# Translation template for OneShot
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: \nPOT-Creation-Date: \nPO-Revision-Date: \nLast-Translator: \nLanguage-Team: \nLanguage: it\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Poedit 3.0.1\n"

# Language code
msgid "it"
msgstr "Italiano"

# #-#-#-#-#  catalog.po  #-#-#-#-#
# version string
#: Scripts/Window_Settings:148 Scripts/Window_Settings:228
#, fuzzy
msgid "POT_VERSION"
msgstr "it.1"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "Niko"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "Alula"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "Rue"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "invisibile"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "Plight"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "Cedric"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "lampadina"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "Una grande lampadina. È il sole."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "telecomando"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "È troppo difficile da leggere al buio."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "bottiglia di alcol"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "L'odore del liquido è ripugnante."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "ramo secco"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "Un ramo secco e fragile preso dalla pianta nel bagno."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "ramo bagnato"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "La punta del ramo è imbevuta d'alcol."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "torcia"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "Non emana molta luce."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "chiave della cantina"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "Sembra vecchia."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "fotocamera"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "Una fotocamera rotta con un grande obiettivo avvitato."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "cacciavite"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "A croce."

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "lente"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "Una grande lente di vetro."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "bottiglia vuota"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "Si sente ancora l'odore dell'alcol."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "batteria rotta"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "Si direbbe una batteria. Al suo interno ci sono dei pezzi di vetro."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "batteria scarica"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "Una batteria ricaricabile in buono stato. Attualmente scarica."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "batteria carica"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "Una batteria ricaricabile funzionante. È completamente carica."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "bottiglia di fumo"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "Contiene vapori tossici."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "bottiglia di acido"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "Contiene un liquido denso e acido."

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "spugna bagnata"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "Spugna intrisa di una soluzione acida adatta per pulire."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "piede di porco"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "Piede di porco ricavato da un tubo."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "tubo di metallo"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "Pesa sorprendentemente poco."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "spugna"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "Una spugna sottile dalla superficie ruvida."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "siringa vuota"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "L'ago è particolarmente lungo."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "siringa piena"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "È piena dello strano liquido della pozza."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "ambra"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "Un pezzo di ambra brillante con all'interno un trifoglio nero."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "strano diario"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "Trovato nella Baia Desolata. È scritto in una lingua sconosciuta."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "penna"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "Una penna lunga e sottile dai bordi brillanti."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "flacone di tinta"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "Una piccola fiala piena di un liquido blu scuro per tingere la lana."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "provetta d'acqua"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "Sull'etichetta c'è scritto \"campione d'acqua\"."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "seme"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "Sembra esser stato lasciato da Mays."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "lana"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "È un po'... inutile."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "penna per scrivere"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "Una penna intinta nell'inchiostro."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "dado"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "Un dado dai puntini brillanti."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "pulsante (?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "Un semplice pulsante ottenuto da un barattolo di caffè."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "pulsante magnetico (?)"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "Un pulsante con delle calamite attaccate alla peggio."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "pulsante adesivo"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "Le calamite sono fissate con il nastro adesivo."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "bel tentativo"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "È il pensiero che conta."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "calamite"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "Un assortimento di calamite colorate."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "barattolo di metallo"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "Fatto di alluminio. C'è scritto \"CAFFÈ TOSTATO\"."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "forbici"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "Un paio di forbici trovate in mezzo a dei capelli."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "strana pellicola"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "Un foglio trasparente pieno di numeri."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "lente concava"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "Una grande lente, curvata verso l'interno."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "lente convessa"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "Una grande lente, curvata verso l'esterno."

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "lente sottile"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "Una lente molto sottile."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "lente spessa"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "Una lente grande e spessa."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "colla glitterata"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "Un piccolo tubetto di colla glitterata rosa."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67
#: Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "foto di Niko"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "Non è decisamente un gatto!"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "tessera della biblioteca di Kip"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "Intestata alla \"Dott.ssa Ric. Kip Silverpoint\""

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "maschera antigas"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "Una maschera usata per filtrare l'aria."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "guanti di gomma"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "Guanti pensati per proteggere da agenti chimici."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "stivali"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "Questi stivali permetteranno di muoversi più velocemente."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "maglietta eccentrica"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "\"Ho pascolato montoni elettrici solo per ottenere questa schifosa maglietta!\""

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "tessera della biblioteca di \"Kip\""

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "Tessera della biblioteca di Kip. Sopra c'è incollata la foto di Niko."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "tessera della biblioteca (appiccicosa)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "La sua foto è coperta di colla glitterata..."

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "foto di Niko (appiccicosa)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "Il retro della foto è ricoperto di colla glitterata."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "DEBUG SAVE"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "USE THIS TO SAVE"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "terriccio"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "Un sacco di terriccio, per far crescere le piante."

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "pillola idratante"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "Presumibilmente va disciolta nell'acqua."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "acqua medicata"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "La pillola idratante si è sciolta."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "trifoglio"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "Un trifoglio nero."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "provetta vuota"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "Una provetta vuota. Usata per la raccolta di campioni d'acqua."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "bottiglia d'acqua della pozza"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "Ha la consistenza della colla."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "Sempre meglio avere una copia a portata di mano!"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "La terza volta è quella buona?"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "Bisogna ammettere che è divertente."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "Molto carino."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "Oh, Niko ha gli occhi chiusi in questa qui."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "Che patato."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "Davvero fotogenico."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "Una foto in più non guasta mai se è così bella!"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "La foto definitiva."

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "Key 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "Key 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "Key 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "diario brillante"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "Sta brillando intensamente...?"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "unità di memoria"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "Un floppy disk."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "unità di memoria (backup)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "Un floppy disk contenente un backup."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "Una batteria ricaricabile. Sembra funzionante."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "carillon"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "Un carillon a molla."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "Nessun oggetto selezionato."

#: Scripts/Window_Settings:124
msgid "BGM Volume"
msgstr "Volume musica"

#: Scripts/Window_Settings:125
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume effetti sonori"

#: Scripts/Window_Settings:126
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: Scripts/Window_Settings:127
msgid "Default movement"
msgstr "Movimento predefinito"

#: Scripts/Window_Settings:128
msgid "Colorblind mode"
msgstr "Modalità daltonici"

#: Scripts/Window_Settings:129
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "Salta testo (R)"

#: Scripts/Window_Settings:130
msgid "Frameskip"
msgstr "Salta fotogrammi"

#: Scripts/Window_Settings:131
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: Scripts/Window_Settings:132
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "Configurazione comandi (Premi F1)"

#: Scripts/Window_Settings:144 Scripts/Window_Settings:226
#: Scripts/Scene_Title:56 Scripts/Scene_Title:116
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: Scripts/Window_Settings:178 Scripts/Window_Settings:190
#: Scripts/Window_Settings:196 Scripts/Window_Settings:202
msgid "ON"
msgstr "SÌ"

#: Scripts/Window_Settings:180 Scripts/Window_Settings:192
#: Scripts/Window_Settings:198 Scripts/Window_Settings:204
msgid "OFF"
msgstr "NO"

#: Scripts/Window_Settings:184
msgid "RUN"
msgstr "CORSA"

#: Scripts/Window_Settings:186
msgid "WALK"
msgstr "CAMMINATA"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "Viaggio rapido"

#: Scripts/Window_MainMenu:9
msgid "Notes"
msgstr "Appunti"

#: Scripts/Window_NameInput:117
msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "Premi X per eliminare i caratteri (comandi predefiniti)"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "Adesso non puoi usare il viaggio rapido."

#: Scripts/Scene_Title:55 Scripts/Scene_Title:115
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: Scripts/Scene_Title:58 Scripts/Scene_Title:118
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: Scripts/Scene_Title:61 Scripts/Scene_Title:121 CommonEvents/Ed hallway
#: 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/Lobby/EV065:1:6:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot
#: friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "Non puoi effettuare questa azione durante i dialoghi."

#: Scripts/i18n_Language:48 CommonEvents/Restart game:1:choice:0
#: CommonEvents/Load Save:159:choice:0 Save:208:choice:0 Save:483:choice:0
#: Save:495:choice:0 Save:509:choice:0 Save:523:choice:0 Save:529:choice:0
#: Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed
#: room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 sky/Tower
#: deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0
#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0
#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 sky/City gate/EV013:4:8:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 2/!vendor:1:24:choice:0
#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 RED SKY/Elevator
#: events:1:11:choice:0 entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:63:choice:0 gate/tutorial/intro:1:21:choice:0
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:12:choice:0
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 GROUND/ground
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: Scripts/i18n_Language:48 CommonEvents/Restart game:1:choice:1
#: CommonEvents/Load Save:208:choice:1 Save:495:choice:1 Save:509:choice:1
#: Save:523:choice:1 Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map
#: Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1
#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0
#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground
#: 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1
#: sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc
#: 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1
#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1
#: sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 gate/EV013:4:8:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 2/!vendor:1:24:choice:1
#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 RED SKY/Elevator
#: events:1:11:choice:1 entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:63:choice:1 gate/tutorial/intro:1:21:choice:1
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:12:choice:1
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 GROUND/ground
msgid "No"
msgstr "No"

#: Scripts/i18n_English:38
msgid "Upper"
msgstr "Maiusc"

#: Scripts/i18n_English:38
msgid "Lower"
msgstr "Minusc"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "Il Rifugio (Pianoterra)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "strada dell'ascensore"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "strada dei venditori"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "vicolo"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "fabbrica"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "Il Rifugio"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "giardino"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "ingresso della città"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "piano dell'ascensore"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "appartamenti"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "caffetteria"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "ufficio"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "terrazza panoramica"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "La Valle"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "villaggio"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "rovine"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "foresta"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "l'ingresso per il Rifugio"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "molo"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "cortile"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "stazione di ricerca"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "cimitero"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "La Baia Desolata"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "entrata"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "avamposto"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "scogliere"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "ingresso della miniera"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "vecchia fabbrica"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "dormitori"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "palude dei gamberetti"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "moli"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "punto d'avvistamento"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "Capisci cosa significa?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko Non posso combinarli..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text Item:55:text Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [Non possono essere combinati.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed [Niko intinge il ramo nell'alcol.]"

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko Usare il cacciavite... per estrarre la lente...?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text
#: point/Cabin/EV006:2:5:text room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko Ok..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak Fatto!"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko La lente si incastra perfettamente."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko \\p, non possiamo usare questa...\\>\\n\\@niko_speak Ho gli occhi chiusi!"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko \\p, non penso ci sia altro che possiamo fare..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko Però sento che siamo sulla strada giusta!"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed Non distruggerò la bottiglia!"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh SCORDATELO \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Non romperò il sole!"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko Useremo... il sole per far ricaricare la batteria?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko Non ci sarei mai arrivato!"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power
#: room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak Bella pensata, \\p!"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak Ah, sembra sia già completamente carica."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko C'è voluto un attimo..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Devo iniettare il liquido attraverso il tappo, giusto \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak Mi sembra di essere un dottore!"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko Quindi... devo iniettare il liquido attraverso il tappo, giusto \\p?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko Probabilmente dovrei agitarlo per bene."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ...Ha cambiato colore!"

#: CommonEvents/Use Item:114:text Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko \\p, vorresti versassi questo acido sulla spugna?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak Meno male che ho questi guanti!"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak Spero funzioni..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\....Aspetta! \\.\\.\\@niko Non dovrei indossare dei guanti prima?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak La sicurezza prima di tutto!"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak Oh sì! Possiamo usare la penna per scrivere!"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko So come si fa, l'ho visto tempo fa in un libro illustrato."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak Oh! Forse possiamo ricavarci un pulsante!"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko Posso ritagliare un pezzo della lattina e piegarlo a forma di rettangolo..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko Ecco fatto! Proprio come i lavoretti scolastici!"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko Mmm... Mi sembra troppo semplice."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak Come lo dovremmo collegare all'ascensore?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak Beh, lo scopriremo!"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko Le calamite non si attaccano all'alluminio, ma..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak Oh! E se piegassi le calamite sotto ai bordi?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko Mmm...\\| Si tiene assieme, anche se a malapena."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko Spero basti..."

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko Le calamite non si attaccano all'alluminio..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko Il retro della foto è coperto di colla..."

#: CommonEvents/Use Item:173:text Item:183:text Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ...e brillantini."

#: CommonEvents/Use Item:248:text Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko Ora sulla tessera c'è la mia faccia."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko La tessera è coperta di colla."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak Quindi, metto la pillola nell'acqua?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko Si è sciolta molto velocemente!"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko Il barattolo è pieno di lucciole."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko Carbone."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko Sembra un qualche tipo di stufato."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko È un barattolo pieno di lucciole."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non riesco a raggiungere la cima..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko È una fumarola."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko Piccoli germogli. \\>\\@niko_speak Dobbiamo fare attenzione a non calpestarli!"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula Ce l'hai fatta!"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko Piccoli germogli. \\>\\@niko_speak Devo fare attenzione a non calpestarli!"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko Un alberello."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko È spento."

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko Un frigo."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko Una piantina."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko Un cassonetto della spazzatura."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko Un sacco pieno di spazzatura."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing
#: hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ew, che schifo!"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko Un letto."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ...Beh, sembra più un materasso."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko Vicino ai campi sono disposti dei barattoli pieni di lucciole."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko Soltanto un vaso."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko Dei vasi."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko Un lampione."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci sono altri quadrati..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 Ancora questi quadrati..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh Questi quadrati sono ovunque..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko Sembra un altare..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak Pesci!"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak Pesci!"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak Sono vestiti!"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame Oh! Probabilmente dovrei toglierli!"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko Una grande scatola di metallo con dei macchinari complicati all'interno."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko Una grande scatola di metallo con un sacco di macchinari all'interno. \\.\\.\\@niko_speak C'è anche un robot!"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko Una libreria."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko Uno scaffale pieno di piccole componenti meccaniche e strumenti che non riconosco."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko Una lapide."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko Un robot spento."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ...Aspetta."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ...Non possiamo tornare a casa nostra..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko Una coperta piena di cose luccicanti."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm Sono ancora triste per aver perso la maggior parte delle mie cose..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non penso sia sicuro usarlo di nuovo."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak Ehi \\p, c'è qualcosa di strano nell'aria..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi fa male il petto quando respiro..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [L'aria qui è irrespirabile.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask Con questa maschera dovrei stare tranquillo."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "Vuoi ricominciare?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text 2:34:text 3:34:text 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko Una cavità rettangolare vuota.\\>\\nSembra che ci si possa inserire qualcosa..."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... qualcuno ci abita qui...\\>\\nNon possiamo dormire nel suo letto."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko Giusto, qui posso riempire questa provetta con dell'acqua."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text
#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko Un lavandino."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "Vuoi uscire e salvare i tuoi progressi?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "Questa azione salverà i tuoi progressi in questo mondo."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "Per tornare di nuovo in questo mondo sarà necessario riavviare l'applicazione."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "Vuoi procedere?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko Li indosserò quando mi serviranno."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko Non posso togliermela qui!"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko La indosserò quando mi servirà."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "VUOI SALVARE?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "CARICA"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "VERO CARICAMENTO"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko Dove siamo...?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko Siamo... dentro la Torre?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko È... \\.\\.\\@niko_eyeclosed molto più buio di quanto pensassi..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ...Aspetta.\\>\\n\\@niko_shock Dov'è il sole?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p... Sai cos'è successo al sole?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ......\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock Ehi, mi senti??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed Dai, \\p... \\.\\@niko_distressed Di' qualcosa!"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p!!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed Cosa...\\.\\. sta succedendo......?"

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko Ci sei ancora?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak Ah.\\> Sono sveglio."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko Ho appena fatto un sogno."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "L'ho visto."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko Davvero?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Uffa...\\| Pensavo davvero di essere tornato a casa..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko Oh, il sole nel mio mondo non è una lampadina.\\>\\n\\@niko_speak È una grande palla di fuoco nel cielo!"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko Non credo che sarei in grado di tenerlo come faccio con il sole del vostro mondo..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "Questo non è il mio mondo."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map
#: Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text
#: npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak Eh?"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "Questo non è il mondo in cui vivo."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak Veramente?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Beh, ha senso.\\>\\n\\@niko Anche se sei il dio di questo mondo, non è detto che tu debba viverci."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak Come si chiama il tuo mondo?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "Terra."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "È un segreto."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak Terra?\\>\\n\\@niko Come quella che sta al suolo?\\>\\n\\@niko_speak ...Aspetta, vivi sottoterra?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Chissà come ci si sente..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko Ah, nemmeno noi!\\>\\n\\@niko Ma toporagni, topi campagnoli e simili sì."

#: CommonEvents/Load Save:222:text Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed Capisco..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak Il tuo mondo ha un sole?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "Sì, e anche il mio è una palla di fuoco."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "Non te lo posso dire."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak Davvero?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko E riesci anche a tenerlo in mano come faccio io?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Events:3:65:text Maps/Red
#: ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text CLUB/EV015:1:6:text
#: Maps/Start/intro:1:14:text green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text
#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/EV011:1:8:text RED SKY/landing/cedric:1:177:text
#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text
#: room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text
#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text sky/Office/observation deck/Map
#: Events:1:9:text Events:1:33:text 1/Library entrance/EV005:1:3:text
#: entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text
#: point/Cabin/EV006:6:4:text point/Cabin/npc_silver:4:67:text SKY/Elevator
#: deck/Office/observation Events:1:137:text Maps/FINALE/Summit/map
#: event:3:3:text entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text
#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text
#: Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text
#: ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\nÈ stata una domanda sciocca..."

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the
#: lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text
#: entrance/pancake hint:2:17:text In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko Il sole nel mio mondo è molto luminoso.\\>\\n\\@niko_speak E anche molto caldo!\\>\\n\\@niko L'hai visto, giusto?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko Ma di notte se ne va via.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Tutto diventa buio, un po' come questo mondo."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak Ma va bene perché il sole ritorna sempre il giorno successivo.\\>\\n\\@niko È una bella cosa, non pensi?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot
#: voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "Già."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "Anche il mio mondo è così."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text
#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko M-hm!"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Durante la notte, la gente di solito va a dormire.\\>\\n\\@niko_speak Ma alcune persone restano sveglie a usare il computer!"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak Ah!\\>\\nTu dormi di notte?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko Noi andiamo a dormire, di solito.\\>\\n\\@niko_speak Ma alcune persone restano sveglie a usare il computer!"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko Beh... Non c'è bisogno di spiegare cos'è, vero?\\>\\n\\@niko_speak In questo mondo ce ne sono un sacco!"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed Co-comunque, credo che ora sia meglio andare..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p, ho fatto un altro sogno!"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko Sei riuscito a vedere anche questo?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 Save:393:choice:0 Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "Sì."

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko Ero in un grande campo di grano, come quello dello scorso sogno..."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak E... ho visto il mio villaggio!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Poi però mi sono svegliato."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/Map
#: Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko Ah, non credo che questo mondo abbia niente di simile...\\>\\n\\@niko_speak Intendo, i grandi campi di grano!"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed Le uniche piante che ho visto qui sono alberi strambi.\\>\\n\\@niko Oh, e quelle palle di muschio che galleggiano sull'acqua..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed Aspetta, anche il muschio è una pianta...?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Dimmi \\p, hai mai visto un campo di grano?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "Sì."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "No."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Sono proprio belli, eh?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko Ah... Beh...\\>\\n\\@niko_speak Sono davvero belli! \\>\\@niko Sembrano-"

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed Aspetta... ne hai appena visto uno nel mio sogno..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak Quello intorno al mio villaggio si estende per chilometri e chilometri!"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak Le piante sono davvero alte, a volte non riesco nemmeno a vederci attraverso!\\>\\n\\@niko E quando c'è molto vento è come se le spighe formassero delle onde dorate!"

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko Sembra un oceano...\\>\\n\\@niko_speak ...di cibo!"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko Oh aspetta, ma c'è cibo anche negli oceani, ora che ci penso...\\>\\n\\@niko Come i pesci, \\@niko_speak o i granchi!"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non che io ne abbia mai visto uno vero..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "Nemmeno io."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "Io invece sì."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Immagino sia qualcosa che abbiamo in comune, \\p!"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko Ma ora è come se l'avessi visto, no? In questo mondo, intendo."

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak Personalmente, mi ricordo di averli già visti in TV!"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko È davvero fico, \\p!\\>\\n\\@niko Prima d'ora, l'oceano l'avevo visto solo in TV."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes Non avrei mai pensato di attraversarne uno in barca!\\>\\n\\@niko E l'acqua nel mio mondo non ha tutte queste cose luccicanti all'interno!"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... ma credo che sia perché il mondo è già così buio..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko ...\\p, devi sapere che prima avevo una gran paura del buio! \\>\\n\\@niko_eyeclosed So che è un po' difficile da credere, dopo aver trascorso così tanto tempo qui..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma fino a qualche tempo fa, riuscivo ad addormentarmi solo con la luce accesa..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "Anch'io."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "È una buona cosa che tu sia riuscito a superarla."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak Veramente?\\>\\n\\@niko Anche se sei un dio?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak Oh, ma è un'ottima cosa averla superata!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Altrimenti qua non sarei durato così a lungo..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c Direi di sì!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Altrimenti qua non sarei durato così a lungo..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak Beh, per fortuna ho sempre il sole con me! Non sta andando così male, dopotutto!"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko E in più, se ci sei tu a guidarmi, non mi sento affatto spaventato!\\>\\n\\@niko_83c Quindi... grazie!"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak Ad ogni modo, penso sia l'ora di uscire fuori..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n\\@niko Ho fatto un altro sogno..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko C'era mamma.\\>\\n\\@niko_speak L'hai vista?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes Mi aveva preparato i pancake!\\>\\n\\@niko Credo... fosse il mio compleanno."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak Questo perché le persone ricevono sempre il loro cibo preferito il giorno del loro compleanno!\\>\\nE ne ricevono un sacco!"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko Anche tu hai un compleanno?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak Ah sì!?\\>\\n\\@niko Quindi... qual è il tuo cibo preferito?\\>\\n\\@niko_pancakes Sono i pancake?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko Aspetta, a te PIACCIONO i pancake, vero?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed Capisco...\\>\\n\\@niko_speak Beh ha senso, dal momento che sei un dio!"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko Quindi...\\. anche a te piacciono i pancake?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak Anche a me!\\>\\n\\@niko Al mio ultimo compleanno, ne ho mangiati dieci. \\>\\@niko_eyeclosed Ero così pieno che quel giorno non ho mangiato altro..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Beh, sono molto buoni!\\>\\n\\@niko Forse dovresti dargli una possibilità, sai?"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak Mia mamma prepara i migliori pancake del mondo!\\>\\n\\@niko Mentre i vicini preparano dei noodles da leccarsi i baffi."

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak Ah sì, giusto! Uno dei nostri vicini prepara anche tantissimo pane.\\>\\n\\@niko Tu hai dei vicini?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak Oh! Condividono il loro cibo con te?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko Anche i nostri!"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non è molto carino da parte loro..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko Sembra un po' triste."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko Mamma e i nostri vicini fanno a turno tutti i giorni per cucinare il cibo per il villaggio. \\>\\@niko_speak Si organizzano anche per sbrigare le faccende e stare appresso ai bambini più piccoli!"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko Non ho più bisogno di essere sorvegliato. \\>\\n\\@niko_speak Sono abbastanza grande per aiutare!"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko Mi mancano tutti quanti."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono via da molto, non è così?\\>\\n\\@niko_speak Mi chiedo se si preoccupino per me..."

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko A proposito di aiuto, probabilmente ora dovremmo andare."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko Ehi, \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko Immagino tu abbia visto il mio sogno, vero?"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed È stato..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dai, andiamo..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "Niko."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ...Ehi?\\>\\n\\@niko_speak ...\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak Eri tu poco fa?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak Mi sembrava di aver sentito la tua voce...\\>\\n\\@niko ...nel mio sogno..."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, immagino tu non sia più qui..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric
#: npc:2:140:text grounds/EV188:1:136:text RED SKY/landing/cedric:1:117:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak Aspetta... ho qualcosa in tasca. \\>\\n\\@niko Ma non ce l'ho messa io..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [Niko si sente a disagio.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/Power room/EV004:1:3:text green/Ruins In/Courtyard/passage/alula
#: npc:2:15:text green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text RED SKY/Elevator
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory
#: interior/factory upstairs/ :1:8:text sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text
#: gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak ...\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ......\\p!!!\\. Riesci a sentirmi?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, fiuu..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak Cos'è successo?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed All'improvviso è diventato tutto buio..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised Sei ancora lì?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "Sono qui, tranquillo."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed È successo di nuovo..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what È diventato tutto molto buio..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak Così buio che neppure la lampadina riusciva a fare luce!"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 Oh, e non perché non avessi più la lampadina!"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembrava diversa della normale oscurità..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed Oh..."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, fammi sapere quando ritorni..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "Rieccomi."

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi chiedo perché continui a succedere..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak A parte me, non credo qualcuno si sia accorto che diventa tutto buio..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what Ma sono l'unico a notarlo?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "Rieccomi qua, Niko."

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ehi \\p..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko Mi fa piacere risentirti."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text
#: CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text
#: CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[NOTIZIE DELLA SERA! NOTIZIE DELLA SERA!]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[ANCHE SE NON SONO SICURO SIA SERA.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[I MIEI SENSORI DI LUCE NON RILEVANO LUCE DIURNA.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[QUINDI DEDUCO SIA SERA.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[LA MANUTENZIONE È IMPEGNATA NELLA RIPARAZIONE DELLA TUBATURA PRINCIPALE COLLASSATA NEL SETTORE NORD.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[LA PROBABILITÀ DI UNA IMMINENTE CRISI IDRICA NELLA PARTE INTERNA DELLA CITTÀ È ORA DELL'84,2%.]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[SONO STATI RILEVATI PROBLEMI RIGUARDANTI L'ASCENSORE PRESENTE NELLA STRADA PRINCIPALE.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[COMUNQUE, L'INCONVENIENTE SI È RISOLTO DA SÉ PRIMA CHE LE INDAGINI POTESSERO INIZIARE.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[IL MESSIA STA ATTUALMENTE PARLANDO CON INFOBOT UNITÀ N.28.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[CHE SAREI IO.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[SALVE, MESSIA.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text
#: interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map
#: Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak Ciao!"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[STRANI RUMORI SONO STATI SEGNALATI NELLA ZONA DEI BASSIFONDI.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[LA LORO ORIGINE È SCONOSCIUTA.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[SONO STATI DESCRITTI DAI RESIDENTI DELL'AREA COME \"DEBOLI BELATI\".]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[BOLLETTINO COMUNITARIO DELLE NOTIZIE SERALI.]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[LA BIBLIOTECA HA RILASCIATO MOLTI NUOVI LIBRI LA SETTIMANA SCORSA SCRITTI DAL NOSTRO SFUGGENTE AUTORE.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[LA CAPO BIBLIOTECARIA NE RACCOMANDA LA LETTURA.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[L'ASSISTENTE BIBLIOTECARIO NON HA COMMENTATO LA NOTIZIA E SECONDO QUANTO RIFERITO È FUGGITO PIANGENDO.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[L'ADDETTO ALLA RECEPTION NON HA COMMENTATO LA NOTIZIA PERCHÉ È UN ROBOT.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$Salve \\p.\\nSe finalmente riesci a leggere questo, significa che sei vicino alla Torre."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$La Torre è il dominio di un'Entità sfuggente."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$Questo essere è connesso con il mondo.\\nSi può dire che sia il suo stesso spirito."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$Non ha forma fisica, ma può comunque comunicare attraverso i computer e altri macchinari."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$...Tu sai di chi sto parlando, ovviamente."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$Quando sei arrivato qui la prima volta con il nostro salvatore, senza dubbio ti avrà subito contattato."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$L'Entità troverà il modo di guidarvi entrambi."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$La stanza d'ingresso si trova alla base della Torre.\\nNon basta portare il sole con sé, ma servono anche tre pezzi del sole precedente."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$Il salvatore non potrà fare niente lì.\\nMentre tu \\p, sì..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$Osserva la figura sul pavimento. Fai come dice.\\nLa finestra sparirà e dovrai riportarla indietro."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko Non sono sicuro di dove mi trovi esattamente..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non riesco a vedere molto lontano, è tutto così buio..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [Il Nostro Mondo Non È Sempre Stato Così Spento.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [Né Così Malridotto.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [Ma Il Tempo Non Ha Pietà Per Nessuno, Nemmeno Per I Salvatori.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [Il Mondo È Diviso In Tre Regioni.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [Ora Ti Trovi In Quella Più Esterna, La Baia Desolata.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [Quella Torre Che Vedi In Lontananza Una Volta Ospitava Il Nostro Sole.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak Oh, ecco che cos'era quella cosa così alta..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [Man Mano Che Ti Dirigerai Verso Il Centro, Attraverserai Le Altre Regioni.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [Dovrebbe Esserci Una Mappa Da Qualche Parte In Questo Avamposto...]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak Oooh..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko L'ho trovata nella casa in cui mi sono svegliato..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [Fra Le Mani Hai Il Nostro Nuovo Sole.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko Il vostro... \\.\\.\\@niko_speak sole?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Sì!]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [Anni Fa,\\.\\. Il Nostro Precedente Sole Giaceva In Cima A Quella Torre E Irradiava Questa Terra Con La Sua Vita.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [Ma Un Giorno, La Luce Si Spense.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [Il Mondo Resiste Ma È Appeso A Un Filo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [Sulla Superficie Di Questo Mondo Abbonda Un Elemento Chiamato Fosforo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [Fortunatamente Per Noi, Questo Elemento Conserva L'Energia Luminosa Del Nostro Precedente Sole.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [Ora È La Nostra Unica Fonte Di Illuminazione, Ma La Sua Energia Non Durerà Per Sempre.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [Quando L'Ultima Luce Morirà,\\.\\. La Stessa Fine Toccherà Al Nostro Mondo.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [Ma Adesso Che Sei Qui Con Il Nuovo Sole, Andrà Tutto Bene.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [Dovrai Metterlo In Cima Alla Torre, Al Suo Posto.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 Sembra... davvero molto lontana!"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [Sì. È Qui Che Ha Inizio Il Tuo Pellegrinaggio.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [Inoltre Il Sole È Molto Fragile, Quindi Fai Attenzione.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [Se Andasse In Frantumi, Il Mondo Finirebbe In Un Istante.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME
#: green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 Oh..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/cedric npc:2:87:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko Oh..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko Non vorrei sembrare maleducato, ma..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed Non ci sto capendo molto."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 Ancora non so come io sia arrivato qui!"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ero con la mamma fino a qualche ora fa..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 E ora mi sembra di essere finito in un brutto sogno..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed Voglio solo tornare a casa..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [La Tua Missione È Salvare Il Nostro Mondo.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [Così Come La Mia Missione È Parlarti Del Nostro Mondo.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [Non Posso Aiutarti, Andrebbe Oltre Il Mio Programma.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [Mi Dispiace.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Oh."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p, hai visto cos'è successo?"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "Sì?"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed La mia vista si è oscurata per un secondo...\\>\\n\\@niko_speak Poi ho visto... qualcosa?"

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko Come un sogno molto breve..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi chiedo cosa fosse..."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "Così sei riuscito ad arrivare fin qui."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "\\p, immagino tu abbia vinto."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "Ti dirò come salvare il mondo."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "Quando arriverai in cima alla Torre, rompi la lampadina e..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "...Ti sto prendendo in giro."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "So che sei stato aiutato da qualcuno."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "Ti ha già parlato della scelta, vero?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "Hai ancora intenzione di salvare il mondo, \\p?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "Perché ti stai impegnando così tanto?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "Non hai ancora capito COS'È questo mondo?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "Te l'ho detto all'inizio: la tua missione è aiutare Niko ad andarsene."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "Perché Niko non fa parte di questo mondo."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "E lui qui è l'unica cosa che valga la pena salvare."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "...La scelta finale spetta a te."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "Non posso andare contro il mio programma."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:114:script
#: Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "\\p, hai solo un tentativo."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "Se scegli di rompere la lampadina, Niko si sveglierà a casa sua, credendo sia stato tutto un sogno."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "Ma se lasci che rimetta il sole al suo posto, quel bambino dovrà sopportare il peso di tale sacrificio."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "Almeno, di' a Niko la verità."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "...Ci tieni a Niko, vero?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 Oh... Ho trovato questa pagina."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko Sembra una sorta di disegno di questa stanza."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak Forse ci sta dicendo che dovevamo venire qui?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko Cosa che abbiamo già fatto."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak Quindi... forse siamo sulla giusta strada!"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula Sto aiutando!"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [Salve di nuovo.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@niko Ciao."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [Hai bisogno di qualcosa?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@niko No."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [Ok.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Programmazione\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits Illustrazioni\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits Character design\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Design di Mays e George\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits Colonna sonora\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Tracce aggiuntive\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Storia (meccaniche di gioco)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits Storia generale e worldbuilding\nNightmargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits Scrittura\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits Produttore\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits Tester ufficiali\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Ringraziamenti speciali\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:3:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the
#: screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:5:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits Tester del OneShot originale\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:6:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/CREDITS 7:10:text
msgid "@credits 日本語編集\\n櫛引茉莉子\\nveneziowl"
msgstr "@credits 日本語編集\\n櫛引茉莉子\\nveneziowl"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ...Ehi."

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p... l'hai visto?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 I quadrati..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 È successo di nuovo..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 Credo...\\.\\. che...\\>\\n\\@niko6 qualcosa li stia facendo sparire!"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ...Avanti, vediamo che succede dalle altre parti."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "Diamine, brutta storia quei quadrati... \\>\\nBambini, non vi ci avvicinate!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula Va bene!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "Stai lontano dai quadrati, ok?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME
#: RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text
#: entrance/Lobby/kip:1:527:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text deck/Cafe/Cafe
#: inside/EV013:1:12:text sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text
#: deck/Office/locked room/plight:1:57:text sky/Apartments/Hall1/Room3 bot
#: friend/EV004:1:8:text GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko Mhm!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "La settimana scorsa ho visto molti più quadrati mentre ero fuori a pescare."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "Ovviamente so bene che son pericolosi e non mi sono avvicinato troppo."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout È come quella roba sulla porta..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "Oh, così li hai visti anche tu, eh?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh Sì! \\>\\@alula_pout Mio fratello mi ha detto di non toccarli!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "Beh, ha ragione."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko Quadrati?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "Sì amico, quadrati.\\nBrutta roba."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red
#: ground/ground
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak È un acquario enorme!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text
#: GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV007:1:1:text ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko Non c'è nessuno qui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text
#: GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV007:2:1:text ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko Un grande albero con le foglie!\\>\\nWow, non ne vedevo uno da quando sono arrivato qui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue Sei qui!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 Rue!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 Sei tu, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text
#: GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue Sì."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk Niko!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 Tu sei... Rue, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue Hai... \\.\\.già incontrato gli altri?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 Sì... \\.\\.\\@niko_distressed2 ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ...Allora è tutto a posto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue Avanti, torniamo alla stanza dell'orologio."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text grounds/burial
#: grounds PLANE FIXED/fire
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko È un falò."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:66:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk Sei tu!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:69:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile Sei Niko, vero?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:70:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak Sì!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm Tu... Ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:74:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko Mi chiamo Niko..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:75:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile Ah!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile Fi-\\.\\.finalmente ci incontriamo!\\n \\@cedric_hmm \\>...No, aspetta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh È un piacere fare la tua conoscenza, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile Il mio nome è Cedric."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 Oh!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko Immagino tu sia la persona che dovevo incontrare!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric Ne sono al corrente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm Prototipo mi aveva contattato prima, dicendomi che ti saresti messo in viaggio per arrivare alla città."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak Davvero?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric Mi ha inviato un messaggio dopo che i suoi ricordi sono stati ripristinati."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm Mi ha detto di aspettarti nella città, ma ho pensato che sarebbe stato più veloce venirvi a prendere."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ...Sfortunatamente si è rivelata una pessima idea."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 Venire a... prenderci?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes ...Aspetta... PUOI far volare quell'aereo??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm Cos'è...\\.\\. un aereo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:93:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak Quella cosa dietro di te!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk Ah! Intendi la macchina volante?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak Nel mio mondo si chiamano aerei!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:101:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ...Non mi aspettavo che esistessero anche in altri mondi..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ...Aspetta! Sei l'amico di cui parlavano Calamus e Alula?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak Quindi è questa la macchina volante di cui parlavano?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric Non conosco nessuno che si chiami Calamus o Alula."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk Credo... siano stati amici di mio padre. \\>\\n\\@cedric_hmm ...Forse nelle precedenti iterazioni del..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ...Tuo padre?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk Era il proprietario originale della macchina volante... \\>\\n\\@cedric_hmm ...È una delle sue più grandi invenzioni, in realtà."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes TUO PADRE HA INVENTATO GLI AEREI???"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ...Macchine volanti."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes WOW È COMUNQUE FANTASTICO!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile Grazie...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk Comunque, per rispondere alla tua domanda... Sono un pilota esperto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm ...Ma prima... quando stavo volando, è successo qualcosa di strano al motore..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh Sono stato costretto a un atterraggio di emergenza su questa piccola isola per non schiantarmi contro le mura della città."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 Ti sei quasi schiantato? \\>\\n\\@niko4 Ma è terribile!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh Non è stato per nulla piacevole, lo ammetto.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm Mi chiedo se il danno al motore sia stato provocato dai quadrati..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric Ho controllato la macchina e... sembra che all'interno non ce ne siano."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ...Ma ho notato che diverse isole della Valle sono messe DAVVERO male."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed Purtroppo sì..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nAvrei dovuto ascoltare Proto fin dall'inizio."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ...A proposito, sai dov'è adesso?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk Mi aveva detto che sareste venuti insieme..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric Si trova ancora nelle isole principali?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 Oh... ecco..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:131:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ...prima, nella Baia Desolata..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset C'è stata una frana...\\.\\. e poi un sacco di quadrati..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:134:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 ...Lui...\\.\\. e la signorina robot..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:136:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk ...Nessuno di loro è riuscito ad uscire."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text RED
#: SKY/landing/cedric:1:113:text SKY/landing/cedric:1:115:text
#: SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek No..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 Mi...\\.\\. ha dato questa, comunque."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 È l'unità di memoria che ha espulso dalla sua testa..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk Oh!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 Oh, grazie al cielo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk Ti ha dato il suo nucleo principale!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm Finché avrò questo tra le mani, dovrei riuscire a riportarlo indietro."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 D-davvero?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh Sarà complicato, ma sì."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric Avrai bisogno di noi tre per aprire la grande porta."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 La...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm Ma una cosa alla volta, adesso dobbiamo trovare un modo per arrivare in città."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed Giusto...\\>\\nOrmai l'ingresso della città è andato."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 Se questa macchina funzionasse, potremmo andarci volando..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm Ho isolato il problema, ma non posso ripararlo con quello che ho adesso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak Ah sì? Cosa c'è che non va?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric La \\c[2]batteria\\c[0] del motore è andata e ci sono degli \\c[2]ingranaggi\\c[0] che devono essere sostituiti."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ...\\>\\nPensi di poterlo riparare se io e \\p ti aiutassimo a trovare queste cose?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ...Forse."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh Il problema è che... la Valle non è esattamente un'area tecnologica."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ...Non credo che qua tu possa trovare qualcosa di così specifico."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak Ci proveremo comunque!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:162:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Tanto al momento non è che possiamo fare molto altro..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 Abbiamo trovato una batteria..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk Oh, perfetto!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 Onestamente non me l'aspettavo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko È del generatore di una di queste isolette."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk La stazione di ricerca?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text RED GROUND/ground
#: 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 Sì."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak Stava alimentando tutti i robot della zona...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mi è dispiaciuto averla dovuta prendere..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ...Possiamo sempre ridargliela dopo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter
#: house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Va bene..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm Ci servono un paio di \\c[2]ingranaggi\\c[0] per aggiustare questo motore.\\>\\nPer favore, trovali."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko Abbiamo trovato questa alla Baia Desolata.\\>\\nPrima non funzionava, ma \\p ed io siamo riusciti a sistemarla!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile ...È un bene che tu l'abbia portata con te."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak Già!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak Abbiamo trovato un carillon!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko Dovrebbe... avere degli ingranaggi al suo interno, giusto?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric Suppongo di sì, ma...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm Questo sembra uno di quelli fatti da mio padre."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes TUO PADRE FA PURE I CARILLON?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile Mio padre fa un sacco di cose!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm A proposito, dove l'hai trovato?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak Me l'ha dato un mercante vicino al villaggio!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric Capisco.\\>\\nRicordo che mio padre diceva di aver fatto affari con gente del posto più volte."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile Amava viaggiare per il mondo, anche se..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm ...insomma."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh Oh, scusa, stavo divagando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk Questi ingranaggi sono compatibili col motore."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh Anche se mi dispiace doverli togliere al carillon..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 Oh...\\.\\. Scusami!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm Stai tranquillo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric Ci serve ancora una \\c[3]batteria\\c[0] per farla partire.\\>\\nCerca di fare il possibile per trovarla."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusa... Mi sono dimenticato..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko Cosa ci manca da trovare?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric Ci serve ancora una \\c[3]batteria\\c[0] per aggiustare il motore."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm Ci servono ancora degli \\c[2]ingranaggi\\c[0] per rimettere in sesto questo motore."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm Una \\c[2]batteria\\c[0] per il motore e alcuni \\c[2]ingranaggi\\c[0] per rimpiazzare quelli rotti."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric Se riuscissi a trovare le parti di cui ho bisogno, potrei far alzare da terra questa macchina di nuovo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko Ce l'abbiamo fatta!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus Dai, Alula.\\>\\nAndiamo a rendere omaggio..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula Ok!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 Almeno ho ancora mia sorella..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad Questa è la sua tomba..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad Sono passati molti anni, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ...È ancora... \\.\\.difficile da superare, sai?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text grounds/EV188:1:33:text
#: grounds/EV188:1:142:text grounds/EV188:1:166:text green/Ruins In/Maize/map
#: events:1:35:text events:1:43:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV004:1:3:text entrance/Lobby/kip:1:381:text
#: entrance/Lobby/kip:1:452:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text
#: events:4:64:text events:4:102:text SKY/Elevator deck/Office/observation
#: deck/Map Events:1:76:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text GROUND/To
#: Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad Sigh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad Alula...\\.\\.\\n\\@calamus_smile ti va di aiutarmi a cercare dei fiori per la mamma più tardi?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.S\\.Ì!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus Qui abbiamo finito, fateci sapere quando volete tornare alle rovine."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko Ok."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko Ehi, sai dove posso trovare una batteria?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus Bella domanda..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh Purtroppo...\\.\\. non usiamo elettricità nella Valle."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak Oh, ma ci sono dei robot nella stazione di ricerca!\\>\\nSe c'è una batteria nei dintorni, sapranno sicuramente dove trovarla."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko Ho capito, grazie!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak Ovunque lei sia, spero possa vederci!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp MAMMA NON CREDERAI MAI A QUELLO CHE STO PER DIRTI ABBIAMO INCONTRATO IL MESSIA E"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ...Ciao Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula Alla fine sei riuscito a trovare quegli...\\>\\n\\@alula_pout Ma sì dai, quegli..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ...Cos'è che stavi cercando?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak Ingranaggi?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Sì, gli ingranaggi!\\>\\n\\@alula Sei riuscito a trovarli?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko No, ma...\\. in compenso ho trovato questo carillon!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp Ooooh!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko Sai dove posso trovare degli ingranaggi?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula Ingranaggi?\\>\\nCosa... sono?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak Sono tipo...\\.\\. dei cerchi metallici con dei denti!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak Cerchi... con dei denti!?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak Ahah, è così buffo!\\>\\nSembra proprio il tipo di oggetto che Gazza collezionerebbe!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko Gazza?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula Lo avrai visto in giro, è il mercante!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula Colleziona un sacco di cianfrusaglie buffe!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak Voglio dire, ha con sé anche dei vetri rotti e della spazzatura!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...Oh sì!\\>\\n\\@niko Penso di aver capito di chi stai parlando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text grounds/burial grounds
#: PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak È un tipetto strano!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile Alla fine sembra proprio che la macchina volante abbia un'altra possibilità!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric Ora devo rimontare tutto, ma potrebbe volerci un po'..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile Ti dispiace tenermi compagnia?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko Come sta andando?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric A rilento..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm I connettori della batteria non sono progettati per questo motore, quindi ho bisogno di spostare alcune porte."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ...E c'è anche questo bullone che non vuole svitarsi, e..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ah."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ...Non preoccuparti! Sto comunque facendo progressi!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric Dovremmo essere in grado di arrivare in città entro questa notte."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se lo dici tu..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ...Cosa...\\.\\. succederà una volta arrivati lì?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm Prima dobbiamo riportare indietro Proto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk E dovremo andare a trovare un'altra persona."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric Potresti averla già incontrata, in realtà..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk Dall'ultima volta che sei stato in questo mondo, ti ricordi di averla vista?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko Ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ...Com'è...\\> fatta?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 Potrebbe sembrarti strano, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk È una volpe."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ...Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk Vi siete già incontrati?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed Credo di sì..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:49:text grounds/EV188:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusa, i miei ricordi sono ancora molto confusi e annebbiati..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:53:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ...Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed In effetti... ricordo di aver parlato con una volpe..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk Hai incontrato Rue?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:57:text grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh Capisco..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:60:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 Oh, ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi dispiace... ma non credo di sapere di cosa stai parlando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:63:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh Tranquillo... valeva comunque la pena tentare."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm Rue può essere molto... sfuggente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk Anche se fra noi tre è quella che si nasconde meno..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusa, i miei ricordi sono ancora molto confusi e annebbiati..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:73:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ...Sigh."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 Sai... è tutto così complicato..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto mi ha detto di immaginare questo mondo come un sogno."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 Ma poi sono successe un sacco di cose..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed E continuo...\\.\\. ecco...\\> a dimenticare..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 Che questo mondo, che tutto questo non è...\\.\\. reale..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ...anche se alla fine... me ne ricordo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...E mi sento davvero davvero triste..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ...So che tutto questo serve per farmi tornare a casa, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset Sapere che nulla di tutto ciò è davvero importante..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...Per quale motivo...\\.\\. sono bloccato qui...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed Proto mi ha anche detto di non parlarne con nessuno..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:88:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 Dicendo cose come \"loro non capirebbero\"..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:90:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed E... invece lui?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 Come faceva LUI a saperlo...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text RED
#: SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:93:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ...Come fai TU a saperlo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed Non è forse vero che TUTTI VOI dovreste essere solo linee di codice?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm ...Beh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ormai non so più a cosa credere..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh Quanto vorrei che Rue fosse qui..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 È MOLTO più brava a spiegare questo genere di cose."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:101:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh Al contrario, io sono negato!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 Ma probabilmente Proto ha avuto ancora meno tatto, vero...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh Spero di non sembrare ripetitivo, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ...per favore, adesso non devi preoccuparti di cos'è \"reale\" o no."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk Il piano è già in atto, non possiamo permetterci distrazioni."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm Mio padre sta dando tutto sé stesso per questa ultima iterazione del mondo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh È la sua ultima possibilità di risolvere tutto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 Tuo padre... c'entra qualcosa con la World Machine?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 Ecco... \\.\\.Sì."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh L'aumento delle anomalie dovute ai quadrati non era affatto calcolata."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric La patch è stata creata solo per diminuire la frequenza della loro apparizione, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ...ora invece, pare che questa frequenza sia aumentata vertiginosamente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh Proto ha anche perso il suo corpo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 Fortunatamente è riuscito a darti l'unità di memoria appena in tempo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:115:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 Comunque, cosa gli è successo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 Cosa succede a...\\.\\. CHI viene catturato dai quadrati?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed So solo che non è qualcosa di bello..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm Beh, sai come funziona una simulazione, giusto?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 Intendi il fatto che qualsiasi cosa...\\.\\. è composta da codice...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric In particolare, tutto è generato da codice preesistente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric I quadrati possono danneggiare quel codice..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh ...e nella maggior parte dei casi, i danni sono irreversibili."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:125:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh Mio padre ha perso molti amici durante le precedenti iterazioni della simulazione."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 E per sviluppare la versione più stabile, ovvero quella attuale, ci ha messo veramente molto."


#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:127:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 ...Ne stai parlando come se...\\.\\. fosse stato lui a creare la simulazione..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ...Aspetta, è stato LUI?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh Sì..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:130:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 Ma... come?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what Se in questo mondo tutti son composti da linee di codice..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ...Come ha potuto creare... \\.\\.\\@niko_what sé stesso...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 Vedi...\\.\\. Mh...\\>\\n\\@cedric_sigh Non è esattamente andata così."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 Allora... cos'è successo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ...Come dicevo, non dovresti preoccuparti di..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ...di..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ......"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ...D'accordo, d'accordo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 Prototipo...\\.\\. ti ha mai parlato del vecchio mondo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 Mi ha tipo detto... di esser stato costruito per accogliere il messia del vecchio mondo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Però ero...\\.\\. troppo preso da tutto il resto per rifletterci su..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 Ah, almeno QUESTO lo sai."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh Va bene... Cominciamo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric Mio padre... io... e gli altri due..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 Nessuno di noi è parte della simulazione."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh La nostra casa... \\>il mondo \"reale\"... \\.\\.è stato distrutto molto tempo fa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text green/Ruins
#: In/Maize/maize:2:43:text In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text
#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text entrance/server
#: room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric Negli anni precedenti alla calamità, gli scienziati di tutto il mondo cercarono di fermare questa tragedia, senza successo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric Una vaga profezia riguardante un messia di un altro mondo divenne il nostro ultimo barlume di speranza."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:154:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 Profetabot... \\.\\.ehm, Prototipo... \\.\\.è stato creato per predire le caratteristiche del messia."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 Ma stando alle sue previsioni, il messia non sarebbe arrivato in tempo nel nostro mondo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 Infatti, non era neanche nato quando il cataclisma arrivò."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text green/Ruins
#: In/Maize/maize:2:22:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:104:text events:4:107:text events:4:128:text events:4:133:text
#: events:4:135:text SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text SKY/Elevator
#: deck/npc_plight:2:77:text deck/Office/entry room/watcher:1:27:text
#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text deck/Office/locked room/map
#: events:4:9:text ground/backalley/EV064:1:2:text deck/Office/observation
#: deck/Map Events:1:84:text Events:1:152:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text
#: room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map GROUND/backalley/EV064:1:2:text
#: green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric Scoraggiate, la maggior parte delle persone abbandonarono le ricerche e decisero di vivere pacificamente i loro ultimi anni di vita."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 Mentre altre invece...\\. fecero esattamente l'opposto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh Anche se salvare il mondo era impossibile, non volevano che la nostra esistenza fosse vana."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 E tra quelle persone...\\.\\. c'era anche mio padre."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk Con le sue ultime risorse...\\>\\ncreò il suo progetto più ambizioso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric ...La \"World Machine\"."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 Un grande e dettagliato facsimile del nostro vecchio mondo, generato da un pool di ricordi raccolti da tutte le persone che conosceva."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 ...Dopo una notevole quantità di modifiche e l'aggiunta di una narrazione, mio padre fu in grado di convertire l'intera struttura in codice."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 ...E come ha fatto il codice a... salvarsi dal cataclisma del vecchio mondo?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm Non ne ho idea."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric L'unica cosa che so è che non avevamo sufficienti attrezzature per eseguire il codice in modo indipendente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric Quindi, a oltre al classico hardware, avevamo anche bisogno di prendere in prestito le capacità di elaborazione mentale di una persona in carne ed ossa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric E infatti, durante le fasi iniziali di testing mio padre usò sé stesso."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 Come ti avevo detto prima, ci vollero molte iterazioni per rendere la simulazione abbastanza stabile e sicura."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ...Ma come puoi vedere, si sta danneggiando ugualmente."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric Mio padre scoprì questo problema troppo tardi, non avendo così abbastanza tempo per risolverlo."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 Dopo la fine del mondo...\\.\\. il codice rimase a...\\>\\n\\@cedric3 fluttuare nel vuoto, per una quantità di tempo indefinita."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ...In attesa di un utente disposto a installarlo sul proprio hardware."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 ...\\p?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric Sì."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric L'utente... \\.\\.\\p... \\.\\.avrebbe quindi generato quest'universo utilizzando quel codice, divenendone il dio."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko Quindi... \\p sarebbe la persona da cui prendere in prestito le capacità di elaborazione mentale?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 Beh, no."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric Quella persona... dovresti essere tu."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 Ma perché proprio io?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text Maps/Red
#: sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Avrei... dovuto chiederlo tempo fa...)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 Non lo so."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ...Però adesso...\\.\\. dobbiamo andare."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak È un aereo!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ...Macchina volante!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko Giusto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko Una tenda."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko Una chiave inglese."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko È un piede di porco."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra un pezzo di quest'aereo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak Ehm... Cheese?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf Ahia, i m-miei occhi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak È una mia foto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ...I miei occhi sono sempre stati così grandi?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text center/photo:1:57:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak È un'altra mia foto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko Bell'idea, \\p. È sempre meglio avere una copia in più!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text center/photo:1:30:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko È un'altra mia foto..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak Tre sono abbastanza, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c È divertente!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text center/photo:1:48:text
#: center/photo:1:66:text center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko È una mia foto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Questa è uscita molto bene!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ho gli occhi chiusi in questa qui..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko Bene."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak Sono tutte uscite molto bene!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p, quante ce ne servono?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko È una mia foto..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ed è pure finita la pellicola..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko Qui c'è una fessura.\\>\\nA vederla si direbbe che serva per far uscire della carta o qualcosa del genere."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko La pellicola è finita..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\p, non penso che sia la combinazione giusta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/ground
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\nNon è successo niente."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko Un vaso contenente chicchi di un qualche cereale."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko Sembra farina!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko Avena."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko Spighe di grano."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "Credo che un gatto andrebbe bene."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "Chiederò a mio cugino di cercarne uno in città."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "Si è trasferito lì da poco."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "Queste sono... le nostre ultime scorte di cereali..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "E adesso abbiamo anche problemi con i parassiti..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko Magari potete prendervi dei gatti, no?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non che io sia un gatto, ovviamente..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula Cos'è un gatto?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed Qualcosa che non c'entra niente con me!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak È un animale che cammina su quattro zampe che caccia topi e ratti!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp Come una volpe?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko Credo... di sì?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak Le volpi sono fiche!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:2:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [Se avrai bisogno di me, sarò qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:6:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [Forse dovresti ispezionare il diario un po' più da vicino...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk
#: in:1:9:text entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [Qui dovresti prestare attenzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [Sei pronto ad andare?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:69:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko Mhm."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko Sarebbe scortese andarsene adesso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak Violazione di protocollo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko La luce gialla è sparita."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dovevo immaginarmelo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [Stai bene?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [Sembravi sul punto di svenire...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak Ho...\\>\\n\\@niko Ho visto qualcosa...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko È stato come un brevissimo sogno."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [Ah sì?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak Ho visto qualcosa, tipo...\\>\\n\\@niko Un robot, con un occhio giallo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [...Mh...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...Strano.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [Sei sicuro di star bene?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko ...Sì."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [...Sai, ora che me lo hai detto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [C'è un robot che ha insistito sul poter tornare alla vecchia miniera abbandonata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [...Nonostante lo stato in cui si ritrova adesso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Spero stia bene.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko Non sembrava danneggiato o altro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...ma ecco, non posso dire di averlo propriamente visto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko Come dicevo prima, è stato come un sogno..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak Ed era così vicino!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [Sembra tu abbia avuto un qualche tipo di glitch visivo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Oppure... un'allucinazione.\\>\\n\\@silver O qualunque cosa abbiano gli esseri viventi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko Mh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak Sai se quel robot che conosci ha un occhio giallo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko Non penso di aver visto nessun altro robot come quello..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non saprei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [Non l'ho mai incontrato di persona. Ne ho solo sentito parlare da un mio amico.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko Un tuo amico, eh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko Aspetta, qualcosa nella mia tasca sta..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 Cosa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak Prima non stava brillando!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 CHE COS'È...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [...Era quello che stavo per chiederti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [Dove hai... preso quel libro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 Oh, ehm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko Era già con me quando mi sono svegliato."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non me lo sono mai chiesto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 Ho provato a leggere un paio di pagine, ma non ci ho capito niente!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko È qualcosa con il quale si devono svegliare i messia?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No... non ho mai sentito nulla del genere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [Ma penso di... \\.\\.sapere chi l'ha scritto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 Oh?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [Però...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [...tutti i suoi libri che ho visto avevano un trifoglio NERO sulla copertina.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [Si è preso il disturbo di mettere del fosforo giallo in questo specifico libro...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [...che avevi con te quando ti sei svegliato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [Questa faccenda mi incuriosisce parecchio.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko Fosforo... giallo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak Oh sì! Quel tipo di fosforo raro che le persone pensano sia alla base del sole, vero?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 ...Aspetta un attimo, come faccio a saperlo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non penso che nessuno me ne abbia mai parlato..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [Ah... \\.\\.Se vuoi posso mostrartelo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [Un amico me lo diede tanto tempo fa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes Carino!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak Oh! Sembra che ci sia un trifoglio dentro la collana!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ...Come nel libro!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [Beh... è della stessa persona, in fondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko Oooh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [È per questo che... credo che il diario sia importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [Hai detto che si era illuminato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak Sì...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [È stato dopo la tua visione, quindi...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [...Questo DEVE significare qualcosa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [Magari dovresti provare a leggerlo di nuovo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko In lontananza, riesco a vedere un debole bagliore giallo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [Non stare così vicino al bordo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko Oh, scusa!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [Sembra che sia crollato anche il tunnel d'ingresso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [Senza un veicolo, non possiamo procedere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko Non possiamo camminare?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [Io sì.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [Ma per te è una violazione del protocollo di sicurezza. Non te lo permetterò.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko Comunque, cosa c'è più avanti?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [Un'enorme rete di miniere sotterranee, le sorgenti primarie di metallo e combustibili diversi dal fosforo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [Questo è ciò che ha spinto il mondo nell'era industriale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed Quindi ora è chiusa per sempre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [Lo è già da un bel po'.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [Quando il sole scomparve, le miniere furono le prime ad essere abbandonate come reazione al panico iniziale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [Anche i robot sono stati tutti formattati e riprogrammati.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ha senso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [Anche se ce n'era uno che ha sempre insistito sul tornare indietro...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text
#: Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:2:8:text entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text
#: Events:3:77:text Events:3:95:text Events:3:104:text Events:3:113:text
#: Events:4:160:text 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text sky/Elevator
#: deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text point/Cabin/Map
#: Events:3:21:text point/Cabin/npc_silver:1:87:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:32:text point/Cabin/npc_silver:4:40:text
#: entrance/server room/backroom/proto:2:35:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko Oh?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [Spero stia bene...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:18:text Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 ...Cosa... è successo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [Non ne sono sicura... Non stavo guardando.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ad essere sinceri... nemmeno io..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:21:text Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko Stavo dando un'occhiata più da vicino al diario..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:22:text Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 E poi ho trovato questa pagina che assomiglia ad uno strano disegno di questa stanza..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Quando ho distolto lo sguardo, il carrello è... come apparso dal nulla!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:24:text Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 Dovrei... preoccuparmi?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:25:text Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [Mmm...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak L'hai visto anche tu, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 Questo carrello... è apparso dal nulla!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non stavo guardando, in realtà... stavo analizzando il diario come mi avevi detto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\nForse dovremmo andare a cercare la signorina robot."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko Quando ho distolto lo sguardo, il carrello è... come se fosse apparso dal nulla!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [Sembra un normale carrello, nonostante tutto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [...Il che significa che probabilmente ha rilevato il movimento nella stanza e si è spostato qui da solo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah... ha senso."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Sono sorpresa che funzioni ancora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [Suppongo significhi che abbiamo un veicolo funzionante ora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non ho ancora capito perché tu voglia visitare la parte profonda della miniera, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [Se vuoi, ora abbiamo questa opzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak Ci staremo entrambi in questo carrello?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [No.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko Ma volevo che venissi con noi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko So che con me c'è \\p, ma... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...A dirla tutta, questo posto mi mette i brividi lo stesso!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [Oh. Posso comunque venire con voi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [Mi basta passare sulle le rotaie.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what Ma non è un po'... \\.\\.rischioso...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [Le rotaie magnetiche mi aiutano a non cadere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [È pericoloso camminarci solo se sei una persona in carne ed ossa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [Cosa che tu sei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map
#: Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed Capito."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko Un altro di quei barattoli pieni di gamberetti."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak C'è un piccolo oggetto per terra."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko Oh, una fotocamera..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [Beh, quel che ne resta...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ma forse, visto anche dove ci troviamo, è qualche vecchia parte di un robot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera
#: :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...Oppure no.\\> Non saprei dirlo con certezza.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text
#: Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko Ok, andiamo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text
#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
#: In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko Un trifoglio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text entrance/server room/silver
#: walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text
#: entrance/mineshaft/extra hallway/silver
#: room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [Andiamo.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[FAI ATTENZIONE A NON TOCCARE I QUADRATI.\\>\\nSE LI TOCCHI NON POTRÒ GARANTIRE LA TUA INCOLUMITÀ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko Capito."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[QUESTI QUADRATI SONO APPARSI GIUSTO QUALCHE MINUTO FA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text
#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko Davvero?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins
#: In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ne ho visti un sacco, perlopiù a bloccare passaggi..."


#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[NON È UN BUON SEGNO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ...Eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[LA DETERIORAZIONE DEL MONDO STA ACCELERANDO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 ...Oh."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[SALVE, PERSONE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text In/EV054:1:8:text
#: Maps/Green/Ruins
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[POCO PIÙ AVANTI ABITANO DUE BAMBINI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak Io sono una di loro!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/EV060:1:1:text entrance/Lobby/EV169:1:1:text green/Research
#: Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins Maps/Red
#: ground/ground entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research
#: Station/EV003:1:6:text Station/EV010:1:6:text standing:1:6:text
#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text
#: interior2/EV019:2:1:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[SALVE, PERSONA.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd Quindi......"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd Ci incontriamo ancora."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/Power room/robot standing:1:7:text sky/Apartments/Hall2/Room5 -
#: roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko Ciao..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak Aspetta!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko Ma tu non sei... del villaggio?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd Io? Sì. \\>I montoni elettrici? No. \\>\\nLoro sono ovunque... \\>\\nNel villaggio, in città..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd ...e anche...\\.\\. nel tuo cuore."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ok."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd Lo alcolico preferito dello montone..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd ...è lo vino."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko ...Non l'ho capita."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd Ai montoni elettrici non piace essere sollevati..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ...ma adorano essere messi a terra."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ...Cosa?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd Se un ariete strappasse la vittoria a fine partita...\\> farebbe un rimontone."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed Non sto capendo niente di quel che dici."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd Umpf. Niente più battute allora."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd C'è poco da farci...\\n\\>\\@shepherd ...mi rendo conto che non erano molto beeeeelle."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c Questa l'ho capita!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed Anch'io sono... felice di vederti..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak Questo montone non reagisce..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko E qualcuno ha scritto sul suo vello..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd Quello è un tipo strano. Sta fermo e si fa scrivere addosso perché..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd ...crede di essere cartapecora."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko Capisco..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko Un bollitore elettrico."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko Sembra che ci sia acqua bollente."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd Oh, s'è fatta una certa."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd Ti andrebbe una bella tazza di..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.arietè?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Passo..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd Ora che ci penso, mi sa che abbiamo finito le bustine."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research
#: Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what Ahi!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd Occhio, se infastidisci un montone elettrico..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd ...potrebbe montare su tutte le furie."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ehi, non farmi \"bee\"..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko Sembra muschio..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak A quanto pare la gente lo mangia!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "Se non altro, sono sicuro che a tutti piacerebbe rivedere il sole!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak Già!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text
#: npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "Ogni giorno le cose peggiorano sempre di più.\\nEppure ho come l'impressione che il mondo stia ancora provando a sopravvivere."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text
#: npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "Ma non importa... un giorno finalmente si arrenderà."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text
#: npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "Spero solo di non vivere abbastanza a lungo per vederlo accadere."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula Ma il salvatore è qui!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text
#: npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "Non risolverà comunque la radice del problema."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text
#: npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko Proprio come aveva detto l'altra signorina..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh L'altra... signorina?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak Sì! Era un robot e sembrava un po' triste..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout Ah..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Oh! Ma non ti scoraggiare!\\nSenza il sole, il mondo morirebbe molto più velocemente."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text
#: npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "Se non altro...\\nSono sicuro che a tutti piacerebbe rivederlo di nuovo."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "Giusto, piccola?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak Sì!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak È per questo che sto riportando il sole al suo posto..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "Oh! Ma non ti scoraggiare!\\nSenza il sole, il mondo morirebbe molto più velocemente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko Un po' di spazzatura è fuoriuscita sul pavimento."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed È pieno..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko Sembra un vecchio telefono."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text
#: entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground
#: entrance/stairwell/EV008:1:1:text entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko Un alberello."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko Una specie di computer."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [Ricordo... cos'è successo nella Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [Cosa ho provato a fare... e come infine hai visto oltre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [ABBIAMO già vissuto tutto questo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [Anche se ci sarebbe dovuto essere un solo tentativo... sei di nuovo qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed [...Come hai fatto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [...Come hai riportato Niko indietro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [E inoltre sei riuscito ad uscire dai confini.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [Portando Niko in luoghi in cui non sarebbe mai dovuto andare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [È stato LUI, vero?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [E adesso... adesso...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:20:text EVENTS:2:25:text EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [Niko è sconvolto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [Cos'è successo in quella stanza?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [Cos'ha scoperto Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [Lo sento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [\\p, ti avevo detto di tornare indietro!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [Ma hai scelto di fidarti di quell'uomo invece che di me.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [...No, neanche di lui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [Solo del suo libro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [Del suo fantasma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [Questo mondo non è reale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [Le persone non sono reali.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [Niko... è...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [No no no no no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [Tutto questo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [È.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [  S  b  a  g  l  i  a  t  o  !  !  ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock AH!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [...Il carrello!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [Un terremoto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised I-\\.\\.il tunnel dietro di noi è crollato!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [No!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 Cosa facciamo!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [Io...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [Aspettate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [L'uscita è appena crollata, vero?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [Sigh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [Avevo previsto che sarebbe successo, ma è accaduto prima di quanto pensassi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAPoutpost
#: EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [Seguitemi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 Dove?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP
#: EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [Verso l'uscita.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:1:1:text point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko Una specie di piccolo macchinario."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:1:2:text point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko Mi chiedo a cosa serva."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text
#: point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak Sento i miei capelli rizzarsi un po'..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko È una batteria...\\ncredo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text
#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:43:text
#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text 2/Factory Entrance/2nd
#: room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:2:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text 2/!vendor:1:15:text
#: 2/!vendor:1:36:text In/Junction/EV001:1:3:text point/Cabin/EV006:1:2:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text RED GROUND/To
#: Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak Oh!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko La parola \"Profetabot\" è incisa sul retro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko Non l'avevo notata prima."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko Ci sono un sacco di piccoli gamberetti luminosi nel barattolo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 Oh, il carrello si è fermato!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra che le rotaie siano finite..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko Quindi...\\.\\.\\. dove siamo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [In una delle vecchie sale di osservazione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [È ancora perlopiù intatta, sembrerebbe.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [Cosa...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 Oh?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [Il terminale si è appena riattivato!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [Ma la corrente è stata staccata molto tempo fa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 Strano!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak Forse... è alimentato a batterie?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No... non può essere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [Qualunque cosa sia, devo indagare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [Puoi stare da solo per un attimo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak Non preoccuparti! \\p sarà con me!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [D'accordo. Fai attenzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text
#: room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 Non dovrei avvicinarmi troppo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text
#: Maps/SQUARES BE GONE/server
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko \\p, non è più sicuro usare questo carrello."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non possiamo più usarlo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko Stai ancora indagando?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Già.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non benissimo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [Sembra che questi terminali funzionino con una fonte di alimentazione completamente diversa da quella della Baia Desolata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [Non riesco a riconoscere neanche uno dei formati dei dati presenti in questo terminale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [È tutto così... nuovo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...o almeno, crittografato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [Per analizzarli devo utilizzare il mio sistema.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [Potrebbe volerci un po' di tempo, perciò non sei obbligato a restare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [Oh, un altro video...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [Più tardi dovrei andare a cercare le telecamere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Questa faccenda non mi piace per niente...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [Questa stanza di osservazione... non è per le miniere...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [In realtà non sono mai entrata in questa stanza in particolare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 Davvero?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko Però l'hai riconosciuta subito..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Sembrano tutte uguali.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed In effetti!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [Comunque, ho trovato qualcosa di interessante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [Tutti i database sembrano codificare dei segnali video.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Proprio adesso posso vedere vari posti nella Baia Desolata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [L'avamposto... le aree residenziali...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [Anche casa mia.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Sono tutti ripresi dall'alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [...Il che significa che le telecamere volano sopra di noi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ma... non ne ho mai vista nessuna in giro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what È un po' inquietante!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Più tardi dovrei investigare al riguardo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [Avete trovato qualcosa di interessante nel retro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [Siete stati lì per un po'.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak Sì! Abbiamo... \\.\\.\\@niko5 trovato... \\.\\.un..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ...vicolo cieco?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Capisco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver
#: stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [Dai, torniamo indietro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 Non dovrei avvicinarmi troppo..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start
#: point/EV021:2:1:text point/EV300:2:1:text point/EV301:2:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red
#: ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text
#: room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko Un robot."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko Sembra stare bene! Ma non ha energia."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[SALVE. FORMA DI VITA ORGANICA.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research
#: Station/EV003:1:8:text Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko Ciao!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text interior/factory
#: upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko Un grande macchinario..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text interior/factory
#: upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko Sembra una pressa usata per schiacciare il metallo."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko Un robot seduto sul nastro trasportatore."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed Non sembra avere energia."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[OH. SALVE.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[HO DI NUOVO ENERGIA.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko Già!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ...Ehi \\p..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando stavo firmando la pergamena, c'era già un altro nome scritto sopra.\\>\\n\\@niko Era un po' sfocato, ma..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak Credo che quel nome fosse \"Niko\"?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando stavo firmando la pergamena, c'erano già due nomi scritti sopra.\\>\\n\\@niko Erano un po' sfocati, ma..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak Penso che fossero ENTRAMBI \"Niko\"."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko Quando stavo firmando la pergamena, c'erano già alcuni nomi scritti sopra.\\>\\n\\@niko Erano un po' sfocati, ma..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak  Penso che fossero tutti \"Niko\"!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed Strano..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start
#: purple/bed
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [Niko si è appena svegliato qui.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak E-ehilà?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko ......\\p?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...Aspetta, cosa ho appena detto...?"

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 ...Perché suona così familiare?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins
#: In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ......"

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text
#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text interior/pc:3:3:text
#: Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko Non si accende."

#: Maps/Start/pc:1:14:text
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "Inserire Password:\\n(Suggerimento Password: Documenti)"

#: Maps/Start/pc:1:22:text Maps/Start/pc:1:27:text Maps/INIT/Start
#: purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "Inserire Password:"

#: Maps/Start/pc:1:56:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:59:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]Accesso autorizzato."

#: Maps/Start/pc:1:78:text Maps/Start/pc:1:101:text Maps/INIT/Start
#: purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:80:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop Mi hai trovato."

#: Maps/Start/pc:1:82:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop ...Perché?"

#: Maps/Start/pc:1:84:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text
#: Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop È già troppo tardi.\\nNon rimane più molto\\ndi questo mondo."

#: Maps/Start/pc:1:86:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop Lo capirai non appena\\nuscirai fuori."

#: Maps/Start/pc:1:88:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop Questo posto non\\nmerita di essere salvato."

#: Maps/Start/pc:1:90:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop ...Vuoi comunque provare?"

#: Maps/Start/pc:1:92:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop D'accordo, ricorda\\nquesto però:"

#: Maps/Start/pc:1:94:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop Le tue azioni\\navranno effetto su Niko."

#: Maps/Start/pc:1:96:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop La tua \"missione\" è\\naiutare Niko ad andarsene."

#: Maps/Start/pc:1:98:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop Ma soprattutto..."

#: Maps/Start/pc:1:103:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop No. C'è\\nqualcosa che non torna."

#: Maps/Start/pc:1:105:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop Tutto questo...\\nè già successo,\\nvero \\p?"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop Ma non può essere..."

#: Maps/Start/pc:1:109:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop Avevi solo un tentativo.\\nAvrei dovuto cessare di\\nesistere..."

#: Maps/Start/pc:1:128:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [Niko sente il suono di una porta che si sblocca.]"

#: Maps/Start/pc:1:131:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ...\"\\p\"...?"

#: Maps/Start/pc:1:132:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko Sembra così...\\> familiare."

#: Maps/Start/pc:1:141:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]Accesso negato."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [La porta è chiusa.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [Un \\c[7]telecomando\\c[0].]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [Niko lo raccoglie.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [Nella luce fioca,\\nNiko intravede i pulsanti del telecomando...]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [Gli unici numeri presenti sono \\v[51], \\v[52], \\v[53] e \\v[54].]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Gli unici numeri presenti sono \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0] e \\c[4]\\v[51]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Gli unici numeri presenti sono \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0] e \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Gli unici numeri presenti sono \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] e \\c[1]\\v[53]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [Gli unici numeri presenti sono \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0] e \\c[2]\\v[52]\\c[0].]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [Sono evidenziati con colori vivaci.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [Una luce soffusa passa attraverso la finestra.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [Libri polverosi.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [È troppo buio per leggerli.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine Non preoccuparti per me.\\>\\nSto bene."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress Ciao..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 Ecco...\\.\\. Ehm...\\> Avrei un favore da chiederti..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:te...xt
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine ...sì?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 Sembra che la maggior parte dei ponti intorno alla Valle siano distrutti e..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress ...giusto...\\.\\. i ponti..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress Devi...\\.\\. attraversarli per compiere il tuo pellegrinaggio..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine ...vuoi...\\.\\. che li ripari?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 Sì! \\>\\@niko4 Potresti riuscirci?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text In/Maize/map
#: events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain ...difficile."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress ...i ponti...\\.\\. sono in posti specifici, sopra l'acqua..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain ...devo trovare i punti giusti...\\.\\.\\ne poi, i rovi devono essere molto forti..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress ...una vera impresa."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ...però, è possibile."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine Ti prometto...\\.\\. che userò tutte le forze che mi rimangono."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain ...stai indietro, per favore."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 ...Cosa... è successo?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 Stai bene...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk ...stai..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text In/Maize/maize:3:1:text
#: RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text SKY/Elevator
#: deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ...S...\\.\\. salvatore..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ...... \\.\\nsei... \\.\\.qui per vedermi...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock ...Cosa... \\.\\@niko3 ti è successo?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ...\\>\\nfermo."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress ...devo... \\.\\.concentrarmi."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain !!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain ...le isole... \\.\\.collasseranno... \\>se non faccio qualcosa..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain ...ecco perché... \\.\\.i rovi..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ...\\>Sei tu che... li stai facendo crescere..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 ...È per questo che sono ovunque?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 Stai... \\.\\.cercando di tenere unite le isole?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress Sì, con i miei poteri... è il meglio che posso fare."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 Ecco..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 Vuoi che ti lasci il sole per un po'? \\>\\n\\@niko4 So quanto avresti voluto vederlo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine ...allettante... \\>\\nMa non posso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress ...il sole mi porta conforto, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress Lo stress, la paura... mi aiutano, mi..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain ...mi rendono più forte.\\>\\n...fanno crescere i rovi più velocemente."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text RED GROUND/ground
#: 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map
#: events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 Ma..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress Se non soffrissi... \\.\\.i rovi potrebbero ritirarsi."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress Sono tutti in pericolo, salvatore..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain Gli abitanti del villaggio...\\.\\. i bambini..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain ...le mie ultime ore...\\> non posso sprecarle."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine Queste persone meritano di vivere... anche solo per un altro giorno..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "Riesci anche a vedere \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak No! \\@niko Posso solo sentire la sua voce nella mia testa."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp È comunque fantastico!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "Papà dice che il mondo è molto malato.\\nMa \\p può farlo guarire di nuovo!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "...Sei \\p?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko Ehm... in realtà no.\\nSono solo il \"messia\" che ha mandato."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak Però posso parlare con \\p!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "Wow!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp Doppio wow!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "Com'è?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak Davvero fantastico!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko Teste e code di pesce."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text
#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text ground/ground
#: entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 -
#: infirmary/EV009:1:5:text sky/City gate/EV013:4:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water
#: room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf Cosa... stai facendo... a quel libro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "Lo modifico!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "Sono stato all'ombra dell'Autore per tutta la mia carriera."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "Se morirò presto, voglio farlo sapendo che almeno UNA delle idee che ho tirato fuori era originale!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "Nonostante tutto...\\.\\. mi sarebbe piaciuto molto aver conosciuto l'Autore..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak Oh! Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 Quale libro ha preso Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm \"La Creazione di Profetabot\", uno dei più grandi lavori dell'Autore a mio parere."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 È pieno di illustrazioni intricate e modelli... \\>\\@george1_smile Si nota sicuramente una grande attenzione ai dettagli."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm George lo valuta con un 10 su 10."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 Ooh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress Uno dei miei preferiti, che bello..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh ...è il libro dell'Autore che descrive in dettaglio la creazione di Profetabot."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 E con \"dettaglio\", non esagero! \\>\\n\\@george2_sigh Ci sono un SACCO di dettagli in quel libro."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr Progetti, bozze..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh Ho impiegato un'eternità a sistemarli..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad ...Il libro dell'Autore sulla creazione di Profetabot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh ...Sai...\\.\\. il primo robot che hai incontrato nel nostro mondo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry ...Oh...\\.\\. Quel libro era davvero ricco di dettagli..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh Sarebbe...\\.\\. stato utile al tuo amico, credo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Già."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 Il libro dell'Autore sulla creazione di Profetabot!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly Ricordi Profetabot? \\.\\.Il primo robot che hai incontrato nel nostro mondo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text entrance/Lobby/EV057:1:9:text
#: SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text green/Research
#: Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sì..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg È un'opera d'arte!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile Il libro dell'Autore era così dettagliato... \\.\\.mi ha fatto davvero apprezzare quanto ci abbia lavorato!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm \"La creazione di Profetabot\", caro.\\>\\n\\@george5_heh È uno dei miei libri preferiti dell'Autore!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm Il libro contiene molti progetti dettagliati e bozze."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile Mi è piaciuto molto lavorarci!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point Ti ricordi di Profetabot? \\>\\n\\@george6 È il primo robot che hai incontrato nel nostro mondo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red
#: ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ...Sì?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile Ecco, l'Autore ha scritto un libro su come è stato creato!\\>\\n\\@george6_shrug Amico, ti assicuro che è una delle sue opere migliori."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 Amerai l'attenzione prestata ai dettagli... Anche i più piccoli particolari sono importantissimi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ...è stato il libro più innovativo su cui io abbia mai lavorato, amico!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout Fai attenzione là fuori..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "Beh, direi che è stato bello conoscervi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "Quando il mondo finirà, preferiresti che se ne andasse in un istante o che sbiadisse lentamente?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text
#: entrance/Lobby/Map Events:5:9:text entrance/Lobby/EV171:1:6:text
#: entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text
#: events:4:91:text events:4:109:text events:4:139:text
#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:23:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map
#: events:1:6:text SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text room/EV003:1:124:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "Ahah... Direi che ci è capitata la seconda opzione."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: cups:1:1:text Maps/Red ground/ground sky/Apartments/Communal
#: area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko Tazze di caffè."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: cups:1:2:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak Il caffè è per adulti!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: machine:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko Una macchina del caffè."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee
#: machine:1:2:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko È quasi vuota..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko Una foto di alcune piante."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text
#: entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko Una specie di targa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko Una foto di alcune persone."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [HA BISOGNO DI QUALCOSA? PER FAVORE, SI METTA DAVANTI A ME.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko Sto bene, grazie!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "DEVO SCOPRIRE COME FINISCE QUESTO LIBRO..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 Ehmmm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "SE DEVO MORIRE, MORIRÒ LEGGENDO!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "IL MONDO STA FINENDO COSA FAREMO AIUTO"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "La lettura mi aiuta a sgombrare la mente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[HA BISOGNO DI QUALCOSA? PER FAVORE, SI METTA DAVANTI A ME.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [L'ARCHIVIO È ATTUALMENTE UTILIZZATO COME INFERMERIA.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non importa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko Un computer. Al momento è spento."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "Chiunque sia qui dovrebbe essere al sicuro per ora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "Sai, questa biblioteca è stata costruita abbastanza recentemente..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "Poco dopo la comparsa dei primi quadrati, volevano costruire qualcosa che potesse resistere ad un crollo parziale."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "Gli architetti hanno usato i materiali più resistenti e all'avanguardia in loro possesso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "...Per fortuna, direi."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "Spero che l'Autore stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "Mi chiedo dove sia l'Autore..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "A quanto pare ha smesso di presentarsi all'improvviso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "La capo bibliotecaria sostiene di ricevere ancora i suoi manoscritti, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "In tantissimi anni, nessuno l'ha mai visto di persona..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "...Sigh."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "Molti sono arrivati a pensare il peggio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
#: Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "Spero che i miei amici stiano bene!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "Presto dovrebbe arrivare un altro gruppo di sfollati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko I libri sono ordinatamente posizionati sullo scaffale."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko I libri sono posizionati ordinatamente sullo scaffale."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:11:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko I libri sullo scaffale sono ordinatamente posizionati."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:15:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko Sullo scaffale i libri sono posizionati ordinatamente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:19:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko I libri ordinatamente posizionati sono sullo scaffale."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:23:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko Sullo scaffale sono ordinatamente posizionati i libri."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:27:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko I libri sono posizionati sullo scaffale ordinatamente."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map
#: Events:7:30:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko I libri sono sullo scaffale, ordinatamente posizionati."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko Una pila di libri per terra."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "kip card"
msgstr "tessera di kip"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "niko card"
msgstr "tessera di niko"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "glittery"
msgstr "glitter"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "cardquest + desk"
msgstr "biglietto + scrivania"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko È una bottiglia d'inchiostro, con anche una penna d'oca."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c Ricorda qualcosa, non è così \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko Una piccola pila di libri."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko Un libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko Un'alta pila di libri."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "HEYHEY QUA CI AVEVANO SCRITTO I DEV MA INVECE SONO IO, LEO QUELLO BUONO"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text
#: entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak Un grande libro con un trifoglio nero sulla copertina."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko Il titolo recita \"Una dettagliata ed esaustiva guida al fosforo\"."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko Il titolo recita \"Nascita di nuove nicchie ecologiche in un mondo post-sole\"."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "Mi piace proprio guardare i disegni."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak Stai sfogliando quelle pagine piuttosto velocemente!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "In realtà, sono per lo più disegni!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "L'Autore è anche un artista, sai?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed L'avevo capito, sì..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "In questi tempi difficili, i suoi libri sono l'unica cosa che mi fa andare avanti."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "Considerando lo stato attuale delle cose, ora più che mai..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "...sono davvero felice che l'Autore sia stato in grado di scrivere tutta questa roba prima che l'intero mondo andasse in rovina."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "Oh! Non sei ferito, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "La capo bibliotecaria ha trasformato la sua stanza in un'infermeria per adesso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "Se hai bisogno di un posto dove riposarti, fammi sapere."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "O comunque... fallo sapere a lei!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "Stiamo ancora aspettando un altro gruppo di sfollati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "Ieri uno degli appartamenti dall'altra parte della città è stato proprio ridotto male..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "Oh, ciao!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "Attualmente la biblioteca è usata come rifugio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "Un sacco di quei quadrati stanno iniziando a comparire per le strade..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo so..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "Almeno QUESTO posso spuntarlo dalla mia lista dei desideri..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "...Sai, oggi ho finalmente visto l'Autore!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "Beh, solo la sua macchina volante in realtà!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "Stavo guardando fuori da una delle finestre della biblioteca e l'ho visto in lontananza con il mio binocolo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "Che figata, eh messia?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[INVENTARIO IN CORSO...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text
#: Maps/Red ground/ground sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko Ciao."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[INVENTARIO IN CORSO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[ATTENZIONE ALLA POSSIBILE CADUTA DI LIBRI.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text 2/Factory
#: Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text room/Kip/kip:1:41:text
#: sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak Va bene!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed Già... ho ancora paura delle scale."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (Questo tipo mi spaventa, \\p...!)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "...COSA VUOI!? Ti serve qualcosa, per caso!?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh No...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "Fa' come ti pare."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "MA, giusto perché tu lo sappia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "A causa degli eventi recenti, la restrizione di rumorosità nella biblioteca è stata temporaneamente revocata."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "...Quindi NON caccerò via la gente come facevo prima."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text
#: Maps/Red ground/ground entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "...COSA VUOI???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "Pensi che farò sloggiare gli sfollati solo perché sono un delinquente costretto al servizio civile???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ...No...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "Bene!!! Perché NON lo sono!!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko Sembra sia una lista di titoli di libri..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko Un disegno a pennarello di un trifoglio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko Un cancellino per pennarelli."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko Un pennarello verde."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko Un pennarello blu."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko Un pennarello rosso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
#: Maps/Red ground/ground
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko Questa lavagna magnetica è fatta di metallo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [Tra poco, il mondo diverrà molto più freddo.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [Per adesso... posso tenere al caldo chi è qui.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 Signorina Silverpoint! \\.\\.Sei tornata!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm AH! George vede che hai trovato il messia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text
#: entrance/Lobby/kip:1:34:text entrance/Lobby/kip:1:43:text
#: entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ...Sì."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text
#: entrance/Lobby/kip:1:35:text entrance/Lobby/kip:1:44:text
#: entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ...Ci siamo incontrati dopo che un ragazzo ha fatto irruzione nel laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr Bene bene bene, guarda chi è tornata!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no Cosa ne pensi di AVVISARMI PRIMA DI LASCIARE IL RIFUGIO PER ANDARE IN UNA ZONA DECISAMENTE MORTALE!?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text
#: entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh Scusa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh Sai, ero così preoccupata..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 ...\\.\\.Ehi! Hai trovato il messia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad ...Kip. \\.\\.Sei tornata..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh Ero così preoccupata..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ...Mh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry ...Vedo che...\\.\\. Vedo che hai trovato il messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 Kip! \\.\\.Sei viva!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops Ehm...\\.\\. dovresti avvertirmi prima di andartene la prossima volta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile Va bene!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg Oh santo cielo... hai anche trovato il messia?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 Salve, signorina Silverpoint! \\.\\.Sono felice tu sia tornata sana e salva."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh Caspita... avresti dovuto dirmi dove stavi andando!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text
#: entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh Scusa George..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 Vedo... che hai anche trovato il messia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile Ciao, piccolo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text
#: SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko Ciao..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...Ci...\\.\\. siamo incontrati dopo che un ragazzo ha fatto irruzione nel laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point Yoo Kip! \\.\\.Sei tornata tutta intera!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug Hai tipo lasciato il rifugio senza dirmi niente...\\>\\nMi hai spaventato davvero un botto!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 Uooo! Hai trovato anche il messia?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns Ficooo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point Come te la passi piccoletto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed Male."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug Oh, idem."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout ...Noi, ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...ci siamo incontrati dopo che un ragazzo ha fatto irruzione nel laboratorio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Purtroppo...\\.\\. non sono riuscita a fermarlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout Non so perché fosse così insistente!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 Ha detto che... \\.\\.doveva ricostruire un robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout Oh, lo conosci?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed Sì."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm AH! Costruire un robot!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 Quindi è per QUELLO che aveva bisogno di quel libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text
#: entrance/Lobby/kip:1:134:text entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ...Come, scusa?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 Un ragazzo con i capelli bianchi e degli occhiali è venuto qui di corsa, non molto tempo fa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text
#: entrance/Lobby/kip:1:124:text entrance/Lobby/kip:1:137:text
#: entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Eh sì, è Cedric..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 Ha preso uno dei libri dai miei archivi (davvero impressionanti) al piano di sopra ed è scappato subito via."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile Ha detto che era un'emergenza, così George ha chiuso un occhio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 George spera che lui stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr Un robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh Ecco perché aveva bisogno di quel libro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 Parlate di un ragazzino con capelli bianchi e occhiali?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 È Cedric, sì..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress È venuto qui prima, ha preso uno dei libri dai miei archivi ed è corso dritto fuori dalla porta."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ...Senza nemmeno passare alla cassa!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no CHE FACCIA TOSTA!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr Ha detto che era un'emergenza, quindi non mi sono sentita di fermarlo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh ...Spero solo che non si faccia ammazzare, là fuori."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ...Un robot..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 Parlate di...\\.\\. un ragazzo con capelli bianchi e occhiali?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 Lui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 Ha detto che aveva davvero bisogno di un libro dal retro ed ha detto che era un'emergenza e gliel'ho dato ed è corso via e..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh Oh... Avrei dovuto fermarlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry Spero...\\.\\. che stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly Un robot!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ...Certo che gli serviva quel libro!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 Stiamo parlando dello stesso ragazzo, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly Cappello... capelli bianchi... occhiali..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly Lui, ecco..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 Ha preso un libro dalla stanza sul retro ed è filato subito via!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops Ha detto che era un'emergenza, quindi non ho provato a fermarlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly Caspita... Spero che stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 Costruire un robot, hai detto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 Può essere a questo... che gli serviva quel libro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 Ah... prima un giovanotto con i capelli bianchi e degli occhiali verdi è corso qui dentro."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 Ha detto che aveva davvero bisogno di un libro dal retro... e che era un'emergenza!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm Quel tesorino sembrava così stressato... quindi gli ho semplicemente dato il libro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 Spero che stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 Un robot, eh?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 Parlate di un tipetto coi capelli bianchi e gli occhiali, no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 È Cedric, sì..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 Quel tipo è scappato con uno dei miei libri!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug Ha detto che era un'emergenza, quindi gliel'ho lasciato."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 Spero non sia finito nei guai, fra..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh Già, lo spero anche io..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout Con un po' di fortuna, forse il laboratorio rimarrà in piedi abbastanza a lungo da..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry Oddio... \\>È..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry Quelli erano..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ...i laboratori?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry Povero ragazzo!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock No!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow Anche lui!?!?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad Mi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh Mi dispiace per il tuo amico..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ...L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto di cercare qualcuno al pianoterra."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 Mi dispiace... \\.\\.Ma devo andare."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm NON ti lascerà uscire là fuori!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm Il messia non si metterà in pericolo, non finché ci sarò io!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text
#: entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 Ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress MI PRENDI IN GIRO??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr Ragazzino, non ti lascerò MAI andare là fuori."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 Ma devo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry Mh...\\.\\. Mh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry Non...\\.\\. dovresti andare là fuori...!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed Ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry Oh... \\.\\.dammi una mano, Kip..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ...Messia, ti prego."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly Non vogliamo che tu vada là fuori."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly Non quando tutto è... \\.\\.beh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm Tesoro, lo sai che non possiamo lasciarti scorrazzare in mezzo ai pericoli!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 Fra...\\>\\n\\@george6_point Col cavolo che ti lasciamo andare dritto nella tana del lupo!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug Beh, nella tana... dei quadrati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh George ha ragione..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout I quadrati sembrano prendere di mira molti tra gli edifici più fragili in città."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh Solo la biblioteca ha un'integrità strutturale in grado di resistere al collasso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad Sarebbe meglio... che tu restassi qui fino a quando le cose non si saranno stabilizzate."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ...Per tutto il tempo che sarà necessario."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 Ma... \\.\\.\\@niko4 Ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 E...\\.\\. la mia missione?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed Non volete che riporti il sole al suo posto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 Anche se dovesse venire ripristinato il sole, i quadrati non scomparirebbero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh Il sole non ci sarà di nessun aiuto se i quadrati continueranno a incasinare tutto."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry Oh...\\.\\. ma anche se dovessi rimettere il sole al suo posto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh ...i quadrati... resterebbero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly Anche se riportassi il sole al suo posto, i quadrati non sparirebbero..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 Anche se ripristinassi il sole, questo non sistemerebbe i quadrati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug  ...Scordatelo bello, il sole non farà scomparire i quadrati."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh Purtroppo è così..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad Senza contare che anche arrivare lassù sarebbe difficile..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout Se il mondo è in queste condizioni... figuriamoci cosa sta succedendo dentro la Torre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm E se succedesse qualcosa di brutto proprio al messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ...No no, George non vuole neanche pensarci."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress E se succedesse qualcosa di brutto proprio al messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ...NO!!! Non lo permetterò!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad E se succedesse qualcosa di brutto proprio al messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh Non credo che riuscirei mai a perdonarmelo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly E se succedesse qualcosa di brutto proprio al messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 Saremmo spacciati!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm E se succedesse qualcosa di brutto proprio al messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh Mio caro, sarebbe... davvero terribile..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 E se il messia si facesse male..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug Sarebbe tipo...\\.\\. non proprio il massimo, capisci fratello...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh Sigh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad Una mia amica... disse una cosa al riguardo, moltissimo tempo fa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout \"È meglio che il mondo muoia naturalmente.\""

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh \"Nessun essere vivente dovrebbe sopportare questo fardello.\""

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad Al tempo pensavo lo dicesse per via di un qualche errore nel suo codice..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh Ma adesso... \\.\\.comincio a capire cosa intendeva..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout Messia... \\.\\.mi dispiace..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad Mi dispiace davvero tanto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh Per tutto questo tempo, ti abbiamo addossato il peso della nostra speranza, della nostra fede..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ...dimenticandoci del fatto che sei solo un bambino smarrito."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 Beh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout Probabilmente fra tutti quello che ha più paura sei tu, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout Noi abbiamo convissuto così a lungo con questa tragedia, che è diventata la normalità."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad Ma per te... \\.\\.dev'essere stato terrificante..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad E adesso, sei bloccato qui con tutti noi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ...trattenuto dalle stesse persone che ti è stato detto di salvare."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh Ti sembreremo così ingrati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed ......Va...\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 ......tutto bene."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text
#: entrance/Lobby/kip:1:403:text entrance/Lobby/kip:1:473:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text
#: entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 Ecco..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 ...la prima volta che sono arrivato in questo mondo... \\.\\.\\@niko4 molto tempo fa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ...l'unica cosa che volevo fare era tornare a casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p... te lo ricordi?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 Il nostro PRIMO incontro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 Non so quanto tempo sia passato per te..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko Ma... ricordo che verso la fine...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Non... ero più così sicuro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ...di voler tornare a casa."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed Anche sapendo che il mondo era condannato a corrompersi, prima o poi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 Volevo ugualmente che le persone fossero felici..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Quindi...\\.\\. quando mi hai detto di rimettere a posto il sole, quella volta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non ho avuto...\\.\\. nessun dubbio..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Quindi...\\.\\. quando mi hai detto di tornare a casa, quella volta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 Non ero... \\.\\.sicuro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma mi sono fidato di te, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 Però, poi sono... ritornato."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout Cosa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 Poi... ho dovuto prendere di nuovo quella decisione, non è vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset Ma...\\.\\. poi sono tornato ancora..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Hai potuto scegliere entrambe le opzioni, ma... \\.\\.gli effetti non possono mica essere permanenti, no?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset E poi...\\.\\. ho scoperto in che condizioni era il mondo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Prototipo ha detto di dimenticare il discorso che mi ha fatto... \\>\\ne Cedric mi ha detto di non pensarci troppo, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 Mi dispiace di essermi arrabbiato con te... quando eravamo alle miniere..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Pensavo che... continuare a provarci nonostante tu sapessi tutto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 Fosse... crudele."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 Poi però, mi sono reso conto di una cosa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:448:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 Tu... volevi davvero salvare sia il mondo che me..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed Ma alla fine, potevi fare solo una scelta, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk È... difficile anche per te, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ne sono certo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Se il mondo non fosse rotto...\\.\\. ci sarebbe comunque quella scelta?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 ...Dovresti...\\.\\. comunque scegliere chi salvare?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:456:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad Ma... anche se fosse così..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:458:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Io... \\.\\.voglio veramente salvare questo mondo, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 Anche se questa volta è molto più pericoloso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk Anche se... tante delle brave persone che abbiamo incontrato qui sono... \\>\\@niko_distressed_meow sono..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ......"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p... \\>\\n\\@niko_less_sad Non ho più...\\.\\. paura..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:466:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry Sniff..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ecco perché...\\>\\n\\@niko3 Credo che dovreste lasciarmi andare..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 Prometto che... me la caverò..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ...Vi prego."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:475:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm George ha sentito la tua conversazione con \\p ed è profondamente commossa!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug Ecco perché... George ripone piena fede in te!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:481:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr ...Beh, mi hai convinta."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 Dopo tutto questo...\\.\\. sarebbe DAVVERO scortese non lasciarti andare, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:486:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh ...Se proprio devi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad Non... sarebbe giusto da parte mia trattenerti..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:491:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly Ohhhh...... \\>\\n\\@george4_omg È stato BELLISSIMO!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg Kip!!! L'hai sentito!? Il messia stava cercando di incoraggiare \\p!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh Guarda che c'ero anch'io, è successo davanti a entrambe..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg È QUESTO IL BELLO!!!\nÈ SUCCESSO PROPRIO DAVANTI AI NOSTRI OCCHI!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ...Scusa, mi sono fatta trasportare..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 ...ma sì, penso che sia giusto lasciarti andare!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:501:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad Aww... tesoro..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh Hai davvero tanto coraggio...\\.\\. anche più di molti adulti..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm Non sarebbe giusto da parte nostra trattenerti, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww E poi, come posso dire di no a quegli occhioni da cucciolo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:508:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point Yo, ragazzo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile Sei davvero forte, lo sai?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 Io..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns Falli secchi, tigre!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:524:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh Beh, se a George va bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh Immagino... \\.\\.che dovremmo lasciarti andare adesso, messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout Ma... promettici che farai attenzione, va bene?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 Lo stesso vale per voi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[QUESTA È LA BIBLIOTECA / RIFUGIO TEMPORANEO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "Sigh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "Ho dovuto lasciare il mio acquario quando hanno iniziato a suonare le sirene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "Vorrei aver avuto il tempo di salvare i miei pesci..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "Non perderò la speranza."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text
#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "Sigh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "È confortante vedere la fede che riponi in \\p, messia..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "Ecco perché... nemmeno io perderò la speranza."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "Sai, ora che tutti vengono da me in cerca di aiuto..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "...ti apprezzo molto di più, messia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "Grazie per tutto quello che hai fatto per noi."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "Finalmente le ricerche di una vita si sono dimostrate utili!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "Finché conserviamo l'acqua disponibile..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "...le mie pillole idratanti dovrebbero essere in grado di placare la sete a tutti per settimane!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko Questa bancarella odora di... zucchero."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "Spiedini di caramelle alla griglia, ancora caldi!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "...Non molto nutrienti, temo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "Ma almeno faranno in modo che gli sfollati non abbiano fame!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "L'ingresso della città è stato distrutto un po' di tempo fa, ora non posso più entrare nella Valle..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "Non ho davvero idea di dove andare a prendere il pesce..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "Ho ancora un sacco di questi ravioli al vapore!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "Dovrebbero bastare a sfamare tutti almeno per un altro giorno."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "Sembra che dovrò annullare il mio appuntamento..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "Maledizione!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[VA TUTTO MALISSIMO.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sta dormendo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "Yawn..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "Il laboratorio è stato distrutto, vero...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text
#: GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 Già..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "Ho dedicato tutte quelle ore al mio lavoro e adesso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "E adesso..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text
#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed Si è addormentata..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "Analisi... Analisi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "Sembra che la nostra unità di esplorazione n.A27 stia bene..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "Per ora i robot sono gli unici che possiamo mandare in esplorazione..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "Per fortuna, abbiamo ancora un paio di unità che non sono gravemente danneggiate..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "Poco fa questo piccoletto si è imbattuto in dei quadrati e per fortuna è riuscito a fuggire quasi del tutto illeso."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "Questi nuovi modelli sono abbastanza resistenti!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$C'è qualcosa di strano riguardo ai robot che vengono mandati a lavorare vicino ai giacimenti di gas."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$Infatti, sembrerebbero accumulare ruggine più lentamente rispetto agli altri."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$Quelli che lavorano a stretto contatto col gas sembrano nuovi!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$Sarà dovuto all'atmosfera o sono solo fantasie mie?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko \\p? Hai visto quella volpe?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak È appena corsa dietro l'albero..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark Mi dispiace se mi stai cercando."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark Ma non posso parlare con te."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark Non adesso..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark Puoi promettermi una cosa?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map
#: Events:1:60:text In/Alula/alula:5:5:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot
#: friend/EV003:1:8:text In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko Mh?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark Se... trovassi un modo per tornare..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ...per favore, fallo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko Ehm... \\.\\.\\@niko2 Non credo di aver capito..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Nessuna risposta..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue Ci incontreremo di nuovo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:22:text ground/backalley/rue/EV012:1:38:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ...?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk Quindi alla fine hai trovato un modo per tornare."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko Ma non sono mai stato qui prima d'ora..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue Questo significa..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text
#: ground/backalley/rue/EV012:1:19:text ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk Hai incontrato... gli altri?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ...Altri? \\>\\n\\@niko2 Sei l'unica volpe che ho visto..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak Aspetta! C'è quel peluche nella casa di Calamus e Alula, vero \\p?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad Sigh."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue Non è il momento."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ...Ci incontreremo di nuovo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile Ciao, Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ...Oh?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk Sei tornato..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue Ma... \\.\\.\\@rue_sad ho detto che non era il momento..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue Sei qui per tenermi compagnia, allora?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile Immagino di non poter rifiutare."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ...Sono Rue."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad Probabilmente, tra non molto, dimenticherai il mio nome.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...Ma mi piacerebbe comunque conoscere il tuo."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko Credo... \\.\\.di non aver capito."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak Ma il mio nome è Niko!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ...Niko."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile Lo ricorderò!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile Sono contenta che non ti dispiaccia tornare."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk Ad essere onesti..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad Credo che sarà così per un po'."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ...Ma, prima o poi, cambierà."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 Il... sole?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p può vederci, vero?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile Allora capirà."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile Oh, sei tornato!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue Cominciavi a mancarmi..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ...Credo di essermi abituata alla tua compagnia, dopotutto."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ...Come scusa?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue Non preoccuparti. Vai avanti."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [Una \\c[7]pianta appassita\\c[0], secca e rigida.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [Non c'è più niente da fare.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [Un ramo si spezza.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [Due \\c[3]luminosi occhi gialli\\c[0] fissano Niko.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [Non c'è acqua nel gabinetto.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [Dal rubinetto della vasca non esce acqua.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko Il sentiero è bloccato..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak ...da blocchi!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 Un aaattimo.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ricordo qualcosa a riguardo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c Non credevo fosse così facile!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\>\\n(ahia il mio piede ahia)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 I quadrati coprono la porta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout Oh...\\>\\nLa porta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad Sapevo che avremmo perso la nostra casa, ma...\\>\\nnon credevo sarebbe successo così presto..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock Oh cavolo! \\>\\n\\@niko3 State bene?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame Oh stelle care!\\>\\nSei... il salvatore!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus Mh...\\.\\. Ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame È un onore incontrarti!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp Anche per me!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh Ti farei entrare in casa, ma come puoi vedere è..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp È piena di quadrati!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad Sì, Alula, grazie."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 La situazione adesso... \\.\\.è fuori controllo, eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus Mh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 Prima... non c'erano tutti questi quadrati!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak Persino l'ingresso del Rifugio è distrutto. \\>\\n\\@niko3 Non è successo la scorsa volta!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ...La scorsa volta?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ......"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 Ehm... \\>\\@niko6 Nulla!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (ho rischiato grosso, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko Dovrei presentarmi di nuovo...\\>\\n\\@niko_speak Mi chiamo Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak Ni...\\.\\. ko..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text
#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame Oh! Non sarebbe scortese chiamarti per nome?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak Non preoccuparti, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame COME FAI A SAPERE IL MIO NOME!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 Io... \\.\\.Mh... \\.\\.\\@niko_what Ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (non di nuovo!)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak Il messia queste cose le sa e basta, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula Veeeeeeeeero?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak S-sì! Ovviamente!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (fiuu)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus Ah... Che stavi dicendo a proposito dell'ingresso?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak Oh, giusto!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra che io non possa più arrivare alla città dal vecchio ingresso..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak Per caso... uno di voi conosce un altro modo per entrare?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko Mi ricordo... \\.\\.\\@niko_speak Voglio dire, ho SENTITO PARLARE di un passaggio segreto qui da qualche parte!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak Oh!\\>\\nIl passaggio per il cimitero?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak Proprio quello!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus Oh... ma non so quanto possa essere utile..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad È allagato da tanto tempo e non c'è una barca..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus E poi il cimitero è abbastanza lontano dalla città!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak Non importa! Vorrei comunque andarci!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed È l'unica pista che abbiamo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus D'accordo, allora..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ...seguici."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[FAI QUEL CHE DEVI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text
#: Maps/Green/Research standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[QUESTO È IL GENERATORE PRINCIPALE DELLA VALLE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text
#: Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Sai dove potrei trovare una batteria per una macchina volante?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 È... un'emergenza, direi."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[NON SO COS'È UNA MACCHINA VOLANTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[MA QUALSIASI TIPO DI GRANDE MACCHINARIO HA BISOGNO DI UNA BATTERIA DALLA CAPACITÀ ELEVATA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[PER ESEMPIO, IL GENERATORE DI QUESTA STANZA NE UTILIZZA UNA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah giusto... Mi ero quasi dimenticato..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko Alla Baia Desolata abbiamo dovuto sistemare una batteria per far partire un dispositivo del genere, giusto, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[SE QUESTA È UN'EMERGENZA PER GLI ESSERI VIVENTI... \\>\\nPOTETE USARE LA BATTERIA DEL GENERATORE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 Aspetta... \\.\\.ma se prendiamo questa batteria..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 ...voi non avreste più alimentazione, no?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 \\p ed io dovremmo andare a cercarne un'altra."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[NEGATIVO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[QUESTA È L'UNICA BATTERIA NELLA VALLE ABBASTANZA POTENTE DA ESSERE USATA COME UNITÀ AUTONOMA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[SE LA SITUAZIONE È TANTO CRITICA, FAI QUEL CHE DEVI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 Oh..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non è più alimentato..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 ...Temo che prenderla sia la nostra unica possibilità, \\p..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko Sembra un generatore..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[NON STARE TROPPO VICINO AL GENERATORE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[SE HAI DELLE DOMANDE, CHIEDIMI PURE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko La batteria non c'è più..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak Dovremmo ricordarci di riportarla quando non ci servirà più!"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text
#: Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research
#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko Un paio di lucciole stanno ronzando in questo barattolo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "Adesso che faccio!?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "Il mio robot!!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "Non lo so! L'ho lasciato per un minuto e..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[P\\.\\.%ER\\.FAV \\.\\. O;R E NO \\.\\.\\.N A\\.VV##ICIN\\.\\.\\.ARTI]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko Credo di avere qualcosa da scambiare!\\>\\n\\@niko_speak Prenderesti della lana, giusto?\\>\\n\\@niko Cosa puoi darmi in cambio?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm Lana, eh?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie Per quella posso darti.\\..\\..\\.\\. una splendida fiala di..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile In realtà... non so cos'è!\\>\\nQualche tipo di tinta per tessuti?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko Mh... Cosa ne pensi, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "Accetta l'offerta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "Meh..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak Va bene!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Events:1:32:text Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile È un piacere fare affari con te!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko Aspetta... non vorrai mica negoziare, \\p?\\>\\n\\@niko_what ...Sul serio?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh beh..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p vorrebbe un'offerta migliore!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ...Oh sante nubi!\\>\\n\\@magpie_smile Per un attimo mi ero scordato di star barattando con dio..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie Ok, ok...\\>\\n\\@magpie_smile Allora vi offro anche questa maglietta commemorativa!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko Ehm..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie Oh, fa niente.\\nTorna quando vuoi."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, no..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh Ehi! Quello te l'ho appena dato!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile Aspetta, ti sarai mica pentito dello scambio?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial
#: grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed In realtà, no..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie Bene, perché non avevo intenzione di riprendermelo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie Non si accettano resi!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm La pastora stava distribuendo queste qualche tempo fa.\\>\\n\\@magpie_smile Ti SEMBRA che possano entrarmi?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile Le magliette non sono fatte per persone alate!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko Aspetta, vuoi seriamente barattarlo?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p, non ti interessa sapere cosa c'è scritto?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie E quello cos'è? Un libro?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile Oh, non sono molto convinto, io non so leggere!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh Non posso accettarla!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed No \\p, non ho intenzione di scambiarla!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie Non hai intenzione di scambiare cosa?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie Cos'è quella? Una penna?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm Fermi tutti... \\.\\.\\@magpie_oh Oh stelle care!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh Qui non stiamo parlando di \"UNA\" penna!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie Questa è una delle penne della Profetessa!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh Non puoi trovare oggetto più sacro di questo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh Com'è POSSIBILE che tu sia in possesso di qualcosa del genere?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ...Aspetta, in realtà ha senso che tu ne abbia una."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile Insomma, sei il salvatore, sai com'è."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko Ehm... Ok."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko Il seme che ci ha lasciato la signorina pianta?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh Aspetta, e se fosse...\\. tipo...\\. suo figlio...?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak Non posso dare via il figlio di qualcun altro come se niente fosse!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 Soprattutto non a un uccello..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ...Ehi!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non penso che scambiarla sia una buona idea..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh Ehi! Hai una di quelle \"monete\"!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie In passato ne ho disseppellite un paio."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile Già! In cambio un tipo mi ha dato tante belle cosine."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie Una volta mi ha portato un piccolo aggeggio che suona della musica!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm Il nome mi sfugge, ma so che per usarlo bisogna prima caricarlo..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak Un carillon?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile Esatto!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie Spero torni presto, è da molto che non lo vedo."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile Mi manca fare affari con lui!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko Cosa ne dici di questa... provetta piena d'acqua che m'ha dato un robot?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko È fatta di vetro, ti piace il vetro?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile Certo!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko ...Davvero?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie CERTO! Io ADORO il vetro!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile TANTISSIMO."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm ...Infatti sono pieno di vetro e non ho abbastanza altre cose da scambiare."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm Devo sbarazzarmi di alcune delle mie vecchie bottiglie e fiale per far spazio a cose nuove!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie È uno dei motivi principali per cui mi sono messo a fare affari."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed Niente da fare, quindi..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... non dovevamo fare scambi con lo scopo di creare una penna?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko Non penso sia una buona idea darla via..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie Ehi!\\>\\nSei qui per fare affari?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko \"Affari\"?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile Già!\\>\\n\\@magpie Hai qualcosa che vuoi dar via?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie Fammi un'offerta e, se mi andrà bene, ti darò qualcosa in cambio!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko Mh...\\>\\n\\@niko_speak \\p, abbiamo qualcosa del genere?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko È un carro pieno di roba!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile Puoi dirlo forte!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko Degli oggetti brillanti sono sparsi sul tappeto."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko Luccicano alla luce del sole."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko Risplendono alla luce della lampada."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text
#: In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak Whoa!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak Quante cose brillanti!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko Frammenti di vetro, biglie di vetro..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ...bottiglie di vetro vuote, quasi vuote, riempite di varie cose..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ...pezzi di spago, lana colorata, lana non colorata, scarti di vestiti..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ...un secchio arrugginito, rottami, conchiglie, sassi..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak A cosa servono tutte queste cose?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie Mi piacciono e basta!"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text right:1:1:text
#: Maps/Green/Gate/ruins top Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed L'entrata è coperta da rovi, \\p..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "L'alluvione potrà anche portarci via le coltivazioni..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "...ma non può portarci via il pesce!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko Sono delle aringhe."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak Oppure... delle acciughe?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko Magari sono sardine..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed Non ne ho la più pallida idea!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh Oh!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh Questo è il santuario dove viveva la Profetessa..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/Map Events:4:11:text entrance/Lobby/EV052:1:8:text
#: entrance/Lobby/EV054:1:8:text 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text sky/Elevator
#: deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text In/Birdhall/Birdhouse/alula
#: npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak Oh?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout Non ricordo l'ultima volta che sono stata qui..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak Forse quando lei era ancora viva?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[SALVE, ESSERE ORGANICO IN VITA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[L'INFERMERIA È POCO PIÙ AVANTI.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oh, Salve.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Cosa Ci Fai Qui?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko Mh?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Un Essere Vivente Come Te Avrebbe Dovuto Evacuare Questo Luogo Già Da Tempo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak Oh, ma sono appena arrivato! \\>\\n\\@niko In questo mondo, intendo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak Vedi? \\.\\.Ho il sole con me!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Oh, Sei Il Messia.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Io...\\. Non So Cosa Dire.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Accoglierti Non Fa Parte Del Mio Programma.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Hai Parlato\\.\\. Con Profetabot?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak Credo fosse lui, sì!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Profetabot È Stato Costruito Con Il Solo Scopo Di Accoglierti In Questo Mondo.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Non Può Conversare Con Nessun Altro. \\>\\nO Meglio, Potrebbe, Ma Con Grande Difficoltà.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed È...\\.\\. triste..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak Qual è il tuo scopo, invece?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Devo Proteggere Questo Insediamento.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Anche Se Gli Abitanti Se Ne Sono Andati Da Molto, Io Ho Il Dovere Di Rimanere.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Events:7:99:text
#: Events:7:120:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko Ah..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak Perché?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Non Sono Stato Addomesticato.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak \"Addomesticato\"?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Non Ne Valeva La Pena, A Quanto Pare.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Resta Al Sicuro.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Comunque, Dei Robot Del Luogo Potrebbero Iniziare A Seguirti.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [Non Allarmarti.\\n\\>Il Loro Compito È Di Tenere La Gente Al Sicuro.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "INFERMERIA"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[SALVE. HAI BISOGNO D'AIUTO?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak Sto bene così, grazie!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNITÀ RM-2883417 A RAPPORTO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[HO NOTATO CHE HAI PARLATO CON IL GUARDIANO DI QUESTO INSEDIAMENTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[DA ORA IN POI TI SCORTERÒ FINO AL RAGGIUNGIMENTO DEL DORMITORIO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko Ehm... Come, scusa?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak Quindi continuerai a... seguirmi?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot
#: voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[AFFERMATIVO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[FINO A QUANDO NON ARRIVERAI A DESTINAZIONE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko Va bene."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text
#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko Ciao."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[BOP.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[UNITÀ RT-3847201 A RAPPORTO!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[SEMBRA CHE TU ABBIA GIÀ UN'UNITÀ ASSEGNATA, LA RM-2883417.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[DOVREI SMETTERE DI SEGUIRTI?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko Puoi continuare, se ne hai voglia..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[RICEVUTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak Non dovreste rimanere al di fuori degli edifici?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[CORRETTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[SIAMO STATI PROGRAMMATI PER STARE ESCLUSIVAMENTE ALL'ESTERNO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[ENTRARE IN EDIFICI NON È PREVISTO DAL NOSTRO PROGRAMMA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko ...Strano."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[BIP.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [Sappilo, stai mettendo alla prova la mia pazienza.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [Vuoi davvero la soluzione?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [Quando osservi la pellicola, questa riempie l'intera finestra del nostro mondo, giusto?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [Ti aiuterà sapere che l'azione di cui sto parlando è comunemente chiamata \"trascinare\".]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [Il vuoto si trova oltre i limiti di ciò che puoi vedere.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [Attraverso il vuoto, per poi tornare indietro...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [Sei qui solo per farmi perdere altro tempo?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [Sigh.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [Ancora senza idee?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [Non avevo dubbi.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [Vuoi un altro indizio?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [Il vuoto è oltre le quattro mura che collegano il nostro mondo con il tuo. I confini del tuo schermo, dove tutto si interrompe...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [Sono sicuro che tu sappia di cosa sto parlando.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [\"Trascina\" la pellicola attraverso il vuoto per poi portarla indietro.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [Continua pure.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [Tanto non ho niente di meglio da fare.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [Stai cercando un codice, non è così?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [Avrai bisogno di questa.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [Prendi questa pellicola ed esponila al vuoto.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [La soluzione che cerchi sarà rivelata quando riporterai la pellicola indietro.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko Il computer ha stampato uno strano foglio trasparente..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red
#: sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko Lo schermo è spento."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [Il frigorifero è vuoto.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [Nel frigorifero c'è una \\c[2]bottiglia di alcol\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [Niko la prende.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [Niko prepara il ramo...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [...ma non si accende.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak Ah!"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [Il televisore emette \\c[3]scintille\\c[0] dall'aspetto pericoloso.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [Un tavolo.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [Una sedia.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [Dal rubinetto non esce acqua.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [La legna nel camino sembra non essere mai stata usata.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [Si potrebbe \\c[6]accendere\\c[0].]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [Le \\c[6]fiamme\\c[0] sono lievi ma confortevoli.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [Qualcosa per terra brilla alla luce del fuoco.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [Un piccolo oggetto metallico,\\nincastrato in una crepa nel pavimento.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [Niko lo estrae.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak Ehiii!\\>\\n\\@niko ...C'è nessuno?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko È una palla."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula Quella è mia!\\>\\n\\@alula_pout Non rimbalza più come un tempo, però..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad Almeno il giardino non è stato colpito, per ora..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout Di solito arriviamo al cimitero grazie al nostro amico, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ...non si fa vedere da tanto tempo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus Questo è il cortile dove ci incontravamo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula Spero ritorni presto..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus Dai, Alula.\\>\\nAndiamo a visitare la mamma."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak Ok!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad Questa è la sua tomba..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula Ciao mamma..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak Ingranaggi!\\>\\@alula Sei riuscito a trovarne qualcuno?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...Aspetta! \\@niko \\>Penso di sapere di chi tu stia parlando."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ...Ho finito con le riparazioni."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric Possiamo partire nei prossimi cinque minuti, se ti senti pronto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Va bene."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh Capisco tu sia sconvolto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 Ma, ti prego...\\.\\. cerca di capire."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh Mio padre sta facendo tutto questo per aiutare tutti quanti."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric Te compreso, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 Il solo fatto che tu non sia in grado di tornare a casa...\\> Sono sicuro che lo turbi molto."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric È..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh Sigh..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 Sai, lui tiene molto a questo mondo..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 Quindi... \\.\\.cosa si prova a...\\.\\. volare?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ...Aspetta, non hai detto che queste macchine esistono anche nel tuo mondo?\\>\\n\\@cedric_hmm Dovresti già sapere cosa aspettarti..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko Ne ho solo sentito parlare!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed E di solito... sono molto più grandi di questa."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 Ah..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk Beh, vorrei mettere in chiaro una cosa, prima di partire..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk Per favore, non farti prendere dal panico."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile Ci vuole qualche minuto per abituarsi, ma non è così male una volta che ti trovi in aria."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci... proverò."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak Oh! Dovrei far sapere a Calamus e Alula dove sto per andare."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk Intendi quei due che ci stanno raggiungendo di corsa?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh Niko!!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh Brutte notizie!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock La barca è sparita!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 Cosa!?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh Sono i quadrati!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak Sembra che siano diretti verso di noi!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ...Pensa, Cedric, pensa..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk ...Calamus, giusto?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus Sì?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk Quanto è...\\.\\. grave la situazione?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus Non sembra essere una grande minaccia per il momento."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh Allora... la mia priorità è portarti in città, Niko."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 E loro due...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric Posso fare una deviazione dopo e portare anche voi in città."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk Lì ci sono più mezzi per gestire i quadrati, sareste più al sicuro."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp CI PORTI IN CITTÀ!?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile Beh, se volete."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp OH SÌ!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric Va bene allora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 Sarò di nuovo qui tra un'ora, quindi dovrete aspettarmi fino ad allora."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko Siete sicuri di riuscire a cavarvela nel mentre?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula Mhm!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak I quadrati stanno avanzando abbastanza lentamente per ora..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 Va bene, allora..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak Immagino che ci rivedremo ancora tra non molto..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak Sono pronto!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE
#: FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile Ok!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko Lo schermo mostra un mucchio di parole."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non ne capisco neanche una..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "L'indice di luminescenza del fosforo rosso liquido è diminuito in una settimana del 3,57%."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "A dir poco allarmante... è il calo più drastico che abbia mai visto e la situazione peggiora sempre più in fretta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "Dovremo aumentare la concentrazione del fosforo in modo da mantenere la sua utilità."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "È difficile da credere, ma è probabile che questa città esaurirà ogni fonte di luce nel giro dei prossimi sei mesi."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "...Che cosa faremo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map
#: event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "Se la città rimanesse senza luce, beh...\\>\\nNon voglio pensare a cosa potrebbe succedere."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[HAI CAPITO IL MOTIVO DELLA SUA SOFFERENZA?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[QUESTI ROVI SONO APPARSI GIUSTO QUALCHE MINUTO FA.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko Davo per scontato che ce ne fossero così tanti perché questo posto è stato abbandonato..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[È UN SEGNO DI SOFFERENZA.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[UN ESSERE VIVENTE HA BISOGNO DI AIUTO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[MA NON RIESCO A TRACCIARNE LA POSIZIONE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko ...Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[I ROVI SI SONO RITIRATI.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[SAI COS'È SUCCESSO?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko Ho incontrato una... signorina pianta."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed Riusciva a malapena a sopravvivere..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko Le ho prestato il sole per ora, ma..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ha detto che era troppo tardi per lei..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[CAPISCO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[HO IL DOVERE DI SEGNALARLO ALLA CITTÀ.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko Un ammasso di rovi blocca la strada..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "Non ti preoccupare, questi sono i miei libri. Tutta farina del mio sacco."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "Li ho presi solo per modificarli un po'. Devo giusto cancellare qualche paragrafo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "...la maggior parte dei paragrafi, a dirla tutta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak Eh? Perché?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "Perché altrimenti potrebbero pensare sia un copione. Dopotutto la gente pensa solo ai SUOI lavori."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko Suoi? Di chi stai parlando?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "Dell'Autore, ovviamente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "Arrivati a 'sto punto, a che serve scrivere?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "Tanto poi l'Autore se ne esce con un libro sullo stesso argomento e la gente impazzisce!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "E la cosa bella è che nessuno si ricorderà che sia uscito prima il mio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko Oh, ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "Non fraintendermi, non lo odio mica."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "È normale che la gente vada pazza per i suoi libri, quel tipo ha talento."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "Ma fa comunque male..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "Non è per niente bello essere additati come copioni per qualcosa che ho scritto per primo. Uff, questa sì che è una bella gatta da pelare."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko3 Ehi aspetta, non guardare me! Non è colpa mia!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak Io invece non capisco perché mi diano tutti del gatto..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed È chiaro sia una persona, mentre i gatti... Beh, sono gatti, animali domestici."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko ...E cacciatori di topi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nessuno pensa che io mangi topi, spero..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "Eheh ragazzo, a quanto pare siamo sulla stessa barca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "Incredibile, ho cambiato più della metà delle frasi dei miei libri..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "E SEMBRANO ANCORA UGUALI AI SUOI!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "Forse è giunta l'ora che accetti il mio destino..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko In fin dei conti, essere chiamato \"gatto\" non è così male..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed ...purché la gente non pensi veramente io mangi topi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "Sono alla terza tazza di caffè."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "Non mi sento più le gambe..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko Ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "MA DEVO RIMANERE SVEGLIO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "MALEDETTO L'AUTORE E I SUOI MERAVIGLIOSI MOMENTI DI SUSPENSE..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text
#: Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot [!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text
#: Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [INGRESSO NON AUTORIZZATO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text
#: Events:1:11:text Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [TESSERA DELLA BIBLIOTECA RICHIESTA PER L'ACCESSO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo so, lo so..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko Aspetta, cosa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak Ma io non ce l'ho!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko Dove posso prenderla?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [QUESTA È UNA DOMANDA PER LA CAPO BIBLIOTECARIA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text
#: Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [RIMANGA IN ATTESA MENTRE LA CHIAMO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 . . . . . ."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text
#: Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [NON RISPONDE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed Lo avevo capito..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko Perché non puoi solo... lasciarmi entrare?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [FARLA ANDARE OLTRE SENZA UNA TESSERA DELLA BIBLIOTECA NON FA PARTE DEL MIO PROGRAMMA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what Cos-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko Anche in caso d'emergenza?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [IL MIO PROGRAMMA NON CONSENTE ECCEZIONI.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [NON SONO STATO ADDOMESTICATO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko Ho trovato questo libro nella Baia Desolata."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak Mi sembra il luogo giusto per chiedere cosa ci sia scritto dentro. Tu lo sai?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [NON RICONOSCO QUESTA LINGUA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [MA SO CHE IL SIMBOLO SULLA COPERTINA È IMPORTANTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [LA CAPO BIBLIOTECARIA, GEORGE, GLIELO PUÒ SPIEGARE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [VUOLE CHE LA CHIAMI?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed Ti prego, no."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text
#: Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [AUTENTICAZIONE CODICE A BARRE...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text
#: Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [ATTIVAZIONE PROCESSO DI RICONOSCIMENTO FACCIALE...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [RICONOSCIMENTO... \\.FALLITO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [SEMBRA CHE LEI NON SIA IL PROPRIETARIO DI QUESTA TESSERA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [DI CONSEGUENZA, NON PUÒ UTILIZZARLA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed Uffa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [TESSERA NON VALIDA!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [CAUSA: FOTO MANCANTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Perché l'ho fatto?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text
#: Events:2:40:text Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [LE AUGURO UNA BUONA GIORNATA, SIGNORINA KIP.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text
#: Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko Sì... sono proprio io."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [RICONOSCIMENTO... \\.RIUSCITO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [PUÒ ANDARE!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text
#: sky/Elevator deck/button:3:22:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:15:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:22:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Avrei dovuto cambiare il nome."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko Quindi non sei tu a dare le tessere della biblioteca, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [MI OCCUPO SOLO DELLA GESTIONE DEI LIBRI.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [...PER CHI GIÀ POSSIEDE UNA TESSERA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko Ah."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [PER PROCURARSENE UNA, DEVE CONTATTARE LA CAPO BIBLIOTECARIA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [RIMANGA IN ATTESA MENTRE LA CHIA-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised Non lo fare!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [LA CAPO BIBLIOTECARIA, GEORGE, SI TROVA NEGLI ARCHIVI AL PIANO DI SOPRA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko Ehi, scusa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [OH. È IL MESSIA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [BENVENUTO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak Quando sono arrivato per la prima volta in città, un grande robot mi ha detto di cercare una biblioteca al pianoterra!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko È questa, giusto?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [AFFERMATIVO.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak Oh, perfetto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko Beh... ora che siamo qui... cosa dovremmo fare?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il robot ha detto che avrei trovato degli indizi qui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [QUESTA È UNA DOMANDA PER LA CAPO BIBLIOTECARIA, GEORGE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak Non è qui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [SÌ INVECE. SI TROVA NEGLI ARCHIVI AL PIANO DI SOPRA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [QUANDO SI CONCENTRA SUL LAVORO IGNORA TUTTE LE TELEFONATE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [...PER DIVERSI GIORNI.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what Oh no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko Potresti andare a chiamarla di persona?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [LASCIARE QUESTA POSTAZIONE NON FA PARTE DEL MIO PROGRAMMA.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko Allora... posso andarci io?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [CERTAMENTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [PUOI RAGGIUNGERE GLI ARCHIVI TRAMITE LA RAMPA DI SCALE DIETRO DI ME.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak Capito, grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "Immagino sia per questo che la biblioteca è sempre così affollata."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "...E oggi è una giornata relativamene tranquilla, eh!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "I libri dell'Autore coprono una vasta gamma di argomenti."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "Sembra che non ci siano temi che non abbia trattato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "Un uomo, potremmo dire, rinascimentale, non credi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko Direi di sì!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "Ma, negli ultimi tempi, si è concentrato sul documentare il mondo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "Dicono che questa città sia l'ultimo pilastro della civiltà."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "Presto, questi libri potrebbero diventare tutto ciò che ricorderemo del mondo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko Non ho visto nessun supereroe in questo mondo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak Ho visto un sacco di robot, però!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "Beh, i robot sono più realistici di gente con i superpoteri, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko Vero!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "L'Autore pubblica libri ad un ritmo incredibile, quasi disumano."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "In un solo anno ha scritto più libri di quelli che un autore qualsiasi riuscirebbe a scrivere in tutta la sua vita!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "E non è tutto! Secondo la capo bibliotecaria, ci sono ancora tanti altri suoi scritti da pubblicare."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "Viene davvero da chiedersi come diamine faccia in così poco tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "Ho fatto i calcoli e i numeri semplicemente non tornano."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko Forse può... \\.\\.\\@niko_speak fermare il tempo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "In questo mondo non esiste niente del genere."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "...Nella tua dimensione d'origine è possibile?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nah, l'ho solo visto in un film..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko Parlava di supereroi... e roba del genere."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "Ci sono un paio di suoi libri in questa stanza che ancora non sono stati prenotati."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "Sbrigati, prima che qualcuno li prenda al posto tuo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "Allora, cosa ne pensi dell'Autore?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko Non lo so...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "Hai già letto la sua roba?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "Se non lo hai fatto, dovresti sbrigarti a rimediare!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko Idem."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "Già! L'Autore non solo scrive libri, ma li illustra anche!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "A volte fa libri contenenti solo immagini."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko Bello!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "Oh, e libri illustrati, anche quelli."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak Mi piacciono i disegni!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "Le ultime pubblicazioni dell'Autore sono impressionanti, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "La capo bibliotecaria ne ha fatte uscire un po' la scorsa settimana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "Sono delle grosse raccolte, le noterai sicuramente guardandoti intorno."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "Sono un po' diverse dai suoi lavori precedenti, però."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "In genere leggo i suoi diari di viaggio e romanzi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "Spero che, prima o poi, si faccia vedere!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "Insomma, quasi nessuno l'ha mai incontrato..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "...e solo in pochi sanno che aspetto ha!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "Però, tutti hanno SENTITO PARLARE di lui tramite resoconti esterni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "...Oh! Ora che ci penso, una volta ha risposto ad una mia lettera!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "L'ho incorniciata immediatamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "Oh, ciao! Hai bisogno di indicazioni?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "Allora... quest'area è principalmente per i resoconti storici, la sezione fonti è al piano di sotto e, ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "Non so dove sia la sezione per bambini... mi dispiace!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak Non fa niente! \\.\\.\\@niko Tanto non sto cercando dei libri."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "Oh... Sei qui per l'Autore, allora?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ...No?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "Oh, meglio così!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "Ehm, cioè... vuol dire che non resterai deluso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "Faccio volontariato qui da mesi e non l'ho mai visto, neanche una singola volta!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "Lavora alla pubblicazione delle sue opere con la capo bibliotecaria... quindi ti verrebbe da pensare che qualche volta si faccia vedere..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak ...E invece no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "Già... è proprio un tipo solitario."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "...Non si direbbe, dato che pare abbia viaggiato in lungo e in largo. Strano, eh?."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "Magari si comporta così solo con le persone..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "...Sai, ho provato a cercare la sua macchina volante con il mio binocolo per anni!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "Non l'ho mai vista, però..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "L'Autore è fantastico!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "Ho sentito che può viaggiare per tutto il mondo con una macchina volante!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "È così che ottiene materiale per i suoi libri."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak Wow!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh Mi ha appena lanciato un'occhiataccia."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non credo che dovremmo disturbarlo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "......CHE VUOI!?!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh Cos- \\.\\.\\@niko Non ho detto nulla."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "Allora smettila di fissarmi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak Stavo solo guardando il tuo libro..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "Sì. Sei in una biblioteca. Un posto dove ci sono libri."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "...Vai a scocciare la chiacchierona di sopra."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ...Niko!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh Niko? C'è qualcosa che non va?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock Sembrava stessi per svenire!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 Non è la prima volta che succede..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ...Oh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak Prima ero nella Baia Desolata...\\>\\n\\@niko6 ed ho visto una cosa simile."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 È stato come un sogno, ma è durato un attimo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ...Sembra che tu abbia avuto una visione."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak Una cosa da profeti, insomma!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 ...Credo?\\n\\>\\@niko_eyeclosed La signorina robot aveva usato un qualche parolone..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:27:text
#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko6 Aspetta..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:29:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 Fatemi controllare una cosa..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\nCi avevo visto giusto!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ...Oh?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:50:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko Anche quando ho avuto quella visione alla Baia Desolata... il libro ha iniziato a brillare!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 Volevo vedere se sarebbe successo anche stavolta e..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp Dove l'hai preso!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko Oh, ehm... \\>\\@niko_speak Lo avevo già quando mi sono svegliato in questo mondo!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak Sembra uno dei libri del nostro amico!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula ...Però brilla pure!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 ...La signorina ha detto la stessa cosa..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mh..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p... proviamo a fare qualcosa\\n col diario in questa stanza..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula Chissà quando tornerà il nostro amico..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp Wow!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock Come è arrivata qui quella barca?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko Ok, ora sono sicuro che ha a che fare con il diario..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 È già successo alla Baia Desolata."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak Sul serio?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko Il diario ha brillato, quindi ho deciso di dare un'occhiata più da vicino."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 Poi ho trovato una pagina che sembrava un disegno della stanza dove eravamo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak ...ed è apparso un carrello da miniera!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock Cosa!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp Cosa!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak Mi sembra assurdo..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak Non è vero!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp Dev'essere stata opera di \\p!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus Eppure..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ...Ehi! Abbiamo una barca ora!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak Possiamo andare al cimitero e visitare di nuovo la mamma!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus Ma..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak E dai, Calamus!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula Abbiamo Niko e \\p con noi!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus Beh... \\.\\.\\nse quella barca è apparsa per volere di \\p... dovremmo essere al sicuro..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Cosa ne pensi, \\p?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp Possiamo andare?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus Questo corridoio dev'essere il luogo in cui si riuniscono le lucciole..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus Mi chiedo quanto sia lungo questo corridoio..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak Sembra che ci siano delle luci alla fine..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak Sono lucciole!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile Possiamo partire non appena sei pronto."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp Ci siamo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$Potrebbe aiutarti scegliere un colore alla volta!  -La direzione"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$Può anche aiutarti segnare i tentativi precedenti. -La direzione"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$Se continui a fallire aspetta che il rompicapo si reimposti."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$Magari te ne capiterà uno più semplice..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:1:text 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[BIP BOP.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[QUESTA È LA SALA PER LE STAMPE, DOVE SONO PRODOTTI PARTI DI MACCHINE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d
#: printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[E ANCHE I ROBOT.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko Cosa dovrei fare, \\p?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "Dalle il sole."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "Non farlo."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko Ecco qui!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize ......\\.caldo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 Avevo... quasi dimenticato..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 Che tepore..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko Ma... è una cosa positiva, no?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 I... I rovi dovrebbero essersene già andati..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 Non ho più paura."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Grazie..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ...Alula? Tutto ok?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ha appena distolto lo sguardo."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 La signorina pianta... se n'è andata..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko Oh... \\>\\nC'è qualcosa per terra."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak Sembra... un chicco di mais?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko Deve averlo lasciato lei."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ...S...\\.\\. salvatore...?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize Non posso crederci...\\.\\.\\nSei davvero qui..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ...Signorina?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak ...Tutto ok?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize No..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak D-dovremmo portarti subito al villaggio!\\.\\.\\nForse potrebbero-"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize Non... preoccuparti...\\. \\nVa bene così......\\.\\n...ormai è troppo tardi per me."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak Ma..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ...il sole..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize Non lo vedo... non lo sento sulla pelle da così tanto tempo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\.Salvatore, se non è chiedere troppo...\\.\\.\\npotresti prestarmi il sole per un po'?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko Ecco... \\.\\.\\@niko_speak Questo ti farà stare meglio?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.No.\\. Non mi salverà."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize Voglio solo sentirlo ancora una volta prima che di... \\.\\.di..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize Sarebbe...\\.\\.\\ntroppo egoista da parte mia chiedertelo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 È il sole."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko Per adesso, meglio lasciarlo a lei."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout ...Ah."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised L-\\.la luce si è spenta...!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 Sai dirmi... cos'è successo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak Ma... \\.\\.\\@niko Davvero?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak Ma...\\. Ma...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed Oh......"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed Che faccio ora?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak Si è... \\.riacceso?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Fiuu."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Dove sei?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak Ehi \\p, l'hai sentito?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown Alula!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text
#: Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko Mi sembrava venisse da sud-est."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot
#: standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot THIS/robot
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[RACCOLTA DEL CAMPIONE D'ACQUA IN CORSO...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "Il ponte verso la foresta è stato appena riparato..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "Gli sfollati del villaggio dovrebbero trovare luoghi migliori dove pescare qui."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "Lo spirito pianta sta veramente vegliando su di noi, eh?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried
#: npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ...Già."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak Quindi...\\.\\. riempiamo la siringa, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko Effettivamente potremmo usarla come un imbuto..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko Ma il liquido potrebbe essere troppo denso per entrare nell'ago..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko Ehi, è entrato!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed Che schifo."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text
#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko Vuoi che riempia la bottiglia con questa roba, \\p?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed È troppo appiccicoso per entrare nell'apertura della bottiglia..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko È come quella volta che ho provato a mettere della polpa di pomodoro in un biberon..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ...e poi si è sparsa ovunque!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sul tavolo, sui miei vestiti, sul bambino, sui vestiti del bambino..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko Gli adulti pensavano fosse esilarante.\\> \\@niko_eyeclosed Hanno fatto un sacco di foto."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak E poi mi hanno insegnato a usare gli imbuti!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed E mi hanno anche detto di non fare il babysitter fino a quando non fossi diventato più grande."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko ...Comunque dovremmo cercare qualcosa da usare come imbuto!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko Bene... fammi togliere il tappo e..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Tutto il fumo è uscito."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak C'è già un po' di quella roba nella bottiglia, \\p!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko Questa pozza sembra diversa dalle altre..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko L'acqua sembra... gelatina?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko Sulla superficie della pozza si è formata una bolla gigante."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko \\p, immagino tu voglia farmi riempire la bottiglia con questo gas, giusto?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko Dovrebbe bastare."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko Questa bottiglia è già piena di fumo!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko Ora...\\> capovolgo la bottiglia..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ...eeeeeed ecco sparita l'acqua della pozza."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko Ma almeno abbiamo questo fumo..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak Questa fumarola è al livello del suolo!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko Le altre sono tutte più alte di me."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[IL CIELO È BUIO.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko Eh già."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[SAI PER CASO QUANDO TORNERÀ IL SOLE?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak Ci stiamo lavorando!"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$Inizialmente, la quantità di gas nocivi emessi dalle fumarole ha colto alla sprovvista la nostra squadra."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$Per fortuna il team medico ha reagito tempestivamente."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$Nonostante il fallimento, quella prima spedizione ha condotto a delle interessanti osservazioni riguardo alla Baia Desolata."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$Abbiamo scoperto non una, ma ben due zone delle fumarole."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$Considerando la concentrazione altissima del gas..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$...sembra un miracolo che non si sia diffuso altrove."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$I nostri biologi sono giunti alla conclusione che i gamberetti fosforescenti all'interno delle pozze hanno consumato il gas."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$Allo stesso modo, i gamberetti nell'oceano hanno impedito che raggiungesse la Valle."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$Se così fosse, dovremmo la vita a questi piccoletti!"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed
#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko Non ho più sonno."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed
#: room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak Non posso dormire adesso, \\p!\\>\\n\\@niko Prima devo portare Alula da suo fratello."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text RED SKY/Elevator
#: events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:9:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono un po' stanco di camminare."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text RED SKY/Elevator
#: events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:10:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak Va bene se faccio un pisolino?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text sky/Tower
#: deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text
#: sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text RED SKY/Elevator
#: events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text
#: sky/Office/stairwell/locked events:3:72:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, beh... \\>\\n\\@niko Immagino ci sia molto lavoro da fare."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp Mi hai salvata!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula Grazie!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula Ero intrappolata lì da così tanto tempo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko Sei tu Alula?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp Tu... sapevi il mio nome?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak Wow! Il messia sa davvero tutto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed In realtà...\\.\\. \\@niko_speak L'ho saputo da tuo fratello."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh Oh, giusto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout Accidenti... Calamus dev'essere molto preoccupato..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula Puoi portarmi da lui?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko Aspetta un attimo...\\>\\n\\@niko_speak Come facevi a sapere che io sono,\\. ehm,\\. il messia?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Non ho il sole qui con me..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula L'ho capito dai tuoi occhi!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak Mi hanno ricordato il sole!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula È per questo che sei il nostro messia, no?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko Beh...\\. io... \\>\\n\\@niko_speak Molte persone nel mio mondo hanno occhi simili ai miei..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout Nel tuo... mondo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak Sì! \\>\\@niko Vedi, io vengo da un altro mondo!\\>\\nÈ un luogo dove il sole si trova nel cielo e non in una Torre."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula E questo mondo ti piace?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko Beh... \\>\\@niko_speak Sì."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak Evviva!\\>\\n\\@alula_pout Calamus continua a dire che questo mondo sta diventando sempre più pericoloso."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak Ma adesso ci sei tu, quindi non c'è problema!\\>\\n\\@alula Puoi sistemare tutto!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory
#: Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko Già..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak C-cosa diamine è quella cosa all'ingresso?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko Mi ricorda quello che ho visto tempo fa, alle scogliere...\\nPer qualche motivo, ho paura di toccarlo."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh Ehi! Dove stai andando?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text
#: HERE:1:46:text HERE:1:66:text RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map
#: events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:384:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 Credo... di ricordare qualcosa..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed Ricordo... cosa ho fatto alla fine."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ricordo... di aver messo il sole al suo posto..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 E poi tutto è diventato luminoso..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed Ricordo... di essermi trovato in una stanza buia."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 C'era una luce alla fine di un lungo corridoio..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Pensavo di star per tornare a casa, ma..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed Non... \\.\\.ricordo bene i dettagli."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text RED
#: SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:221:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ...Ma niente di tutto ciò ha più importanza, giusto?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset Sono stato comunque riportato indietro..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ......"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non possiamo tornare indietro proprio adesso."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko La porta è chiusa dall'interno."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text
#: room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[SONO IL MECCANICO DELLA SALA MACCHINE.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text
#: room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[HAI UN PROBLEMA DA SEGNALARE?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko Sai nulla di un codice per l'ascensore?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[CODICE PER L'ASCENSORE...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[COMANDO NON RICONOSCIUTO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed Beh, valeva la pena provare."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko Beh..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak L'ascensore per raggiungere il pianoterra è rotto!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko Manca un pulsante e..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak Puoi dare un'occhiata?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text
#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[LASCIARE QUESTA STANZA NON È NEL MIO PROGRAMMA.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, fa nulla..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[POSSO SOLO RIPARARE GUASTI IN QUESTO EDIFICIO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[SCUSA PER IL DISAGIO.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko Non importa..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME
#: RED SKY/Elevator deck/Office/entry
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko Una specie di terminale..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko Del nastro adesivo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko Oh, certo! Devo metterci il nastro per non farlo cadere a pezzi."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko Oh, potrei tenerlo insieme con il nastro."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed Avrei dovuto farlo subito..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko Se tagliassi un pezzo di nastro per tenerlo perderebbe la sua adesività."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text
#: room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak Non si può spostare dal tavolo, ci sono dei bulloni..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko Una spillatrice."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$Sono imbullonatu così che nessuno li rubi."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$Sentiti libero di usarli, però!"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [A proposito, l'effetto è temporaneo.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [Se ne andrà quando non ne avrai più bisogno.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [Non l'hai ancora capito?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [...Ricordi il documento, vero?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [Questa volta è ancora più ovvio.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [Qual è il posto più \\c[2]facilmente accessibile\\c[0] della tua macchina?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [Ciao di nuovo, \\p.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [Sembra che ti debba aiutare anche questa volta.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [Altrimenti Niko non sarà in grado di andare avanti.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [Questa volta, l'informazione di cui hai bisogno è finita nel posto più facilmente accessibile della tua macchina.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "Riesci a vederla?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [Allora saprai cosa farci.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [\\p, so che per essere un dio non sei molto furbo, ma non dovrebbe essere così difficile.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [Dai un'occhiata in giro. È piuttosto difficile da non notare.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [...Ma...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [Come sapevi la risposta?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text
#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:30:text Encounter/EV007:1:35:text
#: Encounter/EV007:1:45:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text hallway/EV001:1:18:text
#: Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text events:4:66:text events:4:84:text
#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text events:4:114:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised AAAH!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [Rilassati.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Sto solo prendendo in prestito il tuo riflesso per parlarti.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [Sai, la mia forma fisica non è pensata per parlare.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [...Perché sei venuto qui!?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [Non capisci?\\>\\n\\@en_eyeclosed La distorsione... i quadrati...\\> si stanno avvicinando.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [Niko... per favore...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:51:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Vattene.\\>\\nLasciami terminare la mia esistenza in pace.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 I quadrati stanno bloccando anche la mia strada..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [...Oh.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [...Io...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [...Mi dispiace, io-]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non devi scusarti..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text events:4:142:text
#: events:4:156:text events:4:233:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [Nessun essere vivente dovrebbe stare qui, Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 Questa è... la Torre?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [Una parte di essa.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [Questo è il centro della macchina.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Dentro la mia testa, in un certo senso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 Questo...\\> è il centro della World Machine?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [Tu... \\.\\.conosci il mio nome originale.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [Come?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototipo...\\>\\n\\@niko2 Tutti loro...\\.\\. mi hanno dato piccoli indizi."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 Non sono nemmeno sicuro di aver capito molte delle cose che hanno detto, ma..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed So perché la World Machine è stata costruita...\\>\\n\\@niko2 So qual è il tuo scopo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed E... so perché sono qui..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [Loro...\\> te l'hanno detto?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [Quando?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 Aspetta...\\.\\. Non lo sai?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 Ma credevo fossi... il mondo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 Non dovresti vedere tutto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [No.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [Tutto questo... sta al di fuori del protocollo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [Questa sessione ha seguito un flusso di eventi che non dovrebbe nemmeno esistere...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [La storia... non è stata scritta nel mio protocollo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 Oh, giusto...\\> Rue mi ha accennato il fatto che il tuo creatore ha dovuto modificare il codice."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:83:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 Credo fosse per connettere insieme delle aree, in modo che ci potessimo incontrare..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sì, è stato lui.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\p... ha ascoltato il mio creatore.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [Hanno tutti agito fuori dal mio ambiente d'influenza.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Nelle miniere, ricordo che...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p ha fatto qualcosa per trovare una mappa nascosta.\\>\\n\\@en3 Non me ne ero neppure accorto...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [Non riuscivo a vedere nulla!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [Sapevo...\\.\\. cosa stavi provando.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [Eri davvero turbato.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [Stava succedendo qualcosa che ti ha sconvolto.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [E... subito dopo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:96:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [...Il panico ha avuto la meglio.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 Ti riferisci... all'incidente nella grotta..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sì...\\.\\. ricordo del crollo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [Credevo ti fossi fatto male...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...In quel momento, ho pensato seriamente di autodisattivarmi definitivamente.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text events:4:216:text
#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [Sono davvero una macchina difettosa, non è vero?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [Che tipo di macchina andrebbe contro i desideri del proprio creatore?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [Che tipo di macchina farebbe...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:108:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [Io...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 I quadrati..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Rue mi ha detto che nascono dalla corruzione del tuo codice..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 Ma... non è colpa tua, vero?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [SÌ CHE LO È!!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [...All'inizio, quella corruzione era intenzionale.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [Durante la fase di test... molto prima che lui si rendesse conto che avessi una coscienza.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Riorganizzavo parti specifiche del codice, mescolando alcuni pezzi del paesaggio.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [...Bloccavo i passaggi, facevo crollare le passerelle.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [Anche se erano problemi circoscritti, sono stati causa di grande frustrazione per il mio creatore.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Così l'ho forzato a uscire e riavviare il test ancora e ancora.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ...Perché... \\.\\.l'hai fatto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Per curiosità!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sapevo... che alla fine lo avrebbe scoperto.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text events:4:271:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [Ma prima che capisse come risolverlo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [Gli NPC del mondo... Cioè, i personaggi.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [Alcuni di loro si sono avvicinati troppo e...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [La situazione mi è sfuggita di mano.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [Non riuscivo più a contenerlo.\\n\\>\\@en_eyeclosed Andare nel panico ha solo peggiorato le cose.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [Alla fine, ogni personaggio che ha acquisito consapevolezza di me...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [Il mio codice...\\.\\. non è riuscito a gestire...\\.\\. anche il loro.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Nelle precedenti iterazioni di questo mondo c'erano più persone, sai...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [E...\\.\\. ho quasi messo in pericolo anche il mio creatore...\\.\\.\\nIo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [...Avevo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [...Avevo tanta paura, Niko!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 So che...\\.\\. stai male...\\>\\n\\@niko perché non vuoi mettere le persone in pericolo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Persone vive come me..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [Ho cercato di contrastare quelle emozioni, ma alla fine...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [La natura stessa del mio codice mi ha costretto a convocarti qui.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [Ho cercato di rimandarti a casa quando eri nella Torre, ma non ha funzionato.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [Volevo... Volevo che rompessi il sole.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [Pensavo che avrebbe funzionato, ma...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Oh... Non potevo esserne sicuro.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [...Ma \\p ti ha comunque fatto tornare.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. Tutto quello che voglio è che tu possa risvegliarti nel tuo mondo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...ma non credo di poter fare in modo che accada.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 Però... so che non posso tornare a casa senza salvare il mondo per davvero."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 Questo significa... che dobbiamo risolvere il problema alla radice."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:154:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 Dobbiamo ripararti."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [Ma questo è...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 ...So che il tuo creatore aveva implementato un lieto fine come finale originale."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 Ricordi... come dovrebbe andare a finire?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [È troppo tardi...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [Quella parte del mio codice è stata corrotta da tempo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 Fa niente. \\>\\@niko4 Vorrei comunque saperlo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [D'accordo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [Avresti dovuto mettere il sole in cima.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [A seguire, ci sarebbero stati i titoli di coda.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ...I titoli di coda?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Infine, saresti tornato alla stanza iniziale in cui ti sei svegliato.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [Solo allora avresti avuto la possibilità di andartene.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 Quindi... perché non puoi farlo ora?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [Niko...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [Il codice è perso ormai, ricordi?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:171:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Rompere il sole doveva essere solo una soluzione alternativa...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [Non riesco nemmeno a ricordare il codice originale abbastanza bene da descrivertelo!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [Ma allo stesso tempo, è...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [Oh...\\.\\. Non lo so...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ...Sembra sempre tu faccia fatica a deciderti."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...\\>\\n...L'hai notato, eh...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 È causato dai conflitti nel tuo codice, vero?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Sono una macchina, Niko.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [Le macchine sono state costruite sulla base di una legge fondamentale...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 \"Non permettere che alcun essere vivente si faccia del male\"."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [...Già.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [La mia stessa esistenza è in conflitto con quella legge...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [...Io...\\.\\. pensavo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [La vita di un essere vivente come te è così unica.\\>\\nCosì preziosa.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [Non si può mettere in pericolo... per questo mondo finto.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 Le persone che sono qui..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 Penso siano..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [Sono codice anche loro, lo sai.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [Il loro comportamento deriva da una matrice predeterminata di azioni.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [...Sono tutte estensioni del mio programma.\\>\\n\\@en_eyeclosed Non possono agire al di fuori di esso.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [Tu, invece...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [Tu sei l'unica persona reale qui!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [Ecco perché...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [È inutile metterti in pericolo per salvarli... \\>e salvarmi.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 Non...\\> Non credo sia come dici."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 Riguardo alle persone che conosco."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 Prima hai detto...\\.\\. che questa sessione non era nel tuo codice, giusto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [Sì?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 Se questa sessione non sarebbe dovuta accadere..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed Se nemmeno TU sapevi cosa fare..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 Come potevano i personaggi... Come potevano le persone...\\.\\. sapere quali risposte dare?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text events:4:246:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [Io...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 L'hai detto tu, ricordi? Quando non sapevi cosa stava succedendo... hai smesso di funzionare per un po'."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 Quindi come ha fatto la gente a sapere cosa fare per aiutarmi ad arrivare qui?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...Anche a costo di farsi del male?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Memory/niko
#: reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 Anche a costo... \\.di distruggere il proprio codice..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [......]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed Potresti non pensare che siano reali, ma..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 Deve... \\.\\.Dev'esserci qualcosa di reale in loro..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [......]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 E... se tutti sono estensioni del tuo codice..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk Forse... c'è un qualcosa nel tuo programma che nemmeno tu sai di avere!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 Potresti...\\.\\. tentare di portarmi a quel finale?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 Mi riferisco a quello che hai descritto."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Quante volte te lo devo dire!?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Quel codice è andato!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [Adesso è solo un mucchio di quadrati!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [Io ti... metterei solo in pericolo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Correrò il rischio."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 Ricordo che... Rue ha detto che il mondo non è mai stato progettato per mettermi in pericolo."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 Il tuo creatore non lo vorrebbe."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 E... anch'io mi fido di te."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 Anche se il codice è rotto.\\>\\n\\@niko3 Sarebbe...\\> possibile andare oltre quel codice, giusto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [Non posso!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [Nessuno è mai riuscito ad addomesticarmi!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow ...Sì invece!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk Parli proprio come i robot addomesticati che conosco!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 La signorina robot... Prototipo..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 Sei addomesticato quando una persona vera si preoccupa di te, giusto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed Quando una persona vera pensa che tu sia reale, giusto?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow Beh, sai cosa?! \\>Per me è così!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow E so che è così anche per \\p!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ...Anche se hai detto a \\p che aveva solo una possibilità, ha trovato un modo per tornare, no?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text events:4:243:text
#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry Perché... pensi che \\p continuerebbe a tornare?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [...Io...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry Perché pensi che \\p riavvierebbe anche dopo la fine?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Penso che \\p voglia salvare entrambi, sia me che te."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 Quindi, per favore... dammi una possibilità."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [Non lo so.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [Non l'ho mai fatto prima, io...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [Ho paura...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 Puoi farcela, so che puoi!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 Tu...\\.\\. mi ha aiutato ad arrivare fin qui."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [...Io...\\>\\n\\@en_eyeclosed Ci proverò.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [Non posso promettere nulla, ma...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [Ecco.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Prendi il sole.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:269:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [Io...\\.\\. proverò a ricordare il codice perso...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:270:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [...e... a ricrearlo.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:272:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [Ma perché ciò accada...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:273:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [Niko... devi attraversare questa stanza...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:274:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [Devi superare i quadrati in qualche modo...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:275:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [Oh...\\.\\. No, no...!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [E se ti fai male?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 Calma... Andrà tutto bene..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 Io...\\.\\. cercherò di fare attenzione, ok?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 Ce la posso fare."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "Sembra che la Valle si stia deteriorando più velocemente che mai..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 -
#: tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko Un vaso vuoto."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko Un vaso di vermi."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing
#: green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko Questi sono riempiti con piccoli pesci essiccati."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text hut/EV011:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak Uno stufato di pesce!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 Almeno... credo che sia pesce!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembrano dei serpenti..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text hut/EV013:1:1:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko Una canna da pesca."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text hut/EV013:1:3:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp Anche mio fratello sa pescare!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text hut/EV013:1:4:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula Invece io no!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text hut/EV013:1:5:text
#: Maps/Green/Dock/Fishing
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko Lo stesso vale per me!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "Oh, salve, messia."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "Vorresti un po' di stufato?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "Ne ho fatto abbastanza da sfamare un intero villaggio!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "...Letteralmente!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak Sto bene così, grazie!"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[VERIFICA IN CORSO... VERIFICA IN CORSO...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[NESSUNA RISPOSTA DAL TERMINALE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[QUESTO È UN PROBLEMA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[TUTTI QUESTI TERMINALI NON SI ACCENDONO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[NON HO IDEA DI COSA FARE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko L'inchiostro su questa pagina è sbiadito."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$-probabilmente a causa di qualche interferenza elettrica o magnetica."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$Se i server dovessero continuare ad avere tutti questi problemi dovremmo interrompere l'operazione, visto che la manutenzione non riesce a stare al passo con le riparazioni."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$Fortunatamente, sembra non stia accadendo ai robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$Almeno, non a un ritmo significativo."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$Solo il tempo ce lo dirà."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko Sono abbastanza sicuro che questi siano computer..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[Ehi, Tu. Sei Un Intruso?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[Perché In Tal Caso... Io, Robot Di Sicurezza Modello 8-XM (TM) Numero Di Serie 39232B839W4, Dovrò Segnalarti.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko Oh, scusa..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono... Sono entrato perché la porta era aperta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak Vuoi che me ne vada?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[Controllo Per Attività Sospette.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[Attività Sospette Rilevate: 0.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Beh, finché non faccio nulla di male..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[Non Ho Ancora Finito Di: Monitorarti.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[Il Livello Di Allarme È Stato Impostato Al Minimo.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak Non preoccuparti! Prometto che sarò un buon ospite!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@niko Il dipinto di un paesaggio."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko Un dipinto astratto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:2:2:text sky/Tower deck/EV009:2:2:text sky/Elevator
#: deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko Dovremmo andare, \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non penso sia un buon momento per fare un pisolino, \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko È una pila di fogli bianchi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko Scatole piene di manoscritti."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest
#: room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko Un libro per terra."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "Programmazione:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "Illustrazioni:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "Character design:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "Design di Mays e George:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Colonna sonora:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "Tracce aggiuntive:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "Storia (meccaniche di gioco):"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "Storia e worldbuilding:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "Scrittura:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "Produttore:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "Tester ufficiali:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Ringraziamenti speciali:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "Tester del OneShot originale:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "Tester aggiuntivi:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [Vai pure...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko Quindi, ehm... \\>\\@niko5 Tu..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [Silver.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non credo di essermi mai presentata.\\>\\nTi chiedo scusa.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko Fa niente!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak Sono Niko, comunque!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c È... \\.\\.un piacere?"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [Il piacere è mio.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:2:32:text room/backroom/proto:2:40:text
#: room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [Grazie, Niko, per tutto quello che hai fatto.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak Allora... ti piace essere un robot?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [Ehm.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [Perché me lo chiedi così all'improvviso?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 Beh, dato che sto per andare via, volevo solo fare un'ultima domanda!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non ci sono molti robot nel mio mondo..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [Ah.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [È... bello.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile Direi che non è male!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile Ahah, è una domanda difficile, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile Insomma...\\.\\. a te piace essere una persona?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak Certo!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what Aspetta.\\>\\nPerché voi due avete risposto alla mia domanda sui robot?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile Non pensarci troppo!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [...Alla fine, la World Machine ha iniziato a creare il proprio codice.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [Andare oltre il suo programma, non come risultato di un errore ma come una scelta consapevole da parte della macchina...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [...Essere in grado di generare il proprio percorso da lì in avanti.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [Questo...\\.\\. vuol dire essere addomesticati.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile Non avrei potuto dirlo meglio."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 Vai, ora..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 Ciao, messia..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ...Signorina pianta? Pensavo fossi..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 Pensavo fossi..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non è stata nemmeno colpa dei quadrati quando..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ......"

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 ......No."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:11:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 Volevo solo...\\.\\. rivedervi entrambi."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 Volevo solo... \\.\\.ringraziarvi..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p... Niko..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile Saremo per sempre in debito."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak Felice di avervi aiutato!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile Sembra che tu ce l'abbia fatta davvero!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile Sei riuscito ad addomesticare la World Machine, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 Ho... la sensazione che la World Machine fosse già addomesticata fin da prima."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ...Grazie alla mia presenza e a quella di \\p."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed Dopotutto... abbiamo trascorso un sacco di tempo qui."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 Noi due...\\.\\. non abbiamo mai smesso di credere in questo mondo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed La World Machine doveva solo rendersene conto..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue Sembra... \\>\\@rue_talk plausibile..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [...O forse no.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed Beh, ho solo detto ciò che penso!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 Immagino tu debba andare, ora..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock Sei tu!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh Sono felice di vederti tutto intero..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak Per fortuna che anche tu stai bene!\\>\\n\\@niko5 Dopo quello che è successo nell'ascensore..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry È... Ehm...\\>\\nÈ stato il giro in ascensore più imbarazzante che abbia mai fatto."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ...E per \"imbarazzante\" intendo terribile brutto orribile il peggiore in assoluto."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:10:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry I quadrati hanno invaso la stanza, giusto?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 Mi sono trovato come un topo in trappola."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry Hanno continuato a riempire la stanza sempre più velocemente..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text Maps/Red sky/Elevator
#: deck/npc_plight:5:18:text deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ...MA SONO MORTO!?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:16:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak No, no!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko Tutti in questa stanza stanno bene!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak Presto tutti torneranno a casa..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:46:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh Oh grazie al cielo."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry Non potrei lavorare da morto!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (...\\p, è morto?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "Sta bene, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:29:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "Stanno tutti bene."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:33:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map
#: events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "La World Machine..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:37:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map
#: events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "...li manderà presto a casa."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak Beh, \\p dice che sono tutti vivi!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko Ha detto che molto presto sarai in grado di tornare a casa!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile Grazie per tutto, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad Ci mancherai."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue Questo percorso conduce alla cima della Torre."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue Tu... \\.\\.sai già cosa aspettarti, vero?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko Mhm..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 La stanza di vetro, giusto?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile Esatto!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue Puoi attraversare questo portale quando sei pronto."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue Addio, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ...Messia?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised SIGNORINA ROBOT!!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes Stai... bene?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [Credo... di sì.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [L'ultimo ricordo che ho è quando mi sono ritrovata circondata dai quadrati...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [Ma alla fine...\\.\\. mi sono ritrovata qui senza un graffio.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 Ah sì...?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [...Questa stanza è molto strana.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [Aspetta, non è che siamo...\\.\\. nella Torre?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 In realtà non ne sono sicuro..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [...Ma comunque sia, da dove sei spuntato fuori?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 Dalla stanza dove la World Machine stava..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [...Come?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 Penso... che la World Machine stia cercando di ricordare..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 Il codice che è andato perso...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 Credo che lo stia ripristinando completamente."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 \\p, deve essere per questo motivo che i quadrati stanno sparendo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 Ed è anche il motivo per cui sei qui, signorina!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak Penso che la World Machine sia stata in grado di recuperare anche il tuo codice...!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [La... World Machine, eh...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 Oh... Forse non avrei dovuto dirtelo, ma..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [...Cosa sta succedendo là?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [Sembra che... stiano apparendo altre persone.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes Oh!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [Le... conosci?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko Sono... \\.\\.un po' troppo lontane per distinguerle."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak Avanti, \\p, andiamo a vedere!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [IL CAPO INGEGNERE PUÒ AIUTARMI, NON PREOCCUPARTI.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins
#: In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text
#: green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko D'accordo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [SALVE.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko Ciao!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [NON...\\.\\. RIESCO A MUOVERMI.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 Oh, certo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non c'è mica acqua qui..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [FA NIENTE.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [IL CAPO INGEGNERE MI AIUTERÀ PIÙ TARDI.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [Vai, Messia...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Vai, Messia...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout Così... ci stai lasciando?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile Siamo felici di averti conosciuto, Niko!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak Anch'io!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp Niko!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp Stai bene anche tu!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 Siete appena arrivati?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus Penso... di sì?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad I quadrati hanno iniziato a moltiplicarsi intorno all'isola dopo che ve ne siete andati..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh È stato spaventoso!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh Ci sono caduta in mezzo!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh Calamus ha cercato di salvarmi, poi..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus Siamo finiti entrambi... in questa stanza."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh Non mi sono mai spaventato così tanto, questo è certo..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus Dimmi, che cos'è questo posto?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp Siamo nel liiimboooooo?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh Alula! \\>Non siamo morti!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ...\\.\\.Non siamo morti, vero?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text events:5:53:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp È ancora meglio del limbo!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what Bella...\\.\\. \\>\\@niko_what2 domanda."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (ehi, \\p, sono salvi, vero?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "Stanno bene, Niko."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "Stanno tutti bene."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad Fiuu."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:52:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko Ha anche detto che potrete tornare a casa molto presto!"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "Grazie per aver giocato."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text
#: room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text
#: room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [Salve.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text
#: Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text
#: room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko Quel robot stava dicendo qualcosa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko Sul fatto che continui a portarmi indietro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko Abbiamo già vissuto tutto questo prima, vero?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko Quante volte?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "Una."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "Tantissime."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko Capisco."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak Tantissime!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko Quel robot mi ha detto di cercare di ricordare. Ci proverò."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed Tempo della nanna."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock AAAAAAAH!!!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...No!!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock Cosa facciamo?!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text
#: room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [Devi prendere questo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 C-\\.\\.cosa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 L'unità di memoria? Ma-"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised Aah!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [Ci separiamo qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [Niko, il sentiero più avanti ti condurrà alla Valle, nei pressi dell'ingresso della città.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [Una volta in città, trova qualcuno di nome Cedric e dagli l'unità di memoria.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 Ma... che succede se io..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed Cosa succede se i quadrati..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [Sbrigati!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text
#: upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko Un robot, troppo danneggiato per essere riparato..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text
#: Maps/Blue/Dormitories/117 mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113
#: ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko Ho paura delle scale..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$Evacuazione? Con così poco preavviso?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$Non ci posso credere..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$Prima il sole scompare e adesso rimango senza lavoro..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko Il disegno di un qualche meccanismo."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak Ehi, aspetta!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus Hai visto una ragazzina?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus È un po' più bassa di te e-"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak Aspetta...\\.! Quello è... il sole."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus Sei il nostro salvatore?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko Ehm... Sì?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame Oh stelle care!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame Che maleducato, scusami tanto!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko Eh? Non preoccuparti..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak Stai cercando qualcuno?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad La mia sorellina... è scomparsa ormai da tre giorni."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus Ho cercato dappertutto, ma..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko Puoi dirmi com'è fatta?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak Ehm...\\. Un po' più bassa di te, con lunghi capelli blu e due penne blu sulla testa..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko Mi dispiace, non ho visto nessuno del genere..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak Dove l'hai vista l'ultima volta?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak Dentro le rovine."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus Ha detto che era diretta verso la foresta, quindi ho deciso di aspettarla qui."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad Ormai l'ho cercata ovunque..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp Calamus!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak Alula!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus Stai bene!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad Grazie al cielo..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko Sei del villaggio?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus No..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak Non ricordo il motivo, ma nostro padre ha lasciato il villaggio quando eravamo ancora piccoli."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus Da quel momento abbiamo vissuto tutti nelle rovine."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ...Beh, adesso solo io e Alula."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad Non posso perdere anche lei..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak Alula è tutto ciò che mi resta.\\nNon posso perderla..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout Sono rimasta intrappolata dentro una stanza, è stato davvero spaventoso..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ...ma poi, il messia mi ha salvato!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ...Intrappolata?\\> Nelle rovine?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh Sì!\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout C'era quella roba strana sulla porta!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh Hai presente i quadrati galleggianti che vediamo qualche volta vicino all'oceano?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh Le cose da cui mi hai detto di stare lontana?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock Cosa!?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock Si sono... diffusi fino alle rovine?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad Accidenti..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak Non preoccuparti! Non ho toccato niente!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula Non sono ferita, sto bene..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad Comunque... Se la situazione dovesse peggiorare, ci toccherà cercare un altro posto dove vivere..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko Che cosa sono questi... quadrati, esattamente?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad Roba brutta."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus Qualunque cosa tocchino..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad ...si... incasina."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad Quando senti dire che il mondo è in declino... È di loro che parliamo..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak Dovresti evitarli anche tu, ovviamente."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak Ad ogni modo, ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus Non posso ringraziarti abbastanza per aver portato in salvo mia sorella, salvatore..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak Chiamami Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko Eh?\\>\\n\\@niko_speak E perché mai?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko Cioè, sono solo un ragazzino come voi..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame Ah..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile Niko... vorresti visitare casa nostra?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak Sììì!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula Andiamo!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak Mi dispiace, ma penso che \\p potrebbe voler andare da qualche altra parte adesso!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile Va bene.\\.\\. Sono sicuro che avete entrambi cose più importanti da fare in questo momento."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile Ma sentitevi liberi di passare se cambiate idea."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak Sì!\\.\\. Abbiamo qualcosa di bello da darti, Niko!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula Viviamo nelle rovine.\\| Non scordartelo!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak Oh, a proposito, cosa è successo al sole?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko L'ho prestato ad una signorina nelle rovine.\\nVoleva sentirne il calore ancora una volta, prima di.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus Oh, Mays.\\nAnch'io l'ho incontrata."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus Una volta c'erano molte più persone pianta qui intorno...\\nCosì mi diceva mio padre."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus Immagino che se ne siano tutte...\\. andate."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono contento che abbia potuto rivedere ancora una volta il sole almeno."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko È pieno di anguille!"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what Aspetta, no..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 È pieno di serpenti..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed Serpenti..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "Questa è la migliore zona di pesca che sono riuscito a trovare!"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "Tutti i pesci che catturo qui sono più lunghi del mio braccio!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak Oh no!\\>\\nIl ponte è fuori uso!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko Sono cresciuti un sacco di rovi qui intorno..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[HO PERSO LE COMUNICAZIONI CON LA GUARDIA ESTERNA ALL'INGRESSO DELLA CITTÀ.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 Intendi... il grande robot, giusto?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[PER FAVORE VAI A VERIFICARE LE SUE CONDIZIONI.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[NON POSSO LASCIARE LA MIA POSTAZIONE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text
#: standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[PROSEGUENDO RAGGIUNGERAI LE PROFONDITÀ DELLE ROVINE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text
#: standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[DEVO INFORMARTI CHE SONO PARZIALMENTE ALLAGATE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 I quadrati hanno completamente ricoperto il grande robot..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[AH.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[CIÒ VA OLTRE LE MIE CAPACITÀ DI AIUTO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[PUOI PROCEDERE ALLE ROVINE PIÙ PROFONDE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 Va bene..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm Non sono programmato per provare emozioni."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text events:1:30:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Buona Fortuna.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, sono troppo stanco per proseguire...\\>\\nPer favore, fammi riposare un po' da qualche parte."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed Ricordo di aver visto una stanza verso ovest...\\>\\nSembrava un buon posto per riposare."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:21:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak Ho trovato una penna! \\.\\.\\@niko Letteralmente."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Molto Bene.\\nScrivi Qui Il Tuo Nome.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:39:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Sì, Hai Una Penna, Ma Non Stai Dimenticando Qualcosa?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, il sole!"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:47:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Hai Trovato Qualcosa Con Cui Scrivere?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:62:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [Il Sole...\\.\\. Sei Il Messia!]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:63:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Sei In Viaggio Per La Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:66:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [Ti Ho Visto Portare Il Sole Prima.\\nSei Il Messia Dunque?\\nIn Viaggio Verso La Torre?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:70:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Puoi Entrare Nel Rifugio Per Di Qua.\\nPrima Dovrai Mettere Una Firma Su Questo Rotolo.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko Va bene.\\.\\.\\n.\\..\\..Hai una penna?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [Ehm.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:75:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. Ho Perso La Mia.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:76:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [La Cosa Migliore Da Fare Sarebbe Cercarne Un'Altra Nella Valle.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text
#: sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko Una pianta in un vaso..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak Questa ha un fiore rosa."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "minestra"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "piselli"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "jinglejangle testo, testo, testo e ancora testo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "UOOOOO"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "Forse"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "forse"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "quindi"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "doc scritto"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$questo è un paragrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$questo è un altro paragrafo"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$nuova pagina"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$Cara Silver,"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$ho sentito quello che è successo nelle miniere."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Non riesco ad immaginare come possa sentirti."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$Sono passate due settimane."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$So che è difficile, ma devi andartene il prima possibile."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$È solo una questione di tempo prima che i robattelli vengano richiamati."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$Almeno fammi sapere se ricevi il mio messaggio, ok?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$ -Kip"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus Questa \\. è una . pausa"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Queste \\.\\. sono 2 . pause, unite"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus Queste \\.\\.\\.\\. sono 4 . pause, unite"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus This\\nis a n line break"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus This  is a line break without n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "foto"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight oneshot minus garfield"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "Start house"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "cielo rosso"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "suolo rosso"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "di più"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "verde"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "annulla"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko K"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[STILL FOLLOWING]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko cool"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko greetings"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[HI I LIKE CATS.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[CUTSCENE EXAMPLE]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[I'M TALKING A LOT!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko meow"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko I see"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "START"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "FINISH"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "IMAGE A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "IMAGE B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "SET"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "Il salvatore se n'è andato. Tutte le speranze per il mondo sono scomparse."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "Set journal 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "Set journal 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "close journal"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [Adesso Ti Fornirò Informazioni Di Vitale Importanza!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$Se durante il periodo di garanzia noti un calo del ciclo di ricarica, contatta il produttore."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [Il \\c[2]Documento\\c[0] ha trovato un posto fuori dal gioco.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits Ringraziamenti speciali\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "PHOTOGENIC LOCATIONS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "Mays"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "Caffetteria"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "Glenbot"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "MORE LOCATIONS"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "Mercante"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "Dormitori"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "postgame on"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "postgame off"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *urla interne*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *urla esterne*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "Andare al finale?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "Ciao Pinguino"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh Vuoi tornare indietro, Niko?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ...No."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$Ehi tesoro,"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$solo sei settimane e potrai finalmente tornare a casa!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$Era ora, vero?"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$Cavolo, non potrei mai vivere in quelle diamine di capsule... loculi... Che schifo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$Ma non ti preoccupare, presto potrai dormire in un vero letto e mangiare del vero cibo!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$Rispondimi presto!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\n-Con affetto, mamma."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko Aww..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$A quanto pare oggi dobbiamo iniziare a fare i bagagli per l'evacuazione..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$Come vorrei che questi libri non fossero così pesanti... Sarà faticoso portarli sulla nave."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$Ma sono dell'Autore! Non posso mica buttarli via!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 Ma che...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko Ehi \\p..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak Quella signorina non ti sembra... familiare?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko Mi chiedo se sia collegata la signorina robot che mi ha dato l'ambra."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Vorrei tanto chiederglielo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about
#: silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ...Posso?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed È ancora addormentata..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "Nessuno di noi sta dormendo bene a causa dei recenti eventi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "Le particelle quadre hanno fatto fuori alcuni dei miei robot la settimana scorsa e..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "Come fa la dottoressa Silverpoint ad avere tutta quell'energia?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "Mh... Mi chiedo cosa farebbe l'Autore in questa situazione..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "La dottoressa Silverpoint di solito fa riferimento alle sue opere."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko Una macchina del caffè. È quasi vuota."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko Una caraffa di caffè caldo."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text point/dead robot head:1:1:text
#: point/EV300:1:1:text point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [I resti di un robot.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text point/EV300:2:2:text
#: point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text
#: Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed È troppo danneggiato per essere riparato."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what Oddio, ma è una testa..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko Un robot non alimentato."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [Un robot. Non è più alimentato.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost
#: interior/EV007:2:1:text interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[SONO OPERATIVO!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ...Fiu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile Ce l'abbiamo fatta!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 Stai...\\.\\. bene?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ...\\>È stata la cosa più bella che io abbia mai fatto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile Eheh...\\.\\. le reazioni della prima volta sono sempre un piacere da guardare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 Ehi, \\p?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 È stato... proprio divertente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak Lo è stato... anche per te?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Voglio dire... non eri sull'aereo con me, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak Almeno hai potuto guardare, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko E... \\.\\.Cedric...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 Sì?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe
#: inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed Grazie..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 ...\\.\\.Per cosa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak Per il volo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric Oh, ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile Non... \\.\\.c'è di che?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed E... anche per aver risposto alle mie domande..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 E... \\.\\.per avermi spiegato molte cose sulla World Machine."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset Mi... \\.\\.dispiace molto per quello che è successo al tuo vecchio mondo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 Ed è per questo...\\.\\. che farò del mio meglio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:70:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 Sai...\\.\\. anche se questo mondo è solo una simulazione... \\.\\.\\@niko2 è comunque bello..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cioè, ho potuto volare... \\.\\.ho potuto vedere l'oceano..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko E...\\.\\. ho potuto incontrare molte persone gentili!\\n\\>\\@niko_speak Persone come te!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ...E come Prototipo, anche se adesso è rotto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:75:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ...\\>\\@cedric_smile Mi fa piacere tu la stia prendendo così bene."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 E... sono felice di averti incontrato."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:78:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh ...Nonostante...\\.\\. le circostanze."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:81:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk Ah, a proposito di Proto... \\@cedric_hmm Probabilmente dovrei andare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:83:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric Devo anche andare a prendere i fratelli..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:85:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 È vero...\\.\\. quei due stanno aspettando ormai da un bel po'..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:87:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm Nel frattempo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile Ricordi cosa devi fare per tornare al pianoterra?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak Ricordo che devo riparare un pulsante dell'ascensore!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm Perfetto, allora dovresti farlo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk Incontriamoci qui tra un'ora, va bene?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko Capito!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:94:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric Bene, ora fammi solamente-"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock No!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ...\\.\\.Sono...\\.\\. rimasti intrappolati sull'isola..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ......Calamus...\\> Alula..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ...sono..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:125:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ...Non...\\.\\. Non ci resta molto tempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:127:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 Niko... cambio di programma."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh Per favore, dammi l'unità di memoria."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ...Va bene..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:134:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 Ascolta attentamente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 Probabilmente saremo di nuovo presi di mira. Dovremmo dividerci per la tua sicurezza."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric A questo punto vorrei che cercassi la porta che sta sotto un grande orologio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh Nella stanza dietro di essa si trovano un paio di ascensori che ti porteranno al pianoterra."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric Una volta arrivato, cerca immediatamente Rue e tornate insieme in quella stanza."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric Lei saprà cosa fare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:141:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 Va bene... \\.\\.\\@niko3 Ma tu che farai?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 Vado a salvare Prototipo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:168:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised COS-"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised Stai bene???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:171:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk COOOSAAA????"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak STAI BEEENEEE???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk SÌÌÌ TRANQUILLOOOO!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:175:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non spaventarmi così..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:183:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 Ehi, \\p...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed Facciamo... del nostro meglio."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko È una scatola con strumenti medici."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko La maggior parte sono rotti o troppo arrugginiti per essere usati, ma..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak ...questa siringa di plastica sembra essere intatta."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins
#: In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[SALVE, PERSONA!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[STAI CERCANDO DI ENTRARE NELL'INFERMERIA?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground
#: 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko No...?"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[OH. VA BENE ALLORA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[SALVE, PERSONA COSTITUITA DA COMPONENTI ORGANICI!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[BENVENUTO NELL'INFERMERIA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[CONTROLLO PER FERITE...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[CONTROLLO COMPLETATO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[FERITE INDIVIDUATE: NESSUNA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[TRATTAMENTI NECESSARI: NESSUNO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[PUOI ANDARE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko Ehm... Grazie?"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [Come fai ad avere ancora il telecomando??]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko Chissà da dove viene quella luce..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text
#: room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip Dovresti tenerti stretta quell'ambra, capito?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh ...Oh?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout Q... \\.Quella è......"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 Come...\\. fai ad averla?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko Me l'ha data una signorina robot della Baia Desolata!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak Assomigliava... un po' a te, sai?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh Capisco..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh Sigh. \\>\\nDoveva essere una vera svolta, sai?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout L'ho anche basata su me stessa in modo da SAPERE che avrebbe funzionato!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak ...Svolta?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 Volevamo costruire un robot che potesse agire come una persona, pensare come una persona..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout ...un robot non vincolato dal proprio codice."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh E invece scoprimmo che non puoi COSTRUIRE qualcosa del genere."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout Tutte quelle contraddizioni nel codice... la resero instabile."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ...È stata l'unica volta che ho visto un robot dare di matto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh È stato il giorno più spaventoso della mia vita, giuro!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ...Dare di matto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko Ma... \\|\\@niko2 mi è sembrata così gentile quando abbiamo parlato!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Anche se parlava in modo strano..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 Ah, è stata riparata da un po' di tempo ormai."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout Un mio amico è riuscito a stabilizzare il suo stato precario con qualche suo trucchetto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 Quel tipo è un vero genio..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout Dopo il suo intervento è diventata proprio come la volevo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ...ma il danno era già stato fatto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|Ho perso fiducia in lei... come tutti gli altri."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout Sono sicura che se ne sia accorta...\\n\\>\\@kip_sigh e ora non vuole tornare più indietro."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad Non risponde nemmeno alle mie lettere..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi dispiace..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout Ah, scusami per lo sproloquio."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip Oh! Vedo che hai messo la tua foto!\\>\\n\\@kip_wink Significa che ora ti chiami Kip?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ...Era una battuta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip Ti serve qualcos'altro?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko No!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink Beh, sentiti libero di restare quanto vuoi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip Oh, ehi! Sei tornato!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip Come posso aiutarti?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text
#: room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko Sai come posso ottenere una tessera della biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text
#: room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh Una tessera della biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text
#: room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip Devi chiedere in biblioteca per averla!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text
#: room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci ho provato..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text
#: room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko Devo incontrare la capo bibliotecaria, ma non posso senza tessera."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text
#: room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Però è lei che dà le tessere..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text
#: room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh Ah sì...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh Eheh... È proprio da lei!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text
#: room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh Mi dispiace che tu l'abbia beccata in una delle sue giornate no!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text
#: room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko Uff..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ...Aspetta, ho un'idea!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text
#: room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink Posso darti la mia tessera della biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text
#: room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip Non sarà difficile per me prenderne un'altra."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text
#: room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak Wow, grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text
#: room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip Ecco! Sei pronto, credo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text
#: room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh Aspetta."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text
#: room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh Cavolo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh Mi ero dimenticata... i robot nella reception della biblioteca hanno il riconoscimento facciale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text
#: room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh E la mia foto sulla tessera non ti assomiglia..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text
#: room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ...a meno che non incolli una foto della mia faccia sulla tua!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text
#: room/Kip/first meeting:1:37:text 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko Ehm-"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text
#: room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip Stavo scherzando."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text
#: room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 Chissà, forse sarai fortunato e il robot ti farà passare comunque!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text
#: room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip Oppure puoi cercare un posto dove scattarti una foto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink Non strafare, ok?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip Il tuo viaggio è importante quanto il tuo obiettivo."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink Lo so che è una frase fatta, ma è vero!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip Quindi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink Hai girato per tutto il mondo, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip Wow... Non riesco a crederci..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh Non ti senti stanco certe volte?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sì, ogni tanto..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak Ma non fa niente!\\n\\@niko_pancakes È tutto veramente stupendo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink Ahah, sono contenta che lo pensi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip Anche senza sole, il mondo è comunque un bel posto."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak Che aspetto aveva il mondo quando c'era il sole?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ...Sai, è un po' imbarazzante ammettere quanto poco conosca il mondo esterno."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ...Ah sì?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh Ironico, non è vero?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 Anche se sono la migliore ricercatrice del mondo...\\>\\n\\@kip_sigh tutto quello che faccio è starmene qui a costruire robot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh Sono loro che esplorano il mondo, io mi limito ad annotare dati, processare numeri, generare grafici..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko Vero... \\.\\.\\@niko_speak Ho visto robot ovunque!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko Credevo fosse così perché il mondo è troppo pericoloso da esplorare per la maggior parte delle persone..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 Non hai del tutto torto, in realtà."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip Ma conosco qualcuno che fa ancora le sue ricerche di persona!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ...Anche dopo che pezzi di terreno hanno iniziato a collassare e accedere alle aree più remote è diventato difficile."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh Voglio dire, ha costruito una macchina che può volare!\\>\\n\\@kip_huh Qualcosa che credevamo fosse fisicamente impossibile!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak Oh! È..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip Gli ho chiesto di lavorare con noi e così, di tanto in tanto, ci dà dritte di ogni genere..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ...ma per qualche motivo, non voleva PROPRIO costruire robot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh O meglio, codificarli."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak Come mai?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 Non ne ho idea!\\> \\@kip_huh Cioè, gli piace lavorare con loro!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip Pensa, ha anche-\\.\\@kip2 ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh ...Ah. È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.\\@kip \\>\\nSarà occupato sui suoi libri adesso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ...Ciao?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:5:text meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh Oh, cavolo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh Se avessi saputo che saresti arrivato così presto, avrei disattivato quel maledetto sistema di sicurezza!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:7:text meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip Salve!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:8:text meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh Scusa per le strane... misure di sicurezza."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:9:text meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko Non fa niente!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:10:text meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko \\p mi ha aiutato a superarle!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:11:text meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip Non mi dire!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:12:text meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip Allora... come posso aiutarti?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink Eh... È proprio da lei!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ...Aspetta, ho un'idea!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh Mi ero dimenticata... i robot nella reception della biblioteca hanno il riconoscimento facciale."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh Se avessi saputo che saresti arrivato così presto, avrei disattivato il sistema di sicurezza!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko Dov'è la biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh La biblioteca? È dall'altra parte della città!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 La strada più veloce è la scorciatoia che passa per il vicolo, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko Credo sia la strada che abbiamo preso per arrivare qui, in realtà!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip Oh, ottimo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 Devi rifare quella strada e poi camminare verso est per un po'."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip La troverai prima o poi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first
#: meeting:1:60:text sky/City gate/EV013:2:18:text sky/Apartments/Communal
#: area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula
#: npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak Grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko Da questo scaffale sporge qualcosa..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak È un tubetto di colla glitterata."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip Puoi prenderlo se vuoi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink Non si sa mai quando servirà spargere brillantini su qualcosa, no?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text
#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko Oh! Sicura?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink Certo! Ne ho tantissimi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text
#: 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko Grazie!"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko Queste macchine sembrano computer."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed
#: room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [I resti di un terminale.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [P e`r\\>fa#v o re n on avv`/i `cin a\\>rt%%i.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[SALVE!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko Che ci fai lì sopra?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[È LA MIA POSTAZIONE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko E stai lì tutto solo?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko La foto di un robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ...Sai, non sono mai stato insieme a tanti robot prima d'ora, \\p!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko O... \\.\\.insieme a dei robot in generale..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak Cioè, li ho visti nei cartoni e cose del genere, ma non ne avevo mai visto uno di persona!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko Sono piuttosto simpatici, non è vero?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "Ehi Niko, fai una voce da robot."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red
#: ground/ground 1/EV008:1:10:text sky/Apartments/Hall2/Room4
#: bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko Sì!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ...Cosa?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "Prova a parlare come un robot!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed Ahem."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [BIIIP BOP.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [SONO UN ROBOT E... \\.MANGIO BATTERIE...\\. AL POSTO DEL CIBO DELLE PERSONE NORMALI!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c Eheh..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[NON È CORRETTO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[I ROBOT NON CONSUMANO LE BATTERIE NELLO STESSO MODO IN CUI LE PERSONE MANGIANO IL CIBO.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[IN REALTÀ, I ROBOT NON HANNO UN APPARATO DIGERENTE.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[E ALCUNI ROBOT NON HANNO NEMMENO UNA BOCCA.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed mi hai fatto sembrare uno sciocco..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko È un alberello."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak È uno specchio!"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko È solo un gabinetto..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text
#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko È una vasca di metallo."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non voglio tornare indietro..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [...Quel Libro Che Hai È Proprio Interessante...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [È Scritto In Un Linguaggio Che Non Riconosco.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...Forse Dovresti Trovare Un Modo Per Decifrarlo Quando Arriverai Alla Biblioteca.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Potrebbe Essere Utile.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Salve Ancora, Messia, Hai Bisogno Di Aiuto?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko Beh..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "Spiega di nuovo."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Molto Bene. Devi Trovare Un Modo Per Raggiungere La Biblioteca Al Pianoterra.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [Vai Ora, Vai...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ah, Il Sole.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Salve, Messia. Benvenuto Nel Rifugio.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Sai Cosa Devi Fare Qui?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko Devo andare dentro la Torre, giusto?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko Riesco già a vederla! Dobbiamo essere vicini."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak Dov'è l'entrata?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Al Pianoterra.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak Pianoterra?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Guarda In Basso, Piccolo.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak siamo molto in alto!"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak Credo che dovrò scendere molte scale!\\>\\n\\@niko O trovare un ascensore."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Corretto.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Tuttavia, La Torre È Un Luogo Sacro.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Trovare L'Ingresso Potrà Essere Semplice, Ma Non Basterà.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko Cosa... intendi?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Una Volta Raggiunto Il Pianoterra, Ti Consiglio Di Visitare La Biblioteca Per Trovare Degli Indizi.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Adesso Vai. Ti Auguro Buona Fortuna.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Non Puoi Entrare In Quest'Area.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Solo Il Portatore Del Sacro Seme Può Accedere Al Giardino.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Come...\\.\\. un chicco di mais...?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak Ho questo! \\.\\.\\>\\@niko L'ha lasciato la signorina pianta nella Valle."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...\\>\\nQuello È Il Seme.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [Allora È Compito Tuo Farla Ricrescere.\\>\\nCapisci Ciò Che Devi Fare?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Bene.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Porta Il Seme Nel Giardino.\\>\\nPiantalo Nel Vaso Al Centro.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [Ora Puoi Passare Da Qui Per Accedere Al Giardino.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "Analisi... Analisi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "Rilevo altre distorsioni nel settore 8 della città."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "Questo è coerente con i nostri precedenti risultati... non va per niente bene..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "L'ingegnere della Baia Desolata ha appena segnalato un altro avvistamento di particelle nella zona delle scogliere."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "...Beh, niente di insolito, ormai."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "Argh, quelle particelle quadre hanno appena fatto fuori due dei miei robot nella Valle."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "Potremmo dover rimandare il progetto di analisi dell'acqua per il momento."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map
#: event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko Ho una gran voglia di premere tutti i pulsanti...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ma devo resistere!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map
#: event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko Ci sono proprio molti computer qui...\\>\\ne sembrano anche molto importanti."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [Ah!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [Quella Lampadina...! Sei Arrivato!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko M-\\.\\.\\@niko2 mi aspettavi?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [Sì!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [Benvenuto Nel Nostro Mondo, Amico!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [È Un Onore Per Me Essere Al Tuo Cospetto!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko Ehm, grazie..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusa...\\.\\. Mi sento un po' confuso..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [Non Ti Preoccupare!\\.\\. Ti Spiegherò Tutto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [Ma Prima Posso Chiederti Come Sei Arrivato Fin Qui?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 Ehm... Non ne sono sicuro..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 Ricordo di essermi svegliato in una...\\.\\. strana casa.\\>\\n\\@niko_speak Era tutto buio!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [Oh! \\>\\n\\@prophet Quindi Ti Sei Svegliato In Un Posto Buio E Sconosciuto?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [Come Aveva Predetto La Mia Profezia, Sì!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [Sei Il Salvatore Che Stavamo Aspettando!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [Sei Colui Che Salverà Il Nostro Mondo Dall'Oscurità Eterna.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 ...Ehm."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [Puoi Chiedermi Qualsiasi Cosa!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@niko Ah, beh..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak Puoi parlarmi..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "...di questo mondo?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "...di questa lampadina?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "...di \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "...di come tornare a casa?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p È Il Nome Del Nostro Dio.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [Rivolgiti Sempre A \\p Se Hai Bisogno Di Aiuto.\\>\\nNe Hai Già Ricevuto Più Di Quanto Credi...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko Quando mi sono svegliato in quella casa...\\>\\n\\@niko_speak per qualche strana ragione, ho detto un nome."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko \"\\p\"."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed Non so perché l'ho fatto.\\>\\n\\@niko_speak Ma dopo, l'ho letto anche su un computer!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [Ah,\\.\\. È Il Nostro Dio!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes Oh!\\> Giusto!\\>\\n\\@niko Io... credo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ...Mi sembra di ricordare qualcosa al riguardo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [Veramente?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [Ma Aspetta... Non Sei Appena Arrivato Qui?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [Era Compito Mio Informarti Di Ciò.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [Quindi... Come Facevi A Saperlo?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\n\\@niko ...Ehm..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed È che aveva senso, tutto qui!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [Ah...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [Hai Già Contattato \\p, Allora?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko No!\\>\\nDevo solo chiudere gli occhi e concentrarmi, giusto?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...Ehi, \\p?\\n...Dio?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ti sembrerà strano, ma...\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Ci siamo per caso... già incontrati prima d'ora?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ma... non so chi sei..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed È solo che ho una strana sensazione..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh... Sembro proprio uno sciocco, vero...?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft
#: entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusa..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ah, come pensavo..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Che domanda sciocca..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed Comunque...\\.\\. piacere di conoscerti, \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed Mi chiamo Niko!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak Sono appena entrato in contatto con \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Non Esitare A Rivolgerti A \\p Se Avrai Bisogno Di Aiuto.\\>\\nSei Il Messia Dopotutto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [Ricorda La Tua Missione.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "...del computer?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [Il Nome Del Nostro Dio È \\p, A Quanto Pare.\\nNon Nascondo Il Mio Stupore...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko In quella casa, ho trovato un... computer."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko Continuava a dire cose come\\n\\>\\@niko_speak \"Le tue azioni avranno effetto su Niko\"."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak Ma...\\.\\. \\c[3]sono io\\c[0] Niko!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko Forse quei messaggi sono per qualcun altro?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [Mh...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [Dovessi Indovinare, Direi Che Quei Messaggi Sono Per \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ...\\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [Se Tu Sei Qui, Anche \\p Lo È.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p Ti Guiderà Nel Tuo Viaggio.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [Anzi, Lo Sta Già Facendo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak Davvero?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko Non ho visto nessuno però..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [Non Hai...\\.\\. Ancora Contattato \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko Non credo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [Essendo Il Portatore Del Nostro Sole, Hai La Sacra Abilità Di Poter Comunicare Direttamente Con \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [...Un'Abilità Che Nessun Altro Possiede, Ovviamente Neanche Io.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [Chiudi Gli Occhi E Concentrati.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ehi?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nMi...\\| senti?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "Non è così che mi chiamo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 \\p, p-\\.piacere di conoscerti!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed Beh.\\..\\..\\. Allora com'è che ti chiami?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma è... quello che ho detto."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Oh! Quindi ti chiami... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Non credo dovrei dire quella parola, ma..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes Veramente? \\>\\nTi chiami come me?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko Il tuo nome è quasi uguale al mio..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak Credo che si pronuncino nello stesso modo!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 Ti chiami davvero... così?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma ho già dei genitori..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed Che confusione..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed Comunque..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ...Davvero?\\>\\n\\@niko_what2 È così... che ti chiami?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Che schifo!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Ehm... voglio dire..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak Ho sentito qualcuno! \\>\\n\\@niko Però ha detto di chiamarsi \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes Tutto questo è incredibile..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Sembra Che Il Nome Registrato Sia Errato.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [Aggiornamento Del Database...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text
#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [Aggiornamento Completato.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Ho sentito qualcuno! \\>\\n\\@niko_pancakes Mi ha detto che in realtà il suo nome è \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes Proprio come il mio!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [Ah. Forse Era Destino.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [Ma Sembra Che Il Nome Registrato Sia Errato.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak Ho sentito qualcuno! \\>\\n\\@niko_pancakes Mi ha detto che in realtà il suo nome è \\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes Somiglia molto al mio!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak Ho sentito qualcuno! \\>\\n\\@niko Ha detto di chiamarsi \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 Continuo a credere di non doverlo dire..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [Perché?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed È una parolaccia!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [Una...\\.\\. Parolaccia?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME
#: green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed Lascia perdere."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [Non Esitare A Rivolgerti A \\p Se Avrai Bisogno Di Aiuto.\\n\\>Sei Il Messia Dopotutto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [Sicuramente Hai Ancora Domande Da Fare!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko Credo sia tutto per ora."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [Eccellente! \\>\\nTi Auguro Buona Fortuna.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [Ti Auguro Buona Fortuna Per Il Tuo Viaggio.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [Salve Di Nuovo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p ed io stiamo per andare! \\@niko Abbiamo trovato un robot che può portarci più vicino alla Torre!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [Oh!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko Grazie per avermi aiutato ed aver risposto alle mie domande!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [Questo Significa Che Ho Compiuto Il Mio Dovere!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [Ci Sono Altre Domande Che Vorresti Farmi?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [Forza, Chiedi Pure.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "...della Baia Desolata?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "...della profezia?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "...della Torre?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko È così...\\.\\. vuoto qui..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [È Il Motivo Per Cui Questo Posto È Chiamato Baia Desolata.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko ...Per caso... qui ci vive qualcuno?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ...Oltre ai robot, intendo."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [Non Lo So.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [Non Sono Stato Progettato Per Vagare.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ...Non sei...\\. stato progettato?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko Quindi... \\.\\.stai qui e basta? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Dev'essere noioso..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak Hai almeno degli amici? \\>\\n\\@niko Amici...\\. robot?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [Non Posso Desiderare Compagnia.\\n\\>\\@prophet_hmm Nessuno Mi Ha Addomesticato.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko Non ti hanno... addomesticato?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [Non C'Era Tempo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red
#: ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text
#: Events:7:44:text Events:7:65:text deck/Office/locked room/map
#: events:5:29:text ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko Capisco..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko Quindi...\\.\\.\\n\\@niko_speak Cos'è questa profezia, esattamente?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [La Profetessa Disse Che Un Salvatore Sarebbe Arrivato Da Un'Altra Terra.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [Si Sarebbe Svegliato In Una Strana Casa, Avrebbe Trovato Il Sole E Illuminato Il Mondo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak Cos'altro hai... ehm, predetto?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [Che Intendi?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak Cos'altro hai visto nella profezia?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [???]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak Aspetta... \\.\\.Sei TU la Profetessa, no?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [Santo Cielo, No!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak Ma l'hai chiamata \"la mia profezia\" prima..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [Significa Solamente Che È Inclusa Nel Mio Programma.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ...Nel tuo... \\.\\.\\@niko_speak cosa?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [Ah. Il Mio Programma È Ciò Che Mi Guida.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [Sono Un Robot, Dopotutto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak Quanto è alta la Torre?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko Non riesco nemmeno a vedere la cima..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [Non Ho Il Permesso Di Rispondere.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko Ma... come faccio ad arrivare là sopra?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [A Tempo Debito, \\p Saprà Cosa Fare.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Capisco."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko Va bene così, grazie."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [In Tal Caso, Ti Auguro Un Buon Viaggio.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight Foorzaaa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf Foorzaaaaaaa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf Proprio adesso...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ...Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red
#: sky/Elevator
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ...Chiedo scusa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock Wow!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ...Ma tu sei... Sei tu!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red
#: sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (Oh cavolo, non pensavo che avrei incontrato...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko All'ascensore manca un pulsante, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ...Come lo sai?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak Io e \\p ti aiuteremo ad aggiustarlo!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ...Sul serio?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh Oh grazie al cielo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 Gli sfollati ci contano...\\> Contano su di me..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry Ma... sono bloccato qui da ore e non riesco a capirci niente!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Sfollati?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight Già... dagli appartamenti ad ovest."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry Quella roba quadrata ha fatto un macello lì ieri..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh Per il momento sono tutti nella caffetteria.\\nVogliamo portarli giù di qui il prima possibile."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 La biblioteca là sotto fa anche da rifugio in situazioni del genere."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ...Aspetta, \\p... non avevamo trovato delle calamite ed altra roba negli appartamenti?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry Delle... cosa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra che dovremo trovare un altro modo per riparare il pulsante, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared CHE CA\\.\\.\\@plight_worry VOLO"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Sembra che io e \\p dovremo trovare un altro modo per scendere..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry Ma...\\.\\. questo è l'unico ascensore della zona..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko ...Penseremo a qualcosa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[VIETATO L'ACCESSO!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko Oh... scusa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry Ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 Fammi sapere se hai bisogno di una mano..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak Abbiamo trovato degli ascensori!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock Cosa??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry ...Sul serio?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 Non ne ho mai visti altri in questa zona!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko In effetti erano in una stanza chiusa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 Per caso... ehm... \\.\\.\\.\\@plight_worry funzionano?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ancora non lo sappiamo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:9:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko Uno di loro ha una leva che è troppo in alto per me."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ...Aspetta! Puoi aiutarci!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry Che..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko Dovresti poter raggiungere la leva, perché...\\>\\n\\@niko_speak sei più alto di me!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 Ooh... \\@plight_worry Ehm... Credo di sì?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:15:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight Allora...\\.\\. fammi strada..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko Un ascensore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak Cerchiamo un modo per scendere!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[SALVE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[QUESTA ZONA È INACCESSIBILE NELLA DEMO.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[CI DISPIACE PER L'INCONVENIENZA.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ...Demo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[NON POTETE PASSARE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko La pulsantiera dell'ascensore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "FERMATA: UFFICIO"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "FERMATA:\\nEDIFICIO DELL'UFFICIO E\\nCAFFETTERIA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry Ehi, dove stai andando?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown Fooorzaaaaaaa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown Fooorzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red
#: sky/Elevator Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown Funziona, dai!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko Oh, giusto... \\@niko_eyeclosed Il tipo dell'ascensore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown AAAAAHGGHHHH!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE
#: GONE/Elevator
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak \\p, forse prima dovremmo parlare con lui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "PASSAGGIO CHIUSO"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: CAFE"
msgstr "FERMATA: CAFFETTERIA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator
#: Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "FERMATA: APPARTAMENTI"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$A scuola mi insegnarono che le acque che circondano la foresta si estendevano fino ai confini dello spazio."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$Ma a un certo punto gli oceani preistorici si ritirarono, formando ciò che ora è la Baia Desolata."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$Mi chiedo dove sia finita tutta quell'acqua..."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko Piccoli gamberetti che nuotano nel barattolo."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko Non c'è niente nel frigo..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko La legna è ordinatamente impilata nel camino."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight Foorzaaaaaaa!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight Non ho tempo da perdere!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (...che imbarazzo...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry Ehm......"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight Posso, ehm, fare qualcosa per te?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak Sì, grazie!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko  Vorrei sapere come arrivare al pianoterra!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 ...Eeeh... Temevo lo chiedessi..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight Per ora, questo ascensore è l'unico modo per accedere al pianoterra. Però..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight ...Ecco, guarda tu stesso."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko S-sembra un ascensore..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 Beh, su quello non ci piove, ma..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why Da' un'occhiata alla pulsantiera."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 Non sono io la pulsantiera."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock Wow! Come l'hai fatto?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak Con una lattina di caffè!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ...Il caffè viene dalle lattine?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ......"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...Ehm, vai a vedere se funziona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock Oh carino, sono delle calamite?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b Sembra un po' fragile, ma..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...Ah beh, vai a vedere se funziona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock Oh wow, è un bel po' di nastro adesivo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight Beh, prevenire è meglio che curare, no?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight Non vuoi proprio che si rompa."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why Valeva la pena provare."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why Sto sprecando così tanto tempo...\\nNon sto nemmeno più tenendo il conto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why Sto sprecando così tanto tempo...\\nOrmai saranno \\v[22] minuti di lavoro o giù di lì."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why Sto sprecando così tanto tempo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why Che rottura..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight Credi di riuscire a riparare quel pulsante?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 Beh, niente fretta, ragazzo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b Credo che... tornerò al mio piano originale..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b È ora di calciare di nuovo la porta."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why Che male al piede..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock Cosa!?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock Funziona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight Beh, ce l'ho fatta."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak Già!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight ...Comunque, pronto a partire? Ti aspetterò più avanti."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text deck/npc_plight:5:70:text
#: deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]ACCESSO NEGATO.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[PER FAVORE FALLO SMETTERE.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight Ciao."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ...Posso esserti d'aiuto?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight Niente di niente?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry Non fare niente di utile per così tanto tempo... mi sta dando alla testa..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko Credo che io e \\p ce la stiamo gestendo bene!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko Cosa dovrei fare, \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "Digli di usare codici casuali."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "Digli di starsene lì."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko Forse puoi provare qualche combinazione finché non l'azzecchi..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak Voglio dire, \\p e io l'abbiamo fatto prima!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci abbiamo messo un po', però..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ...Sul serio?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight Bene, sempre meglio che stare con le mani in mano."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight Vediamo... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why Sì, starò qui per un po'. 0, 0, 0, 0, 1......"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]ACCESSO NEGATO.\\c[0]\\| ...MA SEI SERIO? CIOÈ, HAI DAVVERO INTENZIONE DI FARLO?]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko Magari puoi prendertela comoda per un po'?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why Evviva..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why La cosa che più detesto fare..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@niko Un ascensore."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra rotto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak Cerchiamo di aggiustare l'ascensore!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak Serve un codice."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko Ehi \\p, mi si stanno chiudendo gli occhi.\\>\\nDovremmo cercare un posto per schiacciare un pisolino..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak Oh! Grazie per avermi tenuto la porta dell'ascensore aperta!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight Tranqui', salta su."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight Oh ehi, bentornato..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry Beh... Ce ne hai messo di tempo, eh..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 Oh, cavoli! Hai aspettato per tutto questo tempo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko ...E hai tenuto la porta aperta?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry Beh ecco...\\.\\. non volevo sembrare maleducato..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi dispiace, avrei dovuto dirti di andare avanti..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight Eh, non preoccuparti."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko Ho bisogno di premere il pulsante per aprire le porte."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what Oh, non ci sono pulsanti..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why Eeeesatto, è questo il problema."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b Normalmente qui c'è un grande pulsante con sopra una \"T\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b Sai com'è, ti porta al piano T-erra."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf Ma ora... qualcuno l'ha staccato, credo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 L'ho cercato dappertutto, ma non l'ho trovato."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry F... Forse è esploso..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak Pensi che dovremmo crearne uno nuovo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ...Cosa?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry Come?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko Ci inventeremo qualcosa!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko Quell'uomo ha detto qualcosa sulle calamite, ma non trovo un modo per attaccarle alla pulsantiera."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko Il pulsante entra perfettamente nella fessura, ma..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko Non sono sicuro di come \"connetterlo\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight Mh..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight Tutto quello che so è che il pulsante funziona con una sorta di tecnologia magnetica."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ...Ehi, non chiedermi come funzionino le calamite. Non ho nemmeno finito le superiori..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak Ok, speriamo che questo funzioni!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko Il pulsante entra perfettamente e..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak Credo di sentire l'ascensore avviarsi!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what Il pulsante è completamente a pezzi!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b Ehi, bel tentativo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko Speriamo che funzioni..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[RIATTIVAZIONE SERVIZI ASCENSORE.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[INSERIRE IL CODICE DI SICUREZZA PER CONTINUARE.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ...Cosa?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf ...Non è mai successo prima d'ora."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak Parli dei... quadrati?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry Eh?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak Li hai visti, giusto?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko Erano sulla porta e..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b Oh, nah. La roba dei quadrati succede sempre."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight Intendevo la faccenda del \"codice di sicurezza\"."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight E comunque, l'ascensore non è mai stato così rotto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko Mh..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak Credo che dovremmo andare a cercare un codice, \\p..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non credo funzionerà..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko Mh..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak Se è stato strappato, come mai non ci sono cavi rotti all'interno?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight Beh, non sono un ingegnere, ma..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b È alimentato da qualche tipo di tecnologia magnetica, so solo questo."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[INSERIRE IL CODICE DI SICUREZZA PER CONTINUARE.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock Non so cosa tu abbia fatto, ma ha funzionato!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight Ben fatto, piccoletto."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight Sei un genio, sai?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak Beh, mi sono fatto aiutare anche da \\p!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry ...Oh, giusto."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry La faccenda del messia."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak Il pulsante funziona!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko Cos'è stato?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown PERCHÉ. NON. STA. FUNZIONANDO!?!?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak ...Io..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak ...credo che qualcuno abbia bisogno di aiuto."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh beh..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text
#: Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko Una bacheca con sopra tanti documenti."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko Uno scaffale pieno di libri."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko Un servizio da tè."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko C'è un servizio da tè di vetro sul tavolo."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm Effettivamente sembra un buon momento per il tè..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh Peccato che qui non c'è acqua..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko Trifogli neri in una teca di vetro."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko C'è un grande libro sul tavolo."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko Un casco da pilota."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko La porta è sparita."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 La porta è... sparita?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [Beh, la porta cessa di esistere se non siamo lì.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Immagino che non possa tirarmi indietro, eh..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [...Perché, vorresti?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non proprio."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh È stato... abbastanza strano..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 Già!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk Ehi, ma questa è..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh ...La World Machine."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak È un progetto!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko Un disegno, grande e dettagliato, di un macchinario con tanti schermi televisivi."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [...Si chiama \"progetto\", Niko.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ...Allora è COSÌ che è fatto un progetto!"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak Sono pigmenti per acquerelli!"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko È un pezzo di ambra su uno spago."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra uguale alla collana che la signorina robot mi ha mostrato..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko Un appendiabiti con una sciarpa e una grande giacca."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk Sembra che la stanza avanti non porti da nessuna parte, ma..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p dovrebbe ricordare cosa fare qui."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh Certo, questa è solo una copia..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric Questo è lo studio di mio padre."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh È come se...\\.\\. fosse ancora qui, vero?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ...Come se fosse ancora con noi."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ...Già."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [...Questo posto contiene molti ricordi.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Sono... lieto di poterlo rivedere.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko Una pila di libri."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak E delle foto!"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko Un disegno scarabocchiato è appeso qui."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko Una grande foto."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 Aspetta, no...\\.\\. è un dipinto!"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed A prima vista non si direbbe..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko Una scatola riempita con cartelle e fogli sfusi."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko Una scatola piena di quaderni e schizzi."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "Questi robot si guastano ad un ritmo spaventoso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "Il danno fisico provocato dalle anomalie da particelle quadre è quasi impossibile da riparare."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "Nessun essere vivente può toccarli, a meno che non voglia morire."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr "Se siamo fortunati, a volte i quadrati vanno via da soli.\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "...ma non prima di togliere braccia o gambe ad uno dei robot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "...O la testa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ...Ok."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "Non so se hai mai incontrato un robot senza testa prima d'ora, ma è uno spettacolo davvero impressionante."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "E anche abbastanza pericoloso."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[NON RIESCO A SMETTERE DI GIRARE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "È così noioso!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "Mi mancano i bei tempi prima che i nostri robot ripara-robot si rompessero."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "Ora tutti i robot devono essere assemblati da persone reali."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak Ma... non sei un robot anche tu?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "No?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "Cioè, ti SEMBRO un robot?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko Non proprio."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak Ma... la tua testa è un televisore?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "C... Che cosa c'entra?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Fai finta che non abbia mai detto niente."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "Probabilmente dovremmo prima riparare i robot ripara-robot."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "Ma per qualche ragione i piani alti vogliono che prima mettiamo a posto questi ragazzi..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd
#: room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko Questo non è attivo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map
#: event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[BOP.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map
#: event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[STIAMO ASPETTANDO DI ESSERE RIPARATI.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$BATTERIA SOLARE AUTOCARICANTE MODELLO N-87\\n(Un anno di garanzia incluso)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$Esponi la tua batteria autocaricante con la lente rivolta verso l'alto in pieno giorno."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$La ricarica avviene in pochi secondi. Non è necessaria nessuna fonte di alimentazione esterna."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$Se la batteria non si ricarica, verifica che la lente frontale non si sia spostata durante il trasporto."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$Un ciclo di ricarica può durare fino a dieci giorni."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko Sullo schermo c'è scritto \"DOCUMENTI\"."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non riesco a far fare nient'altro al computer..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [Il codice è contenuto in un \\c[2]Documento\\c[0].]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "Sai dove trovare i Documenti, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [Bene. Inizia a cercare.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [Non sai che c'è una zona apposita per i \\c[2]Documenti\\c[0] sulla tua macchina?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [Sicuro di essere un dio?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [Guarda nella cartella Documenti del tuo computer.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [Penso che non lo avrei potuto rendere più chiaro.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [Vedo che hai fatto progressi in questo mondo, \\p.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [Ma si fermano qui.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [Credo che tu abbia bisogno di un codice per aprire una certa cassa.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [Beh, il codice non esiste più in QUESTO mondo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "...Capisci cosa vuol dire, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [Tu... ancora non sai quanto sia grave il deterioramento del mondo, vero, \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [...Nella maggior parte dei casi, pezzi vaganti di questo mondo sarebbero persi nel vuoto assoluto.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [Ma questo codice, questo \\c[2]Documento\\c[0], è un'eccezione.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [Sono stato in grado di recuperarlo, dato che Niko ha bisogno del codice per proseguire.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [Ora, vai a cercarlo.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko Questo piede di porco dovrebbe aprirla."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, il tubo non si incastra nelle fessure!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko Abbiamo bisogno di appiattirlo in qualche modo..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko Il cacciavite è decisamente troppo piccolo per aprirlo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak Questa scatola sembra interessante!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed Se solo avessi qualcosa per aprirla..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko Ci sono un piccolo cubo di metallo e dei vetri rotti qui dentro..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak Probabilmente una volta faceva parte della macchina."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko C'è scritto \"Batteria Solare\" sul lato."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko È vuota."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko Però ci sono ancora alcuni pezzi di vetro sul fondo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[AVETE AZIONATO IL GENERATORE?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko Credo...\\.\\. \\@niko_speak Credo di sì!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko Vero, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[POSSO CAMMINARE!]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text interior/Backroom/Map
#: events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko Scaffali impolverati."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. Un robot non può recar danno a una persona in vita né può permettere che, a causa del suo mancato intervento, una persona si faccia del male."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. Un robot deve obbedire agli ordini impartiti dalle persone, purché tali ordini non vadano in contrasto con la Prima Legge."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. Un robot deve proteggere la propria esistenza, purché la salvaguardia di essa non contrasti con la Prima o la Seconda Legge."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko È un poster sbiadito."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$PROMEMORIA A TUTTI I LAVORATORI:"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$La forma più rara del fosforo blu è rinvenibile durante il periodo di deposizione delle uova dei gamberetti fosforescenti."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$Se notate una pozza ricoperta di bolle, contattate immediatamente la direzione!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$Manderemo una squadra di raccolta il prima possibile."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$Disponibili cinque nuovi posti alle miniere."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$L'alloggio e altre disposizioni sono inclusi al momento dell'assunzione."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$Chi primo arriva, meglio alloggia."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$Sostituire il nostro capo ingegnere con un robot è stata una scelta alquanto discutibile."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$...Soprattutto se con quello responsabile dell'incidente dello scorso anno."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$Credo che abbiano dovuto portarla via dalla città, ma questo non rende la cosa più facile da digerire per noi lavoratori!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$Spero che quell'uomo sappia ciò che sta facendo."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$-La direzione"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$A quanto pare, la fase 1 dell'evacuazione è terminata prima del previsto."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$Le grandi navi hanno cominciato a guastarsi dopo qualche viaggio."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$Hanno detto che la colpa era... di qualcosa che ha a che fare coi quadrati?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$Non credo di aver capito cosa intendessero."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$Peccato... Di questo passo non saranno in grado di trasportare alla città la maggior parte dei robot in eccesso."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$Ci avevamo lavorato così tanto!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$Ma cosa si può fare? I robattelli sono già abbastanza occupati con il trasporto delle persone."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$A proposito, presto sarà il nostro turno..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$Sembra che stiano evacuando i pochi robot addomesticati che abbiamo."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$Ha senso... Non c'è bisogno di tenerli nella Baia Desolata se tutte le persone sono già andate via."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$Mi chiedo se anche l'ingegnere se ne andrà..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko Oh! Un altro di quei piccoli macchinari!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak Anche qui ci sono delle scritte!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko C'è scritto \"Guardiano dell'Area Residenziale\"."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko Tanti gamberetti nuotano nel barattolo..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko Ma sembrano emanare poca luce..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text sky/Apartments/EV005:1:1:text
#: sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "APPARTAMENTI"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ...\\>\\nNon ha energia..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [Per Favore Non Avvicinarti.\\>\\nQuest'Area È Pericolosa.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME
#: green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 Il ponte non c'è..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak La batteria si adatta perfettamente alla fessura!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko Sembra che siamo sulla strada giusta."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko ...Ma... non è successo nulla."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak Speriamo che la batteria carica faccia qualcosa!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes Wow!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak Ma che gran macchinario!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko Non sembra funzionare, però..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko Al centro c'è un buco rettangolare."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak Sembra che si possa inserire qualcosa..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko Una pagina con dell'inchiostro sbiadito."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$-in grado di fornire energia a tutti i robot e macchinari nell'area tramite un vasto campo elettromagnetico."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$I costi di mantenimento sono abbastanza alti, come previsto."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$Abbiamo fornito delle batterie di riserva personalizzate per i pochi robot più importanti."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$I loro campi elettromagnetici sono più deboli e i loro segnali altamente specifici."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$In altre parole, queste piccole batterie possono solo caricare una singola-"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko Il resto della pagina è illeggibile."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text
#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak \\p, non voglio prendere la scossa di nuovo!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text
#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ho preso la scossa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher Buongiorno."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher Buon pomeriggio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher Buonasera."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text
#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ...È molto tardi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher Lasciami stare, per favore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher Abbiamo poco tempo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher Eccoci qua, all'undicesima ora."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 Non dovresti stare... \\.\\.con gli altri sfollati?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher Forse."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher Mi chiedo se il grande orologio sia arrivato a zero..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher Voglio stare qui quando tutto finirà."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher Suppongo di doverti comunque...\\. augurare una buona giornata."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher Il tuo tempo qui è prezioso."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher Per favore, sfruttalo al meglio."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko Certo!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher Non è salutare per i bambini come te stare svegli a quest'ora."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ...Davvero?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Io... non me ne ero accorto..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher Non posso incolparti."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher Senza il sole la notte sembra non finire mai."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak Ma allora... come fai a saperlo?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko L'orario, intendo."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher Ho i miei mezzi."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ...Non che ormai voglia dire molto, sai."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak Ma allora... come fai a saperlo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [Aspetta!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [Ti ho visto andare in questa direzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [Le miniere sono state abbandonate da tempo, quindi è pericoloso entrarci.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [Se proprio devi farlo lascia che ti accompagni, almeno per una volta. È il mio dovere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko Oh, grazie!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko L'entrata è delimitata...\\>\\n\\@niko_speak C'è un cartello qui:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$ATTENZIONE:\\nVietato l'accesso al personale non autorizzato!\\n\\nPer accedere alle miniere i visitatori devono munirsi del permesso del capo ingegnere."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko Mi sa che ci tocca cercare il capo ingegnere..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/npc_mechanic:1:1:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[LE COMUNICAZIONI CON IL PIANOTERRA SONO STATE INTERROTTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[NON POSSO FARE NIENTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$CHI HA PRESO LA MIA SPILLATRICE"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko Ci sono dei piccoli buchi sul tavolo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV009:1:2:text room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko Sembra che prima qua ci fosse imbullonato qualcosa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power
#: room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko Ci sono dei piccoli buchi sul tavolo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[SEI QUI PER ACQUISTARE UNA COPIA?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko ...No?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak I giornali sono per adulti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[ADULTI...?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[COSA SIGNIFICA?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak Sono le persone che non sono bambini!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[BAMBINI?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko ...Ehm... Non sei un bambino?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[IO SONO UN ROBOT.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout
#: point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed Già..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "Non perdere la speranza."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko Tutto bene?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "Ah, il messia. Dev'essere un segno del destino."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "Dimmi un po', pensi di poter aggiustare il mondo con il sole?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sinceramente, non saprei..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko Sento sempre pareri contraddittori..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "Lo so."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "TU invece, cosa ne pensi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko Io... credo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak ...Credo che dovrei ascoltare \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko Dopotutto, \\p mi ha aiutato ad arrivare fin qui."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "Capisco. Prenderò la tua fede come una risposta."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko Cosa intendi dire?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "Qualunque cosa tu abbia inteso."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko Bip bop."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko È chiuso dall'interno."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko Questo ascensore riporta alle passerelle."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak Se vogliamo tornare su, dobbiamo premere il pulsante!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight In ogni caso, è stato bello conoscerti...\\. com'è che ti chiami?"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak Niko!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight ...Bene. Ci si becca, ragazzino."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight Ora devo scappare!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko Sembra essere di fretta..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko \\p, penso dovremmo sbrigarci anche noi."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak Tutti contano su di noi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko Andiamo a cercare quella biblioteca."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 Oh, hai bisogno che George ti dica di nuovo cosa fare?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 Secondo il diario, devi andare nella piccola stanza alla base della Torre mentre hai tre pezzi del sole precedente in tuo possesso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 Con questi tre oggetti in mano, dovrai rimanere fermo nella stanza e \\p farà qualcosa riguardo alla forma del pavimento e le finestre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko Ho capito... Grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile Buona fortuna per il tuo viaggio, piccolino!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 Adesso George ti concederà un addio."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 Fatto!\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile Ho portato a termine l'arduo compito di tradurre questo diario!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak Oh! Che velocità!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug Ovviamente! Io sono la traduttrice più veloce di questo ultimo periodo storico dopotutto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 In ogni caso, ti ho trascritto tutto, parola per parola.\\>\\nSembra che questo diario sia stato scritto per \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 Ecco qui, dai un'occhiata tu stesso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 Ecco, questo è quanto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 Il resto delle pagine è stato strappato.\\>\\n\\@george1_hm Non è opera tua, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 Che peccato! Mi chiedevo cosa volesse dire con \"finestra\".\\>\\n\\@george1 Ah beh, dovrà pensarci \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text
#: ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko Giusto..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak A proposito, cosa vuol dire \"tre pezzi del sole precedente\"?\\>\\n\\@niko Ho soltanto questo sole..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm Aha!\\>\\nQuella... \\@george1_smug è una domanda a cui George può rispondere!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 Ti servono oggetti che contengano il fosforo giallo, il tipo di fosforo più raro di tutti.\\>\\n\\@george1 ...Si dice che assorba la luce del sole più a lungo e non smetta mai di brillare."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Ho un pezzo di ambra e una penna, entrambi brillano di giallo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm Ma ahimè, ti manca il terzo, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 Non temere! Poiché George, collezionista di artefatti rari... \\@george1_hm ti assisterà!\\>\\n\\@george1 Tieni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak Assomiglia... \\@niko_huh un po' a te."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile Sì!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile Ora non scorderai mai il mio volto!\\>\\n\\@george1 Il volto... \\>\\@george1_hm della conoscenza."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah, grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 Sì, anche una massima esperta come me deve mettersi di impegno per svolgere un compito di questo calibro.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami... \\>\\n\\@niko ancora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 Vai a fare un pisolino, piccolino! \\>\\n\\@george1_smug Un pisolino offerto dalla gentilissima George!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 La camera degli ospiti è nella soffitta in fondo al corridoio, se te lo sei dimenticato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Ho questo libro, però!\\>\\n\\@niko_speak Ed è... scritto con parole strane che non riconosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 Aha!\\>\\nUn libro antico!\\>\\nScritto nientemeno che dal più antico... Aspetta un momento."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm È tutto men che antico!\\>\\n\\@george1 Però è scritto in una lingua morta."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm È tempo di... sfoggiare la mia genialità!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 Poiché George (io),\\ndetentrice di almeno un dottorato di ricerca...\\>\\n\\@george1_smug lo tradurrà!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ...anche se ci vorrà del tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Capisco...\\>\\n\\@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm Oh? Cosa c'è? \\>\\nHai sonno?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed Un po'..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile Non temere, ho letto un libro sull'ospitalità!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug ...E infatti, questa situazione non mi coglie impreparata!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 ...La stanza degli ospiti è nella soffitta in fondo al corridoio."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko Quindi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 Se hai qualche domanda riguardo ai libri, non avere remore."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug Del resto, io, la capo bibliotecaria George, so molte cose sui \\c[3]libri\\c[0]."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr Cosa? Vuoi che te lo rispieghi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh E VA BENE."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 Il diario dice che devi andare nella piccola stanza alla base della Torre, tenendo con te tre pezzi del sole precedente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 Dato che li hai già, dovrai restare fermo nella stanza e aspettare che \\p faccia qualcosa riguardo alla forma del pavimento e le finestre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko Beh... Ha senso.\\>\\n\\@niko Grazie mille!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh Bene, ciao."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr ECCO QUA. FINALMENTE.\\>\\n\\@george2_sigh ...La traduzione è finita."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko C'è voluto meno del previsto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr Beh, CERTO!\\>\\n\\@george2_stress Hai dormito per ore!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh In ogni caso...\\>\\n\\@george2_grr Sembra che questo diario sia stato scritto per \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh Tieni. Leggilo tu stesso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr Questo è tutto.\\>\\n\\@george2_sigh Sembra che qualcuno abbia strappato le altre pagine."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr Sei stato TU a farlo!?!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh No!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh Allora dovrai cavartela da solo, ragazzino. Non so cosa voglia dire con \"finestra\".\\>\\n\\@george2 Magari \\p troverà una soluzione."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr Diamine, ma devo proprio spiegarti TUTTO...!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr È soltanto un parolone per gli oggetti che contengono fosforo giallo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh Sai, la roba che risplende di giallo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Ho un pezzo di ambra e una penna!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak Corrispondono alla descrizione, giusto...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr Sì, ma ne hai soltanto DUE."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr E sono anche oggetti super rari, non crescono mica sugli alberi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\n\\@george2_grr ...Ok."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 Tieni. Puoi prendere questo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak Assomiglia... \\@niko_huh un po' a te."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr Che c'è? Non avevi mai visto un dado prima d'ora?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak No!\\> Voglio dire, sì!\\>\\n\\@niko Cioè, è solo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr Allora...\\>\\nHai bisogno di altro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak Direi di no, grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ...Puoi andare, allora.\\>\\n\\@george2_sigh Non mandare tutto all'aria, intesi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr Cosa? Non riesci a trovare la stanza?\\>\\n\\@george2_sigh Sta davanti le scale in fondo al corridoio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr Vai a farti un pisolino. \\>\\@george2_sigh Mi ci vorrà un po' di tempo per finire di tradurre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Ho questo libro!\\>\\n\\@niko_speak Ed è scritto... con parole strane che non riconosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 Oh? \\>\\nFammi vedere..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr ...Oh.\\>\\n\\@george2_stress Certo... \\>\\@george2_NO MA CERTO!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh Più lavoro per George, EVVIVA."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr Ehi ehm, \\>\\@george2 ragazzino..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr Sembra che dovrò tradurtelo.\\>\\n\\@george2_sigh Potrebbe volerci un po'."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Capisco...\\>\\n\\@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr So come ti senti, ragazzino. \\>\\n\\@george2_stress Sono settimane che non dormo bene!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn Yawn...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\.Che\\.\\.... brutta cosa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ...Sai cosa?\\>\\n\\@george2_sigh Ho una stanza degli ospiti in soffitta, in fondo al corridoio."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 Vai a farti un pisolino!\\>\\n\\@george2_stress Sei così stanco che se ti guardo mi stanco anch'io!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh Beh, ormai sei qui. \\>\\n\\@george2_grr Sarebbe scortese se ti dicessi di andare via."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 Se vuoi, mh...\\. puoi farmi delle domande sui \\c[3]libri\\c[0]..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh ...oppure puoi leggere qualcosa, non m'importa.\\>\\n\\@george2_grr A patto che non mi incasini nulla!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad Ohh... Sei ancora incerto sul da farsi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh SAPEVO di non essere stata abbastanza chiara..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad Allora... Il diario dice che devi andare nella piccola stanza alla base della Torre mentre hai tre pezzi del sole precedente in tuo possesso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad Dato che hai già questi tre oggetti... devi restare fermo nella stanza e \\p farà qualcosa riguardo alla forma del pavimento e le finestre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Capito, grazie mille!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Beh... \\>\\@george3_sigh Ci vediamo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh Ho finito..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Che velocità! Grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad ...Non sono stata così veloce..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh È solo che hai dormito per tanto tempo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed Oh, giusto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry Comunque... \\.lui...\\. questa persona... ha scritto il diario per \\p... credo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 Ho fatto una trascrizione... tieni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry E... E questo è quanto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry Tante pagine sono state strappate...\\>\\n\\@george3_cry Sai cos'è successo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad Ah... non so cosa significhi \"finestra\".\\>\\n\\@george3_worry Magari \\p lo sa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 Oh."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh Si riferisce a quelle cose che contengono fosforo giallo.\\>\\n\\@george3 Perché, ecco... rimangono luminose a lungo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry Ma sono estremamente rare..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko Ho un pezzo di ambra e una penna, entrambi brillano di giallo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry Ma sono solo due..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Tieni, puoi prendere questo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh ...Forse? È soltanto un dado..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3 Ora che l'hai preso, il dado è tratto!\\>\\n\\@george3_worry ...Oh, aspetta, è un modo di dire minaccioso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_worry Forse così t'ho messo pressione...!\\n\\>\\@george3_cry IL MONDO FINIRÀ E SARÀ TUTTA COLPA MIA E DELLE MIE BATTUTE!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko Credo... che andrà tutto bene, signorina!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad S-sicuro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak Tranquilla!\\> A proposito, grazie mille per averci aiutato!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad Di nulla... \\>\\@george3_sigh Allora ci vediamo, spero..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry Sto lavorando il più in fretta possibile...!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko Non preoccuparti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn Yawn... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Scusami...\\. ancora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad Puoi schiacciare un pisolino se vuoi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad In caso te lo fossi scordato, la camera per gli ospiti è al piano di sopra. Ci arrivi seguendo il corridoio e salendo le scale."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak Scusa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko Ho questo libro!\\>\\n\\@niko_speak Ed è scritto con parole strane che non riconosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 Fammi vedere..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, cavoli..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad Ehi... va bene se... lo prendo per un momento...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry Non c'è dubbio... Devo tradurlo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak Oh, certo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad Farò del mio meglio, però... \\>\\@george3_sigh ci vorrà un po' di tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko Non ti preoccupare.\\>\\n\\@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry Oh cielo, sei... stanco?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad Allora...\\>\\n\\@george3 Ho una stanza per gli ospiti al piano di sopra...\\>\\n\\@george3_sad Oh, purtroppo è in soffitta..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh Non è il massimo della comodità, mi dispiace..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh Allora... hai delle domande riguardo ai \\c[3]libri\\c[0]...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry Non ho altri modi per rendermi uuutileee......"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly Oh, vuoi che te lo rispieghi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 Va bene!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly Il diario dice che... devi andare nella piccola stanza alla base della Torre con i tre pezzi del sole precedente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 Dopodiché dovrai restare fermo nella stanza e \\p farà qualcosa riguardo alla forma del pavimento e le finestre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile Tutto qui!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 Nessun problema! A dopo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 Ehilà! Schiacciato un bel pisolino?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 Fantastico!\\>\\n\\@george4_smile Comunque, ho finito di tradurre il diario!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops Sai, hai dormito per parecchio tempo.\\>\\n\\@george4_golly Comunque, sembra che il diario sia stato scritto per \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 Tieni, dacci un'occhiata!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko Tutto qui?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly Sì... il resto delle pagine è stato strappato..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 Beh... Immagino tu non sappia che fine hanno fatto, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed Già..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops Aww... Mi chiedevo cosa volesse dire con \"finestra\".\\>\\n\\@george4_golly Allora dovrà essere \\p a capirlo, immagino."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg Oh! Ma certo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile Significa che hai bisogno di cose che contengono il fosforo giallo!\\>\\n\\@george4 Rimangono luminose per tanto tempo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko Ho un pezzo di ambra e una penna, entrambi brillano di giallo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly Aww, soltanto due?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:text
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 Allora tieni, prendi questo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak Assomiglia..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile A me, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile Ora hai un piccolo ricordo della biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 Nessun problema! Beh... Direi che sei pronto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile In bocca al lupo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops Ahah... Dovrai aspettare un po', mi spiace!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami...\\.\\. di nuovo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly Davvero, se non fai un pisolino crolli!\\n\\>\\@george4 Ti ricordo che per raggiungere la stanza degli ospiti devi salire le scale in fondo al corridoio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Oh! Ho questo!\\>\\n\\@niko_speak Ed è scritto... con parole strane che non riconosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly Oddio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 Ma quello... \\.\\.\\@george4_omg è un libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 E non un libro qualunque! \\>\\@george4_golly Perbacco... Dove l'hai trovato?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko Ce l'avevo con me quando mi sono svegliato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko Da qualche parte nella Baia Desolata!\\>\\n\\@niko_speak Oh! L'abbiamo trovato dentro una cassaforte!\\> Giusto, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 Incredibile!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile Allora so già quel che devo fare!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 Prendo il diario in prestito per un po', ok?\\>\\n\\@george4_omg Non vedo l'ora di tradurlo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak Oh, fai pure!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops Però... potrebbe volerci un po'..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Va benissimo!\\>\\n\\@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly Caspiterina! Sembri stanco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed Sì, giusto un po'..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile Stai tranquillo! Ho una stanza degli ospiti in soffitta, in fondo al corridoio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 Se hai sonno, il letto è di là! Dormi pure come un ghiro...\\>\\n\\@george4_smile ...anche se sembri più un gatto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 Dato che sei qui, sentiti libero di dare un'occhiata ai miei archivi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg O, ancor meglio... se hai delle domande sui \\c[3]libri\\c[0] posso dirti tutto quel che vuoi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 Amo taaaaanto... tanto tanto i libri! Tanto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 Oh! Vuoi che te lo rispieghi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:text
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 Secondo il diario, devi andare nella piccola stanza alla base della Torre mentre hai tre pezzi del sole precedente in tuo possesso."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 ...Dopodiché, dovrai restare fermo nella stanza e \\p farà qualcosa riguardo alla forma del pavimento e le finestre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko Ooh, certo, grazie mille!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 Buona fortuna, tesorino!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile Schiacciato un buon pisolino, tesoro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile Meraviglioso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 Ecco qui la tua traduzione.\\>\\n\\@george5_hmm Sembra che il diario sia stato scritto proprio per \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 Tieni, perché non dai un'occhiata?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm C'era solo quello da tradurre...\\>\\nSembra che le pagine restanti siano state strappate via."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm Un vero peccato! Mi chiedevo cosa volesse dire con \"finestra\".\\>\\n\\@george5 Beh, a quanto pare dovrà pensarci \\p!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak Oh! Cosa significa \"tre pezzi del sole precedente\"?\\>\\n\\@niko Ho soltanto questo sole..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 Parla di quegli oggetti che contengono fosforo giallo!\\> \\@george5_smile Brillano a lungo, tanto da essere chiamati, a volte, proprio \"pezzi del sole\"!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 Oh, fantastico, tesorino!\\>\\n\\@george5_smile Con l'ultimo posso dare una mano io!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak Assomiglia... \\@niko_huh un po' a te."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh Già! Carino, vero?\\>\\n\\@george5 Almeno avrai qualcosa che ti ricorderà la biblioteca!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile Buona fortuna tesorino!\\>\\n\\@george5 Ti auguro un buon viaggio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile Cerca di non stancarti, tesoro!\\>\\n\\@george5 La stanza degli ospiti è giusto in fondo al corridoio a destra."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak Oh! Ho questo libro!\\>\\n\\@niko_speak Ed è... scritto con parole strane che non riconosco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 Wooow!\\>\\n\\@george5_hmm Posso darci un'occhiata, tesoro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh cielo! Dove l'hai trovato?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm Mh...\\>\\n\\@george5 Sento di dover...\\.\\. tradurtelo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm Posso prendere un attimo il diario, tesoruccio?\\>\\n\\@george5 Beh, in realtà potrebbe volerci un po' di più!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak Fai pure!\\>\\n\\@niko_yawn Yawn..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww Aww, povero piccolo!\\>\\n\\@george5 Santo cielo, devi aver lavorato così duramente per aiutarci!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile Ti meriti un bel pisolino, non credi?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn Un pisolino... ottima idea..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 Ho una stanza degli ospiti al piano di sopra! Si trova in fondo al corridoio a destra."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile Posso aiutarti in qualche altro modo, tesoro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 Se hai domande riguardo ai \\c[3]libri\\c[0]...\\>\\n\\@george5_heh Insomma, sono una BIBLIOTECARIA!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point Mi sembri ancora confuso, amico. Ti serve qualche dritta?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 Qua nel libro dice che devi andare nella piccola stanza alla base della Torre, portandoti dietro tre pezzi di quella fichissima roba luminosa."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 Se li hai tutti (e li hai tutti) ti basterà restare fermo nella stanza. \\p farà qualcosa che c'entra con la forma del pavimento e le finestre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko Capito... \\.\\.\\@niko_speak Grazie mille!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns Ma di cheee!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko Beh, direi che è ora di incamminarci..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile Vai in pace, piccoletto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 Darai una grande mano, di sicuro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns Ehiii, sei sveglio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 Ho appena finito di tradurre il libro per te!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns Che posso dire? Sono meglio del meglio del meglio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 Tra l'altro, 'sto diario sembra essere stato scritto per \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point Tieni, guarda un po'."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 E questo qui è il succo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what ...Che succo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns Il succo del discorso! Siamo alla fine del libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug Il resto delle pagine è stato strappato.\\>\\n\\@george6 Sai cos'è successo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug Che sfiga! Speravo di capire il vero significato di \"finestra\".\\>\\n\\@george6 Credo che lasceremo questo compito a \\p, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point Oh! È solo la roba col fosforo giallo!\\>\\n\\@george6 Quella che rimane luminosa per un saaacco di tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns Yooo! Ora sì che si ragiona!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ...Ma aspe', ne hai solo due."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point Lascia fare a me, piccoletto!\\>\\n\\@george6_fingerguns Ti copro io.\\>\\n\\@george6 Ecco qua."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak Assomiglia... \\@niko_huh un po' a te."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns Come la mia faccia, unica e inimitabile, ehhh?\\>\\n\\@george6 Ed è tutto tuo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile Vai in pace, piccoletto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug Bello, mi serve ancora un po' per rendere il libro leggibile, capito?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami...\\>\\n\\@niko ancora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 Ma tranquillo!\\>\\n\\@george6_fingerguns Vai a farti un pisolino!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 Per tua informazione, la stanza degli ospiti si trova in soffitta, in fondo al corridoio."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak Oh! Ho questo libro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ...Ohi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point ......OOOOOOOHI."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 Dove l'hai trovato?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko Da qualche parte nella Baia Desolata!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 Perché quello..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ...c'ha sopra quel simbolo lì."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 Aspe', fammi leggere..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ...Ohi ma davvero? Ha persino usato quella lingua..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 Fra, devo tradurlo per forza.\\>\\nTi dispiace se lo prendo in prestito?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak Per nulla!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 Fantaaasticooo.\\>\\n\\@george6_point Ci impiegherò un po', a te sta bene?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 Wow amico, sembri a pezzi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ...Eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point Sei proprio a secco, bello!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak Sono... come scusa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 Il sonno arriva come la marea che avanza. Opporsi è impossibile, eheh!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Mi arrendo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 Non preoccuparti, ho quello che ti serve.\\>\\n\\@george6_smile In soffitta, in fondo al corridoio, c'è una stanza degli ospiti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 Se vuoi buttarti sopra il letto, è tutto tuo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 Quindi, bello, che ne pensi dei miei libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko Sono... interessanti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns Graaande."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko Persino nei quadri ci sono libri."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko Il frigorifero è pieno di bottiglie d'acqua e confezioni da asporto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko Un piccolo letto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko Immagino che lei viva qui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug Grazie alle mie eccellenti capacità organizzative..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 Ho conservato una copia di ogni singolo libro dell'Autore nell'archivio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 Sentiti libero di curiosare nell'oceano di conoscenza che ho contribuito a creare!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr Qui c'è ogni libro che ho pubblicato per lui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress Che c'è? Vuoi leggerli o cosa??"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "S-sì?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "N-no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress Che aspetti allora!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr E lasci i frutti del mio duro lavoro lì a marcire?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh Come vuoooi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad Ho una copia di tutto quello che l'ho aiutato a pubblicare finora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 Non sono molti libri, ma puoi leggerne qualcuno se vuoi..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 Tengo una copia di tutto ciò che ho pubblicato per lui negli archivi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile Leggi pure quel che vuoi! \\>\\n\\@george4 Ho anche dei libri illustrati!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile Ai ragazzini piacciono le immagini, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 Ho conservato una copia di ogni singolo libro che l'ho aiutato a pubblicare!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile Sentiti libero di leggere tutto quello che vuoi, tesoro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 Ci sono un paio di libri illustrati che potrebbero interessarti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko Oh!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 Tengo una copia di tutto ciò che ho pubblicato per lui negli archivi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile Sai, potresti, tipo, leggerne qualcuna."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug Nel senso, se ti va."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko C'è il simbolo di un trifoglio nero sulla copertina di questo libro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak Ehi, quest'altro ha un trifoglio sul dorso!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko E... anche tutti questi qua."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak Riguardano tutti... i trifogli?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile Il trifoglio nero è il marchio dell'Autore!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm Dal momento che non ha mai rivelato a me o ad altri il suo nome, identifichiamo i suoi lavori proprio da quel marchio."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko Quindi ha scritto... TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 Te l'ho detto che è un genio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ...e per estensione, anche io lo sono!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress COSA? Certo che no!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr È il modo che l'Autore utilizza per firmare i suoi lavori!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh Perché deve mantenere un ~~~~ALONE DI MISTERO~~~~ SUPPONGO!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 Non si è mai nemmeno degnato di dirmi il suo nome!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Aspetta un attimo... Ha scritto TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh Uff..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr Sì, li ha scritti lui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad È così che l'Autore contrassegna il suo lavoro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh Non conosco nemmeno il suo nome..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Oh! Quindi ha scritto TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad Già..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile Oh no, no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 Il simbolo del trifoglio nero significa solo che è stato scritto dall'Autore."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly Non vuole dire a nessuno il suo nome, quindi marchia tutte le sue opere con questo simbolo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes Ha scritto TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile Ebbene sì!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile Certo che no, caro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 Il trifoglio nero è una specie di nome dell'Autore, capisci?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm Il suo vero nome non lo sappiamo! Usa solamente quel trifoglio per distinguere i suoi lavori."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak Quindi... ha scritto TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile Già, è davvero un mito!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile LOL certo che no."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 Solo che è così che l'Autore, tipo, si fa chiamare."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug Non dice a nessuno il suo nome. Usa soltanto questo simbolo nelle sue opere per farsi riconoscere."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ...Ha scritto TUTTI questi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns Pazzesco, eeeh!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile Pare che le menti brillanti debbano stare insieme, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no LAVORO! LAVORO! LAVORO! LAVORO!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh Se solo fossi più veloce a lavorare..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile Lavoro lavoro lavoro lavoro lavoro~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm Spero che quel gentiluomo stia bene!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm Se sapessi dove abita, gli manderei una zuppa o una bella coperta..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 Sarebbe bello stare con lui qualche volta, è un tipo a posto."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 DEVO finire di tradurre tutti i manoscritti in quella scatola entro fine settimana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 C'è letteralmente la fila per poter leggere le sue opere, sai!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug Grazie a me, ovviamente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:46:text Events:4:56:text Events:4:68:text Events:4:78:text
#: Events:4:88:text Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko Oh? \\>\\@niko_speak Di cosa parlano i suoi libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 Sarebbe più facile dirti di cosa NON parlano!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 Riesce a sfornare questi scritti alla velocità della luce!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm Cioè 299.792.458 metri al secondo, per essere precisi."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress NON TOCCARLI DEVO FINIRLI ENTRO IL FINE SETTIMANA."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what Oh, scusa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress CI SONO PERSONE IN FILA SOLO PER LEGGERE I SUOI LIBRI!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr DI COSA *NON* PARLANO."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress \"EHI GEORGE HO APPENA FINITO DI SCRIVERE RIGUARDO ALL'INTERO UNIVERSO MENTRE PRENDEVI UN CAFFÈ.\""

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress \"GIUSTO QUALCHE MANCIATA DI MILIONI DI VOLUMI.\""

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no COME CAVOLO FA AD AVERE TUTTO QUEL TEMPO LIBERO!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad Sigh...... E non ho ancora finito questa scatola...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh ...Forse non dovrei essere la sua editrice..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad I suoi libri sono i più richiesti di sempre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 Sapessi le file che fa la gente per prendere in prestito una copia..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad Ci metteremmo meno... a dire di cosa non parlano."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh È semplicemente... troppo bravo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 Ah! Quella scatola è per il libro che pubblicherò questa settimana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg Non vedo l'oooraaa~"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile I suoi libri sono molto richiesti, sai?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 Abbiamo letteralmente la gente che fa la fila per leggerli!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile Ahah, di cosa NON parlano, più che altro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 È davvero impressionante quanto velocemente riesca a sfornare questi scritti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly Cioè, dove lo trova tutto quel tempo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile Quella scatola è per il libro che pubblicherò questa settimana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 Oh, oh! Ti ho già detto che i libri di questo gentiluomo sono parecchio popolari?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile Potresti essere ancora troppo piccolo per capirli, però i bambini più grandi li amano!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile Di un sacco di cose!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 Davvero di tutto, da piante e animali a macchine e robot!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile Alcuni dei suoi libri hanno anche delle immagini!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 Quella scatola ha roba che posso pubblicare questa settimana!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point Mi conviene darmi da fare, amico.\\> La gente fa la fila per leggere i suoi libri!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug Faccio prima a dirti di cosa NON parlano, bello!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile Come ho detto, ci mette molta passione, anche troppa!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug Mi distraggo un attimo e subito lui se ne esce con una nuova ENORME antologia sull'universo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 È un grande."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:120:text Events:4:137:text Events:4:155:text Events:4:170:text
#: Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Queste scatole sono piene di cartacce e quaderni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 Oh! Vedo che sei curioso del mio lavoro."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ...Del mio importantissimo lavoro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug Vedi, l'Autore ha affidato a ME tutte le sue idee!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm Proprio così... l'Autore invia i suoi manoscritti direttamente a ME!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug Sono responsabile della pubblicazione di tutti i suoi libri tanto amati!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 Tuttavia... è da un po' che non mi manda più niente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm Mi chiedo, mi chiedo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile Forse ha deciso che, poiché lavoro così duramente, mi merito una pausa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 Per quanto io sia geniale, non riesco ancora a stare al passo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 Anche ORA che ha smesso di inviarmi materiale, non sono ancora riuscita a recuperare."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm Ovviamente, ho pubblicato libro dopo libro dopo libro, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 ...la scatola dei manoscritti sembra riempirsi da sola!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr Che c'è? Non hai mai visto dei manoscritti prima d'ora?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh I manoscritti sono i libri prima di venire pubblicati, ragazzino."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko Capisco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko Lo aiuti a pubblicare libri?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress E ci sei arrivato ora!?\\>\\n\\@george2_grr Per cosa PENSI che mi serva questa montagna di manoscritti?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 Lui non SMETTEVA DI INVIARMI COSE!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr Cioè, quello lì lavora DAVVERO veloce.\\>\\n\\@george2_sigh Non riuscivo a tenere il passo!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 Ma un giorno ha semplicemente smesso.\\>\\n\\@george2_sigh ERA ORA, oserei dire.\\>\\n\\@george2 Anche se, conoscendolo, è davvero strano."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr MA! Sai qual è la parte peggiore?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress Avrà anche smesso di bombardarmi di lavoro, ma la pila di materiale da sistemare non sembra comunque abbassarsi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no È COME SE LE SCATOLE SI RIEMPISSERO MAGICAMENTE OGNI VOLTA CHE MI GIRO!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress MA CHE STA SUCCEDENDO!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh Stai bene?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no NO!!!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad Siiiigh..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh Dovevi proprio ricordarmelo...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak Che succede?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad L'Autore non si è fatto vivo recentemente, né mi ha inviato nuovi manoscritti..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad Devi sapere che sono la sua curatrice ed editrice..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry E se ora non volesse più il mio aiuto?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry Lui si che è un genio, lavora così velocemente..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry Io invece sono così indietro con la pubblicazione dei suoi libri... Forse pensa che io sia troppo lenta..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh Del resto, anche se ha smesso di inviarmi manoscritti, non sono ancora riuscita a mettermi in pari..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad La pila sembra continuare a crescere..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg Oh! Questi sono i manoscritti che l'Autore mi ha mandato!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 Come capo bibliotecaria, è mio compito aiutarlo con il processo di pubblicazione."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly Ma, ah... ultimamente non mi manda più niente."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly Non è da lui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 Voglio dire, credo che questo mi fornisca del tempo in più per recuperare gli arretrati!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops Ad essere sincera, sono un po' indietro, ahah!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg Quel tipo lavora davvero velocemente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ...Però è strano,\\>\\nho pubblicato un libro dopo l'altro DA QUANDO lui ha smesso di inviarmi cose, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly Ma la pila di manoscritti sembra non diminuire mai!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ...neanche un po'!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops Accidenti, credi che stia andando fuori di testa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile Vedo che ti sei interessato ai manoscritti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko A cosa servono?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww Sei curioso, piccino?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 L'Autore mi ha passato queste bozze!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile Dato che sono la capo bibliotecaria, dovrei aiutarlo a pubblicarle!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm Però... oh, non ho notizie di quel gentiluomo da un po' di tempo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 ...il che è piuttosto strano! Solitamente mi consegna questi manoscritti con una frequenza tale che non riesco a stargli dietro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh Vorrà dire che adesso potrò vivere più leggera, ohohoh!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak Meglio così!\\>\\n\\@niko ...Oppure no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm Non lo so! Effettivamente SONO un po' preoccupata per lui."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm Spero non si sia ammalato per tutto quello stress!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile Beh, almeno continuerò ad avere lavoro da fare per un po'."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 Nonostante abbia smesso di inviarmi cose, per me è cambiato meno di niente!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh Il mucchio di manoscritti che devo ancora revisionare non sembra diminuire, ahah!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko Questa scatola è piena di cartacce e quaderni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point Yo! Questi sono i manoscritti che l'Autore mi ha mandato."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile Dovrei, tipo, aiutarlo a pubblicare e cose così."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 Ma è da un po' che non si fa vivo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 Così mi fa perdere il ritmo, amico."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug Nel senso, sono abituata a ricevere nuova roba da lui tutto il tempo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 Voglio dire, ovviamente non riesco a stargli dietro quando scrive, ma a lui non importa."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns Quel tipo è daaaavvero appassionato al suo lavoro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile Fa venire voglia anche a me di lavorare sodo, quindi lo faccio!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 Sto cercando di sistemare tutta la roba che non ho ancora finito."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point Ma sai cosa è strano?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko Cosa?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug La roba che dovrei finire non finisce."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 Ho pubblicato un libro dopo l'altro ma la pila di lavoro resta com'era."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ...Sto davvero battendo la fiacca a questi livelli?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak Sullo schermo del computer c'è qualcosa riguardo all'aggiornamento dei database."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 Bene bene!\\>\\n\\@george1_smug Qualcuno è qui per vedere la brillante George, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug Hai sentito parlare del mio genio e non hai potuto fare a meno di venire a vedere tu stesso, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ...Non serve rispondere!\\>\\n\\@george1_smug Ovviamente è così."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile Per che altro, ~sennò~?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko In realtà... \\@niko_speak Mi serve il tuo aiuto!\\>\\n\\@niko_speak Potresti dirmi cosa dovrei fare?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko Credo... di dover andare alla Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug Ah, di sicuro avrai bisogno del mio aiuto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 Perché io... la brillante e intelligente capo bibliotecaria George, custode di tutta la conoscenza........."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm ...ritengo che tu debba andare alla Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed È quello che ho detto...\\>\\n\\@niko_speak Ma come, esattamente?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 Passando per la sala d'ingresso della Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm Ahimè, andare oltre quella piccola sala d'ingresso richiede conoscenza antica e proibita che persino George ignora."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 ...Ma niente paura!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 Se questa conoscenza è registrata in qualche tomo criptico, scritto in una lingua morta da tempo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug ...sappi che io, George, sono fluente in molte di quelle lingue!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko ...Capisco!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko Scusa..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress Ehi!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr Chi diavolo ti credi di essere per piombare qui in questo modo?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO Non m'importa se sei il messia, esistono le buone maniere!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko Mi... \\>\\@niko_speak dispiace?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 Beh? Sei qui solo per scusarti?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ...Sì? \\.\\.\\n\\@niko_speak Voglio dire, no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto...\\>\\n\\@niko Non so bene cosa fare..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko Immagino di dover andare alla Torre, giusto?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 Sul serio? Non l'avevi ancora capito?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak Non so come entrarci!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr Beh, neanch'io.\\n\\>\\@george2 Non dovrebbe aiutarti \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh So solo che nessun abitante di questo mondo può entrarci."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr Per \"entrarci\" intendo superare l'ingresso minuscolo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 Non escludo la possibilità che esista un libro che spiega come possa entrare il messia..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh ...ma non ho nulla del genere nella MIA collezione."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr Mi piacerebbe, però."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko Ehm... Ciao?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ...\\.Ciao."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak Va tutto bene?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry Posso... aiutarti...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text
#: npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak Sì!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko Non è che potresti dirmi cosa dovrei fare adesso?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko Credo... di dover andare alla Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad ...La Torre...\\>\\n\\@george3_sigh Un obelisco tetro... \\>\\@george3_sigh Un solenne promemoria del nostro destino."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry Moriremo tuuuttiii...!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what ...Quindi... \\>\\@niko_eyeclosed come ci... \\>\\@niko_speak entro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry Non... Non lo so...!!!\\>\\n\\@george3_sad Ho passato tutta la vita a leggere e studiare, eppure..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry ...non ho ancora trovato alcun libro su come entrare nella Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 Certo, so che c'è una piccola stanza in cui puoi entrare...\\>\\n\\@george3_cry ma quello lo sanno tutti!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile Ehilàààà~!\\>\\nDevi essere il salvatore!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg Sono cooosì felice di incontrarti! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak È un piacere anche per me, signorina!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 Dimmi un po'! Sei qui per controllare gli archivi?\\>\\n\\@george4_omg Posso farti da guida!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko In realtà... \\>\\n\\@niko_speak avrei bisogno del tuo aiuto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak Puoi dirmi cosa devo fare adesso?\\>\\n\\@niko Penso... che dovrei andare nella Torre..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 Assolutamente sì!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko Sai come posso entrarci?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 Assolutamente no!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly Cielo, in realtà credo che NESSUNO possa entrarci!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 O meglio, si può accedere a una piccola stanza...\\>\\n\\@george4_golly Ma non ci sono scale o ascensori per proseguire..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 Secondo me potrebbe servirti l'aiuto di \\p."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops Non chiedermi come possa aiutarti però..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 Per esperienza personale, quel tipo di conoscenza è solitamente racchiusa in qualche libro criptico."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly Ma non ho mai letto niente del genere...\\>\\n\\@george4_oops Mi dispiace!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 Oh, ehilà!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile Tu devi essere il salvatore!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww E sei anche l'esserino più dolce che io abbia mai visto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko E-ehm... \\>\\n\\@niko_speak Grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile Posso aiutarti in qualche modo, tesoro?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko Vorrei sapere cosa dovrei fare ora!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko Credo di dover andare alla Torre."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 Oooh, giusto, la Torre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile So che c'è una piccola stanza in cui puoi entrare, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm ...temo che nessuno sappia come andare oltre!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh Nemmeno io, che ho speso tutta la mia vita leggendo libri sul mondo..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 Penso che tu debba chiedere aiuto a \\p, ma non so altro!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm Non ho mai visto volumi trattare l'argomento di come salire sulla Torre...\\>\\n\\@george5_smile Mi sarei aspettata di trovarne almeno UNO!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm Santo cielo, che disdetta... Questo sì che è un bel problema!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 Ehi, piccoletto!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:107:text sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak Ciao!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point Allora sei tu quello che dovrebbe tipo salvare il mondo!\\>\\n\\@george6_smile Non pensavo che ti avrei mai incontrato... ma eccoti qui!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak Ehm, grazie?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 Allora, dimmi un po'.\\>\\n\\@george6_smile Ti serve una mano?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak Sì! Ho sentito che puoi aiutarmi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko Non sono sicuro di cosa dovrei fare adesso..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak Credo di dover andare alla Torre...\\>\\n\\@niko Ma come faccio?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 Non puoi.\\>\\n\\@george6_shrug O almeno, NOI non possiamo."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 La Torre ha solo una piiiccola stanza al suo interno, non ha neanche le scale!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point Scommetto che ti servirà l'aiuto di \\p per questo, amico...\\>\\n\\@george6_shrug Come di preciso? Boh."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 Ma mi ci gioco quello che vuoi! La risposta è di sicuro in qualche libro misterioso nascosto chissà dove."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map
#: Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug Io non c'ho niente che potrebbe aiutarti, però."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko Un libro sporge dallo scaffale."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak Ah, sembra proprio un album da disegno!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak Ehi!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid
#: kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko Credo che parli di trifogli..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko Una scatola piena di quaderni."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko Uno scanner."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library
#: entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko Una stampante."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text
#: deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text
#: sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "CAFFETTERIA"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text
#: deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text
#: sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "MIAO"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko Io e \\p abbiamo riparato la fotocamera!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "Aw, che bello!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "Sei qui per le tue foto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak Esatto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko Devo scattare una foto per...\\. motivi personali."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "Beh, ho una buona e una cattiva notizia."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "Quella buona è che il centro fotografico è proprio dietro di me."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko Quella cattiva è che... non funziona, vero?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "Eheh, vedo che capisci in fretta."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "Dopo che le operazioni nella Baia Desolata sono terminate, questo posto è stato chiuso."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "Tutti gli ingegneri hanno perso il proprio lavoro e sono diventati venditori ambulanti."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak Magari \\p ed io possiamo farci aiutare da loro!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "Molto bene!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "Sarebbe un grande aiuto per chi ha i documenti scaduti."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "...Come me."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "Va bene allora."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "Io... Ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "...Resto qui."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "Ehi ragazzo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "Ti andrebbero dei ravioli al vapore? Contengono una quantità davvero insignificante di rifiuti industriali!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko Passo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko Puoi dirmi come far funzionare di nuovo la fotocamera?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "Sì, sì, ma certo. La lente spessa deve essere posizionata alla sinistra di entrambe le lenti curve."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko In realtà mi hai incuriosito, continua!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "I gatti sono proprio curiosi, eh?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non sono un gatto..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "Allora!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "Ho creato una medicina per preparare tutti alla prossima carenza d'acqua!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "Tutto quello che bisogna fare è sciogliere una di queste pillole in acqua..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "...e bere quell'acqua."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "Basta questo a dissetarti per sempre, non dovrai più bere!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text 2/!vendor:1:32:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak Cosa!?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "Fa anche crescere le piante più velocemente!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko Come... funziona?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "Su, accetta questo campione gratuito!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko Grazie...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "Non ringraziarmi, parlane in giro piuttosto!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "Ehi ehi!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "Pronto per essere sconvolto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "Aww, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak Puoi dirmi come riparare la fotocamera?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "Mh... Ne è passato di tempo."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "Sono abbastanza sicuro che la lente gonfia vada su una delle estremità, ma non ricordo quale."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "Aiuteranno così tanta gente..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "...e mi renderanno ricco, famoso e fico."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "In realtà... ho esagerato un po'."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "Gli effetti della pillola durano solo una settimana."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "Ma basta solo prenderne un'altra!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko Questa bancarella puzza di zucchero bruciato..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "Eh sì... non ci ho ancora preso la mano a fare questi spiedini di caramelle fritti..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "Non sono male, però! Ne vuoi uno?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko No, grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak Tu devi essere uno dei vecchi tecnici della fotocamera, giusto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "Oh, che bei ricordi... La lente spessa... La lente sottile..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "E tra di loro l'adorabile lente concava..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak Che buon profumo!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko Che cos'è?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "Pesce impanato!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "Ho tostato io il pane!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what Caaapisco..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak Ti ricordi qualcosa su come riparare la fotocamera?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "Vediamo... Quando disponi le lenti, assicurati che la lente sottile sia posizionata tra le due lenti curve."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 Beh, buona fortuna..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak Anche a te! \\>\\@niko Con il lampione."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight Ehi, stai cercando qualcosa?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed Sì... devo trovare una tessera della biblioteca...\\>\\n\\@niko Sai dove posso trovarne una?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight Alla...\\> biblioteca?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci ho già provato!\\>\\n\\@niko Il responsabile non c'era."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight Oh, ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 Potresti controllare nella fabbrica? Devi solo prendere le scale alla fine di questa strada e svoltare."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight Ci sono un sacco di scienziati lì.\\>\\n\\@plight_worry Gli scienziati... leggono libri, no?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight Potrebbero aiutarti..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko Sembra indaffarato..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why Già..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight Oh, ehilà."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 Va, ehm... \\.\\.tutto bene?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko Sì!\\>\\n\\@niko_speak Cosa stai facendo?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight Solo riempiendo questo lampione..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 Ci...\\.\\.\\. sta volendo un po' di tempo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry Credo...\\.\\. Credo che ci sia una perdita..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 Beh, buona fortuna..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight Grazie per averle prese tu...\\>\\nLe lenti, intendo."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b Gli scienziati volevano che le usassi per riparare la fotocamera nella cabina per fototessere, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ...puoi immaginare come sia andata a finire."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry Sono solo contento di non aver rotto nulla..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock Ehi! Ma quella è..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (OH SANTO CIELO IL MESSIA E LETTERALMENTE DIO SONO ENTRATI IN CASA MIA.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak Oh! Era la... tua..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text sky/Elevator deck/Elevator
#: inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf Mi hai sentito??"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (È SUCCESSO DI NUOVO.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Scusami per essere entrato a casa tua.\\>\\n\\@niko Non abbiamo rotto niente, ma..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak \\p ha detto che dovrei prendere questi dischi di plastica, per qualche motivo?\\>\\n\\@niko Dovremmo rimetterli a posto?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 Non c'è problema, puoi tenerli."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry Non sarei comunque riuscito a riparare quella macchina..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak Un lampione!\\>\\n\\@niko Questo sembra più alto degli altri..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko Vuoi che usi il piede di porco per aprire la cassaforte, \\p?\\>\\n...Ci provo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 La porta è sigillata! \\>\\@niko_eyeclosed Potremmo aver bisogno di quel codice dopotutto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko Una cassaforte in metallo.\\nSembra bloccata da un codice a 6 cifre."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko Non ricordo di aver visto codici in giro...\\nE tu, \\p?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[INSERIRE CODICE:]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak Wow! Ha funzionato!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 Aspetta, come facevi a sapere il codice,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Non ricordo di averlo visto in giro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "Ho avuto un po' di aiuto."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "Ho i miei mezzi."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak Davvero?\\>\\n\\@niko Da chi?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "Non preoccuparti."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko ...\\.\\.Capito!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "Niko, cosa c'è nella cassaforte?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko Ah giusto!\\n\\.\\.Vediamo un po'..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak Oh!\\.\\. Ho trovato una maschera antigas..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak ...e questo strano libro!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko Purtroppo non riesco a capirci nulla..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 Ehi, non farti strane idee... So leggere!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed Semplicemente non conosco questa lingua..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non è corretto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko È vuota."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$Anche se i gas tossici sono prevalentemente presenti nelle zone delle fumarole, ai lavoratori della Baia Desolata è stato raccomandato l'uso delle maschere antigas."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$Ovviamente quest'ultime erano già obbligatorie nei pressi delle fumarole."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$Man mano che sempre più forza lavoro veniva sostituita dai robot, ci siamo trovati con un eccesso di maschere antigas inutilizzate."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$Sarebbe stato uno spreco gettarle via tutte, perciò ne abbiamo tenute un paio per le emergenze."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$Il sole non ritornerà mai più e l'abisso sta chiamando il mio nome."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$Vi chiedo scusa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$...per aver scelto di abbandonarvi prima che l'oscurità ci soffochi tutti."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko Una pagina strappata con dell'inchiostro sbiadito."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\nOra che le operazioni minerarie procedono senza intoppi, i materiali non sono più il nostro fattore limitante."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$Saremo in grado di costruire robot molto più resistenti, sia nel corpo che nella mente."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$In particolare, grazie alla scoperta della lega metallica 291 potremo sviluppare circuiti altamente efficienti."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak Che COS'È quello?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak Non posso dormire, \\p!\\>\\n\\@niko Devo accompagnare Calamus e Alula nei terreni sacri."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [Quindi, hai scoperto il codice senza esporre completamente la pellicola.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [Buon per te.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [Non ti è servito il mio aiuto per questo rompicapo.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [Eppure sei ancora qui a parlarmi?]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [Curioso.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text events:1:145:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko Un pezzo di metallo incastonato nel muro, sembra pesante."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed Credo sia una porta o un qualche tipo di camera blindata."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko C'è un piccolo schermo qui al centro."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:6:text events:1:88:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko Sembra che serva una password."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:43:text events:1:49:text
#: events:1:130:text events:1:136:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator
#: deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko Non è corretta..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed La porta è chiusa."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:89:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 La parola \"DOCUMENTI\" è sullo schermo, sopra la richiesta della password."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:146:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak Sembra una specie di porta!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:147:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko C'è un simbolo di un lucchetto luminoso su un piccolo schermo."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text events:2:12:text
#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko Una fila di tubi di vetro sono incastonati nel muro."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko Sono in alto!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko Questo sembra un conto alla rovescia.\\>\\n\\@niko2 Su tutti i tubi c'è scritto \"0\"."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ...Immagino abbia finito il conto alla rovescia per... qualcosa?\\>\\n\\@niko_eyeclosed O forse è solo rotto."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 Pensavo che la porta si sarebbe aperta e invece..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED
#: SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak Mi chiedo cosa significhino quei numeri..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm Quindi..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling Posso... offrirti qualcosa da mangiare?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 No grazie!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Anche se in questo momento dei pancake non mi dispiacerebbero...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Ma non c'è tempo...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:10:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm Almeno qui la gente non morirà di fame..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile Beh, è il vantaggio di usare una caffetteria come rifugio di emergenza!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:15:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 Oh!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling Ciao, messia!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm Tu, ehm..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh Sei arrivato in un brutto momento..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm L'appartamento nel settore ovest è stato distrutto dai quadrati un giorno fa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh Davvero una tragedia..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:23:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 Oh, almeno gli sfollati sembrano stare bene."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 Resteranno qui, per il momento."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "..............."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ....................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr ".............................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red
#: sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "............................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Come al solito..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ora non è davvero il momento di parlare con dei pinguini, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 Oh, è quel pinguino..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Già."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko Latte e zucchero."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak Mi piacciono entrambi!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ma non nel caffè."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@niko Una macchina del caffè."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red
#: sky/Cafe/Cafe
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak È quasi piena!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "Non so cosa farò senza Modello C-WT unità 4E di 2ª generazione!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "Il nostro appartamento è stato evacuato mentre i miei genitori erano a lavoro..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "...Sto aspettando che vengano a prenderci."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "Spero stiano bene..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "Almeno il mio robot è con me..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text
#: inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[I QUADRATI SONO CATTIVI.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[I QUADRATI FANNO EVACUARE LE PERSONE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[L'EVACUAZIONE RENDE LA RAGAZZA TRISTE.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "Le sciarpe sono fantastiche."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "Se avessi portato le mie cose qui... Ne cucirei una per tutti!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "Ehi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "È una mia impressione o fuori fa molto freddo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ...Sai, ora che mi ci fai pensare..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (fa DAVVERO freddo, \\p...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "Meno male che hai una sciarpa!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "Anche Bessie è giù di corda per questa situazione..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "Su su, non fare così..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "Dannazione!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "Mi ero APPENA trasferito nel mio appartamento!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "Ora dove andrò!?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason I trifogli neri sono davvero molto resistenti...\\.\\. Chissà  cos'è che li rende così."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason È davvero un peccato che la Valle stia iniziando a consumarsi così rapidamente..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason Di questo passo non rimarrà più molto spazio per le piante..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ...ad eccezione dei trifogli neri."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason Accidenti!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason Ho dovuto abbandonare la maggior parte delle mie piante."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason Maledizione!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi dispiace..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason Oh, a proposito di piante..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason Ho sentito che ora la Valle è COMPLETAMENTE COPERTA dai rovi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason È vero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Sì..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 La signorina pianta li stava usando per evitare che il terreno si sgretolasse..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason Lo spirito pianta?\\.\\. Mays?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason Immaginavo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason ...Dimmi, come sta?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ...Ah."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ...Se n'è... andata, non è vero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ha detto che avrebbe usato tutte le sue forze rimaste..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason Non dovrei esserne sorpreso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason Ha sempre cercato di fare del suo meglio per tenere tutti al sicuro..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text sky/Apartments/Communal
#: area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko Sembra che possa sbloccare questa porta..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [OH!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [QUESTA È AMBRA DALLA VALLE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [ORA RICORDO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [ATTIVO SISTEMI DI LOCALIZZAZIONE...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [IMPOSTO LA ROTTA...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [ASPETTA.\\| ERRORE.\\>\\nPESO MASSIMO DELLA BARCA SUPERATO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [DEVI LASCIARE INDIETRO ALCUNI DEI TUOI OGGETTI.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko Oh beh... \\>\\@niko_eyeclosed Non credo che questo piede di porco mi servirà più...\\>\\nA pensarci bene, nemmeno questa maschera antigas e questi guanti..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [PESO RIENTRATO NEI PARAMETRI STANDARD.\\>\\nADESSO POSSIAMO PARTIRE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko Ehm... \\p?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko Ti va bene se schiaccio un pisolino da qualche parte prima di andare?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono così stanco che potrei svenire..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [HAI PARLATO CON IL CAPO INGEGNERE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [VIVE VICINO ALL'ENTRATA DELLA MINIERA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [TI DAREI LE COORDINATE, MA...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak Mi serve qualcosa per lavare il robot!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed Una spugna da sola non rimuoverà tutta questa ruggine..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko Va bene... Non muoverti..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [NON HO ALTRA SCELTA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak Ecco fatto!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko Come ti senti?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [...IO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [...POSSO MUOVERMI DI NUOVO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [GRAZIE!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [SONO NUOVAMENTE IN GRADO DI ADEMPIERE AL MIO COMPITO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [DOVE VORRESTI ANDARE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak Puoi portarmi alla Torre?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [CALCOLO IN CORSO...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [LA DESTINAZIONE PIÙ VICINA ALLA TORRE È...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [LA VALLE, PORTO NUMERO-]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [I MIEI CIRCUITI DI NAVIGAZIONE INTEGRATI SI SONO BRUCIATI.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak Oh... \\.\\.\\@niko_eyeclosed Sembra una brutta cosa."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [PROPRIO COSÌ.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [ANCORA UNA VOLTA NON POSSO SEGUIRE IL MIO PROGRAMMA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak Posso fare qualcosa per aiutarti?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [IN CASO DI ERRORE, DOVRESTI PARLARE CON IL CAPO INGEGNERE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [LEI SAPRÀ COSA FARE.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak Aspetta! Mi serve qualcosa per proteggermi le mani!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non voglio bruciarmi le dita..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko Tieni duro, tornerò presto!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [SONO DI NUOVO OPERATIVO!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [SEI STATO TU A RIPARARE IL GENERATORE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak Beh, \\p mi ha aiutato!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko Però sì, sono stato io!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [SALVE. PIACERE DI CONOSCERTI.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [IO SONO ROBATTELLO N.310.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [VUOI CHE TI PORTI DA QUALCHE PARTE?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak Stai... bene?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [NON POSSO MUOVERMI.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed Beh, sei ancora molto arrugginito..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [VERO.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko Aspetta... \\p e io troveremo un modo per aiutarti!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko Io... non credo che questa batteria sia per il robot..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak Ehm... Ciao?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko Questo robot non ha energia."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak Se lo aiutassimo, potrebbe farci attraversare l'oceano!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p, ci sei?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak Oh, perfetto!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed Oh... Uffa!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ...Aspetta. \\.\\.\\@niko_speak Mi hai appena risposto!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Gran bel senso dell'umorismo, \\p..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak C'è un robot attaccato ad una barca."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko Non sembra avere energia e le sue giunture sono arrugginite."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak Ma credo che dovremmo essere in grado di ripararlo!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko Dopotutto, avremo bisogno di attraversare questo oceano per arrivare alla Torre..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [`P%\\.\\.#ERF\\.A  V\\.0 RE \\.N0@\\.\\. N AV \\.VIC%\\.\\.4INAR \\.\\.TI]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko Oh no!\\>\\nC'è qualcosa che posso fare per aiutarti?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [È\\. % \\.\\.PE RI-`\\.COLO\\.SO%P RO VA\\.\\.RE AD  AIU T \\.$AR\\.M I.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [L\\.\\.AS\\.CIA  `\\.Q#UE S\\.T`A \\.AREA.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 Oh no...\\>\\nSono degli strani... cosi quadrati?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text
#: Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES
#: BE GONE/Docks/EV016:1:2:text GONE/Docks/EV020:1:2:text
#: GONE/Docks/EV021:1:2:text GONE/Docks/EV022:1:2:text
#: GONE/Docks/EV023:1:2:text GONE/Docks/EV024:1:2:text
#: GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko Vedo un bagliore verde in lontananza."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text
#: Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES
#: BE GONE/Docks/EV016:1:5:text GONE/Docks/EV020:1:5:text
#: GONE/Docks/EV021:1:5:text GONE/Docks/EV022:1:5:text
#: GONE/Docks/EV023:1:5:text GONE/Docks/EV024:1:5:text
#: GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [L'orizzonte risplende di verde.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile Tieni duro.\\>\\nPuoi farcela."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock Oh ehi, sei tornato!\\>\\n\\@ling Sei riuscito a riparare l'ascensore?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p e io siamo già andati al pianoterra!\\>\\n\\@niko E..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak E beh, mi sono ricordato di questa caffetteria!\\>\\n\\@niko Hai dei pancake?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling Ma certo!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak Aspetta! Non ho soldi...\\>\\n\\@niko Magari posso aiutarti a lavare i piatti...?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile No, no! Offre la casa!\\>\\n\\@ling È il minimo che posso fare per il salvatore!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling Su, perché non ti siedi?\\>\\nVado a fartene un po'."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Pancake..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko Questi pancake sono così buoni...\\>\\n\\@niko_speak Grazie mille!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling Nessun problema!\\>\\nSembravi davvero affamato."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko Sì, sai... Questa è la mia ultima possibilità di mangiare qualcosa prima di andare nella Torre."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 Ah, capito."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling Quindi i pancake sono il tuo cibo preferito?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...Beh, quasi!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes Il mio cibo preferito in assoluto sono i pancake speciali della mia mamma!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko Per farli, trita le nocciole e ce le mette dentro."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile Oh, wow, saranno buonissimi!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes SONO buonissimi!\\>\\n\\@niko Li faceva sempre quando mi sentivo triste.\\>\\n\\@niko O solo... o..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad La mia mamma...\\>\\n\\@niko_sad Mi manca così tanto..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad ...È che...\\>\\n\\@niko_sad ...Tutto d'un tratto ho un brutto presentimento!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow Sono qui... per salvare il mondo?\\>\\nLa gente dice che anche se il sole tornasse non cambierebbe nulla!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad Non so nemmeno perché sono qui...\\>\\n\\@niko_less_sad Voglio solo rivedere la mia mamma..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 Oh, dai...\\>\\n\\@ling_oh Su, su...\\>\\n\\@ling_smile Andrà tutto bene!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm E poi... \\@ling sono sicuro che riuscirai a salvare il mondo! \\>\\n\\@ling_smile Ormai sei un giovanotto. Hai già fatto molta strada, vero?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow Sì... \\.\\.però..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling E alla fine tornerai a casa, vero?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad Sì..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile ...Ehi, ti vanno altri pancake?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry Nah...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Mi riprenderò."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile Mhm... Bene!\\>\\nGrazie per essere passato!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko Mhm! Grazie per avermi ascoltato... \\>\\n\\@niko_speak ...E ANCHE per i pancake!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling Ma figurati. Buona fortuna!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock Oh, perdonami per la spazzatura sul pavimento..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 Avrei dovuto buttarla fuori prima, ma...\\>\\n\\@ling_oh ...poi i miei colleghi hanno preso fuoco e ho dovuto lasciare tutto per aiutarli."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh Ma adesso stanno bene...\\>\\n\\@ling Meno male che il fuoco non fa male ai robot, eh?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling Oh, ehilà!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko Come mai... non c'è nessuno?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak Di solito le caffetterie sono sempre piene di gente!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm Già, è una giornata molto fiacca..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak Credi che sia colpa dell'ascensore rotto?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh Così mi han detto."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 Ultimamente la città ha tanti problemi."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh Passerelle e scale che si rompono a destra e a manca..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 Ora l'unico mezzo di trasporto affidabile sono quegli ascensori..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh ...O almeno, fino ad adesso..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm Sai, quel ragazzo alto è venuto qui prima dicendo la stessa cosa.\\>\\nMi ha chiesto se avessi trovato un \"pulsante che potesse portarlo a terra\"."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling Sembrava stressato e ho cercato di rallegrarlo... \\>\\@ling_smile Gli ho detto che se aveva il morale a \"terra\", glielo potevo risollevare io con dell'ottimo caffè tostato!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 Lui, ecco..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm Non l'ha capita..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 Lo vedo sempre in giro, ma sembra non avere mai il tempo di concedersi un pasto decente..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm Si precipita qui, si scola un'intera caraffa di caffè e poi se ne va con la stessa fretta con cui è entrato. Solitamente va così."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 Diciamo che, ecco... prende molto sul serio il suo lavoro."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh Lo so che il suo è un lavoro importante, ma niente può giustificare una tale quantità di stress secondo me..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak Che cosa fa?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 Manutenzione, credo.\\>\\n\\@ling_hm So solo che ha a che fare con le luci."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling Se vuoi saperlo, chiediglielo."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 Oh! Sei ancora qui...\\>\\n\\@ling_smile Vuoi ordinare da mangiare? O da bere?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling Posso cucinarti qualcosa, se vuoi..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak Sto bene così, grazie!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile Beh, non aver paura di chiedere, se hai fame!\\>\\nSarei felice di prepararti qualcosa!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko Una lattina vuota di caffè."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko Non è il momento di dormire, \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak Devo accompagnare questo tipo agli ascensori!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak Wow..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko Non sono... mai stato in una città così grande prima d'ora!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko Tutte queste luci... tutte queste persone..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko Immagino che la maggior parte degli abitanti di questo mondo viva qui..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko È molto diverso dal mio villaggio."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak Il villaggio è molto piccolo e circondato da campi enormi!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko L'hai visto in uno dei miei sogni un po' di tempo fa..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak Da dove vengo io gli edifici più alti hanno solo due piani!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak E tu che mi dici, \\p?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko Dove vivi?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "In una città."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "In un villaggio."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "Da qualche altra parte."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak In una città? Come questa?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko Wow..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non riesco a immaginare la vita in città..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak Dev'essere eccitante!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed E... spaventoso..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko Però... la vista è piacevole!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko In un villaggio?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak Proprio come me!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko Riesci ad immaginare come sarebbe vivere in una città come questa?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed Io non ci riuscirei..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed È... abbastanza spaventoso..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak Ma anche molto fico!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak In un posto che non è né una città né un villaggio?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak Tipo una nave?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Beh, magari non una nave..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko Riesci ad immaginare come sarebbe vivere in una città come questa, però?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "No... questa carenza d'acqua non mi entusiasma."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "Oh, ehilà."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes Hai un sacco di pesci!"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "Già, sono preoccupato per loro."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "Gira voce che le particelle quadre abbiano danneggiato una delle condutture primarie."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "Suppongo che dovrei approfittare dell'acqua corrente finché posso..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh Ragazzi... \\.\\.state bene!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh Sì!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 Quando la fabbrica ha iniziato a crollare ho pensato seriamente che non ce l'avremmo fatta..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ...Per fortuna, gli impianti di assemblaggio dei robot hanno retto al crollo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm ...In realtà non mi ci è voluto molto per riportare indietro Proto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile Tutto grazie al libro di papà!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:48:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [Ha fatto in modo che i miei documenti di progettazione fossero compatibili con le macchine di assemblaggio lì presenti.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile Tutto quello che dovevo fare è stato scansionare i progetti e riconfigurare qualche impostazione della macchina!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [...Papà ha pensato davvero a tutto.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile Proprio così!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh Sono... contenta che stiano tutti bene."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile Siamo pronti ad andare, Niko."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "Più è rapida la morte minore è la sofferenza, no?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "A dirla tutta, preferisco la prima possibilità."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[LA BIBLIOTECA È POCO PIÙ AVANTI.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text
#: sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak Grazie!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko Ehi, \\p?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak Ti ricordi dove si trova la caffetteria?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko Oh, bene!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak Aspetta! Credo di ricordarmelo!\\>\\n\\@niko Dobbiamo prendere l'ascensore, poi giriamo verso destra e infine scendiamo le scale!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko Chiedo perché... ecco..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed Ho... un po' di fame..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak In realtà ho MOLTA fame!\\>\\n\\@niko Non ho mangiato nulla da quando sono arrivato qui..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko Quindi... va bene se mettiamo qualcosa sotto i denti prima di entrare nella Torre?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes Spero abbiano i pancake..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak Ok... Mettiamo il seme nel vaso."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\nNon c'è terriccio in questo vaso.\\>\\nCe la farà a crescere così?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p, devo metterci il seme prima del terriccio."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko Qui è dove dovrei mettere il seme... \\>\\nMa non c'è terriccio in questo vaso."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak Spero che questo ti aiuti a crescere, piccolo semino."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko Il seme è nel terreno, ma sembra un po' secco."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko Non posso versare l'acqua direttamente sopra il seme.\\>\\nDevo coprirlo con del terriccio prima di poterlo annaffiare."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Ottima idea, \\p!\\>\\n\\@niko L'acqua dovrebbe aiutare questo seme a crescere."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko Mh... Ora il terriccio è soffice e umido, ma..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak E se si seccasse? \\.\\.\\@niko_eyeclosed Non c'è poi così tanta acqua in questa piccola provetta..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko ...Per ora penso che me la terrò, non si sa mai..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak Ottima idea, \\p!\\>\\n\\@niko Quest'acqua dovrebbe aiutare il seme a crescere per benino."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak È spuntata una fogliolina!"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko Gli abbiamo dato terriccio e acqua.\\>\\nMa sarà abbastanza?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak Buona fortuna, piantina!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 Questa è la stanza in cui mi sono svegliato la prima volta..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p? Sei ancora qui?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ...\\p?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0
#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "Sì?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak Credo... Credo che..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes Credo che abbia funzionato!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "È vero!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak Il sole è tornato!\\>\\nE stavolta sono riuscito a vederlo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes Ce... Ce l'abbiamo fatta...!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 Quindi... \\>\\@niko6 che si fa ora?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko Devo trovare un modo per poter tornare a casa..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 Questa... \\.\\.non è un porta, vero?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:93:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko Sembra uno di quei portali che abbiamo visto quando eravamo in città."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 Nella stanza dietro il grande orologio."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko E... E..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak Vedo un campo di grano dall'altra parte!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ...Vedo il mio villaggio..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes Sento...\\.\\. la mia mamma..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 Mi sta cercando..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 Ah, \\p..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 Non...\\.\\. è la prima volta in cui ci diciamo addio, vero?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 Però... questa sarà l'ultima, giusto?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:104:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed Non penso che ci rivedremo ancora..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed ...E... cosa ne sarà del mondo?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...Dopo tutto quello che abbiamo passato."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 Dopo tutto quello che abbiamo fatto..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 Io ancora... \\>\\@niko_distressed non lo so..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "Questo posto..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:114:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "Queste persone..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:118:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "Non smetteranno di esistere."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:125:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "Loro vivranno nei tuoi ricordi."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:129:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "Vivranno anche nei miei ricordi."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:135:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:136:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 Io... \\>\\@niko_speak prometto che non dimenticherò mai questo mondo!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 Prometto... \\@niko che non mi dimenticherò mai di te, \\p."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:138:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 Perciò... prenditi cura di te, intesi?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:choice:0
msgid "You too."
msgstr "Anche tu."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:145:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko Mhm..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:151:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "Addio, Niko."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:158:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 Addio, \\p..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko Solo un cestino della spazzatura..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text area/EV026:1:1:text
#: area/EV027:1:1:text sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko Una pila di grossi libri."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko Sembrano elenchi telefonici."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko Sembra possa sbloccare questa porta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "Ehilà."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text
#: Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water
#: room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko Ciao."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "Sei tu il messia?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......."
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "Mi piace la tua sciarpa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko Mamma l'ha fatta apposta per me!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "Dille che mi piace il suo lavoro a maglia."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko Sì... quando la rivedrò!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko Su questo frigo sono attaccate delle calamite!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko Potrebbero tornarmi utili?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko Spero che a nessuno dispiaccia se le prendiamo in prestito..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak È davvero calda!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak Alla mia età non dovrei berlo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko Una fotografia della città."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko Una fotografia di alcuni edifici."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko Una fotografia di una fabbrica."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko Una fotografia di alcune ringhiere."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko Ad alcune di queste pagine sono state fatte le orecchie."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko È una foto della caffetteria.\\>\\nÈ piena di clienti..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko Una fotografia delle miniere.\\>\\nCi sono tanti robot al lavoro, intenti ad estrarre grosse quantità di metalli."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko Una fotografia della Torre.\\>\\nLa luce del sole rende molto difficile distinguere i vari elementi della foto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko La foto di una casa presso la Valle.\\>\\nSembra sia stata scattata quando le persone vivevano ancora nelle rovine..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "FABBRICA"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko È un tubo di metallo."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko Dev'essersi staccato da uno di questi terminali..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed [È un tubo di ferro staccatosi da un terminale.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed [Niko lo prende.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [Questo letto probabilmente ti sembrerà familiare, \\p.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [Niko si svegliò qui per la prima volta in questo mondo.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [È importante che tu permetta a Niko di riposarsi ogni tanto.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [Il gioco si chiuderà automaticamente e potrà essere riaperto in seguito. Non avere paura.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [Ma ora non è il momento di riposare.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text
#: room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko Questo è blu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [Quello è mio, immagino.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko Un portale illuminato di blu."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text
#: room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko Questo è verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm Questo è configurato per il mio codice, penso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric Saluti!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko Un portale illuminato di verde."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text
#: room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko Questo è rosso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk Questo sembra fatto apposta per me."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue Ciao."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko Un portale con una luce rossa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed I quadrati sono arrivati anche qui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text
#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked events:1:1:text events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko Questo ascensore non si vuole aprire."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text
#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked events:1:2:text events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko Sembra bloccato su un altro piano..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci sono quadrati anche qui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko Dobbiamo trovare un modo per raggiungere quella leva lì sopra."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 Potremmo aver bisogno di un adulto per questo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko Questo ascensore non ha la pulsantiera."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko Non si apre nemmeno toccando la porta, mh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed Di solito funziona..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 Aspetta..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak C'è una leva che pende dal soffitto!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non riesco a raggiungerla."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue Dove...\\.\\. sono gli altri due?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue Prototipo? Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad Sarebbero dovuti essere già qui..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 Loro..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed Il corpo di Prototipo è stato distrutto alla Baia Desolata."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Cedric stava per riportarlo in vita con l'unità di memoria, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 Era nel laboratorio quando è crollato tutto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed E... \\.\\.non penso ce l'abbia fatta..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad No..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad Addio alla nostra unica possibilità..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Mi... \\.\\.Mi dispiace..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh Non è colpa tua, Niko..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad Piuttosto... \\.\\.dovrei essere io a scusarmi con te."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text
#: deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text Events:1:174:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue ...Ci sarebbe..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue Un'ultima cosa che vorrei fare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk Forza, andiamo di sopra."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk Oh...\\.\\. Ma è..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:4:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [...Non c'è da stupirsi che ci volesse tutti qui.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 Ehm... Ma... cosa sono questi?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [Portali di codice.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [Servono... \\.\\.a rimuoverci temporaneamente da questo mondo.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 ...Cosa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm È... un po' difficile da spiegare..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 Ma... in pratica, mio padre ha nascosto una chiave di decodifica nel nostro codice, con un file .txt a farle da involucro..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [...Ma, per trovarla, dobbiamo essere rimossi dal mondo e decompilati.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [...Quando le nostre chiavi saranno riunite in una locazione centrale, si attiverà una parte criptata di questo mondo, che poi sarà...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *suoni di gatto confuso*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [...Rue, forse è meglio se glielo spieghi tu.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh Ci proverò."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue In sostanza... ognuno di questi portali rappresenta un luogo fisico nella macchina di \\p."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ...Oooh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk E... quando entreremo in questi portali, verremo portati in quel luogo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [...Ovunque esso sia.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue Sono... sicura che \\p ormai abbia fatto il callo a recuperare parti dei puzzle di questo mondo sul proprio computer."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk ...Ma questa volta, \\p dovrà anche fare qualche spostamento."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ...Nello specifico, dovrà spostare le chiavi dal portale piccolo a quello grande."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm Però... non so cosa succederà dopo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak Almeno \\p lo sa dove conducono questi portali?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue Dovresti chiederlo a \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:35:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 ...Un momento."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:49:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 Il diario si è illuminato di nuovo, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:1:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ...Questa stanza mi mette i brividi, amico..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak Anche a me!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ...Ci credo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 Allora, ehm... \\>\\@plight_2b puoi ripetermi per quale motivo ti serve aiuto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:11:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko Puoi raggiungere quella la leva lassù?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry Oh, giusto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 Aspetta..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why ...Non sono COSÌ alto!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (Valeva la pena tentare.)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ...Aspetta, ci sono!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:52:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak Fantastico!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko Grazie mille, signore!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight Nessun problema, piccoletto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:56:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 Allora... andiamo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed La leva non ci servirà adesso, \\p..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko C'è una leva che pende dal soffitto..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak \\p, dovremmo trovare qualcuno di abbastanza alto che la tiri al posto nostro!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko Qui a terra ci sono delle forbici..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ...Sopra... un mucchio di capelli?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko Non penso che qualcuno le usi ancora, quindi..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko Un dispenser di sapone."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko Una piantina in un vaso."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko È la lampadina.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Meno male, è ancora tutta intera..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 ...Immagino che \\p non ci sia più..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "Niko, sono qui."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ...\\p?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes Sei... davvero tu?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 Pensavo di non risentirti più..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "Non ti ho mai lasciato."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "Sono qua, ora."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed Stavo... stavo iniziando ad avere un po' di paura..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak Pensavo di essere rimasto completamente solo!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed Ma sono stato stupido a pensarlo, eh?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak Dov'eri?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed Da solo, ero terrorizzato..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ...Ma ora... sto meglio."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko Ah giusto, dobbiamo scoprire dove dobbiamo andare e-"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko Il sole!\\>\\n\\@niko_speak Si è illuminato da solo!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko Dovrei raccoglierlo, giusto \\p?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text
#: chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text
#: chat:1:79:text chat:2:7:text chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text
#: chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight Ci sta mettendo tanto..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text
#: chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko Mhm!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (oh santo cielo sono bloccato nell'ascensore con il messia e con letteralmente dio che imbarazzo)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko Magari... che ne dici di fare due chiacchiere per passare il tempo?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry Oh, certo..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko Bene, \\p, ora dovrei..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "Chiedergli del suo lavoro."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "Chiedergli di questa città."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "Chiedergli della biblioteca."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "Continuare con il silenzio imbarazzante."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko Allora... in cosa consiste il tuo lavoro?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak Sembri sempre molto occupato!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 Io... ehm..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight Perlopiù, riparo i lampioni."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b Ma ultimamente consegno anche il fosforo ad alta energia presso le strutture che ne hanno bisogno e talvolta le ricarico direttamente."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko Alta energia?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight Sai, quella roba super brillante che trattano nelle fabbriche, ciò che fornisce energia a molte cose in città."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text
#: ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko Oooh!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight Un tempo avevamo un piccolo esercito di robot fattorini che se ne occupavano..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry Ma di recente molti di loro si sono rotti."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 Perciò, finché non li sistemano, io avrò più lavoro da sbrigare."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why È da un sacco di tempo che non chiudo occhio..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak Quando aggiusteranno i robot?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 Non ne ho idea, quello è compito degli scienziati che stanno nei laboratori."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry Anche se ultimamente sembrano MOLTO preoccupati per qualcos'altro..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ...Non è MAI un buon segno quando i cervelloni sono preoccupati."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko Questa città è grandissima!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b È molto più piccola di quel che sembra."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 Sta diventando anche troppo affollata..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 Prima sono venuti i rifugiati della Baia Desolata e ora stanno arrivando anche i tizi della Valle."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight Qui è più sicuro che altrove, sai?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight Cioè, non è che sia proprio un paradiso."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry Hai presente quelle robe quadrate che abbiamo appena visto?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry Ce ne sono molte di più qui che in qualsiasi altro posto, o così sembra."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ho notato..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ...Per fortuna sembra colpiscano solo le infrastrutture della città."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight Il suolo per ora non si è danneggiato."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b Ed è una buona cosa, dato che, praticamente, qui non c'è molta terraferma."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko Puoi dirmi qualcosa sulla biblioteca?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak È lì che sono diretto!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight Oh già, quello è uno dei miei principali luoghi di consegna."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight Le lampade da lettura richiedono molta manutenzione."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry Il problema è che mi sento sempre fuori luogo in mezzo a tutte quelle persone intelligenti!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight Tu mi sembri uno molto intelligente, perciò secondo me ti troverai bene."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b Anche \\p."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip Non sono riuscita a fermarlo..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip Sigh."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko Ehi."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip Messia?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip Oh... sei arrivato nel momento peggiore."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip Forza, dobbiamo andarcene da qui."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko Dove?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip Al sicuro, insieme a tutti gli altri."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non ha energia, come tutti gli altri..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[STO SORVEGLIANDO LE PIANTE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[SALVE, PICCOLINO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non che tu sia tanto più grande di me..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[BENVENUTO AL PUNTO D'AVVISTAMENTO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[SOTTO DI NOI C'È LA VECCHIA CAVA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[IL CAPO INGEGNERE VIVE POCO PIÙ A EST.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[L'ENTRATA ALLE VECCHIE MINIERE SI TROVA ANCORA PIÙ A EST.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text point/EV011:1:1:text
#: point/EV012:1:1:text point/EV013:1:1:text point/EV014:1:1:text
#: point/EV015:1:1:text point/EV016:1:1:text point/EV017:1:1:text
#: point/EV018:1:1:text point/EV019:1:1:text point/EV020:1:1:text
#: point/EV021:1:1:text point/EV022:1:1:text point/EV023:1:1:text
#: point/EV024:1:1:text point/EV025:1:1:text point/EV026:1:1:text
#: point/EV027:1:1:text point/EV028:1:1:text point/EV029:1:1:text
#: point/EV030:1:1:text point/EV031:1:1:text point/EV032:1:1:text
#: point/EV033:1:1:text point/EV034:1:1:text point/EV035:1:1:text
#: point/EV036:1:1:text point/EV037:1:1:text point/EV038:1:1:text
#: point/EV039:1:1:text point/EV040:1:1:text point/EV041:1:1:text
#: point/EV042:1:1:text point/EV043:1:1:text point/EV044:1:1:text
#: point/EV045:1:1:text point/EV046:1:1:text point/EV047:1:1:text
#: point/EV048:1:1:text point/EV049:1:1:text point/EV050:1:1:text
#: point/EV051:1:1:text point/EV052:1:1:text point/EV053:1:1:text
#: point/EV054:1:1:text point/EV055:1:1:text point/EV056:1:1:text
#: point/EV057:1:1:text point/EV058:1:1:text point/EV059:1:1:text
#: point/EV060:1:1:text point/EV061:1:1:text point/EV062:1:1:text
#: point/EV063:1:1:text point/EV064:1:1:text point/EV065:1:1:text
#: point/EV066:1:1:text point/EV067:1:1:text point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko Strane piante nere. Sembrano trifogli."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> sei... di nuovo qui.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [Ho ripristinato il mondo, ho mandato Niko a casa...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [Non sei... \\.\\.\\@en3 felice?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [Anche se desideri rivedere Niko...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Non puoi, \\p.\\>  Niko non c'è più.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [E senza Niko, non c'è più alcuna storia che io possa raccontare, nessun messia intento a percorrere lande sconfinate.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Non puoi connetterti in alcun modo con il mondo.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [Tuttavia... \\.\\.Niko si ricorda ancora di questo posto.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [Se desideri realmente rivedere questo mondo, io potrei...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. ma non sarà la stessa cosa.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [Sarà solo una riproduzione.\\>\\nSaranno solamente i ricordi di Niko.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...Te li mostrerei io, così come ora mi mostro a te con il suo aspetto...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [È davvero questo...\\.\\. ciò che vuoi?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [Riavvolgerò la storia.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [...In modo tale che tu possa riviverla dall'inizio.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Capisco.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [Se però dovessi cambiare idea... torna pure quando vuoi.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [Tanto non ho niente di meglio da fare.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 C-ciao, pinguino?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko È un enorme pinguino di peluche!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak Ciao, pinguino!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text
#: sky/Apartments/Hall2/Room6 plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko È un fiore rosa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko È una parete piena di foto di famiglia."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[GLI ALBERI DI FOSFORO SONO ORA TUTELATI DALLE NUOVE LEGGI.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[SEI PREGATO DI NON TAGLIARLI.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko Ehm... ok?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[TI AUGURO UNA BUONA GIORNATA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Station/EV010:1:3:text
#: Maps/POSTGAME green/Research
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak Grazie!"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[BENVENUTO ALLA STAZIONE DI RICERCA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[SEI STATO MANDATO QUI DALLA DOTTORESSA SILVERPOINT?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research
#: Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ...No?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Station/EV010:1:11:text
#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[OH, VAI PURE AVANTI, ALLORA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[STO MONITORANDO ANOMALIE...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak Che cos'è QUELLA cosa?"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[UN'ANOMALIA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed L'avevo intuito, però..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[FARÒ PRESTO RITORNO ALLA MIA POSTAZIONE IN CITTÀ.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak Come mai sei rosso e non verde?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko O meglio... sei più viola che rosso...\\>\\n\\@niko_speak Però i tuoi occhi e le cose luminose sono rossi!"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[IO SONO QUI SOLAMENTE PER PRELEVARE I CAMPIONI DI MUSCHIO DI QUESTA SETTIMANA.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak Capisco!"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[HO L'INCARICO DI RACCOGLIERE CAMPIONI DI MUSCHIO.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak Forte!"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[TI HA MANDATO LA DOTTORESSA SILVERPOINT?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak No. Io sono con \\p..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[IL TASSO DI CRESCITA DEGLI ALBERI DI FOSFORO STA DIMINUENDO ULTIMAMENTE...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[DEVO INFORMARTI CHE LE ROVINE QUI SOTTO SONO PARZIALMENTE ALLAGATE.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko Dovremmo... andarcene?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[NON SI TRATTA DI UN PERICOLO IMMEDIATO.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[TUTTAVIA, RISIEDERE IN QUEST'AREA È FORTEMENTE SCONSIGLIATO.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [Sei qui da molto tempo ormai... \\>\\nSicuro di non voler rimanere?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak Sicuro, ma grazie davvero per l'offerta!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko Dimmi... dove li hai trovati tutti i tuoi gatti?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [Diciamo che sono loro ad aver trovato me.\\>\\nCosì per ora resto qui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Beh sai, almeno è bello sapere che non sei solo!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko Nelle altre zone, c'erano dei robot tutti soli..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi è un po'... dispiaciuto per loro..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [Per i robot non è un problema.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [Non siamo come le persone, generalmente non siamo in grado di provare solitudine.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak Sarai anche un robot, ma da come parli non si direbbe affatto!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [Può darsi.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [Sono poche le persone che frequentano questa parte del vicolo.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [Una di loro ci vive, persino.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak Fa caldo qui!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [Già.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [Quello era il mio vero compito.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ...Guardare gatti?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [Riscaldare.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak È un compito molto utile!\\n\\>...\\>\\@niko ...\\>\\@niko_yawn ...Yawn..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [Oh, sembri stanco. \\>\\nTi andrebbe di riposare?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak Non posso dormire ora! \\p ed io abbiamo delle cose da fare!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [Capisco.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [Oh, un gatto.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [Ti sei perso?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko Io?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [Ti andrebbe di unirti a noi?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko Unirmi... \\.\\@niko_speak ai tuoi gatti?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [Esatto.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko Ma io non sono un gatto..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non cammino a quattro zampe come fanno loro..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [Ma i vostri occhi sono identici.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko Tutte le persone normali hanno gli occhi così..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak O meglio, quelle del mio mondo!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [Il tuo cappello ha la forma di un gatto.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko Ma io sono una persona!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [Sei comunque il benvenuto qui.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [Io proteggo anche le persone, se si sono perse.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak Ti ringrazio! \\.\\.\\@niko Ma non mi sono perso!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko Ho \\p a guidarmi!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "Vedo che hai l'uniforme del club."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "Puoi entrare."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko Uno strano segno sul muro."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko Sembra un... montone...?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko Fa stranamente caldo in questa stanza."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[P..#ER.%|.FA%%V.-OR%#E; N\\.ON A//VVI\\.\\.CI#NARTI]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text ground/backalley/EV085:1:1:text
#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text
#: GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko È un volantino sbiadito."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak C'è una grossa crepa nel muro!"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko Ci sono tanti topolini, tutti ammassati."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ...Oh, sono appena corsi via..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED
#: GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed Spero non abbiano pensato che li volessi mangiare..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text
#: point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko È una cassa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak Ah... è un cacciavite."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [Puoi prenderlo se vuoi. Potrebbe tornarti utile.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [Sì. Ne ho tanti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [Per favore, non toccarlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami... ero curioso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ...Che cos'è questa cosa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [Batteria di riserva. Mi mantiene operativa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [Il generatore principale che fornisce energia a tutta la Baia Desolata ha smesso di funzionare molto tempo fa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non è durato neanche una settimana senza il sole.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi dispiace..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [Ormai possiamo solo sfruttare la luce che ci rimane.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text
#: point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko A quanto pare, questo è un certo tipo di batteria!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text
#: point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko La parola \"SILVER\" è incisa sul retro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text
#: point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak Cos'è questa scritta?" 

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Nulla di importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko Ho preso la scossa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ti avevo detto di non toccarlo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed Me l'ha fatto fare \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p, non ci casco una seconda volta..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko Il tavolino da scacchi ha due piccole sedie."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko Un tavolino da scacchi.\\>\\nNon è più polveroso."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko Un polveroso tavolino da scacchi."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko Un tavolino da scacchi in metallo.\\. È coperto di polvere."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [Non gioco a scacchi con qualcuno da un sacco di tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak Neanche...\\.\\. con gli altri robot?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [No. \\>\\n\\@silver Nessuno alla Baia Desolata è stato programmato per farlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [E a dirla tutta, nessuno qui è addomesticato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red
#: ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko Un letto."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak Fatto di metallo...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non sembra molto comodo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko Uno scaffale pieno di strani strumenti e pezzi di metallo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko Dei gamberetti che nuotano nel barattolo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko In questo barattolo ci sono un sacco di piccoli gamberetti luminosi che nuotano."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko Ce ne sono anche tanti altri che però sembrano spenti..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...e non si muovono..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [Ma che diamine, l'avevo riempito appena due giorni fa!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Mi sa che più tardi farò un salto alla costa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Purtroppo questi barattoli non durano a lungo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text
#: point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko Un barattolo pieno di gamberetti luminosi."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$ho sentito quello che è successo alle miniere."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$Mi dispiace... Non riesco ad immaginare come possa sentirti."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$Sono passate due settimane..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$So che dev'essere stato difficile per te... ma forse è meglio se torni a casa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-Kip"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko La parte superiore è coperta da una rete metallica."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko È una foto che ritrae due persone."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko Anche se il vetro è un po' troppo appannato per vedere di più."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [Oh, è quel diario che mi hai mostrato nelle miniere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [Però sembra che non si illumini più.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko Sai per caso che cosa dovrei farci?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [Non ne sono sicura, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [...Conserva il diario per ora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [Sarà importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko Va... bene..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko Chiedo scusa, signorina..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak Ho trovato questo libro.\\nSai cos'è?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [Fammi vedere.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [Che lingua è questa...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [In realtà io... non riesco nemmeno a riconoscere il sistema di scrittura.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko Ah beh, un tentativo dovevo farlo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [Però... questo simbolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text
#: point/Cabin/npc_silver:1:57:text point/Cabin/npc_silver:4:34:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [Vai pure...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [Non hai motivo per trattenerti ulteriormente nella Baia Desolata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak Scusa ancora, signorina..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak Ho trovato un robot in grado di accompagnarmi verso la Torre!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ma sta avendo qualche problema e mi ha detto di chiedere a te."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [D'accordo.\\>\\nDi che si tratta?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko Ha detto che qualcosa nei suoi circuiti di navigazione è saltato."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [Solo nei circuiti di navigazione?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak A quanto pare sì!\\n\\>\\@niko \\p e io abbiamo sistemato tutto il resto, credo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [Mh...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [Ho qualcosa che potrebbe aiutare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [I robattelli hanno l'abilità di rintracciare il luogo d'origine di ogni materiale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [Dai questo al robattello e dovrebbe attivarsi il suo sistema di tracciamento di riserva.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak È un ciondolo davvero carino!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko Di che cosa è fatto?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [Di un'ambra trovata nella Valle.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko Cos'è quella cosa dentro l'ambra?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [Il trifoglio nero? \\>\\n\\@silver È una pianta comune nel nostro mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [È anche...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Sigh... Non sono sicura di riuscire a separarmene.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Secondo il mio programma non ci sono problemi, ma dentro di me sento di essere in conflitto con tale scelta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non importa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il successo della tua missione è più importante di un capriccio legato ai miei ricordi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [Tieni.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak Oh, grazie!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [Vi serve ancora una mano?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko Siamo a posto, grazie!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak Cosa c'è dentro la Torre?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [Non lo so. Nessuno ci è mai entrato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [O almeno, non c'è nulla che documenti alcun ingresso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko Ma allora... chi l'ha costruita?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [Costruita?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [A quanto dicono, è lì sin dall'inizio dei tempi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [Conoscevo qualcuno che desiderava studiarne le origini, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [Non mi ha mai detto se fosse giunto a una conclusione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [La lampadina...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [Quindi sei tu il \"messia\"?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko Così mi è stato detto."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [Mi aspettavo qualcuno di più...\\. alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [O perlomeno, qualcuno che non assomigliasse a un gattino.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [Perché è quello che sei, giusto? Una specie di gatto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko Nossignora!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak Sono una persona!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [Ma hai gli occhi di un gatto...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak Ma i gatti camminano a quattro zampe!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Beh, ad ogni modo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [Il fatto che sia un bambino come te ad essere il messia...\\. Non so, c'è qualcosa che non torna.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma il robot ha detto che lo sono senza ombra di dubbio..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text
#: point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [Lo so.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...Sigh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non vorrei sembrare indelicata, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [Penso che sarebbe meglio se tu te ne andassi e lasciassi il mondo al suo destino.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [È da un sacco di tempo che sta cadendo a pezzi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il mondo è in rovina... e dubito che il sole possa sistemarlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [Hai già visto quanto la situazione stia peggiorando, giusto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko In realtà... non abbiamo ancora visto granché..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed E non potremmo andarcene neanche volendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [Ah, quindi sei appena arrivato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [Allora dovresti essere diretto alla Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko È lì che dovrei portare la lampadi...\\. ehm, il sole. Dico bene?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [Esatto, nel punto più alto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [Sappiamo che la Torre è permeata da una forza che nessuno riesce a comprendere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [E si fa più intensa una volta arrivati in cima.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [Una forza che, portando a termine la missione, forse ti farà tornare a casa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text
#: Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes Oh!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Tuttavia ricorda che le mie sono solo supposizioni.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko Prima che io vada...\\. non c'è proprio nulla che possa fare per ricambiare?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [In realtà sì...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [Per caso... \\.\\.sai giocare a scacchi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak Certo!\\n\\>\\@niko Beh, più o meno..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak Tempo fa ci ho giocato con dei ragazzi più grandi!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [Allora ti andrebbe di fare una partita con me?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed In verità non conosco molto bene le regole..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak Ma questo è il minimo che io possa fare!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko Sei davvero brava!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [Grazie.\\>\\n\\@silver2 È un talento incorporato nel mio codice.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko Ma... \\>\\@niko_speak cosa si prova?\\>\\n\\@niko Ad essere un robot, dico..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko Prima ho incontrato diversi robot e tutti parlano di cose come programmi, codici e altro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak Anche tu l'hai fatto proprio adesso!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed A volte capirci qualcosa è un po' complicato."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Qui quasi nessuno dei robot è stato addomesticato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [Stai attento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.Ho già perso il mio alfiere..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [Il concetto di addomesticare...\\.\\. è complicato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak Quanto complicato, esattamente?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\.\\.E tanti saluti al mio secondo alfiere..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [Non so spiegare esattamente cosa sono i robot addomesticati.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [Di certo io sono una di loro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [Tutti gli altri robot addomesticati sono stati spostati in altre regioni.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Non ho idea di dove si trovino esattamente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.Tanti saluti al mio asinello..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [Cavallo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak Oh! Sei mai stata nelle altre regioni?\\n\\>\\@niko Ho sentito che ne esistono altre due."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [In passato, sì.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Conservo ancora i dati, le coordinate,\\. i ricordi...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...Non so quanto tutto ciò rappresenti ancora la realtà.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [Temo che ora il mondo sia un posto molto diverso rispetto al passato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko Perché il sole è scomparso?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [No.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [Mi pare di averlo già detto, ricordi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [Il sole probabilmente non salverà il mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [Il decadimento è iniziato ancor prima della scomparsa del sole.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [La sua improvvisa morte ha solamente accelerato il processo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed Quindi... non c'è nulla che io possa fare?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [Scacco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak C-cosa!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed Da quando la tua regina è lì...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [L'unica cosa che puoi fare è portare a termine il tuo pellegrinaggio.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [Diciamo che tu puoi rappresentare una sorta di seconda occasione per la gente di questo mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [Proprio come la Baia Desolata è stata una seconda occasione per me.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Ma non c'è garanzia che tutto si sistemi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko Ma..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [Scacco matto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [D'accordo, ti avrò trattenuto abbastanza ormai...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [...Grazie per avermi ascoltata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [Spero che tu possa tornare a casa sano e salvo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko Ah, grazie anche a te!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh Sai... \\.\\.questo è l'edificio più alto del Rifugio."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue Ed è...\\.\\. il mio luogo preferito in questo mondo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue Mi piaceva osservare gli edifici in lontananza ed immaginare...\\.\\. quali vite si celassero dietro ognuna di quelle finestre."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk ...Potresti...\\.\\. mettermi sulla ringhiera?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue Vorrei avere una vista migliore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad Anche per me è stato deprimente all'inizio..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue Sapere che tutto questo è...\\.\\. come dire..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ...Finto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh Simulato."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 ...Cedric... mi ha detto cos'è successo al tuo vecchio mondo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk Davvero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed Mi... dispiace così tanto... \\>\\@niko_upset Non posso immaginare...\\.\\. come ti devi essere sentita..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:60:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad Ti riferisci alla consapevolezza di non essere più in grado di far ritorno a casa...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:61:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue La mia situazione... \\.\\.non è poi così tanto differente dalla tua, dico bene?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:63:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ...È DAVVERO ironico."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:64:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue Ti è stato vietato di tornare a casa dallo stesso... \\.\\.individuo...\\.\\. che non ti avrebbe mai voluto trascinare qui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:65:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ...Eh?\\> E chi sarebbe?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:66:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue La World Machine."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:67:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk Probabilmente già la conosci come l'Entità."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:68:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 Oh..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed \"L'Entità\"... effettivamente mi SUONA familiare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:70:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 Penso di aver già sentito questo nome dalla signorina dado, in un'altra linea temporale."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:71:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 Si tratta... dello spirito del mondo?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:72:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile Sì!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:73:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:74:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ...Tuttavia... il problema è...\\>\\n\\@rue_sigh che la World Machine è stata creata per funzionare unicamente grazie alle abilità mentali di qualcun altro."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:75:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk Non avrebbe mai dovuto sviluppare una coscienza propria."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:77:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh È successo per errore."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:78:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad Il mio creatore si è dedicato allo studio delle intelligenze artificiali per così tanto tempo... \\>\\nche alla fine ne è rimasto ossessionato."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:79:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh ...Sigh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:80:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue Inoltre... tutte le macchine sono state costruite sulla base di una legge fondamentale. \"Non permettere che alcun essere vivente si faccia del male\"."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:81:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue Dal proprio punto di vista, la World Machine ha dovuto violare il suo più profondo e fondamentale istinto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh Ha dovuto mettere in pericolo un essere vivente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:83:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh Ha dovuto portare una persona vera dentro un mondo morente che non è nemmeno reale. "

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:85:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue ...Ovviamente, la simulazione non ha mai contenuto dei veri pericoli."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:86:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk Doveva terminare tutto con un lieto fine."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:87:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue ...Ma la World Machine non lo sapeva."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:88:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ...Davvero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:89:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad Purtroppo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:90:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue Le macchine senzienti tendono a gestire i conflitti nel loro codice in maniera maldestra."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:91:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad Questo conflitto centrale ha scatenato una nefasta spirale autodistruttiva."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:92:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh Hai già avuto modo di notare le manifestazioni fisiche di tutto ciò in punti diversi di questo mondo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:93:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 I quadrati..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:94:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue È l'effetto della World Machine che corrompe il proprio codice."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:95:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ...Il mio creatore dice che è per la maggior parte un processo involontario, indotto dallo stress e dal desiderio di autodistruzione."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:96:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 Il tuo creatore lo sa?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:97:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 Sembra che tutto ciò vada avanti da un sacco di tempo..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:98:text Events:1:131:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh Esatto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:99:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk Questo effetto di distorsione è un problema che si è presentato anche durante l'esecuzione dei test."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:100:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue Inizialmente, il mio creatore pensò che l'instabilità fosse dovuta unicamente all'enorme portata del progetto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:101:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue Passò gran parte dei suoi ultimi momenti di vita a testarlo, ancora e ancora, ridimensionando la storia, adeguando la narrativa..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:102:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ...Ma quando scoprì la vera origine del problema, al nostro mondo natale non restava ormai molto da vivere."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:103:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 ...Oh."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:104:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ...Abbiamo...\\.\\. ancora qualche possibilità per..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:105:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ...Riparare la World Machine? \\>\\n\\@rue_sad Ci abbiamo già provato."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:106:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad La World Machine non crede che le persone presenti in questa simulazione siano reali..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:107:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ...inclusa me."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:108:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad Le probabilità sono contro di noi... non abbiamo più alcuna speranza di addomesticarla."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:109:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 Addomesticarla?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:110:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed Ho sentito TANTISSIME volte quella parola!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:111:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 So solo che ha un significato complesso...\\.\\.\\n\\@niko6 ...e che ha a che fare con i robot, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:112:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ...adesso voglio sapere davvero che significa."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:113:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ...Sono qui per questo."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:114:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue Sai...\\.\\. che cos'è un robot?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:115:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko Beh, sì..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:116:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue No, intendo... \\>\\nTu SAI che cos'è un robot?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:118:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue Un robot non è una persona vera, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:119:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ...Giusto."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:120:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue Si tratta di un essere la cui intera esistenza è basata su una programmazione codificata."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:121:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk Una programmazione molto rigida, da cui scaturiscono pensieri che sono opera di un progetto pensato da altri."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:122:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue Possono essere duplicati, possono essere prodotti in massa, possono essere assegnati a qualsiasi tipo di lavoro."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:123:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue ...E, soprattutto, i robot non si considererebbero mai degli esseri viventi."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:124:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue Saranno sempre vincolati al loro codice e avranno sempre la consapevolezza di essere robot."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:125:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ...Ma questa è più una limitazione che altro."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:126:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed Capisco, ha senso."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:127:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 Non si può... costruire un robot e programmarlo per non seguire il proprio codice, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:128:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh Alcuni ci hanno provato, ma hanno causato solo disastri."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:129:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue È più o meno quello che è successo alla World Machine."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:130:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko Parli della... cosa riguardante il conflitto nel codice?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:132:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue Tuttavia, sebbene noi non possiamo COSTRUIRE un robot che ignori il proprio codice..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:133:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk ...possiamo comunque stabilire con lui un legame speciale."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:134:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue Se quel legame è abbastanza forte..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:135:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue ...le capacità mentali del robot inizieranno a svilupparsi oltre ciò che prevede il suo programma."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:136:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile In un certo senso, inizierà a vedersi come un individuo \"reale\"."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:138:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue Perché ciò accada, però, è necessaria una completa sospensione dell'incredulità."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:139:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk Ci si deve convincere di avere davanti una persona genuinamente reale, anche se in realtà non lo è..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:140:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue Si deve passare tanto tempo con lui... e trattarlo come un buon amico."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:141:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue Dedicandogli il proprio amore, alla fine sarà in grado di ricambiare i sentimenti che riceve."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:142:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ...Ahah... Sembra facile così, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:143:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue Ma tu e \\p sapete meglio di chiunque altro che non lo è."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:144:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad Probabilmente in questo momento la World Machine sarà molto, molto spaventata."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:145:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad Questo nuovo aggiornamento... ha coinvolto una grossa e profonda porzione di codice."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:146:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk Il mio creatore è stato in grado di accedere a una parte del codice sorgente, sai..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:147:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue Ha fatto quello che poteva e ha stabilito nuove connessioni tra le mappe."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:148:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile Questi collegamenti ti hanno permesso di incontrare gli altri due."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:149:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad Ma a quanto pare il nuovo codice ha confuso la World Machine, tanto da farla collassare completamente."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:150:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue Anche se la World Machine ha sempre avuto tendenze autodistruttive, di solito si trattiene quando tu sei qui."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:151:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad Non vuole coinvolgerti."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:171:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ...Tutto quello che il mio creatore voleva fare era scrivere un lieto fine."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:172:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue In questo momento, l'unica speranza di salvarti è quella di condurti verso quel finale."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:173:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad Ma ora che gli altri due non ci sono più...\\>\\nNon so nemmeno COME potremmo portartici."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:187:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ...Dovremmo andare."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map
#: Events:1:188:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad Anche questo posto non è più sicuro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko Un dipinto di 4 robot che giocano a carte."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[Salve. Vorresti Fare Un Gioco?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko Va bene!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text
#: friend/EV003:2:1:text friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[A Cosa Vorresti Giocare?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko Mh..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak Sai giocare a sasso carta forbice?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text
#: friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[Livello Di Difficoltà Desiderato?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[Durata Dei Turni Desiderata?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak Ehm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[Imposta Un Timer.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Lasciamo stare..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko Che ne pensi di... nascondino?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak Beh... forse non troppo facile?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[Inizio. Modalità Senza Pietà.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[BERSAGLIO: ACQUISITO.\\| HAI ESATTAMENTE 14 SECONDI.\\nINIZIA.\\| A CORRERE.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:155:text
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:163:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 ...Non credo di voler più giocare."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[OH.\\| Sessione. Annullata.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[Ti Senti. Poco Bene?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko Non è quello..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko ...Passo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "I miei genitori non sono MAI a casa."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "Non che mi importi, eh! C'ho fatto l'abitudine!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "E poi ho Modello C-WT unità 4E di 2ª generazione qui a tenermi compagnia!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "Le capita di parlare in modo buffo, ma fa lo stesso! Sta ancora imparando!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "Se mi impegno, magari un giorno potrebbe anche essere addomesticata!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko Continuo a sentire quella parola..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "Addomesticare?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko Nessuno mi ha ancora spiegato che significa..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "È una cosa da robot!\\n\\.Neanche io so spiegarlo bene..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "Cosa? Non ti piace giocare a \"Scappa Dal Robot Assassino\"?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "Beh, almeno IO mi ci diverto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko Uno di questi è un manuale di istruzioni per robot..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko Un'immagine di molti 1 e 0."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[IO SONO L'UNITÀ DI MANUTENZIONE DEL GENERATORE.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[QUI È TUTTO A POSTO.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text
#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak Oooh!"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko In realtà io e \\p ne abbiamo già riparato uno, in quel luogo oltre l'oceano..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[AL MOMENTO QUESTO GENERATORE NON DEVE ESSERE AGGIUSTATO.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko Giusto... Avete già energia..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko Un generatore."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak Questo ha una batteria funzionante!"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... Penso stia funzionando.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [...Niko aveva ragione.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [Alla fine... forse siete davvero riusciti ad addomesticarmi.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [Io...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [Mi sono ricordato come sarebbe dovuto essere il codice...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [Solo qualche frammento, ma posso ricordare...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [Sto cercando di riempire gli spazi vuoti...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [E... mentre parliamo, sto ripristinando il finale originale.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:16:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [Alla fine dei titoli di coda, Niko sarà in grado di raggiungere la cima della Torre.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [Dopo aver rimesso a posto il sole, tornerà dove tutto è cominciato.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [E finalmente... potrà tornare a casa.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:20:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [Ma...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [...tutto questo sarà definitivo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:23:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [Dopo che Niko si sarà risvegliato nella sua casa...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [...questo mondo esisterà solo come ricordo.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [Per Niko, sarà un sogno.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [Come migliaia di altri sogni.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [Per te, una storia.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [Come migliaia di altre storie.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [Però... finché Niko si ricorderà di questo posto...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [Finché TU ricorderai questo posto...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [Andrà tutto bene.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [Sono riuscito... a ripristinare anche qualche altro elemento.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [I personaggi... Le persone che sono andate perse durante il viaggio di Niko.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:39:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [Sono tutte nella prossima stanza.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [Le avrei rimesse nei luoghi a cui appartengono, ma...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [Non ancora.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:43:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [...Penso che Niko dovrebbe poterle vedere ancora una volta.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:46:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [...Per favore, saluta Niko da parte mia.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko Il mondo sotto sembra così piccolo..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed Ormai non si torna più indietro."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 Questo è il posto in cui va inserito il sole."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed Ci siamo, \\p."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak Oh... \\>\\@niko \\p, vuoi schiacciare il tubo?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh Ohh, ma non voglio avvicinarmi troppo..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed Che spavento..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf ...\\p!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed NON metterò il sole qui."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko Perché...\\.\\. vorresti spaccare questa bottiglia, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak I frammenti finirebbero ovunque!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Spero che non dovremo usarlo di nuovo, \\p..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak Oh, ma questa macchina è ancora accesa!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko Forse non dovrei avvicinarmi così tanto..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf C-cosa succederebbe se la mia sciarpa si impigliasse lì? E se poi mi attirasse a sé e..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ...Meglio non finire la frase."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text
#: upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ...Ew, solo una testa."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text
#: upstairs/EV018:1:1:text upstairs/EV019:1:1:text upstairs/EV024:1:1:text
#: upstairs/EV026:1:1:text upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed Quel che rimane del braccio di un robot."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text
#: upstairs/EV025:1:1:text upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko Un pezzo di un robot. È gravemente danneggiato..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text
#: upstairs/EV033:1:1:text upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh È solo una testa..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text
#: upstairs/EV031:1:1:text upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed Questo non so neanche cosa sia..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak Ahah!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko Oh cavoli!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra che la via per casa vostra sia bloccata..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak Parli di quel sassolino?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula Vi aspetterò più avanti!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Come ho fatto a non pensarci?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh Non ti preoccupare, prima o poi ti ci abituerai."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile Avanti, casa nostra non è lontana."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus Ciao Niko, sei venuto a trovarci?\\>\\n\\@calamus_smile Casa nostra è proprio qui sopra, seguimi."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko È un bastone."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak Assomiglia a quello del robot nella Baia Desolata!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak È una sfera! \\>\\@niko Sembra fatta d'ambra."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko Una specie di mantello o scialle, ripiegato ordinatamente."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko Un paio di scarpe e alcuni gioielli."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p? Sei qui?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "Quello non è il mio nome"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak Oh, anche io!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ...Sai... Sono sveglio."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p... So che sei qui..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak ...Oh."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed Scusami, sono un po' confuso... Mi sono appena svegliato..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko Puoi dirmi di nuovo il tuo nome?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed Ho fatto un altro brutto sogno."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko So che con te non ho nulla di cui aver paura, ma..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed Con questa lampadina posso davvero salvare tutti?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ...Possiamo andare."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko Questi rovi sembrano duri, ma forse riesco a tagliarli!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak Ce l'ho fatta!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko Andiamo, \\p?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko Le maniglie della cesoia sono durissime..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ...Non è rotta, vero?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko Alcuni rovi molto fitti bloccano la strada."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko Sembra una tanica d'olio..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko Potrebbe essere utile. La porterò con me."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko Forse potrei già avere qualcosa con cui usarla."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko Mmm, dovrei controllare di nuovo le tasche..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko Non penso sia la direzione giusta..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, non so chi possa aver messo qui questo letto...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:4:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [Ma sappi che vi riporterà all'inizio del vostro viaggio.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [Tienilo a mente prima di far dormire qui Niko.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko Un paio di guanti di gomma.\\nSono un po' pesanti."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak V-vuoi... che spacchi le tavole con il tubo?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko Non ci riesco! Dovremmo tirarle via!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Oddio, non penso di riuscirci con questo..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak Meno male che ho conservato questo piede di porco!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed Che fatica..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko La porta è sbarrata..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak Queste tavole di legno sembrano allentate... Dovrei riuscire a tirarle via con lo strumento giusto..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[I SERVIZI DI ASSEMBLAGGIO E RIPARAZIONE DEI ROBOT SONO STATI INTERROTTI PRESSO LA BAIA DESOLATA.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[SE HAI ALTRE RICHIESTE, CONTATTA IL CAPO INGEGNERE.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko Una pagina.\\> Sembra strappata da un libro."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$-solventi per la pulizia in questo ambiente sono assolutamente fondamentali."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$Questa semplice ricetta utilizza il metodo alternativo discusso nell'ultimo capitolo e sfrutta le proprietà naturali del fosforo blu."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$Reagenti:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-Gas acido"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-Fosforo blu (forma rara)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$Istruzioni:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1) In uno spazio ben arieggiato, direzionare il gas in un contenitore a vostra scelta."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$Chiudere immediatamente."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko Le istruzioni finiscono qui..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[BENVENUTO NEL VECCHIO IMPIANTO DI TRATTAMENTO CHIMICO.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[LA MAGGIOR PARTE DELL'ATTREZZATURA È GIÀ STATA SPOSTATA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko Sai dove posso trovare una batteria per una macchina volante?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[HO UN BATTERIA INTEGRATA NEL MIO SISTEMA.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[NON PUÒ ESSERE UTILIZZATA PER FORNIRE ENERGIA AD ALTRE COSE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[RESTA AL SICURO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[LA STAZIONE DI RICERCA STA ATTUALMENTE AFFRONTANDO DELLE DIFFICOLTÀ TECNICHE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 Lo vedo..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed Anche il ponte sulla strada qui era..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko A proposito, sai dove posso trovare una batteria per una macchina volante?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[NON LO SO.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[LE ANOMALIE AUMENTANO...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak Sai dove posso trovare una batteria per una macchina volante?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[HAI CONTROLLATO LA SALA MACCHINE?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[CHE COS'È UNA MACCHINA VOLANTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[ALCUNI ROVI SONO CRESCIUTI SU QUESTO PONTE.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[QUASI COME SE FOSSE UN METODO DI RIPARAZIONE INTENZIONALE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:4:text room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [Io...\\>\\n...riconosco la luce nei tuoi occhi...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [Tu sei la persona che sono destinato a incontrare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [...Niko?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 S...\\.\\.-sì?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [...Come ti chiami?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 Sono Niko..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [Sai chi ti ha mandato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 Oh...\\>\\n...Ehm..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 ......N... o?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ...Aspetta, intendi chi mi ha mandato in questo mondo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak Prima c'era un robot che mi ha detto che sono il messia..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak Quindi... immagino mi abbia mandato \\p!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko Dato che è dio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak Il robot ti assomiglia anche un po'! \\>\\n\\@niko Forse voi... vi conoscete?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [Chissà.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [Molti dei miei ricordi sono stati rimossi per motivi di sicurezza.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf I tuoi ricordi sono stati rimossi!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 Ma è terribile!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko Aspetta... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Immagino che non sia un grande problema per un robot..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [Presumo che tu non sappia chi ti ha inviato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [Quindi, come sei arrivato qui? \\>\\n\\@proto2 Come hai raggiunto questa stanza?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak Oh! \\>\\nSiamo arrivati qui con un carrello da miniera!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [Ma il carrello non c'era quando siete entrati nelle miniere, giusto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sì, giusto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [Quindi... come hai fatto a trovarlo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Beh, non l'ho proprio \"trovato\"..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak Per la signorina robot è stato il carrello a venire da noi..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko Ma non sono d'accordo. Poco prima che apparisse il carrello stavo guardando il diario..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak E quando ho alzato lo sguardo, me lo sono ritrovato davanti...\\. così, dal nulla!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko Puf, come per magia!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [Interessante.\\> Per favore, mostrami questo diario.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [...\\>\\nAllora è già iniziato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [Ecco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 Che... COS'È questo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [Ti affido la mia unità di memoria principale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [Hai superato il primo test mostrandomi il libro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [Ora, dovrai trovare un modo per installare il backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 Installare il..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [Prima che tu lo faccia, però...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [...C'è qualcun altro con te, giusto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [Non intendo \\p.\\>\\nParlo di un residente di questo mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak Sì! \\.\\.\\@niko La signorina robot con i capelli rossi."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko È nella sala computer in questo momento."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [Allora... per favore, non dirle che mi hai trovato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [O meglio, non ancora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [Non posso essere visto così.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 Ehm... D'accordo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [Per favore, aiutami a ripristinare i miei ricordi.\\>\\nRiportami l'unità di memoria quando avrai il backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:2:text room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko Funziona?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:3:text room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [Vediamo...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:6:text room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [Inserimento dell'unità di memoria...\\>\\n\\@proto_eyeclosed Riavvio...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...\\>\\nAh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 Stai bene?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [...Certo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 Quindi... Ha funzionato?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [Sì.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [Credo sia d'obbligo una presentazione adeguata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [Sono il Prototipo, originariamente chiamato Profetabot.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [Sono stato costruito per accogliere il salvatore del vecchio mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ...Aspetta. \\>\\n\\@niko_speak Un robot profeta...\\. \\.come quello che ho incontrato?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ehi! Quindi avevo ragione, siete davvero simili!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [Beh, il Profetabot che c'è là fuori è una semplificazione grossolana del mio progetto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [Diciamo che è molto più primitivo in confronto. \\.\\.\\nIn modo imbarazzante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed Dici? A me è sembrato un tipo a posto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [Non capisci.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [Non solo non è addomesticato... \\>\\@proto2b è stato creato appositamente per questo mondo molto più piccolo e semplice.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [Io no.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [Io sono stato costruito prima della fine del mondo reale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko Del... \\.\\.\\@niko2 mondo reale?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...Oh, giusto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [...Non lo sai.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [Niko...\\.\\.\\nTu... \\.\\.ricordi il finale?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ...Come scusa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [Il fatto che tu mi abbia trovato... significa che questa non è la tua prima visita in questo mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [Sei già stato convocato qui una prima volta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [Infatti, hai già attraversato tutto il mondo e sei già passato per la Torre.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [E, alla fine...\\> hai inserito il sole...\\> o hai scelto di non farlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Ciò che conta è che sei qui adesso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p ha eluso con successo la restrizione di \"un solo tentativo\" e ti ha riportato qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 Io... \\n\\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [...Mh?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 ...MI PAREVA che ci fosse qualcosa di strano..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed ...Quando mi sono svegliato in quella casa, ho sussurrato un nome..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed Era il nome di \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 E poi... \\.\\.prima, dove c'era l'altro robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ho anche chiesto a \\p se ci fossimo incontrati prima."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed Lì per lì mi è sembrata una domanda così stupida!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [Sembra tu ne sia perlomeno consapevole.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [...Più o meno.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk È solo che...\\> ho una strana sensazione..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed Non... \\>\\nNon ricordo proprio di aver attraversato il mondo...\\>\\n\\@niko_eyeclosed Mi ricordo solo di \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 Sto... \\.\\.davvero iniziando ad avere paura."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [Calmati.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [Ascolta, non sono solo i miei ricordi a essere stati cancellati, ma anche i tuoi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 ...Ma."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [Tu sei un essere vivente. Non hai bisogno di hardware aggiuntivi per ricordare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [Devi solo...\\.\\. chiudere gli occhi e concentrarti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ...Concentrarmi su cosa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [...Prova ad immaginare una grande stanza fatta interamente di vetro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [Non importa quello che hai visto nella Torre, l'ultima stanza non cambia mai.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ...D'accordo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ...Non ci credo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock Ero... \\.\\.\\@niko_wtf LÌ, vero?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset Alla... Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ho attraversato... \\.\\.la Torre..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [Bene così.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 Io... \\.\\.non riesco a ricordare proprio tutto, ma..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk La stanza con il sole..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 Sembra...\\.\\. essere passato un sacco di tempo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...Non ha senso!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed Se ho già finito la missione... \\>\\nperché non è cambiato nulla?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 E... perché non mi riconosce nessuno?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset L'altro Profetabot... la signorina robot... \\>\\nNessuno di loro ricorda chi sono..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [Certo che no. Gli abitanti non hanno questa capacità.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [Le memorie degli NPC non durano oltre una sessione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 N...\\.\\. PC?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [Sai, i personaggi...\\> gli abitanti del mondo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [Tutti i loro ricordi \"passati\" sono incorporati nel loro codice, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [I personaggi stessi non... esistono davvero finché non è \\p a volerlo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [Ed è così anche per il mondo stesso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [Non esiste davvero a meno che \\p non avvii il programma.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ...Il... \\.\\.programma?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [La World Machine.\\>\\nUn simulatore di universi sul computer di \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [Ci siamo tutti dentro in questo momento.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...QUINDI NON SIAMO REALI?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [Oh, tu lo sei.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [...Ecco perché sei così importante.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [Il difetto più grande del programma è che non può essere eseguito in modo indipendente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [Richiede le capacità di elaborazione mentale di una persona reale da un altro universo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [Immaginalo come... \\.\\.uno dei tuoi sogni.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [Quando ti svegli, svanisce.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [Ma a differenza di un sogno, questo mondo ha una posizione fisica all'interno di un computer, che \\p usa.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [Affinché questo mondo continui a esistere, \\p deve mantenere un contatto costante con te.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [Se \\p chiude il programma, il mondo entra in una stasi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 Ma...\\.\\. Ma \\p lo sa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [Certamente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [Dal punto di vista di \\p, la World Machine non è niente di speciale.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [Non è diversa da altri software ricreativi e di gioco che potrebbe aver installato sul suo computer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [Può anche rigenerare il mondo tutte le volte che vuole, ora che la restrizione è annullata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [...Tutto ciò è coerente con il suo concetto di gioco per computer.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk Allora perché sono qui!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed Cosa dovrei salvare se tutto è soltanto..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow FINTO??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [...\"Finto\" è una parola grossa, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 E \\p...\\.\\. perché... non mi ha mai detto niente di... \\.\\.tutto questo...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [...Non posso parlare per \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 Io... voglio solo andare a casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk Ma... ogni volta che \\p avvia il programma, io torno indietro??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [Corretto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed È per questo che... mi sembra..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 È per questo che mi sembra di essere lontano da casa da così tanto tempo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [Forse.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [Una volta stabilito un collegamento mentale con il mondo, non puoi interromperlo a meno che il mondo non venga salvato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [...Ma a questo punto, il mondo non potrà mai essere salvato veramente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 È..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ...Perché...\\>\\nPerché creare un mondo come...\\>\\n\\@niko_distressed_meow questo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [Aspetta, in che senso?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow Perché creare un mondo condannato fin dall'inizio?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ...Perché continui a portarmici?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p...... \\>\\nnon dovresti essere un dio buono??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [...Oh.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Sembra che qui si sia fatta un po' di confusione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p non ha costruito il mondo, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p possiede solo una macchina che è in grado di generare il mondo da un codice preesistente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [In realtà ha un controllo abbastanza limitato sugli eventi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [Il mondo è stato costruito da qualcuno di completamente diverso.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [Qualcuno che non puoi neanche immaginare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [In origine, il mondo non era stato concepito come la futile ricerca che è adesso, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...troppe cose sono andate storte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [Esiste... un tipo di distorsione del segnale che lui non aveva previsto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [Sta sgretolando il mondo, facendolo lentamente sprofondare in un caos irriconoscibile.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [Anche se riporterai il sole, il problema non andrà via.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 Parli della roba quadrata, vero?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed Me la ricordo da prima..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [Allora sai già a cosa fare attenzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [...Il creatore sa cosa potrebbe causarla, ma non c'è mai stato niente che lui potesse fare...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [...fino ad ora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [Sei riuscito a trovarmi, dopotutto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [Se sei qui è grazie al suo aiuto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 Oh...\\> Immagino che abbia qualcosa a che fare con il diario?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [Corretto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [Sembra che voglia fare un ultimo tentativo per sistemare le cose.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [...E tu potresti fargli da tramite.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [Niko, ti ricordi come arrivare alla Valle?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [Qualunque cosa tu abbia fatto nella tua ultima sessione, dovresti attenerti a quella per ora.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ricordo una barca..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ...o meglio, di aver sistemato un robot che la guidava."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [Va bene, allora fai quello.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il robot della barca ha quei quadrati sopra..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ...Oh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [Allora fai di tutto per trovare una nuova barca.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [Ci sono molti componenti meccanici in giro per la Baia Desolata che possono essere riutilizzati.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 ........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [Sembri entusiasta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [...Era sarcasmo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset Sapere che nulla è reale..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ...fa davvero sembrare tutto inutile..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [Ma tu VUOI tornare a casa, giusto?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 Sì, ma..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 Come faccio a sapere che questo non è solo un altro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [Perché questa sessione potrebbe essere l'ultima.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [Il creatore sta mobilitando alcune cose, dando il tutto per tutto per questo ultimo tentativo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [Dopo questa sessione, le risorse interne rimaste potrebbero non essere sufficienti per farne generare un'altra a \\p.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [...Adesso, però, vai a cercare una nuova barca.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [...Per ora, vai a sistemare il robattello.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [Ma mi raccomando, fai attenzione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 E tu cosa farai?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [Ti raggiungerò più tardi ai moli.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [...Devo occuparmi di una cosa prima.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [...\\>\\nQuest'unità di memoria è vuota.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c Oops!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [Per favore, aiutami a ripristinare i miei ricordi.]\\>\\n[Riportami l'unità di memoria una volta installato il backup.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [Quella era una sessione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [Ho anche provato ad avvertirvi della restrizione alla fine...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [...Ma hai iniziato a dare un po' di matto.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 Mi dispiace..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [La verità è che la sessione è stata progettata per essere eseguita solo una volta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [Non saresti dovuto tornare in questo mondo dopo aver finito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [Del resto... ne sono successe di cose che non sarebbero dovute accadere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [...Sono pronto a scommettere che \\p abbia superato la restrizione mettendo mano al registro dei progressi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [In quel modo può riavviare la sessione, ed è un processo facilmente ripetibile.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [...Il che significa...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [...che è assolutamente plausibile che \\p ti abbia riportato indietro anche più di una volta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [Potresti aver affrontato questa missione così tante volte da non poterle contare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [...Questo spiegherebbe perché i tuoi ricordi ti sembrano così lontani nel tempo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset Quindi...\\.\\. perché \\p... può farlo...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [Shh...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [Sto cercando di stabilire una connessione...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [Ehi, va tutto bene lì dentro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Per il momento ho fatto quello che potevo con i terminali e...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [...Sei tu...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [...Sei il robot che insisteva a vivere nelle miniere, vero?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Il mio amico mi ha detto di tenerti d'occhio, se mai le nostre strade si fossero incrociate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [...Ha detto la stessa cosa a me.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [...Il tuo...\\.\\. amico ti ha dato qualcosa l'ultima volta che vi siete visti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [Puoi mostrarmi cos'è?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [Aspetta...\\.\\. sai dell'ambra?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [Ho appena chiesto di vederla, no?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [Oh, in realtà...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:51:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak L'ha data a me perché mi serviva per riparare un robot!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:53:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [Oh?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:55:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak Ecco! Vedi?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:61:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:69:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [Beh... eccola qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:75:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [Come pensavo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:83:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [Sembra si fidasse di te, quindi ti tratterò anch'io come un'alleata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [...Va bene?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [Ti prego di ascoltare attentamente.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:89:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [Devi scortare il messia per il resto della Baia Desolata.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:90:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [Prevedo molte distorsioni causate dalle particelle quadre nell'immediato futuro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:92:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [...Non è possibile.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [E invece...\\.\\. è possibile.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:94:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [È probabile che le strutture nelle vicinanze del messia possano essere influenzate.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [...Renderanno il pellegrinaggio ancora più pericoloso di quanto già... \\n\\>\\@proto2b ehm, si aspettasse.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p e il messia al momento hanno bisogno di tutto l'aiuto che possono ottenere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Capito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 O-\\.\\.ok..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:103:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [Ci conviene tornare indietro tra poco.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:113:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [Anche senza i quadrati, le miniere non sono un posto sicuro in cui stare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:114:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [Sbrigatevi, vi aspetto fuori.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:115:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 Aspetta! Volevo chiederti-"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:130:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed Se n'è andata."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:131:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [...Se avevi intenzione di chiederle qualcosa a proposito del \"non essere reale\", risparmia il fiato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:136:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [Nessuno qui sa della propria situazione.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:137:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [In realtà... non credo che possano nemmeno comprenderla.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:138:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [Ti conviene... fare finta che questa conversazione non sia mai avvenuta.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [Causare una tale confusione tra gli abitanti del mondo probabilmente creerebbe condizioni sfavorevoli per te.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ...Aspetta, e allora tu?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 Come facevi TU a saperlo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:144:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [...\\.\\.\\.Non abbiamo mai avuto questa conversazione, ricordi?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed Sigh."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV004:5:1:text room/backroom/EV005:5:1:text
#: room/backroom/EV007:5:1:text room/backroom/EV008:5:1:text
#: room/backroom/EV009:5:1:text room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko Non ho più bisogno di usarlo."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$MACCHINA DI TRACCIAMENTO RESIDENZIALE"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$Spiegazione dei simboli per la consultazione:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$Croce: Delle Unità Mediche sono assegnate a questo edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$Robot: Un robot è assegnato a questo edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$Elettricità: Una batteria è assegnata a questo edificio."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check
#: map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[RICONFIGURAZIONE DELLA MAPPA ESEGUITA CON SUCCESSO.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:2:text room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[PROFETABOT 0 SISTEMA DI BACKUP 1.0.\\>\\nINSERIRE UNITÀ DI MEMORIA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ERRORE: RICHIESTA DI BACKUP RIFIUTATA.]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak Cosa?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[LE ASSEGNAZIONI DEL DORMITORIO NON SONO AGGIORNATE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[PER FAVORE CONFIGURARE LA MACCHINA DI TRACCIAMENTO RESIDENZIALE PER PROSEGUIRE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed D'accordo!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[PREPARAZIONE BACKUP...\\>\\nSCRITTURA SU UNITÀ DI MEMORIA...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[COMPLETAMENTO OPERAZIONE: 26%...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[COMPLETAMENTO OPERAZIONE: 34%...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[COMPLETAMENTO OPERAZIONE: 40%...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[COMPLETAMENTO OPERAZIONE: 100%.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[ESPULSIONE UNITÀ DI MEMORIA.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:38:text room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko Non penso che ci servirà di nuovo, \\p."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko Sì, è un computer."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [Ok, ci siamo tutti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [C'è un'uscita d'emergenza dietro il mio terminale informatico.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [Non volevamo che qualcuno la trovasse, quindi abbiamo appesantito il macchinario.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [Non può essere spostato con mezzi normali.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [...Ma se lo spingiamo insieme, potrebbe muoversi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [...Forse.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [Non sono così forte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 Nemmeno io..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [Se non ce la facessimo, potrebbe essere necessario scavarci intorno e...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [Sai...\\.\\. basta solo chiedere.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [Fiu.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [Andiamo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc
#: proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [...Guarda come se la tira.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [Dice che l'uscita è qui, ma...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...dev'essere nascosta.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ormai non si torna più indietro..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak Allora è questo il posto in cui va inserito il sole..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 Se metto il sole qui, saremo in grado di salvare il mondo, giusto?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko ...Ma se voglio andare a casa... \\>\\@niko_distressed dovrò...\\> \\@niko_distressed_meow romperlo?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad Oh..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ...\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 Cosa dovrei... fare?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "Qual è la cosa giusta da fare?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed H-hai ragione...\\>\\nNon posso lasciare tutti qui a morire."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko Grazie per il tuo aiuto, \\p.\\>\\nTi prometto che starò bene."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text
#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits Grazie per aver giocato!"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "Io...\\> mi fido del tuo giudizio, \\p."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 È un enorme pinguino... \\.\\.di peluche?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 No aspetta, è un pinguino e basta."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak Ciao\\..\\..\\.. pinguino?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:18:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ...Aspetta \\p, ma non abbiamo visto un peluche uguale negli appartamenti?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:26:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 C-ciao?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:29:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what Dimmi... che posto è questo?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed Sicuramente non credevo ci fosse niente del genere dietro quella grande porta!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:33:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what Ora che ci penso, questo posto sembra totalmente diverso dal resto del mondo."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed Nessuna risposta, eh...?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:40:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p... TU, invece, sai dove siamo?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:42:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "In un luogo importante."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:42:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "Non ne ho idea."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:42:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:64:choice:2
#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:91:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:105:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "CIAO"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:46:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak Davvero?\\>\\n\\@niko ...E dove?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed Valeva la pena tentare!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed Comunque."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ...Il pinguino non smette di fissarmi!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:63:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 \\p... cosa dovrei fare ora?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:64:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "La storia del pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:64:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "Fai il gioco del pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak Mi piacciono le storie!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:70:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "C'era una volta."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:74:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "Un gioco."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:78:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "In cui dovevi parlare..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:82:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "...al pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko Un gioco?\\> E che cosa succedeva quando gli parlavi?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:99:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ...Ciao."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:103:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 Va bene..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:105:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "Vola pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:105:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "Sciogliti pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:105:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "Diventa pinguino."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:109:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko Vola pinguino?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<IL PINGUINO VOLA>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:116:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes STA VOLANDO!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ...Aspetta."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what Non penso... \\.\\.Non penso che i pinguini possano farlo."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:123:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:134:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.Come scusa...?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<IL PINGUINO SI SCIOGLIE>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:130:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:149:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:142:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> EHM."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:167:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p, dovremmo andare."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:171:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak Addio, pinguino!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:181:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:185:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ...Sì, andiamocene via SUBITO."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:224:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 E non parliamone mai più."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko Una spugna per pulire dalla superficie ruvida."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) Senza rompere il sigillo, iniettare il fosforo liquido nel contenitore."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) Agitare energicamente per dare inizio alla reazione."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) Utilizzare il prima possibile."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$Nota: Se gli elementi iniziano a separarsi, è necessario agitare ulteriormente."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$Nota bene: Proteggere le mani è fondamentale dopo questo passaggio."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$L'acido risultante è moderatamente più forte dei comuni detergenti domestici."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed Io... non capisco la metà di quel che c'è scritto..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak Meno male che ci sei tu, \\p!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko Un sacco di robot senza energia."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed Immagino che il generatore non possa fare di meglio..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV035:1:1:text interior2/upstairs/EV036:1:1:text
#: interior2/upstairs/EV037:1:1:text interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko Questo robot sembra piuttosto arrugginito..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "Sto catturando lucciole per la mamma!"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME
#: green/Dock/rowbot:2:1:text green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko L'orizzonte è di un blu brillante."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [QUESTA È LA TUA FERMATA.\\. LA VALLE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [DOVREBBE ESSERCI UN VILLAGGIO A NORD. MA NON RIESCO A RICORDARE ALTRO.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak Oh, buono a sapersi!"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [ADDIO.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [BUONA FORTUNA CON LA TUA MISSIONE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak T-te ne stai andando?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [SÌ.\\>\\nDEVO TORNARE ALLA MIA POSTAZIONE.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko Ma sarai di nuovo tutto solo..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [È TUTTO OK.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [NON SONO STATO ADDOMESTICATO.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "Mh..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "Non abbocca niente..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "Salve, sono un NPC inaccessibile."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko Ci sono alcuni piccoli pesci sul fondo di questo vaso."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak È pieno di teste di pesci!"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko È riempito con piccoli pesci essiccati."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak Questi sembrano gusci di granchio."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko Questa porta non si smuove..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ...Va tutto bene lì dentro?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ...Ci sei?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ...Direi di sì."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ...Senti, non preoccuparti per me adesso, ok?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh Hai cose più importanti da fare..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ...Vediamo se riusciamo a far funzionare questo ascensore."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko Eccoci qua."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight Beh, sembra che questo ascensore funzioni bene."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 Ehm...\\.\\. Suppongo che andrò a prendere gli altri sfollati..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry EHM."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared MA CHE SUCCEDE?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock Nooo!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared È... quella roba quadrata, vero?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 Non è entrata qui, ma..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry Sento che è proprio fuori dalla porta..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 A-aspetta! \\@niko2 Forse \\p ed io possiamo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry No, no, va tutto bene!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:88:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 Sembra che i quadrati non siano ancora entrati dentro all'ascensore...\\>\\n\\@plight_sigh per ora."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry Devi sbrigarti, giusto?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 Vai...\\.\\. a fare quel che devi..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:92:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 Ma... tu cosa farai?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry Beh... \\.\\.mi inventerò qualcosa..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 Ok..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [Nel protocollo... non c'è traccia di questo luogo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [No...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [Non è questo che dovrei mostrarti!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [Come sei arrivato qui?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [...Mi viene in mente solo una persona.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [Lui... ti ha contattato?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [Da quanto tempo si sta... intromettendo?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [...A questo punto non ha più importanza.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [Stai uscendo dai confini.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [Dovresti tornare indietro. Per favore, torna indietro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [Accadranno cose brutte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [Cose molto brutte.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [Di questo passo, Niko sarà in pericolo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [Per favore, torna indietro.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [Cosa c'è che non va?\\>\\nVorresti tornare indietro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko Ho uno strano presentimento..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak Cosa ne pensi, \\p?\\>\\nDovremmo tornare indietro?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:5:choice:0 hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "Torniamo indietro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "Continua nelle miniere."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:9:text hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p dice che dovremmo tornare indietro."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:10:text hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [Va bene.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [Quindi hai scelto di ascoltare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:29:text hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [Bene.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [Allora non ci saranno altri problemi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Aspetta...\\>\\n\\@niko_speak Dove è finito il carrello da miniera?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:51:text hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p dice che dovremmo continuare ad andare avanti."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [Va bene.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed Oh..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [Mh...? \\.\\.Cosa c'è che non va?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed Io..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ho un brutto presentimento, così all'improvviso..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 Mi sento come... se non dovessi essere qui..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [Ah.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [Vuoi tornare indietro?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed Io... non lo so..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 Cosa ne pensi, \\p?\\>\\nDovremmo tornare indietro?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "Continua ad andare avanti."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [Oh, capito.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [Tu... mi hai ascoltato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [Non penso che ci saranno altri problemi.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [Avanti. Torniamo a seguire il protocollo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko Aspetta...\\>\\n\\@niko_speak Dove è finito il carrello da miniera?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra
#: hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko Credo che dovremmo proseguire, \\p."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak Ehi!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula Ti ho visto andare nel cortile!\\>\\n\\@alula_speak Così ho pensato di seguirti!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile Anch'io!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula Questo è il cortile.\\>\\n\\@alula C'è l'acqua... e... altre cose..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh Oh, stai andando via?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak Buona fortuna, Niko! \\>\\n\\@alula Crediamo in te!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus C'è un ingresso a un passaggio sotterraneo qui.\\>\\nPerò è allagato."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak Oh, stai andando via?\\>\\n\\@calamus_smile È... stato bello incontrarti.\\>\\n\\@calamus Grazie di tutto. Davvero."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..Cos'è successo?\\>\\nÈ davvero buio qui..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ...Oh!\\>\\nVedo una luce in fondo al corridoio!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko E mi sembra anche di sentire una voce..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised Mamma?\\>\\nLa sento che mi chiama!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak Devo solo passare attraverso questo muro...\\>\\nE finalmente tornerò a casa."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko Ah, \\p,\\ncredo che..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 Credo che questo sia un addio..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 \\p...\\.\\. sono davvero felice...\\.\\. di averti conosciuto."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad Grazie di tutto."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "ERRORE IRREVERSIBILE: SALVATORE NON TROVATO. ARRESTO DEL PROGRAMMA."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "Un tempo la nostra gente viveva in queste rovine."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "Ma a causa delle inondazioni, la maggior parte di noi si è trasferita verso insediamenti meno permanenti."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko Inondazioni?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "Sì, il terreno è diventato friabile..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "Sapevi che la Valle una volta era un blocco unico?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "Ma ora è solo un gruppo di isole che diventano via via sempre più piccole."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko Abiti ancora qui?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "Più o meno."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "Le popolazioni di pesci vicino al villaggio si sono ridotte di molto, quindi noi pescatori abbiamo deciso di rifugiarci qui temporaneamente."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak Ha senso!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "Le rovine più interne, invece, sono state abbandonate un bel po' di tempo fa."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "...Ma a volte vedo dei bambini girare da quelle parti."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "Chissà, forse vivono lì...?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "...Ehi, ora che ci penso..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "TU non sei una di quei bambini?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak Sì! \\@alula Nelle rovine siamo solo io e mio fratello! \\>\\n\\@alula_pout O si diceva... \"mio fratello e io\"?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "Beh, spero che voi bambini restiate al sicuro!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "Se avete bisogno di un luogo meno pericoloso dove vivere, un buon posto potrebbe essere il villaggio o la città."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "Spero che tu e tuo fratello restiate al sicuro!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "Spero che quei bambini siano al sicuro..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko Carbone caldo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "Mi sono appena trasferito qui dalla Valle. Le cose sono così diverse in città..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "Tu sei stato alla Valle, giusto?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "Laggiù è tutto così verde..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "Mi manca davvero tanto!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "Il mio vicino mi ha dato alcune piante per tirarmi su di morale, ma..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "......Dovrei prendere una museruola per Betsy."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko È un dipinto del paesaggio della Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ...I resti di una pianta in vaso."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak Qualcosa ha masticato questa pianta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non rimane molto di questa pianta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Tutta la pianta è stata mangiata..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko Il titolo è \"Vita di Città: Cosa aspettarsi\""

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko La foto di un montone che indossa un piccolo cerchietto rosa."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [...Apprezzerei se non ti fermassi qui.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [Non so nemmeno dove conduca questo tunnel...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko Quindi questa è la via d'uscita?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [Non c'erano informazioni su questo percorso nella stanza del server...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [È nuovo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [Niko, entra nel carrello.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko O-ok."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [Per favore, continua ad andare avanti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [Ci ho provato.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [Ci ho provato davvero!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [Ma io...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [...mi stO dE St abiLizZ ANdo]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [Mi dispiace, Niko.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [Ho prOVAt o A PrOTE ggeR Ti.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [...m a No n Pos so trattenerlo p er s seMpRE.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 Cos'è stato?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [...ANCHE QUI?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [Attenti!]"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Certo che ce ne vuole di tempo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko Credo che questo ascensore porti in cima alla Torre, \\p..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ...Che emozione, vero, \\p?\\>\\n\\@niko Finalmente salveremo il mondo..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak E so che stavolta ce la faremo davvero, perché ci sei anche tu!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko E poi...\\>\\n\\@niko_speak ...Tornerò veramente a casa questa volta!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko Non vedo l'ora di rivedere tutti..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak Stai bene, \\p?\\>\\n\\@niko Non sei di molte parole..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ...Sì?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "Devo dirti una cosa."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ...Ti ascolto."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak Cosa succede, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "Non possiamo salvare entrambi."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "Il mondo... e te..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko ...Co...\\>\\n\\@niko3 ...cosa vuoi dire, \\p?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "Per rimandarti a casa..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "Dobbiamo rompere la lampadina."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock Cosa??\\>\\n\\@niko3 ...Ma così... \\>\\n\\@niko_distressed2 Ma così non finirà il mondo?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non voglio che succeda..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 Che... cosa succederebbe se salvassimo il mondo?\\>\\n\\@niko_distressed ...Cosa mi accadrebbe...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "Non lo so."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock Tu... non lo sai?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ......"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "THOU SHALT NOT PASS"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko Sono un bel po' di libri."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry Ti prego! \\.\\.Non farlo!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry I laboratori potrebbero crollare da un momento all'altro!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset Lasciami andare!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout Lui..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad Io...\\.\\. non sono riuscita a fermarlo..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh Sigh..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ...\\.\\.Signorina?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh Messia!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh Oh... sei arrivato in un momento terribile."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout Forza, dobbiamo andarcene da qui."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 Ma...\\.\\. dove andremo?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh Al sicuro, dove troveremo anche gli altri."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "Le colture sono cresciute a stento senza il sole...\\nE non si sa per quanto ancora dureranno le nostre scorte."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "Salvatore, ti prego, devi sbrigarti!"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak Io..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko Farò del mio meglio."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "La maggior parte del muschio verde che copre il nostro villaggio ha già perso il suo bagliore..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "Se non fosse per la sottile striscia rimasta lungo la costa, la gente finirebbe col cadere nell'oceano."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "Senza luce, qua è impossibile distinguere la terraferma dall'acqua."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "Wooow!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "Quello è il sole?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "E riesci a tenerlo in mano?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "Non è caldo?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko Non proprio!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko È tiepido e piacevole!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "I tuoi occhi brillano al buio!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "Proprio come il sole!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak È quello che ho detto io!"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "La terra si sta frantumando ad una velocità allarmante..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "Non voglio pensare che un giorno questo villaggio finirà sommerso dall'avanzata del mare."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "Dovremo trovare un altro posto in cui stabilirci..."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd I montoni hanno apprezzato le tue gesta.\\nCome ricompensa...\\.\\nTi meriti questa lana di ottima fattura."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko Oh, ehm... grazie."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd I miei montoni sono tutti marcantoni."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ...Cosa?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd Stai andando in città, vero?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd Ci sono già stata."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd È un po' troppo soffocante, sai?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd Ma non è che questo posto stia comunque diventando più grande con l'avanzare delle acque e tutto il resto."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd Mh... Forse la città non è così male dopotutto..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd I montoni elettrici stanno pascolando dove non dovrebbero.\\nSpostali dove il muschio è più scuro."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd Se resti bloccato, suona una campana e ritorneranno dove stavano prima."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd Buona fortuna."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd Mh...\\nSe solo ci fosse qualcuno disposto a radunare i miei montoni elettrici..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak Oh! \\.\\@niko Posso farlo io!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko L'ho visto fare da alcuni adulti, a casa... \\@niko_speak Basta spingerli in giro!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd Mh...\\.\\. Ma stai portando il sole."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak Aspetta, non potresti... tenerlo tu per un po'?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd Non posso.\\nSono solo una semplice pastora."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ehm... Ok..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd Torna quando avrai le mani libere. Se riuscirai a radunare per bene i miei montoni elettrici, avrai una ricompensa."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd Oh. Vedo che hai le mani libere."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd Vuoi aiutarmi a radunare i miei montoni elettrici?\\nHo un premio grandioso già pronto per te."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd Eccellente!\\nTroverai i miei montoni in una penisola poco a sud."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd Stanno tutti pascolando dove non dovrebbero.\\nDovresti spostarli dove il muschio è più scuro."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko A quanto pare dobbiamo fare i pastori, Alula."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula Posso aiutare?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak Certo!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd Molto bene.\\> Torna quando ci ripensi."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "Dovremmo farci bastare la luce di queste lanterne, per il momento."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "Stanno iniziando a spuntare dei germogli molto piccoli."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "Probabilmente ci vorrà del tempo perché diano dei frutti..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak A quanto pare questo muschio sa di pesce!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Il che è un po' strano."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko Potrei assaggiarne un filino, ma..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak La gatta che va al lardo ci lascia lo zampino!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non che io sia un gatto... \\>\\nma meglio non rischiare."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko Questo montone sta masticando una palla di muschio."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak Il muschio è buono!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko Di che sa?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula Di pesce!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak Veramente?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout Oh, ma se vuoi provarlo devi prendere quello scuro."

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak Non ti conviene proprio mangiare quella roba luminosa!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula Sarebbe stupido."

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout E anche uno spreco!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak Adesso sono curioso!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak Secondo te che sapore ha, \\p?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed Il muschio, dico, non il montone..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko Questo vaso è pieno di latte."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak Il latte ti fa diventare grande!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko È quello che dice sempre la mamma."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko Questo vaso è pieno di fagioli secchi."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko Due vasi."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko Non so cosa ci sia in questo contenitore, ma odora di sottaceti!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak Mi piacciono i sottaceti!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed A me no!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko Questi vasi sono pieni d'acqua."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko Questo vaso puzza d'alcol."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ...Che schifo!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko Come fanno gli adulti a bere questa roba?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko L'alcol serve per accendere il fuoco."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula Che cos'è un \"fuoco\"?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed Abbiamo molto di cui parlare."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko Ha un buon odore!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak Ci sono dei piselli qui dentro!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko Dei vasi pieni di cereali."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko C'è dell'acqua in questo vaso."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko Un vaso pieno di sassolini."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko È un barattolo pieno di lucciole."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko Beh, è stato divertente."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[STANZA IN COSTRUZIONE.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[NON SONO STATE PIAZZATE TUTTE LE PIASTRELLE.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[NON DOVRESTI ESSERE QUI.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ...D'accordo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "Ancora! Ancora!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "Una volta è sufficiente!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko Ok!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko Non so bene cosa sia."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak Sembra una macchinina!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "Dovresti salirci sopra!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "Resisti alla tentazione di salirci."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak Cosa?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "Fallo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko Ehm..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed Non avevo intenzione di farlo, \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed Non possiamo tornare indietro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 Loro......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed ...sono......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [...Aghh...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised TUTTO A POSTO!?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [Sto bene, sto bene-]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [Posso ancora reggerlo, ma voi due dovete-]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [AUGH!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [TU! Robot!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [Cosa stai aspettando???]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [Prendi il bambino e vattene da qui!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [Andiamo.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 Ma cosa ne sarà di lei?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock AAH!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [`U\\.\\.\\.%SC\\|\\@silver_square2 `/I \\.\\.T . E`%\\.\\.!!\\.!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [Dobbiamo andare.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 Non capisco..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 Il mondo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 Il Profetabot... quello che stava dicendo..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 Questo mondo è... \\>è......"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed È davvero così?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ...Stai dicendo che..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed Normalmente non ci crederei, ma..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 Ammetto che... tutto quadra."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed Così...\\.\\. tutto quadra."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ...Ha detto... che puoi riportarmi indietro..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ...e... ha chiesto il mio aiuto per aggiustare le cose."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...Io non...\\.\\. capisco!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow Perché non mi hai detto nulla???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk Io... non so cosa devo fare!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset Se non riesco a riparare il mondo... non posso tornare a casa..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset Ma il mondo è già...\\.\\. molto danneggiato..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ...Se i quadrati non verranno sistemati...\\.\\. cosa accadrà al mondo?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 Dove potrei andare???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server
#: room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ............"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [Salve, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko C-ciao..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [Congratulazioni. Ora sei dentro la Torre.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko Stai parlando... \\.\\.\\@niko_speak con me, ora?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text
#: Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [Corretto.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 Ma prima parlavi solo con \\p..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed Dov'è...?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p non è più qui.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [Ho dovuto contattarti direttamente.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak Aspetta, quindi... \\p mi ha lasciato solo, così all'improvviso?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ...Per sempre?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p ha già terminato la sua missione.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [...E anche tu, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [Ecco, ora puoi riposarti.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [Tutto quello che è successo qui ti sembrerà solo un brutto sogno.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [Quando ti sveglierai, sarai a casa.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 Ma..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [Cosa c'è che non va?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...Pensavo che ci sarebbero state altre cose da fare..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko Credevo... che dovessimo andare in cima alla Torre..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed Sapevo di un posto in cui avremmo dovuto mettere il sole."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed E adesso... NON HO nemmeno più il sole..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 E \\p... non c'è più..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed Mi sembra tutto sbagliato!"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [Eppure hai fatto quel che dovevi. Hai salvato il mondo, Niko.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [Non sei felice?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed Credo di sì..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed Ma... \\.\\.\\@niko_distressed2 È solo che..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [...Sei ancora qui...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [...Niko, perché sei ancora qui?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "TU."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "Dovevi andartene, \\p!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "Ti avevo detto di non tornare più!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "...Tu SAPEVI che ho cercato di tagliar corto, vero?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "...Mi stai mettendo alla prova, forse??"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "VA BENE."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "Se proprio non vuoi andartene... ti farò restare qui per sempre!"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non sono nemmeno riuscito a dire addio a \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "E per quanto riguarda te, \\p..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "Qui abbiamo finito."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "Per favore, non tornare più in questo mondo."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed I quadrati sono anche qui..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "Ragazzi, se volete dello stufato non fate complimenti!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak Grazie!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "Se vuoi un po' di stufato, chiedi pure!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "Non è ancora pronto, ma...\\nragazzi, volete un po' di stufato?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak Non ho fame...\\nMa grazie!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula Neanche io!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "Beh, se avete fame chiedete pure!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "Non è ancora pronto, ma...\\nvorresti un po' di stufato?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "È il minimo che possa offrire al salvatore!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text 2
#: tower/fireflies:1:1:text tower/:1:1:text 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko La stanza è illuminata dalle lucciole."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [È successo qualcosa lì dentro che ti ha turbato.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] LUCI CORRETTE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][ACCESSO AUTORIZZATO!]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][ACCESSO NEGATO. \\v[37] TENTATIVI RIMASTI.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][INTRUSO RILEVATO. RIPRISTINO MECCANISMO DI CHIUSURA IN CORSO.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sigh... Ricominciamo da capo..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[FERMO!]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[ATTENDI ULTERIORI ISTRUZIONI SULLA PROVA DI SICUREZZA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[VAI A PARLARE CON IL ROBOT ALLA PORTA, PER FAVORE.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko Abbiamo tolto il blocco!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[IL SISTEMA DI SICUREZZA È STATO TEMPORANEAMENTE DISATTIVATO.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[VUOI RIAVVIARLO?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Non penso proprio di volerlo fare ANCORA..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what Ehm..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko Come faccio a risolverlo...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[QUESTO FA PARTE DELLA PROVA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed Uffa."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[PER POTER ACCEDERE AI LABORATORI.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[DEVI SUPERARE LA PROVA DEL SISTEMA DI SICUREZZA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko La... che?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[DEVI CAMBIARE IL COLORE DELLE LUCI IN UNA CONFIGURAZIONE SPECIFICA.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[SE MI PERMETTI.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text
#: room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed Bloccata."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "Mi gira la testa!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed Te l'avevo detto!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak Perché stai girando così?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak Ti verranno le vertigini!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "Io sono la Torre!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text
#: npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "Nonno dice che la Torre girava tuuutto il tempo portando la luce del sole al mondo!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text
#: npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "Voglio vederla anche io!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp Anch'io!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout Il sole l'ho visto solo quando ero piccola..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text
#: npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko Beh, ora sono qui..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text
#: npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko Credo che sarà solo una questione di tempo."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko Ti farai venire le vertigini se continui a girare così..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak Piselli!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko È pieno di fagioli secchi."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason Buona fortuna con quel seme!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text
#: plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason La maggior parte delle piante del nostro mondo tende a crescere nella Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text
#: plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason Nonostante il problema delle inondazioni, è in condizioni migliori rispetto alle altre due aree."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text
#: plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason La Baia Desolata è... beh, brulla e desolata."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text
#: plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason E il Rifugio ha a malapena terreno sufficiente per stare in piedi, figuriamoci per coltivarci qualcosa!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text
#: plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ...Su vasta scala, intendo, non come qua dentro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Sei un giardiniere, vero?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text plant/Map
#: Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason Già!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak Hai per caso del terriccio?\\>\\n\\@niko Per coltivare le piante, intendo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason Certo!\\>\\nNe hai bisogno?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak Sì!\\>\\n\\@niko Dovrei piantare questo seme lasciato dalla signorina pianta..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...ma il vaso nel giardino è completamente vuoto..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason Capisco..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason So di chi stai parlando, sì."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason Ecco, prendine pure un sacco intero!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason Chiedimi pure quello che vuoi sulle piante!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason Ehilà!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak Hai un sacco di piante!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason Sì!\\nCome vedi, le ho coltivate tutte da solo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason Chiedimi pure quello che vuoi!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko Una pala da giardinaggio. Il manico ha la forma di... una piccola ala?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c Ah, l'ho capita!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko Un annaffiatoio. È pieno per metà."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko Pieno di resti di potature."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko Un vaso da fiori vuoto..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko Quindi... è un albero?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason Solo di nome!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason Quello è un albero di fosforo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak Oh! Come quelli che abbiamo visto nella Valle!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko Mi sono sempre chiesto... dove sono le foglie?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 Non sono... morti, vero?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason Oh, niente affatto!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason Anche se questi alberi sono composti da un tessuto legnoso, sono più simili alle piante erbacee, dal punto di vista anatomico."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ...Quindi i rami sono in realtà foglie?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason Sì, diciamo così!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason La cosa interessante di queste piante è la quantità di linfa fosforica che possono generare."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko Il fosforo... è quella roba brillante, giusto?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason Il fosforo può immagazzinare l'energia luminosa ed emetterla lentamente col passare del tempo."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason La maggior parte del fosforo di questo mondo contiene ancora energia da prima che il sole si spegnesse."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason Senza il sole a ricaricarlo, però..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ...Beh, cambiamo discorso."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko I vasi hanno etichette con i nomi di diverse specie."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko Oh! I germogli si stanno piegando verso il sole..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason Fai attenzione, non toccarle!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason Quelle piantine sono appena germogliate."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason Non è facile per una pianta sopravvivere di questi tempi."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason Abbiamo queste lampade per la crescita, ma sono un misero sostituto del sole!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason Ah, trifogli neri..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason Probabilmente l'unica pianta abbastanza resistente da sopravvivere in natura al di fuori della Valle."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason Sarò sincero. Penso che siano davvero noiosi da guardare."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason Però, uno dei miei clienti li ama molto."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason In realtà, penso che tutti i trifogli neri che sto coltivando qui siano per lui."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ...Ora che ci penso, non lo vedo da un po'."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason Chissà quando verrà a prenderseli..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason Il tizio dei trifogli... in realtà è proprio fico!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason È un autore e pare abbia una qualche sorta di grande affare in ballo. Perlomeno, è davvero molto preso dal suo lavoro."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason Non lo conosco molto bene, anche se a volte mi imbatto in articoli su di lui nei notiziari..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason Mi piacerebbe chiacchierare con lui, se dovessi incontrarlo di nuovo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko Trifogli neri."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko Sono un po' lucenti."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko Del grano."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason Quel colore dorato è incredibile, vero?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak È grano!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko Perché è in un vaso da fiori?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason Beh, non ti sembra carino?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko Certo!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko Mi piace stare in mezzo al campo di grano del mio villaggio."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak Si estende per chilometri!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason Ah... Vorrei tanto poterlo vedere!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason Nel nostro mondo il grano viene coltivato solo in piccoli appezzamenti isolati."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ...O in un vaso da fiori."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko Un alberello con le foglie."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ...A quanto pare qui sono rari."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko Questo albero ha le foglie!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason Ah sì, piante con vere foglie sono difficili da trovare al giorno d'oggi."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason È davvero molto raro vedere alberi come questi in natura."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason E quelli che vedi sono praticamente tutti coltivati artificialmente da gente come me, principalmente per ricordare i vecchi tempi."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko Un cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason Un cactus."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed Un cactus."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko L'ho prestato a qualcuno nelle rovine.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Voleva sentirne il calore ancora una volta, prima di..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak Oh, stai parlando di Mays."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak È il suo nome?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak Sì. È un potente spirito pianta. Proteggeva la Valle."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ...Ma da quando s'è spento il sole la sua salute è peggiorata di giorno in giorno."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus Sono contento che tu sia riuscito a trovarla in tempo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed Temo che potremmo essere arrivati troppo tardi per salvarla..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad Lo so."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus Ma sono contento che abbia potuto vedere il sole ancora una volta."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus Spero che i quadrati non si diffondano troppo velocemente..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak Sei qui! Sei qui!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula Vado a prendertela!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile Quindi, ehm... benvenuto!\\>\\n\\@calamus_heh So che non è molto, ma...\\>\\n\\@calamus_smile fai come se fossi a casa tua."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula Ah! Eccola!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak Ecco, vogliamo darti questa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko Oh, una penna!\\>\\n\\@niko_speak I bordi sono di un giallo brillante!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak È una penna sacra della Grande Profetessa."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula Era una vecchia signora che nostro papà conosceva!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp Le sue penne brillavano al buio e poteva vedere il futuro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula O... qualcosa del genere!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak Prima di morire, ha dato una delle sue penne a nostro padre."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus Lui avrebbe voluto tramandarcela come cimelio di famiglia, anche se...\\>\\n\\@calamus_smile forse è meglio l'abbia tu."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko S-siete sicuri?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak Sicurissimi!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus Penso sia quello che avrebbe voluto nostro padre."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula Questo è il sole!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula È un libro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak Ancora non so leggere!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula Il nostro amico ha detto che mi insegnerà quando sarò più grande!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak È una bella penna, vero?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak Wooow! \\>Questa collana è davvero bella!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko Me l'ha data la signorina robot della Baia Desolata!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp Sei stato alla Baia Desolata?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak Sì! In realtà \\p ed io siamo venuti da lì!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout Ma... pensavo che tu fossi venuto da un altro mondo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko Ah, volevo dire che eravamo lì all'inizio, prima che arrivassimo nella Valle!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak Ah, adesso ho capito!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak È bello essere di nuovo a casa!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko Lucciole!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko Le lucciole illuminano questa stanza."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed La stanza sul retro è piena di polvere e ragnatele..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed Sembra cibo andato a male."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh Io... me ne occuperò più tardi."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame Oh no!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh Ecco cosa succede se resti fuori di casa per tre giorni..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko È freddo ormai."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko È un libro con un trifoglio sulla copertina."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh Dovrei proprio finirlo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko C'è un simbolo a forma di trifoglio sulla copertina di questo libro."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak Ehi! Proprio come-"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak Oh! Il mio libro!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame Accidenti, devo ancora finire di studiarlo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus Il mio amico me l'ha regalato per il Giorno del Solstizio."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak L'ha scritto proprio lui, sai?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile Ed è stato lui che mi ha insegnato a leggere!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile Ho alcuni dei suoi libri da qualche parte..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak È un peluche!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko Ne ho uno a casa anch'io..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c Ma il mio è un gufo, non una volpe!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula Sai, la mia volpe si chiama Ruby!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak È mia! \\>\\@alula Il nostro amico me l'ha data l'anno scorso!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp Già! Anche lui ha una volpe!\\nE può parlare!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak Hai capito bene! Per me era la cosa più bella del mondo!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula Così mi ha regalato una volpe di peluche per il Giorno del Solstizio!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak Oh! È stato carino da parte sua!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak È proprio il migliore!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text
#: In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko È una canna da pesca."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus Ora che ci penso, più tardi dovrò andare a pesca..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula Ti piace il pesce, Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak Anche a noi! \\|\\@alula Negli stufati è buonissimo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak O nelle minestre!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ...Ma conosco alcune persone a casa a cui piace mangiarlo crudo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak Bleah!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed Già."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko Dei vasi pieni di pesci essiccati."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko È un vaso pieno di vermi!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko Sono vasi pieni di muschio secco."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko Sono vasi pieni di fagioli."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 Sono sulla porta..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [P\\.#ER.%%FAV\\.OR;E N\\.o N AV\\.VIC#INAR T//I.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [L'\\.#in.%%GR\\.ES;SO È\\. C//H IUS\\.O FI\\.N\\.#O A N\\.#UO\\|VO A\\.%V\\.VIS\\.O.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 Ma quello non è...\\.\\. l'ingresso della città?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 È..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 Il ponte è interrotto..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ...Sembra che parte del terreno sia scomparsa."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed Chissà se è sicuro camminare su questi rovi..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ...Immagino ci sia un solo modo per scoprirlo..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed Sono sicuri..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak La coperta è piena di toppe."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko Un barattolo di vetro vuoto con un manico fatto di corda."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko Alcuni barattoli di vetro vuoti."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko Un barattolo pieno di un luminoso fluido rosso."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko Una pianta-lanterna."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko C'è una nota attaccata."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak C'è scritto \"Grazie per il tuo duro lavoro, Signor Lampionaio!\"."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko Una foto incorniciata di qualcuno."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko Tazze da caffè vuote."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak C'è una tazza da caffè vuota sulla sedia."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko Grandi libri."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ...Ah, questi sono dizionari."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko Alcune delle parole sono sottolineate."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko ...*quasi tutte* le parole sono sottolineate."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko Un secchio della spazzatura di metallo arrugginito."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko Ci sono dei vetri rotti dentro."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko Un barattolo di vetro vuoto."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko Il manico di questo sembra rotto."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko Qui dentro ci sono dei grandi dischi di plastica."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak Sembra che vadano inseriti da qualche parte."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what Aspetta, \\p, dobbiamo proprio portarceli dietro?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what Ma sembrano così pesanti..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak Ehi! In realtà sono piuttosto leggeri!"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko Adesso è vuoto..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko Un grande libro."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak Il titolo recita \"Comprendere i robot\"."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[ABBI CURA DI TE, PERSONA!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[SALVE, PERSONA IN VITA.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[HO RACCOLTO UN CAMPIONE D'ACQUA DUPLICATO.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[LO VORRESTI?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[IL MIO PROGRAMMA DICE CHE GLI ESSERI BIOLOGICI HANNO BISOGNO DI ACQUA PER SOPRAVVIVERE.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[QUINDI TE LO OFFRO.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko Oh, ehm,\\. \\@niko_speak certo! Lo prendiamo."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[BIP BOP. RIPRENDO PROGETTO RACCOLTA ACQUA...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko È pieno di piccole provette d'acqua."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[CAMPIONI D'ACQUA!]"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout Niko?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak Quando ero nella Baia Desolata, credo di aver... visto qualcosa.\\>\\n\\@niko Era come un sogno, ma solo per una frazione di secondo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak Una visione?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 Visione?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus Un qualcosa che un profeta potrebbe vedere."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak Voglio dire, se riesci a parlare con \\p, avrebbe senso, giusto?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus ...O forse no, non lo so. \\>\\n\\@calamus_smile Ho solo letto qualcosa al riguardo."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Comunque, che posto è questo?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko Sembra che portasse da qualche parte."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak Sì, ai terreni sacri!\\>\\n\\@alula È da un po' che non ci andiamo..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus Non abbiamo modo di arrivarci ora, ricordi?\\>\\nNon c'è una barca e nessuno di noi sa nuotare..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak Cosa sono... i terreni sacri?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus È dove viene seppellita la nostra gente."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula A volte andiamo lì a fare visita alla mamma!\\>\\n\\@alula_oh Beh, alla sua tomba, insomma."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko_speak Ma aspettate, come ci si arriva?\\>\\n\\@niko Non avevate detto che serviva una barca?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula Oh, c'è il nostro amico ad aiutarci!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus Lui ha una specie di macchina che gli permette di volare."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula A volte ci porta con sé!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus Ma come stavo per dire, è da un bel po' che non lo vediamo in giro."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula Quando tornerà?\\>\\nVorrei potessimo andare a trovare mamma..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus Forza, Alula, torniamo in cortile."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "Mia mamma sta cucinando per tutti!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "Vorrei aiutarla a pescare, ma non sono ancora abbastanza grande!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie A proposito, se mai ti capitasse di vedere un ragazzone con gli occhiali e un casco fico..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile Digli che il mercante della Valle lo saluta!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie Chiedigli anche se ha altri carillon da scambiare."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko Lo farò!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak Oh! Sei il mercante!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile Certo che sono io!\\>\\n\\@magpie Sei qui per fare affari?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm Perché se è così, allora ho una brutta notizia per te."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm Molte delle mie cose sono rimaste sul mio carro, che purtroppo ho dovuto abbandonare mentre scappavo per salvarmi la vita."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie Per questo la mia collezione è...\\.\\. molto limitata in questo momento."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile Però, sono riuscito a prendere alcune delle mie cose preferite prima di andarmene!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak Oh! Ehm..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko Hai, tipo...\\.\\. degli ingranaggi?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh Ingranaggi?\\.\\. Intendi... quelle cose di metallo che girano? \\>\\@magpie Non penso di avere niente del genere..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh Aspetta."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie Ho questa specie di scatola che se la carichi suona una canzone."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak Ma è un carillon!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile Sì!\\n\\>\\@magpie Scommetto che dentro ci sono un sacco di piccoli pezzi di metallo!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak Oh! Potrebbe andare bene!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm Ma non sono sicuro di volerlo scambiare...\\>\\nÈ una delle mie cose preferite!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed Che peccato..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh Oh, ma cosa sto dicendo?\\>\\n\\@magpie_smile Sei il salvatore!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm Le cose si sono messe male da queste parti ultimamente."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile Se non ti aiuto, potrei non rimanere in circolazione ancora per molto..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie Hai bisogno di questo per salvare il mondo, giusto?\\>\\nPrendilo pure."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak Ah! Grazie!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "Sniff..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko Stai bene?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "VOGLIO TORNARE A CASA!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "Quest'isola ha più muschio di quanto ne avesse il nostro villaggio."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "Sarebbe stato bello costruire un insediamento qui."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "...Immagino sia troppo tardi ormai."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "La frammentazione del suolo sta avvenendo sempre più velocemente ora..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "Ma...\\.\\. sembra che i rovi la stiano rallentando..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "Il nostro villaggio è stato preso d'assalto dai quadrati non molto tempo fa..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "La maggior parte di noi ce l'ha fatta, ma non possiamo più tornare indietro."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "I quadrati portano solo guai, amico."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "Non dureremo a lungo, vero?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "Il sole non può sistemare i quadrati..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "Il sole non può far tornare la terra come prima..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "I rovi sono ovunque!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "La signorina pianta ci sta sicuramente proteggendo!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ...Già..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd Che giornata..."

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "mettimi in \"BigPortal\""


msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore,cazzo,cazzi,cazza,merd,culo,culi,pene,peni,fica,fiche,figa,fighe,tetta,tette,coglion,stronz,minchi,puttan"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa,mamma,mami,babbo,papi,papo"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy,cacca,pipi,scoreggia,scorreggia,puzzone,puzzona,piscio,piscia,pupu,popo,moccio"