECTE D'EAU...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko C'est rempli de petits tubes d'eau en verre."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[DES ÉCHANTILLONS D'EAU !]"

#: That message on the PC at the start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "Saisissez le mot de passe :\\n(question secrète de mot de passe : Documents) "

#: name input screen stuff
msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Appuyez sur x pour supprimer des lettres"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "MAJ"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "MIN"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "Placez moi dans le \"big portal\""


msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy"