# Translation template for OneShot
msgid ""

# Language code
msgid "ko"
msgstr "한국어"

# version string
msgid "POT_VERSION"
msgstr "ko.15"

#. actor name
#: Actors:1 Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:0
msgid "Niko"
msgstr "니코"

#. actor name
#: Actors:2
msgid "Alula"
msgstr "알룰라"

#. actor name
#: Actors:3
msgid "Rue"
msgstr "루"

#. actor name
#: Actors:4
msgid "Silver"
msgstr "실버"

#. actor name
#: Actors:5
msgid "invisible"
msgstr "투명"

#. actor name
#: Actors:6
msgid "Plight"
msgstr "플라이트"

#. actor name
#: Actors:7
msgid "Cedric"
msgstr "세드릭"

#. actor name
#: Actors:8
msgid "Proto"
msgstr "프로토"

#. item name
#: Items:1
msgid "lightbulb"
msgstr "전구"

#. item description
#: Items:1
msgid "A large lightbulb. It's the sun."
msgstr "커다란 전구. 태양이다."

#. item name
#: Items:2
msgid "television remote"
msgstr "TV 리모컨"

#. item description
#: Items:2
msgid "It's too hard to read in the dark light."
msgstr "어두워서 글자가 잘 보이지 않는다."

#. item name
#: Items:3
msgid "bottle of alcohol"
msgstr "술병"

#. item description
#: Items:3
msgid "The smell of the liquid is repugnant."
msgstr "안에 든 액체에서 고약한 냄새가 난다."

#. item name
#: Items:4
msgid "dry branch"
msgstr "마른 나뭇가지"

#. item description
#: Items:4
msgid "A flaky, dry branch from the bathroom plant."
msgstr "화장실에 있던 식물에서 꺾은 말라 버린 가지."

#. item name
#: Items:5
msgid "wet branch"
msgstr "젖은 나뭇가지"

#. item description
#: Items:5
msgid "The tip of the branch is soaked with alcohol."
msgstr "끝부분을 술에 적신 나뭇가지다."

#. item name
#: Items:6
msgid "torch"
msgstr "횃불"

#. item description
#: Items:6
msgid "Doesn't give off much light."
msgstr "그리 밝지는 않다."

#. item name
#: Items:7
msgid "basement key"
msgstr "지하실 열쇠"

#. item description
#: Items:7
msgid "This thing looks old."
msgstr "매우 낡아 보이는 열쇠다."

#. item name
#: Items:8
msgid "camera"
msgstr "카메라"

#. item description
#: Items:8
msgid "A broken camera with a large screwed-in lens."
msgstr "망가진 카메라. 대형 렌즈가 나사로 장착되어 있다."

#. item name
#: Items:9
msgid "screwdriver"
msgstr "드라이버"

#. item description
#: Items:9
msgid "Phillips-head."
msgstr "십자 드라이버."

#. item name
#: Items:10
msgid "lens"
msgstr "렌즈"

#. item description
#: Items:10
msgid "A large glass lens."
msgstr "커다란 유리 렌즈."

#. item name
#: Items:11
msgid "empty bottle"
msgstr "빈 병"

#. item description
#: Items:11
msgid "The smell of alcohol lingers."
msgstr "술 냄새가 아직도 남아 있다."

#. item name
#: Items:12
msgid "broken battery"
msgstr "망가진 배터리"

#. item description
#: Items:12
msgid "Apparently a battery.  It has some broken glass in it."
msgstr "배터리다. 깨진 유리가 붙어 있다."

#. item name
#: Items:13
msgid "empty battery"
msgstr "빈 배터리"

#. item description
#: Items:13
msgid "An intact, rechargable battery. Currently empty."
msgstr "망가지지 않은 충전식 배터리, 지금은 충전되어 있지 않다."

#. item name
#: Items:14 Items:77
msgid "charged battery"
msgstr "충전된 배터리"

#. item description
#: Items:14
msgid "A working, rechargable battery. Maximum power."
msgstr "제대로 작동하는 충전식 배터리. 최대 출력 상태다."

#. item name
#: Items:15
msgid "bottle of smoke"
msgstr "연기가 든 병"

#. item description
#: Items:15
msgid "It's full of noxious fumes."
msgstr "유독 가스가 가득 차 있다."

#. item name
#: Items:16
msgid "bottle of acid"
msgstr "산성 액체가 든 병"

#. item description
#: Items:16
msgid "It's full of a thick liquid acid."
msgstr "걸죽한 산성 액체로 가득 차 있다."

#. item name
#: Items:17
msgid "wet sponge"
msgstr "젖은 스펀지"

#. item description
#: Items:17
msgid "Sponge soaked with acidic cleaning solution."
msgstr "산성 세제에 적신 스펀지."

#. item name
#: Items:18
msgid "crowbar"
msgstr "쇠지레"

#. item description
#: Items:18
msgid "Makeshift crowbar made from a pipe."
msgstr "쇠막대기를 지레 형태로 만든 것."

#. item name
#: Items:19
msgid "metal rod"
msgstr "쇠막대기"

#. item description
#: Items:19
msgid "It weighs surprisingly little."
msgstr "의외로 가볍다."

#. item name
#: Items:20
msgid "sponge"
msgstr "스펀지"

#. item description
#: Items:20
msgid "A flat sponge with a rough surface."
msgstr "표면이 거칠고 납작한 스펀지."

#. item name
#: Items:21
msgid "empty syringe"
msgstr "빈 주사기"

#. item description
#: Items:21
msgid "The needle is particularly long."
msgstr "바늘이 유난히 길다."

#. item name
#: Items:22
msgid "filled syringe"
msgstr "채운 주사기"

#. item description
#: Items:22
msgid "It's full of the strange liquid from the pond."
msgstr "연못에서 뽑아낸 정체불명의 액체로 가득하다."

#. item name
#: Items:23
msgid "amber"
msgstr "호박석"

#. item description
#: Items:23
msgid "A piece of glowing amber with a black clover inside."
msgstr "반짝이는 호박석 조각. 안에 검은 클로버가 들어 있다."

#. item name
#: Items:24
msgid "strange journal"
msgstr "이상한 일지"

#. item description
#: Items:24
msgid "Found in the Barrens. It's written in an unknown language."
msgstr "불모지에서 발견한 일지. 알 수 없는 언어로 쓰여 있다."

#. item name
#: Items:25
msgid "feather"
msgstr "깃털"

#. item description
#: Items:25
msgid "A long and slender feather with glowing edges."
msgstr "가장자리가 빛나는 길고 가느다란 깃털."

#. item name
#: Items:26
msgid "bottle of dye"
msgstr "염료가 든 병"

#. item description
#: Items:26
msgid "A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool."
msgstr "작은 유리병. 양털 염색에 사용하는 진한 푸른색 액체가 들어 있다."

#. item name
#: Items:27
msgid "tube of water"
msgstr "물이 든 시험관"

#. item description
#: Items:27
msgid "The label says \"water sample\"."
msgstr "\"물 표본\"이라는 종이가 붙어 있다."

#. item name
#: Items:28
msgid "seed"
msgstr "씨앗"

#. item description
#: Items:28
msgid "It's a seed apparently left behind by Maize."
msgstr "메이즈가 남긴 듯한 씨앗이다."

#. item name
#: Items:29
msgid "wool"
msgstr "양털"

#. item description
#: Items:29
msgid "It's... kind of useless."
msgstr "이건... 쓸모가 없다."

#. item name
#: Items:30
msgid "feather pen"
msgstr "깃펜"

#. item description
#: Items:30
msgid "A pen made from dipping a feather into ink."
msgstr "깃털을 잉크에 찍어 만든 펜."

#. item name
#: Items:31
msgid "die"
msgstr "주사위"

#. item description
#: Items:31
msgid "A die with glowing dots."
msgstr "주사위 눈이 빛난다."

#. item name
#: Items:32
msgid "button (?)"
msgstr "버튼(?)"

#. item description
#: Items:32
msgid "A simple button made from a coffee tin."
msgstr "커피 캔으로 간단하게 만든 버튼."

#. item name
#: Items:33
msgid "magnetized (?) button"
msgstr "자석 부착(?) 버튼"

#. item description
#: Items:33
msgid "A button with magnets loosely attached."
msgstr "자석을 느슨하게 붙인 버튼."

#. item name
#: Items:34
msgid "taped button"
msgstr "테이프로 붙인 버튼"

#. item description
#: Items:34
msgid "The magnets are secured with tape."
msgstr "자석을 테이프로 고정했다."

#. item name
#: Items:35
msgid "you tried"
msgstr "노력한 흔적"

#. item description
#: Items:35
msgid "It's the thought that counts."
msgstr "중요한 것은 시도했다는 사실이다."

#. item name
#: Items:36
msgid "magnets"
msgstr "자석"

#. item description
#: Items:36
msgid "An assortment of colorful magnets."
msgstr "색색의 자석들."

#. item name
#: Items:37
msgid "metal can"
msgstr "금속 캔"

#. item description
#: Items:37
msgid "Made of aluminum. Says \"COFFEE GROUNDS\"."
msgstr "알루미늄 소재로, \"지상 최고의 커피\"라 쓰여 있다."

#. item name
#: Items:38
msgid "scissors"
msgstr "가위"

#. item description
#: Items:38
msgid "A pair of scissors found amidst hair."
msgstr "머리카락 속에서 발견한 가위."

#. item name
#: Items:39
msgid "weird film"
msgstr "이상한 필름"

#. item description
#: Items:39
msgid "A transparent sheet filled with numbers."
msgstr "숫자가 쓰여 있는 투명한 필름."

#. item name
#: Items:40
msgid "concave lens"
msgstr "오목 렌즈"

#. item description
#: Items:40
msgid "A large lens, curved inward."
msgstr "커다란 렌즈. 오목하다."

#. item name
#: Items:41
msgid "convex lens"
msgstr "볼록 렌즈"

#. item description
#: Items:41
msgid "A large lens, curved outward"
msgstr "커다란 렌즈. 볼록하다."

#. item name
#: Items:42
msgid "thin lens"
msgstr "얇은 렌즈"

#. item description
#: Items:42
msgid "A delicately thin lens."
msgstr "섬세하고 얇은 렌즈."

#. item name
#: Items:43
msgid "thick lens"
msgstr "두꺼운 렌즈"

#. item description
#: Items:43
msgid "A large, thick lens."
msgstr "크고 두꺼운 렌즈."

#. item name
#: Items:44
msgid "glitter glue"
msgstr "반짝이 접착제"

#. item description
#: Items:44
msgid "A small tube of pink glitter glue."
msgstr "작은 튜브 안에 든 분홍색 반짝이 접착제."

#. item name
#: Items:45 Items:61 Items:62 Items:63 Items:64 Items:65 Items:66 Items:67 Items:68 Items:69 Items:70
msgid "photo of Niko"
msgstr "니코의 사진"

#. item description
#: Items:45 Items:61
msgid "Not a cat!"
msgstr "고양이가 아니에요!"

#. item name
#: Items:46
msgid "Kip's library card"
msgstr "킵의 도서관 출입증"

#. item description
#: Items:46
msgid "The name says \"Kip Silverpoint Ph.D.\""
msgstr "\"킵 실버포인트 박사\"라는 이름이 적혀 있다."

#. item name
#: Items:47
msgid "gas mask"
msgstr "방독면"

#. item description
#: Items:47
msgid "A mask used to filter air for breathing."
msgstr "공기를 여과하여 호흡을 편하게 해 주는 마스크."

#. item name
#: Items:48
msgid "rubber gloves"
msgstr "고무장갑"

#. item description
#: Items:48
msgid "Gloves designed to prevent chemical damage."
msgstr "화학 물질로 인한 부상을 막아 주는 장갑."

#. item name
#: Items:49
msgid "boots"
msgstr "장화"

#. item description
#: Items:49
msgid "These boots will make it possible to move quickly."
msgstr "신으면 빨리 움직일 수 있다."

#. item name
#: Items:50
msgid "novelty T-shirt"
msgstr "장난스러운 티셔츠"

#. item description
#: Items:50
msgid "\"I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!\""
msgstr "\"난 양떼를 모는 목동, 가진 거라곤 이 형편없는 티셔츠뿐!\""

#. item name
#: Items:51
msgid "\"Kip\" 's library card"
msgstr "\"킵\"의 도서관 출입증"

#. item description
#: Items:51
msgid "Library card from Kip. Niko's own photo is glued on."
msgstr "킵에게 받은 도서관 출입증. 니코의 사진을 붙였다."

#. item name
#: Items:52
msgid "Library card (sticky)"
msgstr "도서관 출입증 (끈적)"

#. item description
#: Items:52
msgid "There's glitter glue all over her photo now..."
msgstr "사진에 반짝이 접착제가 잔뜩 묻어 있다..."

#. item name
#: Items:53
msgid "photo of Niko (sticky)"
msgstr "니코의 사진 (끈적)"

#. item description
#: Items:53
msgid "The back of the photo is covered in glitter glue."
msgstr "사진 뒷면에 반짝이 접착제를 발랐다."

#. item name
#: Items:54
msgid "DEBUG SAVE"
msgstr "저장 (디버그)"

#. item description
#: Items:54
msgid "USE THIS TO SAVE"
msgstr "저장용으로 사용하세요"

#. item name
#: Items:55
msgid "dirt"
msgstr "흙"

#. item description
#: Items:55
msgid "A bag of dirt, for growing plants"
msgstr "식물 재배를 위한 흙을 담은 봉투."

#. item name
#: Items:56
msgid "water pill"
msgstr "물 알약"

#. item description
#: Items:56
msgid "Goes in water, supposedly."
msgstr "물에 넣으라는 것 같다."

#. item name
#: Items:57
msgid "medicated water"
msgstr "약을 탄 물"

#. item description
#: Items:57
msgid "The water pill is dissolved in it."
msgstr "물 알약이 녹아 있다."

#. item name
#: Items:58
msgid "clover"
msgstr "클로버"

#. item description
#: Items:58
msgid "A black clover."
msgstr "검은색 클로버."

#. item name
#: Items:59
msgid "empty tube"
msgstr "빈 시험관"

#. item description
#: Items:59
msgid "An empty tube.  Used to hold water."
msgstr "빈 시험관. 물을 담을 때 사용한다."

#. item name
#: Items:60
msgid "bottle of pond water"
msgstr "연못 물을 담은 병"

#. item description
#: Items:60
msgid "It has the consistency of glue."
msgstr "점도가 꼭 접착제 같다."

#. item description
#: Items:62
msgid "A backup!"
msgstr "예비용 사진!"

#. item description
#: Items:63
msgid "3rd time's the charm?"
msgstr "역시 삼세판?"

#. item description
#: Items:64
msgid "This is kind of fun."
msgstr "이거 재미있네."

#. item description
#: Items:65
msgid "Lookin' Good."
msgstr "괜찮은데."

#. item description
#: Items:66
msgid "Niko blinked in this one."
msgstr "니코가 눈을 감은 사진."

#. item description
#: Items:67
msgid "Nice."
msgstr "좋다."

#. item description
#: Items:68
msgid "Very photogenic."
msgstr "굉장히 잘 나왔다."

#. item description
#: Items:69
msgid "Can't have too much of a good thing!"
msgstr "좋은 것은 많을수록 좋다!"

#. item description
#: Items:70
msgid "The ultimate photo."
msgstr "최고로 잘 나온 사진이다."

#. item name
#: Items:71
msgid "Key 1"
msgstr "열쇠 1"

#. item name
#: Items:72
msgid "Key 2"
msgstr "열쇠 2"

#. item name
#: Items:73
msgid "Key 3"
msgstr "열쇠 3"

#. item name
#: Items:74
msgid "glowing journal"
msgstr "빛나는 일지"

#. item description
#: Items:74
msgid "It's glowing now...?"
msgstr "지금 빛나는 건가...?"

#. item name
#: Items:75
msgid "memory disk"
msgstr "메모리 디스크"

#. item description
#: Items:75
msgid "A floppy disk."
msgstr "플로피 디스크다."

#. item name
#: Items:76
msgid "memory disk (backup)"
msgstr "메모리 디스크(백업)"

#. item description
#: Items:76
msgid "A floppy disk containing a backup."
msgstr "백업 파일이 들어 있는 플로피 디스크다."

#. item description
#: Items:77
msgid "A working, rechargable battery."
msgstr "작동하는 충전지."

#. item name
#: Items:78
msgid "music box"
msgstr "오르골"

#. item description
#: Items:78
msgid "A wind-up music box."
msgstr "태엽으로 작동하는 오르골."

#: Scripts/Window_Item:95
msgid "No item selected."
msgstr "선택한 아이템이 없습니다."

#: Scripts/Window_Settings:109
msgid "BGM Volume"
msgstr "배경음"

#: Scripts/Window_Settings:110
msgid "SFX Volume"
msgstr "효과음"

#: Scripts/Window_Settings:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: Scripts/Window_Settings:112
msgid "Default movement"
msgstr "기본 이동"

#: Scripts/Window_Settings:113
msgid "Colorblind mode"
msgstr "색맹 모드"

#: Scripts/Window_Settings:114
msgid "Frameskip"
msgstr "프레임 스킵"

#: auto text
msgid "Skip Text (R)"
msgstr "텍스트 건너 뛰기 (R)"

#: Scripts/Window_Settings:115
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: Scripts/Window_Settings:116
msgid "Configure Controls (Press F1)"
msgstr "조작 설정 (F1을 누르십시오)"

#: Scripts/Window_Settings:128 Scripts/Window_Settings:200
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Scripts/Window_Settings:158 Scripts/Window_Settings:170 Scripts/Window_Settings:176
msgid "ON"
msgstr "켬"

#: Scripts/Window_Settings:160 Scripts/Window_Settings:172 Scripts/Window_Settings:178
msgid "OFF"
msgstr "끔"

#: Scripts/Window_Settings:164
msgid "RUN"
msgstr "뛰기"

#: Scripts/Window_Settings:166
msgid "WALK"
msgstr "걷기"

#: Scripts/Window_MainMenu:8
msgid "Travel"
msgstr "빠른 이동"

#: Scripts/Window_MainMenu:9
msgid "Notes"
msgstr "참고"

#: Scripts/Window_MainMenu:135
msgid "You cannot fast travel right now."
msgstr "여기서는 빠르게 이동할 수 없습니다."

#: Scripts/Scene_Title:53
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: Scripts/Scene_Title:55
msgid "Exit"
msgstr "끝내기"

#: Scripts/Scene_Title:58 CommonEvents/Ed hallway 4:12:script Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:2:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:1 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: Scripts/Scene_Map:101
msgid "You cannot perform this action during cutscenes."
msgstr "컷신 중에는 이 작업을 수행할 수 없습니다."

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:0 CommonEvents/Load Save:159:choice:0 CommonEvents/Load Save:208:choice:0 CommonEvents/Load Save:483:choice:0 CommonEvents/Load Save:495:choice:0 CommonEvents/Load Save:509:choice:0 CommonEvents/Load Save:523:choice:0 CommonEvents/Load Save:529:choice:0 CommonEvents/Load Save:609:choice:0 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:0 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:0 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:0 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:0 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:0 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:0 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:0 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:0 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:0 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:0 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:0 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:0 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:0 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:0 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:0 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:0 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:0
msgid "Yes"
msgstr "응"

#: Scripts/i18n_Language:40 CommonEvents/Restart game:1:choice:1 CommonEvents/Load Save:208:choice:1 CommonEvents/Load Save:495:choice:1 CommonEvents/Load Save:509:choice:1 CommonEvents/Load Save:523:choice:1 CommonEvents/Load Save:529:choice:1 Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:choice:1 Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:choice:1 Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:6:choice:0 Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:18:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:16:choice:1 Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:10:choice:1 Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:1 Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:1 Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:80:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:choice:1 Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:choice:1 Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:24:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:choice:1 Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:15:choice:1 Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:190:choice:1 Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:11:choice:1 Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1 Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:18:choice:1 Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:63:choice:1 Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:1 Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:14:choice:1 Maps/Green/Village/shephard:1:42:choice:1 Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:9:choice:1
msgid "No"
msgstr "아니"

#: Scripts/Data_FastTravel:12
msgid "The Refuge (Surface)"
msgstr "난민 지구(지상층)"

#: Scripts/Data_FastTravel:13
msgid "elevator street"
msgstr "엘리베이터 거리"

#: Scripts/Data_FastTravel:14
msgid "vendor street"
msgstr "노점상 거리"

#: Scripts/Data_FastTravel:15
msgid "back alley"
msgstr "뒷골목"

#: Scripts/Data_FastTravel:16
msgid "library"
msgstr "도서관"

#: Scripts/Data_FastTravel:17
msgid "factory"
msgstr "공장"

#: Scripts/Data_FastTravel:19
msgid "The Refuge"
msgstr "난민 지구"

#: Scripts/Data_FastTravel:20
msgid "garden"
msgstr "정원"

#: Scripts/Data_FastTravel:21
msgid "city gate"
msgstr "도시 정문"

#: Scripts/Data_FastTravel:22
msgid "elevator deck"
msgstr "엘리베이터 승강장"

#: Scripts/Data_FastTravel:23
msgid "apartments"
msgstr "아파트 단지"

#: Scripts/Data_FastTravel:24
msgid "cafe"
msgstr "카페"

#: Scripts/Data_FastTravel:25
msgid "office"
msgstr "사무실"

#: Scripts/Data_FastTravel:26
msgid "observation deck"
msgstr "전망대"

#: Scripts/Data_FastTravel:28
msgid "The Glen"
msgstr "협곡"

#: Scripts/Data_FastTravel:29
msgid "village"
msgstr "마을"

#: Scripts/Data_FastTravel:30
msgid "ruins"
msgstr "폐허"

#: Scripts/Data_FastTravel:31
msgid "forest"
msgstr "숲"

#: Scripts/Data_FastTravel:32
msgid "the gate"
msgstr "문"

#: Scripts/Data_FastTravel:33
msgid "dock"
msgstr "부두"

#: Scripts/Data_FastTravel:34
msgid "courtyard"
msgstr "마당"

#: Scripts/Data_FastTravel:35
msgid "research station"
msgstr "연구 시설"

#: Scripts/Data_FastTravel:36
msgid "graveyard"
msgstr "묘지"

#: Scripts/Data_FastTravel:38
msgid "The Barrens"
msgstr "불모지"

#: Scripts/Data_FastTravel:39
msgid "entrance"
msgstr "입구"

#: Scripts/Data_FastTravel:40
msgid "outpost"
msgstr "변경 지역"

#: Scripts/Data_FastTravel:41
msgid "cliffs"
msgstr "절벽 지대"

#: Scripts/Data_FastTravel:42
msgid "mineshaft entrance"
msgstr "광산 입구"

#: Scripts/Data_FastTravel:43
msgid "old factory"
msgstr "옛 공장"

#: Scripts/Data_FastTravel:44
msgid "dormitories"
msgstr "거주 지역"

#: Scripts/Data_FastTravel:45
msgid "shrimp swamp"
msgstr "새우 습지대"

#: Scripts/Data_FastTravel:46
msgid "docks"
msgstr "부두"

#: Scripts/Data_FastTravel:47
msgid "lookout point"
msgstr "초소 지역"

#: Scripts/EdText:3
msgid "Do you understand what this means?"
msgstr "무슨 뜻인지 알겠어?"

#: CommonEvents/Use Item:3:text
msgid "@niko I can't combine those..."
msgstr "@niko 이건 조합할 수 없어요..."

#: CommonEvents/Use Item:6:text CommonEvents/Use Item:55:text CommonEvents/Use Item:65:text
msgid "@ed [Those can't be combined.]"
msgstr "@ed [그렇게는 조합할 수 없다.]"

#: CommonEvents/Use Item:12:text
msgid "@ed Niko dips the branch into the alcohol."
msgstr "@ed 니코는 나뭇가지를 술에 담갔다."

#: CommonEvents/Use Item:22:text
msgid "@niko Use the screwdriver to...pull the lens out...?"
msgstr "@niko 드라이버를 사용해서... 렌즈를 빼라고요...?"

#: CommonEvents/Use Item:23:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:97:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:53:text
msgid "@niko Okay..."
msgstr "@niko 알았어요..."

#: CommonEvents/Use Item:25:text
msgid "@niko_speak Done!"
msgstr "@niko_speak 됐어요!"

#: CommonEvents/Use Item:34:text
msgid "@niko The lens pops right in."
msgstr "@niko 이 렌즈, 꼭 맞네요."

#: CommonEvents/Use Item:42:text
msgid "@niko I can't use this one, \\p...\\>\\n\\@niko_speak My eyes are closed in it!"
msgstr "@niko ...\\p 님, 이건 못 쓰겠어요.\\>\\n\\@niko_speak 눈을 감았잖아요!"

#: CommonEvents/Use Item:46:text
msgid "@niko I don't think we can do anything else here, \\p..."
msgstr "@niko 이건 여기선 별로 쓸모가 없겠어요, \\p 님..."

#: CommonEvents/Use Item:47:text
msgid "@niko It feels like we're on the right track, though!"
msgstr "@niko 그래도 제대로 하고 있는 것 같아요!"

#: CommonEvents/Use Item:52:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not gonna smash the bottle!"
msgstr "@niko_eyeclosed 이 병을 깨고 싶지 않아요!"

#: CommonEvents/Use Item:62:text
msgid "@niko_huh \\p!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I am NOT gonna smash the sun!"
msgstr "@niko_huh \\p 님!!!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 전 태양을 깨뜨리고 싶지 않아요!"

#: CommonEvents/Use Item:72:text
msgid "@niko We're...using the sun directly on the battery?"
msgstr "@niko ...태양을, 배터리에 직접 연결하는 건가요?"

#: CommonEvents/Use Item:73:text
msgid "@niko I would've never thought of that!"
msgstr "@niko 저라면 그런 생각은 못 했을 거예요!"

#: CommonEvents/Use Item:74:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:5:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!"
msgstr "@niko_speak 정말 기발하네요, \\p 님!"

#: CommonEvents/Use Item:76:text
msgid "@niko_speak Ah, looks like it's already fully charged."
msgstr "@niko_speak 앗, 충전이 벌써 끝났나 봐요."

#: CommonEvents/Use Item:77:text
msgid "@niko That was fast..."
msgstr "@niko 굉장히 빠르네요..."

#: CommonEvents/Use Item:84:text
msgid "@niko I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko \\p 님, 코르크 마개를 통해 액체를 넣으라는 거 맞죠?"

#: CommonEvents/Use Item:86:text CommonEvents/Use Item:97:text
msgid "@niko_speak It's like I'm a doctor!"
msgstr "@niko_speak 꼭 의사라도 된 기분이네요!"

#: CommonEvents/Use Item:95:text
msgid "@niko So... I should inject the liquid through the cork, right, \\p?"
msgstr "@niko 그러니까... \\p 님, 코르크 마개를 통해 액체를 주입하란 말이죠?"

#: CommonEvents/Use Item:99:text
msgid "@niko_speak Oh!\\n\\.\\.\\@niko I should probably shake this too."
msgstr "@niko_speak 맞다!\\n\\.\\.\\@niko 이걸 흔들어야죠."

#: CommonEvents/Use Item:105:text
msgid "@niko_speak ...It changed color!"
msgstr "@niko_speak ...색이 변했어요!"

#: CommonEvents/Use Item:114:text CommonEvents/Use Item:125:text
msgid "@niko I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, \\p?"
msgstr "@niko \\p 님, 스펀지에 이 산성 액체를 묻히라는 건가요?"

#: CommonEvents/Use Item:115:text
msgid "@niko_speak Good thing I have these gloves!"
msgstr "@niko_speak 마침 장갑이 있어 다행이네요!"

#: CommonEvents/Use Item:118:text
msgid "@niko_speak I hope this works..."
msgstr "@niko_speak 성공하면 좋겠다..."

#: CommonEvents/Use Item:126:text
msgid "@niko_speak \\.\\.\\...wait! \\.\\. \\@niko Shouldn't I be wearing gloves for this?"
msgstr "@niko_speak \\.\\.\\....잠깐만요! \\.\\. \\@niko 장갑을 껴야 하지 않을까요?"

#: CommonEvents/Use Item:127:text
msgid "@niko_speak Safety first!"
msgstr "@niko_speak 안전이 우선이에요!"

#: CommonEvents/Use Item:133:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! We can use the feather as a pen!"
msgstr "@niko_speak 아아! 이 깃털을 펜으로 쓸 수 있겠어요!"

#: CommonEvents/Use Item:134:text
msgid "@niko I saw it in a picture book once."
msgstr "@niko 그림책에서 그런 걸 본 적이 있거든요."

#: CommonEvents/Use Item:143:text
msgid "@niko_speak Oh! Maybe we can make a button out of this!"
msgstr "@niko_speak 앗! 어쩌면 이걸로 버튼을 만들 수 있겠네요!"

#: CommonEvents/Use Item:144:text
msgid "@niko I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape..."
msgstr "@niko 이 캔을 잘라서, 네모 모양으로 접으면..."

#: CommonEvents/Use Item:145:text
msgid "@niko Just like arts and crafts!"
msgstr "@niko 공작 시간 같네요!"

#: CommonEvents/Use Item:147:text
msgid "@niko Hmm... I don't think it's supposed to be this simple."
msgstr "@niko 흐음... 이렇게 간단하게 될 리가 없는데."

#: CommonEvents/Use Item:148:text
msgid "@niko_speak How are we gonna connect it to the elevator?"
msgstr "@niko_speak 이걸 엘리베이터에 어떻게 연결하죠?"

#: CommonEvents/Use Item:149:text
msgid "@niko_speak Well, let's find out!"
msgstr "@niko_speak 방법을 찾아봐요!"

#: CommonEvents/Use Item:157:text
msgid "@niko The magnets don't stick to the aluminum, but..."
msgstr "@niko 자석은 알루미늄에 안 붙어요. 하지만..."

#: CommonEvents/Use Item:158:text
msgid "@niko_speak Oh! What if I just folded the magnets under this edge?"
msgstr "@niko_speak 아! 이 가장자리 아래에 자석을 끼워 넣으면 어떨까요?"

#: CommonEvents/Use Item:159:text
msgid "@niko Hmm...\\| It's holding together, if just barely."
msgstr "@niko 흐음...\\| 겨우 붙어 있는 정도네요."

#: CommonEvents/Use Item:160:text
msgid "@niko I... hope that's good enough?"
msgstr "@niko 음... 이 정도로 괜찮다면 좋겠네요."

#: CommonEvents/Use Item:168:text
msgid "@niko The magnets don't stick to aluminum..."
msgstr "@niko 자석은 알루미늄에 붙지 않아요..."

#: CommonEvents/Use Item:172:text CommonEvents/Use Item:182:text
msgid "@niko The back of the photo is covered in glue."
msgstr "@niko 사진 뒷면에 풀칠이 되어 있어요."

#: CommonEvents/Use Item:173:text CommonEvents/Use Item:183:text CommonEvents/Use Item:313:text
msgid "@niko ...and glitter."
msgstr "@niko ...반짝이도 붙어 있고요."

#: CommonEvents/Use Item:248:text CommonEvents/Use Item:321:text
msgid "@niko The card has my face on it now."
msgstr "@niko 제 사진을 출입증에 붙였어요."

#: CommonEvents/Use Item:312:text
msgid "@niko The card is covered in glue."
msgstr "@niko 출입증에 풀칠이 되어 있어요."

#: CommonEvents/Use Item:331:text
msgid "@niko_speak So, put the pill in the water?"
msgstr "@niko_speak 알약을 물에 넣을까요?"

#: CommonEvents/Use Item:334:text
msgid "@niko It dissolved really fast!"
msgstr "@niko 순식간에 녹아버렸어요!"

#: CommonEvents/Text:2:text
msgid "@niko The jar is full of fireflies."
msgstr "@niko 병에 반딧불이 가득해요."

#: CommonEvents/Text:6:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:1:text
msgid "@niko Coals."
msgstr "@niko 석탄이에요."

#: CommonEvents/Text:10:text
msgid "@niko It's some kind of stew."
msgstr "@niko 전골 같아요."

#: CommonEvents/Text:14:text
msgid "@niko It's a jar full of fireflies."
msgstr "@niko 반딧불로 가득한 병이에요."

#: CommonEvents/Text:19:text CommonEvents/Text:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't reach the top, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 전 저 위에 손이 닿지 않아요..."

#: CommonEvents/Text:26:text
msgid "@niko It's a gas vent."
msgstr "@niko 가스 분출구예요."

#: CommonEvents/Text:35:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak We gotta be careful we don't step on these!"
msgstr "@niko 작은 새싹이야. \\>\\@niko_speak 밟지 않도록 조심해야겠어!"

#: CommonEvents/Text:36:text
msgid "@alula You got it!"
msgstr "@alula 알았어!"

#: CommonEvents/Text:39:text
msgid "@niko Small sprouts. \\>\\@niko_speak I gotta be careful I don't step on these!"
msgstr "@niko 작은 새싹이야. \\>\\@niko_speak 밟지 않도록 조심해야겠어!"

#: CommonEvents/Text:45:text
msgid "@niko It's a small tree."
msgstr "@niko 작은 나무예요."

#: CommonEvents/Text:49:text
msgid "@niko It's off."
msgstr "@niko 꺼져 있어요."

#: CommonEvents/Text:53:text
msgid "@niko It's a fridge."
msgstr "@niko 냉장고예요."

#: CommonEvents/Text:57:text
msgid "@niko It's a little plant."
msgstr "@niko 작은 식물이에요."

#: CommonEvents/Text:61:text
msgid "@niko It's a trash bin."
msgstr "@niko 쓰레기통이네요."

#: CommonEvents/Text:65:text
msgid "@niko A bag full of trash."
msgstr "@niko 쓰레기가 가득 든 봉지예요."

#: CommonEvents/Text:66:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross!"
msgstr "@niko_eyeclosed 으웩!"

#: CommonEvents/Text:70:text
msgid "@niko It's a bed."
msgstr "@niko 침대예요."

#: CommonEvents/Text:71:text
msgid "@niko ...well, more like a mattress."
msgstr "@niko ...아니, 매트리스에 가깝네요."

#: CommonEvents/Text:75:text
msgid "@niko Jars of fireflies are placed next to the fields."
msgstr "@niko 반딧불이 든 병이 밭 옆에 있어요."

#: CommonEvents/Text:79:text
msgid "@niko Just a jar."
msgstr "@niko 항아리네요."

#: CommonEvents/Text:83:text
msgid "@niko Some jars."
msgstr "@niko 평범한 항아리에요."

#: CommonEvents/Text:87:text
msgid "@niko A streetlamp."
msgstr "@niko 가로등이에요."

#: CommonEvents/Text:91:text
msgid "@niko_eyeclosed More of those squares..."
msgstr "@niko_eyeclosed 또 그 사각형이 있네요..."

#: CommonEvents/Text:95:text
msgid "@niko3 Those squares again..."
msgstr "@niko3 또 저 사각형이에요..."

#: CommonEvents/Text:99:text
msgid "@niko_huh These squares are just everywhere..."
msgstr "@niko_huh 사방이 사각형 천지예요..."

#: CommonEvents/Text:103:text
msgid "@niko This looks like an altar..."
msgstr "@niko 제단처럼 생겼네요..."

#: CommonEvents/Text:107:text
msgid "@niko_speak Fish!"
msgstr "@niko_speak 생선이에요!"

#: CommonEvents/Text:117:text
msgid "@alula_speak Fish!"
msgstr "@alula_speak 생선이야!"

#: CommonEvents/Text:121:text CommonEvents/Text:159:text
msgid "@niko_speak It's clothes!"
msgstr "@niko_speak 옷이에요!"

#: CommonEvents/Text:131:text CommonEvents/Text:169:text
msgid "@calamus_shame Oh! I should probably take these in soon!"
msgstr "@calamus_shame 아! 이것들을 슬슬 가져가야 하겠는걸!"

#: CommonEvents/Text:135:text
msgid "@niko It's a big metal box with complicated machinery inside."
msgstr "@niko 복잡한 기계 장치가 든 금속 상자예요."

#: CommonEvents/Text:139:text
msgid "@niko It's a big metal box with lots of machinery inside. \\.\\.\\@niko_speak This one has a robot in it!"
msgstr "@niko 기계 장치가 가득 든 금속 상자예요. \\.\\.\\@niko_speak 여긴 로봇도 들어 있네요!"

#: CommonEvents/Text:143:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a bookshelf."
msgstr "@niko 책장이에요."

#: CommonEvents/Text:147:text
msgid "@niko It's a shelf full of little machine parts and tools I don't recognize."
msgstr "@niko 뭔지 모를 작은 기계 부품과 공구가 가득한 선반이에요."

#: CommonEvents/Text:151:text
msgid "@niko It's a gravestone."
msgstr "@niko 묘비예요."

#: CommonEvents/Text:155:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:1:1:text
msgid "@niko A robot without power."
msgstr "@niko 동력이 없는 로봇이에요."

#: CommonEvents/Text:170:text
msgid "@calamus ...wait."
msgstr "@calamus ...잠깐."

#: CommonEvents/Text:171:text
msgid "@calamus_sad ...we can't get back into our house..."
msgstr "@calamus_sad ...우린 집에 들어갈 수 없어..."

#: CommonEvents/Text:175:text
msgid "@niko It's a blanket covered in shiny things."
msgstr "@niko 반짝이는 걸로 덮인 담요예요."

#: CommonEvents/Text:176:text
msgid "@magpie_hm Still kinda sad I lost most of my stuff..."
msgstr "@magpie_hm 물건을 거의 다 잃어버려서 아직도 슬프네..."

#: CommonEvents/Text:180:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's safe to use this again, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed 이걸 다시 사용하는 것은 안전하지 않은 것 같아요, \\p 님."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:3:text
msgid "@niko_speak \\p, there's something in the air here..."
msgstr "@niko_speak \\p 님, 여긴 공기에 뭔가가 섞여 있어요..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:4:text
msgid "@niko_eyeclosed It hurts to breathe..."
msgstr "@niko_eyeclosed 숨을 쉬기가 힘들어요..."

#: CommonEvents/Cannot Breathe:7:text
msgid "@ed [The air here is unbreathable.]"
msgstr "@ed [이곳의 공기는 호흡하기 매우 어렵다.]"

#: CommonEvents/Cannot Breathe:16:text
msgid "@niko_gasmask I should be fine with this mask on."
msgstr "@niko_gasmask 이 방독면을 쓰면 괜찮을 거예요."

#: CommonEvents/Restart game:1:text
msgid "Start over?"
msgstr "다시 시작할까요?"

#: CommonEvents/Lens slot 1:34:text CommonEvents/Lens slot 2:34:text CommonEvents/Lens slot 3:34:text CommonEvents/Lens slot 4:34:text
msgid "@niko It's an empty rectangular slot.\\>\\nLooks like something could fit in here..."
msgstr "@niko 사각형의 빈 공간이에요.\\>\\n뭔가가 들어가는 자리 같은데요..."

#: CommonEvents/Apartment Bed:1:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... someone lives here...\\>\\nWe can't just sleep in their bed."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님... 누가 여기 살고 있어요...\\>\\n남의 침대에서 막 잘 순 없다고요."

#: CommonEvents/Sink:2:text
msgid "@niko Right, I can refill this tube with more water here."
msgstr "@niko 됐다, 이 시험관에 물을 더 채울 수 있겠어요."

#: CommonEvents/Sink:9:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@niko It's a sink."
msgstr "@niko 싱크대예요."

#: CommonEvents/QUIT GAME:12:condition
msgid "Quit and record your progress?"
msgstr "진행 상황을 기록하고 종료할까요?"

#: CommonEvents/QUIT GAME:21:script
msgid "This action will record your progress in this world."
msgstr "계속하면 이 세상에서 이제까지 해 온 일이 기록됩니다."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:script
msgid "To return to this world again, you need to relaunch the application."
msgstr "이 세상으로 돌아오려면, 게임을 다시 실행해야 합니다."

#: CommonEvents/QUIT GAME:24:condition
msgid "Proceed?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

#: CommonEvents/use gloves:1:text
msgid "@niko I'll wear them when I have to."
msgstr "@niko 필요해지면 제가 쓸게요."

#: CommonEvents/use gasmask:2:text
msgid "@niko I can't take this off here, \\p!"
msgstr "@niko 여기서 이걸 벗을 순 없어요, \\p 님!"

#: CommonEvents/use gasmask:5:text
msgid "@niko I'll wear it when I have to."
msgstr "@niko 필요하게 되면 쓸게요."

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:0
msgid "SAVE?"
msgstr "저장할까요?"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:1
msgid "LOAD"
msgstr "불러오기"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:2
msgid "REAL LOAD"
msgstr "진짜 불러오기"

#: CommonEvents/DEBUG SAVE:0:choice:3
msgid "NO"
msgstr "아니"

#: CommonEvents/Load Save:68:text
msgid "@niko Where are we...?"
msgstr "@niko 여기가 어디죠...?"

#: CommonEvents/Load Save:74:text
msgid "@niko Is this... the inside of the Tower?"
msgstr "@niko 여기가... 탑의 안인가요?"

#: CommonEvents/Load Save:75:text
msgid "@niko It's...\\.\\.\\@niko_eyeclosed a lot darker than I thought..."
msgstr "@niko 여기는...\\.\\.\\@niko_eyeclosed 생각보다 훨씬 어둡네요..."

#: CommonEvents/Load Save:76:text
msgid "@niko ... wait.\\>\\n\\@niko_shock Where's the sun?"
msgstr "@niko ...잠깐.\\>\\n\\@niko_shock 태양이 어디로 갔죠?"

#: CommonEvents/Load Save:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... Do you know what happened to the sun?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님... 태양이 어디 있는지 아세요?"

#: CommonEvents/Load Save:80:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...\\....\\...."

#: CommonEvents/Load Save:81:text
msgid "@niko_speak ......\\p?"
msgstr "@niko_speak ......\\p 님?"

#: CommonEvents/Load Save:83:text
msgid "@niko_shock \\p??"
msgstr "@niko_shock \\p 님??"

#: CommonEvents/Load Save:85:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, \\p...\\.\\@niko_distressed Say something!"
msgstr "@niko_eyeclosed 어서요, \\p 님...\\.\\@niko_distressed 뭐라고 말 좀 해 봐요!"

#: CommonEvents/Load Save:87:text
msgid "@niko_surprised \\p!!!"
msgstr "@niko_surprised \\p 님!!!"

#: CommonEvents/Load Save:89:text
msgid "@niko_distressed What's...\\.\\. going on......."
msgstr "@niko_distressed 이게 대체...\\.\\. 어떻게 된 거지..."

#: CommonEvents/Load Save:157:text
msgid "@niko \\p? Are you still there?"
msgstr "@niko \\p 님? 아직 거기 있나요?"

#: CommonEvents/Load Save:167:text
msgid "@niko_speak Ah.\\> I'm awake."
msgstr "@niko_speak 아.\\> 저, 일어났어요."

#: CommonEvents/Load Save:168:text
msgid "@niko I had a dream just now."
msgstr "@niko 방금 꿈을 꿨어요."

#: CommonEvents/Load Save:170:choice:0
msgid "I saw."
msgstr "나도 봤어."

#: CommonEvents/Load Save:176:text
msgid "@niko You did?\\>\\n\\@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko 정말로요?\\>\\n\\@niko_speak 우와!"

#: CommonEvents/Load Save:177:text
msgid "@niko_eyeclosed ....I...\\|I really thought I was back home..."
msgstr "@niko_eyeclosed ....전...\\|제가 정말로 집에 돌아간 줄만 알았어요..."

#: CommonEvents/Load Save:178:text
msgid "@niko Oh, the sun back in my home world isn't a lightbulb.\\>\\n\\@niko_speak It's a big ball of fire in the sky!"
msgstr "@niko 참, 우리 세계에 있던 태양은 전구가 아니에요.\\>\\n\\@niko_speak 하늘에 있는 엄청나게 큰 불덩어리예요!"

#: CommonEvents/Load Save:179:text
msgid "@niko I don't think I would be able to hold it like I do with the sun from your world..."
msgstr "@niko 당신 세계의 태양과는 달리 우리 세계 태양은 이렇게 손에 들 순 없어요..."

#: CommonEvents/Load Save:181:choice:0
msgid "This isn't my world."
msgstr "여기는 내 세계가 아니야."

#: CommonEvents/Load Save:189:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:13:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:21:text
msgid "@niko_speak Huh?"
msgstr "@niko_speak 네?"

#: CommonEvents/Load Save:191:choice:0
msgid "This isn't the world I live in."
msgstr "여기는 내가 사는 세계가 아니야."

#: CommonEvents/Load Save:197:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...ah, I guess not.\\>\\n\\@niko If you're the god of this world, you wouldn't necessarily be in it."
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...아, 그렇군요.\\>\\n\\@niko 당신이 이 세계의 신이라면, 반드시 여기 있을 필요는 없으니까요."

#: CommonEvents/Load Save:198:text
msgid "@niko_speak What's your home world called?"
msgstr "@niko_speak 당신이 사는 세계는 뭐라고 불리나요?"

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:0
msgid "Earth."
msgstr "지구."

#: CommonEvents/Load Save:200:choice:1
msgid "That's a secret."
msgstr "비밀이야."

#: CommonEvents/Load Save:206:text
msgid "@niko_speak Earth?\\>\\n\\@niko Like, the stuff on the ground?\\>\\n\\@niko_speak ...Wait, do you live underground?"
msgstr "@niko_speak 지구요?\\>\\n\\@niko 땅이랑 관련이 있는 이름인가요?\\>\\n\\@niko_speak ...잠깐만요, 당신은 지하에 사는 건가요?"

#: CommonEvents/Load Save:212:text
msgid "@niko_speak Wow...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I can't imagine what that's like..."
msgstr "@niko_speak 와...\\>\\n\\@niko_eyeclosed 어떤 생활일지 상상이 안 되네요..."

#: CommonEvents/Load Save:216:text
msgid "@niko Ah, neither do we!\\>\\n\\@niko But shrews and field mice and stuff do."
msgstr "@niko 오, 우리도 그래요!\\>\\n\\@niko 땅속엔 생쥐나 들쥐 같은 녀석들이 살죠."

#: CommonEvents/Load Save:222:text CommonEvents/Load Save:399:text
msgid "@niko_eyeclosed I see..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇구나..."

#: CommonEvents/Load Save:225:text
msgid "@niko_speak Does your world have a sun?"
msgstr "@niko_speak 당신의 세상에도 태양이 있나요?"

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:0
msgid "Yes, it's also a ball of fire."
msgstr "그래, 마치 거대한 불덩이 같지."

#: CommonEvents/Load Save:227:choice:1
msgid "I can't tell you that."
msgstr "그건 말해 줄 수 없어."

#: CommonEvents/Load Save:231:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko_pancakes Wow!\\>\\n\\@niko Can you hold it?"
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko_pancakes 우와!\\>\\n\\@niko 손에 들 수도 있어요?"

#: CommonEvents/Load Save:232:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:110:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:65:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:4:text Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:6:text Maps/Start/intro:1:14:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:27:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:19:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:17:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:178:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:18:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:10:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/safe:1:53:text Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:4:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:181:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:9:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:7:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:67:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:141:text Maps/FINALE/Summit/map event:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:88:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:4:text Maps/Green/Village/ram:1:28:text Maps/Green/Village/ram:1:31:text Maps/Tower/Water/pc:1:36:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

#: CommonEvents/Load Save:233:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\nThat was a silly question, wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\n바보 같은 질문이었네요, 그렇죠..."

#: CommonEvents/Load Save:237:text CommonEvents/prophet explains the lightbulb:7:text Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:11:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:17:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아..."

#: CommonEvents/Load Save:240:text
msgid "@niko The sun in my home world is very bright.\\>\\n\\@niko_speak Warm, too!\\>\\n\\@niko You saw, right?"
msgstr "@niko 우리 세계의 태양은 정말 밝아요.\\>\\n\\@niko_speak 따뜻하고요!\\>\\n\\@niko 당신도 봤죠?"

#: CommonEvents/Load Save:241:text
msgid "@niko But it goes away sometimes, at night.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Everything gets dark, kinda like how this world is now."
msgstr "@niko 하지만 밤이 되면 태양이 사라져요.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 온 세상이 지금 여기처럼 깜깜해지죠."

#: CommonEvents/Load Save:242:text
msgid "@niko_speak But it's okay because the sun always comes back the next day.\\>\\n\\@niko That's good, don't you think?"
msgstr "@niko_speak 하지만, 태양은 다음 날 꼭 다시 뜨니까 괜찮아요.\\>\\n\\@niko 정말 다행이죠?"

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:0 Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:68:choice:0
msgid "Yeah."
msgstr "그래."

#: CommonEvents/Load Save:244:choice:1
msgid "My world is like that too."
msgstr "내 세계도 마찬가지야."

#: CommonEvents/Load Save:248:text Maps/Blue/Start point/EV302:2:2:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:104:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:33:text
msgid "@niko M-hm!"
msgstr "@niko 그렇군요!"

#: CommonEvents/Load Save:249:text
msgid "@niko During the night, people usually go to sleep.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko 사람들은 대개 밤에 잠을 자요.\\>\\n\\@niko_speak 하지만 자지 않고 컴퓨터를 하는 사람도 있죠!"

#: CommonEvents/Load Save:253:text
msgid "@niko_speak Ah!\\>\\nDo you sleep during the night?"
msgstr "@niko_speak 아!\\>\\n당신은 밤에 잠을 자나요?"

#: CommonEvents/Load Save:254:text
msgid "@niko We go to sleep, usually.\\>\\n\\@niko_speak But some people stay up and use computers!"
msgstr "@niko 우리도 보통 잠을 자요.\\>\\n\\@niko_speak 하지만 자지 않고 컴퓨터를 하는 사람도 있죠!"

#: CommonEvents/Load Save:258:text
msgid "@niko I... don't have to explain what they are, do I?\\>\\n\\@niko_speak There's a bunch of them in this world!"
msgstr "@niko 설마... 컴퓨터가 뭔지 설명해야 할 필요는 없겠죠?\\>\\n\\@niko_speak 이 세상에도 컴퓨터가 잔뜩 있으니까요!"

#: CommonEvents/Load Save:260:text
msgid "@niko_eyeclosed An-anyway, we should probably get going..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 아무튼, 이제 출발해야겠네요..."

#: CommonEvents/Load Save:331:text
msgid "@niko_speak \\p, I had another dream!"
msgstr "@niko_speak \\p 님, 저, 또 꿈을 꾸었어요!"

#: CommonEvents/Load Save:332:text
msgid "@niko Did you see this one too?"
msgstr "@niko 이것도 보셨어요?"

#: CommonEvents/Load Save:334:choice:0 CommonEvents/Load Save:393:choice:0 CommonEvents/Load Save:743:choice:0
msgid "Yeah"
msgstr "응"

#: CommonEvents/Load Save:342:text
msgid "@niko I was in a big field, like the one in my last dream..."
msgstr "@niko 지난번 꿈속에서 보았던 큰 들판에 제가 있었어요."

#: CommonEvents/Load Save:343:text
msgid "@niko_speak And... I saw my village!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...but then I woke up."
msgstr "@niko_speak 그리고... 제가 살던 마을도 보였고요!\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...그런데 그 순간 잠에서 깨고 말았네요."

#: CommonEvents/Load Save:344:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:438:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:43:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:308:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하아..."

#: CommonEvents/Load Save:345:text
msgid "@niko Ah, I don't think this world has anything like that...\\>\\n\\@niko_speak I mean, big wheat fields!"
msgstr "@niko 참, 이 세계에는 그런 게 없는 것 같아요...\\>\\n\\@niko_speak 그러니까, 아주 큰 밀밭 같은 거요!"

#: CommonEvents/Load Save:346:text
msgid "@niko_eyeclosed The only big plants I've seen here are a bunch of weird trees.\\>\\n\\@niko And those balls of moss floating in the water..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 세계에서 본 큰 식물이라고는 이상하게 생긴 나무뿐이었어요.\\>\\n\\@niko 물 위를 떠다니는 이끼 덩어리하고요..."

#: CommonEvents/Load Save:347:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait, is moss even a plant...?"
msgstr "@niko_eyeclosed 그러고 보니, 이끼가 식물이긴 한가요...?"

#: CommonEvents/Load Save:348:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...Say, have you seen a wheat field before, \\p?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak ...있죠, \\p 님. 밀밭을 본 적 있으세요?"

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:0
msgid "Yes."
msgstr "응."

#: CommonEvents/Load Save:350:choice:1 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:13:choice:1
msgid "No."
msgstr "아니."

#: CommonEvents/Load Save:354:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko They're really pretty, aren't they?"
msgstr "@niko_speak 아!\\>\\n\\@niko 정말 예쁘죠. 그렇지 않나요?"

#: CommonEvents/Load Save:358:text
msgid "@niko Ah.... well...\\>\\n\\@niko_speak They're really pretty! \\>\\@niko They look like-"
msgstr "@niko 음... 그건 그러니까...\\>\\n\\@niko_speak 정말 예뻐요! \\>\\@niko 그건 마치..."

#: CommonEvents/Load Save:359:text
msgid "@niko_eyeclosed Wait... you just saw one in my dream..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아... 그러고 보니 방금 제 꿈에서 보셨군요..."

#: CommonEvents/Load Save:362:text
msgid "@niko_speak The one around my village goes around for miles!"
msgstr "@niko_speak 우리 마을에 있는 밀밭은 정말 넓어요!"

#: CommonEvents/Load Save:363:text
msgid "@niko_speak The plants are really tall, sometimes I can't even see through them!\\>\\n\\@niko When it's windy out, the wind can make waves in it."
msgstr "@niko_speak 밀의 키가 어찌나 큰지, 가끔은 밀 말고는 아무것도 안 보일 정도예요!\\>\\n\\@niko 바람이 불면 밀이 파도처럼 너울거리죠."

#: CommonEvents/Load Save:364:text
msgid "@niko It's like an ocean...\\>\\n\\@niko_speak ...of food!"
msgstr "@niko 그 광경은 마치...\\>\\n\\@niko_speak ...음식의 바다 같아요!"

#: CommonEvents/Load Save:365:text
msgid "@niko Oh, wait, but there's food in regular oceans too...\\>\\n\\@niko Like fish, \\@niko_speak or crabs!"
msgstr "@niko 어, 그러고 보니 그냥 바다에도 먹을 건 많네요...\\>\\n\\@niko 생선이라든가, \\@niko_speak 게 같은 거요!"

#: CommonEvents/Load Save:366:text
msgid "@niko_eyeclosed I've never actually been to a real ocean until now, actually..."
msgstr "@niko_eyeclosed 사실 아직 진짜 바다에는 한 번도 못 가 봤지만요..."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:0
msgid "Me neither."
msgstr "나도 그래."

#: CommonEvents/Load Save:369:choice:1
msgid "I've been to the ocean."
msgstr "난 바다에 가 봤지."

#: CommonEvents/Load Save:373:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I guess we have that in common, \\p!"
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko 그게 우리 공통점이네요, \\p 님!"

#: CommonEvents/Load Save:374:text
msgid "@niko But you're kind of seeing the ocean now? In this world, anyway."
msgstr "@niko 하지만 지금은 바다를 보고 있잖아요? \n 이 세상에서지만요."

#: CommonEvents/Load Save:375:text
msgid "@niko_speak As for me, I've seen them on TV before!"
msgstr "@niko_speak 저는 TV에서 바다를 본 적이 있어요!"

#: CommonEvents/Load Save:379:text
msgid "@niko That's really cool, \\p!\\>\\n\\@niko I've only seen the ocean on TV before."
msgstr "@niko 굉장하네요, \\p 님!\\>\\n\\@niko 저는 TV에서 바다를 본 게 전부예요."

#: CommonEvents/Load Save:382:text
msgid "@niko_pancakes I never thought I'd get to ride a boat through one!\\>\\n\\@niko The water back home doesn't have glowy stuff like how it is here, either!"
msgstr "@niko_pancakes 배를 타고 바다를 건너리라곤 상상도 못 했어요!\\>\\n\\@niko 게다가 제가 사는 곳은 물이 이렇게 반짝거리지도 않죠!"

#: CommonEvents/Load Save:383:text
msgid "@niko_eyeclosed  Ah...but I guess it's because the world is already so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed  음... 하긴 이 세상이 너무 어두워서 그런 걸지도 모르겠네요..."

#: CommonEvents/Load Save:384:text
msgid "@niko ...Y'know, I used to be scared of the dark, \\p! \\>\\n\\@niko_eyeclosed It's a little hard to imagine that now, after spending so much time here..."
msgstr "@niko ...있잖아요, \\p 님. 전 원래 어둠이 무서웠어요! \\>\\n\\@niko_eyeclosed 여기서 이렇게 오래 있다 보니 무서웠던 게 거짓말 같네요..."

#: CommonEvents/Load Save:385:text
msgid "@niko_eyeclosed But not long ago, I couldn't even go to sleep without a lamp..."
msgstr "@niko_eyeclosed 얼마 전까지만 해도 등불 없이는 잠도 못 잤는데 말이에요..."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:0
msgid "Me too."
msgstr "나도 그래."

#: CommonEvents/Load Save:387:choice:1
msgid "It's good you got over that."
msgstr "극복했다니 다행이야."

#: CommonEvents/Load Save:391:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko Even though you're a god?"
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko 신도 무서운 게 있나요?"

#: CommonEvents/Load Save:400:text
msgid "@niko_speak Oh, but it's a good thing I got over that fear!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_speak 아, 근데 극복해서 정말 다행이에요!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 안 그랬다면 여기서 오래 버티지 못할 테니까요..."

#: CommonEvents/Load Save:405:text
msgid "@niko_83c I guess!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Otherwise I wouldn't last long here..."
msgstr "@niko_83c 맞아요!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 안 그랬다면 여기서 오래 버티지 못할 테니까요..."

#: CommonEvents/Load Save:409:text
msgid "@niko_speak Then again, I've been carrying around the sun, so it's not too bad!"
msgstr "@niko_speak 하긴, 그러고 보면 전 이 태양을 운반하고 있잖아요. 그러니 괜찮아요!"

#: CommonEvents/Load Save:411:text
msgid "@niko And also, I don't feel scared at all with you guiding me!\\>\\n\\@niko_83c So... thanks for that!"
msgstr "@niko 그리고 당신이 절 이끌어 주니까 무섭지 않아요!\\>\\n\\@niko_83c 그러니까... 정말 고마워요!"

#: CommonEvents/Load Save:413:text
msgid "@niko_speak Anyway, maybe we should head out now, \\p..."
msgstr "@niko_speak 어쨌든 이제 슬슬 나가야겠어요, \\p 님..."

#: CommonEvents/Load Save:480:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n\\@niko I had another dream..."
msgstr "@niko \\p 님?\\>\\n\\@niko 저, 또 꿈을 꿨는데요..."

#: CommonEvents/Load Save:481:text
msgid "@niko Mama was there.\\>\\n\\@niko_speak Did you see her?"
msgstr "@niko 꿈에서 엄마를 봤어요.\\>\\n\\@niko_speak 엄마의 모습, 보셨어요?"

#: CommonEvents/Load Save:491:text
msgid "@niko_pancakes She made me pancakes!\\>\\n\\@niko I... think it was my birthday."
msgstr "@niko_pancakes 엄마가 팬케이크를 만들어 주셨어요!\\>\\n\\@niko 아마... 제 생일이었나 봐요."

#: CommonEvents/Load Save:492:text
msgid "@niko_speak Cuz people always get their favorite food on their birthday!\\>\\nA whole lot of it!"
msgstr "@niko_speak 그게, 사람들은 생일날 자기가 좋아하는 음식을 먹잖아요!\\>\\n그것도 아주 많이요!"

#: CommonEvents/Load Save:493:text
msgid "@niko Do you have a birthday, too?"
msgstr "@niko \\p 님도 생일이 있나요?"

#: CommonEvents/Load Save:499:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko Then... what's your favorite food?\\>\\n\\@niko_pancakes Is it pancakes?"
msgstr "@niko_speak 와!\\>\\n\\@niko 그럼... 무슨 음식을 좋아하세요?\\>\\n\\@niko_pancakes 역시 팬케이크인가요?"

#: CommonEvents/Load Save:500:text
msgid "@niko Wait, DO you like pancakes?"
msgstr "@niko 어, 팬케이크를 좋아하세요?"

#: CommonEvents/Load Save:504:text
msgid "@niko_eyeclosed I see...\\>\\n\\@niko_speak Makes sense, since you're a god!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇군요...\\>\\n\\@niko_speak 하긴, 당신은 신이니까요. 알 것 같아요!"

#: CommonEvents/Load Save:505:text
msgid "@niko So...\\. do you like pancakes too?"
msgstr "@niko 그럼...\\. 당신도 팬케이크를 좋아하나요?"

#: CommonEvents/Load Save:513:text
msgid "@niko_speak Me too!\\>\\n\\@niko On my last birthday, I ate ten of them.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I was so full I didn't eat anything else that day..."
msgstr "@niko_speak 저도 그래요!\\>\\n\\@niko 지난번 생일에 열 개나 먹어 치웠거든요.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 너무 배가 불러서, 하루 종일 다른 건 먹지도 못했어요..."

#: CommonEvents/Load Save:517:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah...\\>\\n\\@niko_speak Well, they're tasty!\\>\\n\\@niko Maybe you should give them a chance, y'know?"
msgstr "@niko_eyeclosed 아...\\>\\n\\@niko_speak 음, 굉장히 맛있어요!\\>\\n\\@niko 한번 먹어보는 건 어때요, 네?"

#: CommonEvents/Load Save:520:text
msgid "@niko_speak My mama makes the best pancakes!\\>\\n\\@niko And some of the neighbors make really good noodles."
msgstr "@niko_speak 우리 엄마는 팬케이크를 정말 잘 만들어요!\\>\\n\\@niko 그리고 국수를 참 맛있게 만드는 이웃도 있어요."

#: CommonEvents/Load Save:521:text
msgid "@niko_speak And oh! One of our neighbors make a lot of bread.\\>\\n\\@niko Do you have any neighbors?"
msgstr "@niko_speak 참! 또 한 분은 빵을 많이 만들어요.\\>\\n\\@niko 당신에게도 이웃이 있나요?"

#: CommonEvents/Load Save:527:text
msgid "@niko_speak Oh! Do they share their food with you?"
msgstr "@niko_speak 와! 이웃들과 음식을 자주 나눠 먹나요?"

#: CommonEvents/Load Save:533:text
msgid "@niko Ours do too!"
msgstr "@niko 우리도 그래요!"

#: CommonEvents/Load Save:537:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not very nice of them..."
msgstr "@niko_eyeclosed 좀 삭막하네요..."

#: CommonEvents/Load Save:543:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh...\\>\\n\\@niko That sounds a bit lonely."
msgstr "@niko_eyeclosed 아...\\>\\n\\@niko 왠지 좀 쓸쓸하게 느껴지네요."

#: CommonEvents/Load Save:546:text
msgid "@niko Our neighbors and my mama take turns making food for the whole village each day.\\>\\n\\@niko_speak Everyone also takes turns doing chores and watching the little kids!"
msgstr "@niko 우리 엄마하고 이웃들은 매일 돌아가면서 온 마을 사람들이 먹을 음식을 만들어요.\\>\\n\\@niko_speak 모두가 번갈아가며 집안일을 하고, 어린아이들을 돌보죠!"

#: CommonEvents/Load Save:547:text
msgid "@niko I don't need to be watched anymore, though. \\>\\n\\@niko_speak I'm old enough to help out!"
msgstr "@niko 전 이제 커서 누가 돌봐 주지 않아도 돼요. \\>\\n\\@niko_speak 저도 일손을 도울 만큼 나이가 들었거든요!"

#: CommonEvents/Load Save:548:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko I miss everyone."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko 모두 정말 보고 싶어요."

#: CommonEvents/Load Save:550:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been gone for a while now, haven't I?\\>\\n\\@niko_speak I wonder if they're worried about me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 좀 이야기가 멀리 가 버렸네요, 그렇죠?\\>\\n\\@niko_speak 다른 사람들도 절 걱정하고 있는지 궁금해요..."

#: CommonEvents/Load Save:552:text
msgid "@niko Ah, speaking of helping out, we should probably go now."
msgstr "@niko 아, 돕는다고 하니 생각났는데, 이제 가야겠네요."

#: CommonEvents/Load Save:606:text
msgid "@niko Hey.... \\p?"
msgstr "@niko 저기... \\p 님?"

#: CommonEvents/Load Save:607:text
msgid "@niko I guess...you saw my dream?"
msgstr "@niko 제 꿈... 보셨죠?"

#: CommonEvents/Load Save:615:text
msgid "@niko_distressed It was..."
msgstr "@niko_distressed 그건..."

#: CommonEvents/Load Save:616:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\..\\.."

#: CommonEvents/Load Save:619:text
msgid "@niko_eyeclosed Come on, let's go..."
msgstr "@niko_eyeclosed 자, 출발해요..."

#: CommonEvents/Load Save:669:choice:0 Maps/Tower/Elevator/EV005:1:14:choice:0
msgid "Niko."
msgstr "니코."

#: CommonEvents/Load Save:703:text
msgid "@niko ...Hello?\\>\\@niko_speak ...\\p?"
msgstr "@niko ...저기요?\\>\\@niko_speak ...\\p 님?"

#: CommonEvents/Load Save:705:text
msgid "@niko_speak Was that you just now?"
msgstr "@niko_speak 방금 그거, 당신인가요?"

#: CommonEvents/Load Save:706:text
msgid "@niko_speak I thought I...heard your voice?\\>\\n\\@niko ...in my dream..."
msgstr "@niko_speak 분명... 당신 목소리죠?\\>\\n\\@niko ...제 꿈에서..."

#: CommonEvents/Load Save:708:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...Ah, guess you're still not there..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...아, 아직 돌아오지 않았나 봐요..."

#: CommonEvents/Load Save:710:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:139:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:143:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:118:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:199:text Maps/Tower/Water/pc:1:52:text
msgid "@niko_distressed ..."
msgstr "@niko_distressed ..."

#: CommonEvents/Load Save:712:text
msgid "@niko_speak Wait...there's something in my pocket. \\>\\n\\@niko I don't remember putting it there..."
msgstr "@niko_speak 잠깐만... 주머니 안에 뭔가 있어. \\>\\n\\@niko 여기에 뭘 넣어둔 기억은 없는데..."

#: CommonEvents/Load Save:722:text
msgid "@ed [Niko feels uneasy.]"
msgstr "@ed [니코는 불안감을 느낀다.]"

#: CommonEvents/Load Save:732:text CommonEvents/Load Save:799:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:84:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:107:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:56:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:8:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:37:text Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:41:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ..."
msgstr "@niko_eyeclosed ..."

#: CommonEvents/Load Save:740:text
msgid "@niko_speak ....\\p?"
msgstr "@niko_speak ....\\p?"

#: CommonEvents/Load Save:741:text
msgid "@niko_surprised ......\\p!!! Can you hear me?"
msgstr "@niko_surprised ......\\p 님!!! 제 말 들려요?"

#: CommonEvents/Load Save:749:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh, phew..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 휴우..."

#: CommonEvents/Load Save:750:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:6:text
msgid "@niko_speak What happened?"
msgstr "@niko_speak 어떻게 된 거죠?"

#: CommonEvents/Load Save:751:text
msgid "@niko_eyeclosed Everything went pitch black for a second..."
msgstr "@niko_eyeclosed 잠깐이었지만 주위가 깜깜해졌었는데..."

#: CommonEvents/Load Save:758:text
msgid "@niko_speak \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p 님?"

#: CommonEvents/Load Save:759:text
msgid "@niko_surprised Are you still there?"
msgstr "@niko_surprised 아직 있어요?"

#: CommonEvents/Load Save:761:choice:0
msgid "I'm here."
msgstr "여기 있어."

#: CommonEvents/Load Save:767:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:15:text
msgid "@niko_eyeclosed It happened again..."
msgstr "@niko_eyeclosed 또 이런 일이 생기다니..."

#: CommonEvents/Load Save:769:text
msgid "@niko_what Everything just went really dark..."
msgstr "@niko_what 모든 게 갑자기 깜깜해졌어요..."

#: CommonEvents/Load Save:770:text
msgid "@niko_speak So dark, the lightbulb doesn't even light it!"
msgstr "@niko_speak 너무 어두워서, 전구의 불빛으로는 소용이 없었어요!"

#: CommonEvents/Load Save:773:text
msgid "@niko2 Oh, and it's not because I don't have the lightbulb anymore, either!"
msgstr "@niko2 아, 절대 전구가 없어져서 그런 건 아니에요!"

#: CommonEvents/Load Save:774:text
msgid "@niko_eyeclosed It feels like a different kind of dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아예 다른 종류의 어둠인 것 같아요..."

#: CommonEvents/Load Save:783:text
msgid "@niko_distressed Oh...."
msgstr "@niko_distressed 아..."

#: CommonEvents/Load Save:784:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, let me know when you're back..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 돌아오면 알려 주세요..."

#: CommonEvents/Load Save:786:choice:0 CommonEvents/Load Save:801:choice:0
msgid "I'm back"
msgstr "돌아왔어."

#: CommonEvents/Load Save:792:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't know why this keeps happening..."
msgstr "@niko_eyeclosed 왜 이런 일이 계속 일어나는지 모르겠네요..."

#: CommonEvents/Load Save:807:text
msgid "@niko_speak I don't think anyone else is noticing it, either..."
msgstr "@niko_speak 게다가 다른 사람들은 아무렇지도 않아요..."

#: CommonEvents/Load Save:808:text
msgid "@niko_what Am I the only one who's seeing this?"
msgstr "@niko_what 저만 이런 현상을 겪는 걸까요?"

#: CommonEvents/Load Save:815:choice:0
msgid "Niko, I'm back"
msgstr "돌아왔어, 니코."

#: CommonEvents/Load Save:821:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, \\p 님..."

#: CommonEvents/Load Save:822:text
msgid "@niko Welcome back."
msgstr "@niko 어서 오세요."

#: CommonEvents/paperbot:3:text CommonEvents/paperbot:10:text CommonEvents/paperbot:16:text CommonEvents/paperbot:22:text CommonEvents/paperbot:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:5:text
msgid "[EVENING NEWS! EVENING NEWS!]"
msgstr "[저녁 뉴스입니다! 저녁 뉴스입니다!]"

#: CommonEvents/paperbot:4:text
msgid "[I AM NOT CERTAIN THAT IT IS EVENING.]"
msgstr "[지금이 저녁이 맞는지는 잘 모르겠지만요.]"

#: CommonEvents/paperbot:5:text
msgid "[BUT MY LIGHT SENSORS ARE NOT DETECTING DAYLIGHT.]"
msgstr "[하지만 제 감광 센서에 빛이 감지되지 않습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:6:text
msgid "[I WILL ASSUME IT IS EVENING.]"
msgstr "[그러니까 저녁이라 생각하겠습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:11:text
msgid "[MAINTENANCE IS STRUGGLING TO FIX THE MAJOR PIPELINE COLLAPSE IN THE NORTH SECTOR.]"
msgstr "[유지보수팀이 북쪽 구역의 대규모 수도관 붕괴를 수리하느라 고군분투하고 있습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:12:text
msgid "[LIKELIHOOD OF AN IMMINENT WATER SHORTAGE IN THE INNER CITY IS NOW 84.2%]"
msgstr "[도심 지역에 즉시 물 부족 현상이 발생할 가능성이 현재 84.2%입니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:17:text
msgid "[DISTURBANCE WAS DETECTED FROM THE GROUND ACCESS ELEVATOR ON MAIN STREET.]"
msgstr "[주 시가지의 지상층 승강기에서 문제가 감지되었습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:18:text
msgid "[HOWEVER, THE ISSUE QUICKLY RESOLVED ITSELF BEFORE INVESTIGATIONS COULD TAKE PLACE.]"
msgstr "[그러나 조사가 본격적으로 시작되기 전에 문제가 저절로 해결되었습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:23:text
msgid "[THE MESSIAH IS CURRENTLY SPEAKING TO NEWSBOT UNIT #28.]"
msgstr "[구원자는 현재 뉴스봇 28호와 대화하고 있습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:24:text
msgid "[WHICH IS ME.]"
msgstr "[저 말이죠.]"

#: CommonEvents/paperbot:25:text
msgid "[HELLO, MESSIAH.]"
msgstr "[안녕하세요, 구원자님.]"

#: CommonEvents/paperbot:26:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:14:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Hi!"
msgstr "@niko_speak 안녕하세요!"

#: CommonEvents/paperbot:31:text
msgid "[STRANGE SOUNDS HAVE BEEN REPORTED FROM THE SLUMS.]"
msgstr "[빈민가에서 이상한 소리가 들린다는 신고가 접수되었습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:32:text
msgid "[THEIR SOURCE IS UNKNOWN.]"
msgstr "[소리의 출처는 알 수 없습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:33:text
msgid "[THESE SOUNDS HAVE BEEN DESCRIBED AS \"FAINT BLEATING\" BY THE AREA'S RESIDENTS.]"
msgstr "[지역 주민들의 말에 따르면 \"가냘픈 염소 소리\" 같다고 합니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:38:text
msgid "[EVENING NEWS COMMUNITY BULLETIN]"
msgstr "[저녁 뉴스 지역 단신]"

#: CommonEvents/paperbot:39:text
msgid "[THE LIBRARY RELEASED SEVERAL NEW BOOKS BY THE ELUSIVE AUTHOR LAST WEEK.]"
msgstr "[지난주, 도서관에서는 예의 신출귀몰한 저자가 집필한 신간 몇 종을 펴냈습니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:40:text
msgid "[THE HEAD LIBRARIAN RECOMMENDS THEM.]"
msgstr "[이 신간들은 수석 사서의 추천 도서이기도 합니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:41:text
msgid "[THE ASSISTANT LIBRARIAN HAD NO COMMENT AS HE REPORTEDLY FLED THE SCENE SOBBING.]"
msgstr "[사서 보좌관은 이와 관련하여 아무런 언급을 하지 않았으며, 흐느끼며 현장을 뛰쳐나갔다고 합니다.]"

#: CommonEvents/paperbot:42:text
msgid "[THE RECEPTIONIST HAD NO COMMENT EITHER BECAUSE THE RECEPTIONIST IS A ROBOT.]"
msgstr "[접수원 역시 논평을 하지 않았습니다. 접수원은 로봇이기 때문이죠.]"

#: CommonEvents/Translated Journal:2:text
msgid "$Greetings, \\p.\\nIf you can finally read this, that means you are near the Tower."
msgstr "$환영합니다. \\p, \\n마침내 이 글을 읽고 있다면 탑 근처까지 왔다는 뜻이겠죠."

#: CommonEvents/Translated Journal:4:text
msgid "$The Tower is the domain of an elusive Entity."
msgstr "$그 탑은 정체불명의 존재가 지배하는 곳입니다."

#: CommonEvents/Translated Journal:5:text
msgid "$This being is connected to the world.\\nFor now, you can think of it as the spirit of the world."
msgstr "$이 존재는 세계와 연결되어 있죠.\\n편의상 이 세계의 정령 같은 존재라고 생각해도 좋습니다."

#: CommonEvents/Translated Journal:7:text
msgid "$It has no physical form, but it can communicate through computers and other machinery."
msgstr "$물리적인 형체는 없지만, 컴퓨터 등의 기계를 통해 의사소통을 할 수 있죠."

#: CommonEvents/Translated Journal:9:text
msgid "$...You know who I am talking about, of course."
msgstr "$...누구 이야기인지 물론 잘 알고 있겠죠."

#: CommonEvents/Translated Journal:11:text
msgid "$When you first arrived here with our savior, it no doubt contacted you right away."
msgstr "$당신이 구원자와 이곳에 처음 도착했을 때 그 존재가 당신과 연락을 취했을 겁니다."

#: CommonEvents/Translated Journal:13:text
msgid "$Through its own means, the entity will guide the both of you to the Tower."
msgstr "$그 존재는 그 나름의 수단으로 두 분을 탑으로 인도할 겁니다."

#: CommonEvents/Translated Journal:15:text
msgid "$The entry room is at the Tower's base.\\nNot only do you need the sun there, but also three pieces of the previous sun."
msgstr "$탑의 입구는 맨 아래에 있습니다.\\n지금 갖고 있는 태양은 물론이고 예전에 사용했던 태양 세 조각도 필요합니다."

#: CommonEvents/Translated Journal:17:text
msgid "$The savior will not be able to do anything there.\\nYou, \\p, on the other hand..."
msgstr "$구원자는 탑에서 아무것도 할 수 없을 겁니다.\\n반면에 \\p 당신은..."

#: CommonEvents/Translated Journal:19:text
msgid "$Look at the pattern on the floor. Do as it says.\\nThe window will be gone, so you need to bring it back."
msgstr "$바닥에 있는 무늬를 보세요. 무늬가 지시하는 대로 따르십시오.\\n창이 사라질 테니 다시 띄워야 할 겁니다."

#: CommonEvents/prophet explains the world:1:text
msgid "@niko I'm not sure where I am, exactly..."
msgstr "@niko 여기가 어딘지 전혀 모르겠어요..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't see too far off, everything's so dark..."
msgstr "@niko_eyeclosed 너무 어두워서 멀리 보이지가 않아요..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:3:text
msgid "@prophet [Our World Was Not Always This Dim.]"
msgstr "@prophet [이 세계가 원래 이렇게 어두웠던 건 아닙니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:4:text
msgid "@prophet [Nor Was It So Broken.]"
msgstr "@prophet [이렇게 망가져 있지도 않았고요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:5:text
msgid "@prophet_hmm [But Time Waits For Nobody, Not Even Saviors.]"
msgstr "@prophet_hmm [하지만 시간은 아무도 기다려 주지 않죠.\n아무리 구원자라 해도요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:6:text
msgid "@prophet [The World Is Divided Into Three Regions.]"
msgstr "@prophet [이 세계는 세 지역으로 나뉩니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:7:text
msgid "@prophet [You're On The Fringe Right Now, The Barrens.]"
msgstr "@prophet [당신은 지금 가장 바깥쪽에 있어요.\n불모지라는 곳이죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:8:text
msgid "@prophet [That Tower You See In The Distance Once Held Our Sun.]"
msgstr "@prophet [멀리 보이는 저 탑에 한때 우리의 태양이 있었습니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:9:text
msgid "@niko_speak Oh, so that's what the tall thing was..."
msgstr "@niko_speak 아, 저 높은 게 탑이었군요..."

#: CommonEvents/prophet explains the world:10:text
msgid "@prophet [As You Go Further Towards The Center, You Will Cross The Other Regions.]"
msgstr "@prophet [중앙으로 가다 보면 나머지 두 지역을 지나게 됩니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:11:text
msgid "@prophet_hmm [There Should Be A Map Still In This Outpost Somewhere...]"
msgstr "@prophet_hmm [여기 변경 지역 어딘가에 지도가 있을 겁니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the world:12:text
msgid "@niko_speak Ooo..."
msgstr "@niko_speak 우와..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:1:text
msgid "@niko I found it in the house I woke up in..."
msgstr "@niko 제가 깨어난 저 집에서 이걸 찾았는데요..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:2:text
msgid "@prophet [Within Your Hands Is Our New Sun.]"
msgstr "@prophet [당신이 지금 들고 있는 건 우리 세계의 새로운 태양입니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:3:text
msgid "@niko Your... \\.\\.\\@niko_speak sun?"
msgstr "@niko 당신들의... \\.\\.\\@niko_speak 태양이요?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:4:text
msgid "@prophet_omg [Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [네!]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:5:text
msgid "@prophet [Years Ago,\\.\\. Our Previous Sun Sat Atop That Tower And Spilled Its Life Into The Land.]"
msgstr "@prophet [오래전,\\.\\. 태양은 저 탑 꼭대기에서 이 땅에 생명을 비춰 주었죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:6:text
msgid "@prophet_sigh [But One Day, The Light Went Out.]"
msgstr "@prophet_sigh [하지만 어느 날 그 빛이 꺼지고 말았어요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:8:text
msgid "@prophet_sigh [The World Is Still Hanging On By A Thread.]"
msgstr "@prophet_sigh [이 세계는 간신히 버티고 있죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:9:text
msgid "@prophet_hmm [The Surface Of This World Is Abundant With An Element Called Phosphor.]"
msgstr "@prophet_hmm [이 세계의 표면에는 발광체라 불리는 원소가 풍부합니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:10:text
msgid "@prophet_hmm [Fortunately For Us, This Element Stored Light Energy From Our Previous Sun.]"
msgstr "@prophet_hmm [다행스럽게도 이 원소가 이전 태양으로부터 받은 빛 에너지를 저장해 주었죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:11:text
msgid "@prophet_hmm [It's Now Our Only Source Of Illumination, But Its Energy Is Finite.]"
msgstr "@prophet_hmm [발광체는 현재 우리에게 남은 유일한 광원인데, 안타깝게도 그 수에는 한계가 있습니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:12:text
msgid "@prophet_sigh [When The Last Of The Light Dies,\\.\\. Our World Will Too.]"
msgstr "@prophet_sigh [마지막 빛이 사라지면,\\.\\. 이 세계 역시 최후를 맞이하겠죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:13:text
msgid "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_speak ...\\.\\.\\@niko_eyeclosed 아..."

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:14:text
msgid "@prophet [But Now That You Are Here With The New Sun, All Is Well.]"
msgstr "@prophet [하지만 당신이 새로운 태양을 가지고 왔으니,\n다 잘될 겁니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:15:text
msgid "@prophet [You Will Need To Restore It To The Tower.]"
msgstr "@prophet [탑까지 가서 태양을 되돌려 놓아야 해요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:16:text
msgid "@niko2 That looks... pretty far off!"
msgstr "@niko2 탑이... 정말 멀리 있는 것 같은데요?"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:17:text
msgid "@prophet [Yes. So Begins Your Pilgrimage.]"
msgstr "@prophet [맞습니다. 그러니 이제 순례를 떠나야겠죠.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:18:text
msgid "@prophet_hmm [Also, The Sun Is Fragile, So Be Careful.]"
msgstr "@prophet_hmm [또, 태양은 깨지기 쉬우니 조심하세요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:19:text
msgid "@prophet_sigh [If The Sun Shatters, The World Will End In An Instant.]"
msgstr "@prophet_sigh [태양이 부서지기라도 하면 이 세상도 끝장이니까요.]"

#: CommonEvents/prophet explains the lightbulb:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:260:text Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:3:text
msgid "@niko3 Oh..."
msgstr "@niko3 아..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:86:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:56:text
msgid "@niko Oh..."
msgstr "@niko 아..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:2:text
msgid "@niko I don't mean to be rude, but I.."
msgstr "@niko 저기 죄송한데요..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... not sure about this."
msgstr "@niko_eyeclosed 전... 아직도 잘 모르겠어요."

#: CommonEvents/prophet explains going home:4:text
msgid "@niko_distressed2 I still don't know how I got here!"
msgstr "@niko_distressed2 어쩌다 여기 왔는지도 모르겠는걸요!"

#: CommonEvents/prophet explains going home:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I was just with my mama a few hours ago..."
msgstr "@niko_eyeclosed 몇 시간 전까지만 해도 엄마와 있었는데..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:6:text
msgid "@niko_distressed2 And now it feels like I'm in a bad dream..."
msgstr "@niko_distressed2 지금은 마치 악몽을 꾸는 것만 같아요..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I just want to go home..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그냥 집에 가고 싶어요..."

#: CommonEvents/prophet explains going home:9:text
msgid "@prophet [...]"
msgstr "@prophet [...]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:10:text
msgid "@prophet [Your Mission Is To Save Our World.]"
msgstr "@prophet [당신의 임무는 우리 세계를 구하는 겁니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:11:text
msgid "@prophet_hmm [Just As My Mission Is To Tell You About Our World.]"
msgstr "@prophet_hmm [제 임무는 당신에게 우리 세계에 대해 설명하는 것이고요.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:12:text
msgid "@prophet [I Am Unable To Help You Beyond My Programming.]"
msgstr "@prophet [제 프로그램을 벗어나는 내용에 대해선 도움을 드릴 수가 없습니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:13:text
msgid "@prophet_sigh [I Am Sorry.]"
msgstr "@prophet_sigh [죄송합니다.]"

#: CommonEvents/prophet explains going home:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...oh."
msgstr "@niko_eyeclosed ...네."

#: CommonEvents/rue vision:87:text CommonEvents/:87:text
msgid "@niko_shock \\|...\\.\\...."
msgstr "@niko_shock \\|...\\.\\...."

#: CommonEvents/rue vision:92:text CommonEvents/:92:text
msgid "@niko_speak \\p! Did you see what happened?"
msgstr "@niko_speak \\p 님! 방금 무슨 일이 있었는지, 보셨어요?"

#: CommonEvents/rue vision:94:choice:0 CommonEvents/:94:choice:0
msgid "Yeah?"
msgstr "응?"

#: CommonEvents/rue vision:100:text CommonEvents/:100:text
msgid "@niko_eyeclosed My vision went blank for a second...\\>\\n\\@niko_speak And then I saw something?"
msgstr "@niko_eyeclosed 시야가 잠시 흐려졌어요...\\>\\n\\@niko_speak 그다음... 뭔가를 본 것 같았는데...?"

#: CommonEvents/rue vision:101:text CommonEvents/:101:text
msgid "@niko Like a really short dream..."
msgstr "@niko 마치 짧은 꿈 같았어요..."

#: CommonEvents/rue vision:103:text CommonEvents/:103:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder what that was about..."
msgstr "@niko_eyeclosed 대체 뭐였을까요..."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:3:script
msgid "So you actually made it here."
msgstr "그래, 결국 여기까지 왔구나."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:6:script
msgid "I... guess you win, \\p."
msgstr "...아무래도 네가 이긴 것 같네, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:9:script
msgid "I'll tell you how to save the world, then."
msgstr "그럼 세상을 구하는 방법을 가르쳐 주지."

#: CommonEvents/Ed hallway 1:13:script
msgid "When you reach the summit, shatter the lightbulb, and..."
msgstr "꼭대기에 올라가서 전구를 깨트려 버려. 그러면..."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:3:script
msgid "...I'm just humoring you."
msgstr "...그냥 웃자고 한 이야기야."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:7:script
msgid "I know you've been getting help from a certain someone."
msgstr "그동안 네가 누군가에게 도움을 받았다는 걸 알아."

#: CommonEvents/Ed hallway 2:10:script
msgid "He already told you about the choice, didn't he?"
msgstr "그 자가 이미 이 선택에 대해서도 이야기했겠지?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:3:script
msgid "Are you still planning to save the world, \\p?"
msgstr "\\p, 아직도 이 세상을 구하려는 거야?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:6:script
msgid "Why are you trying so hard for this?"
msgstr "왜 그렇게 열심인 거지?"

#: CommonEvents/Ed hallway 3:9:script
msgid "Haven't you even figured out what this world IS?"
msgstr "이 세상의 정체가 뭔지, 아직도 모르겠어?"

#: CommonEvents/Ed hallway 4:4:script
msgid "I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave."
msgstr "처음에 말했을 텐데. 네 임무는 니코가 떠날 수 있게 돕는 거라고 말야."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:7:script
msgid "Because Niko isn't part of this world."
msgstr "왜냐면 니코는 이 세상에 속하지 않기 때문이야."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:10:script
msgid "Niko is the only thing worth saving here."
msgstr "여기서 니코만이 구해낼 가치가 있는 존재야."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:15:script
msgid "...The final choice is up to you."
msgstr "...마지막 선택은 너에게 달렸어."

#: CommonEvents/Ed hallway 4:18:script
msgid "I can't go against my programming."
msgstr "난 내 프로그래밍에 거역할 수 없어."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:3:script Maps/Start/pc:1:90:script Maps/INIT/Start purple/pc:1:62:script
msgid "You only have one shot, \\p."
msgstr "기회는 한 번뿐이야, \\p."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:7:script
msgid "If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home, like it was all a dream."
msgstr "만약 전구를 깨버리면 니코는 집에서 깨어날 거야. 모든 일이 꿈이었던 것처럼."

#: CommonEvents/Ed hallway 5:12:script
msgid "But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice."
msgstr "하지만 니코에게 태양을 되돌리게 한다면 그 앤 희생이라는 막중한 짐을 짊어져야 해."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:3:script
msgid "At least, tell Niko the truth."
msgstr "최소한 니코에게 진실을 말해줘."

#: CommonEvents/Ed hallway 6:6:script
msgid "...you do care about Niko, don't you?"
msgstr "...니코를 아끼잖아?"

#: CommonEvents/glowJournal:85:text
msgid "@niko2 Oh... I found this page."
msgstr "@niko2 아... 이 책장을 찾았어요."

#: CommonEvents/glowJournal:86:text
msgid "@niko It looks kind of like a drawing of this room."
msgstr "@niko 이 방을 그린 그림 같아요."

#: CommonEvents/glowJournal:87:text
msgid "@niko_speak Maybe it's telling us we should come here?"
msgstr "@niko_speak 혹시 우리에게 이곳에 와야 한다고 하는 걸까요?"

#: CommonEvents/glowJournal:88:text
msgid "@niko Which we did, already."
msgstr "@niko 우린 이미 왔지만요."

#: CommonEvents/glowJournal:89:text
msgid "@niko_speak So... it looks like we're on the right track!"
msgstr "@niko_speak 그러면... 우리가 제대로 하고 있다는 뜻이겠네요!"

#: CommonEvents/alula helps!:14:text
msgid "@alula I'm helping!"
msgstr "@alula 내가 도와줄게!"

#: CommonEvents/hi silver:2:text
msgid "@silver [Hello again.]"
msgstr "@silver [또 만났군.]"

#: CommonEvents/hi silver:3:text CommonEvents/hi silver:6:text
msgid "@Niko Hello."
msgstr "@Niko 안녕하세요."

#: CommonEvents/hi silver:7:text
msgid "@silver2 [Do you... need anything?]"
msgstr "@silver2 [뭐... 필요한 거라도 있어?]"

#: CommonEvents/hi silver:8:text
msgid "@Niko Nah."
msgstr "@Niko 아뇨."

#: CommonEvents/hi silver:9:text
msgid "@silver [Okay.]"
msgstr "@silver [그렇구나.]"

#: CommonEvents/CREDITS 1:1:text
msgid "@credits Programming\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits 프로그래밍\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 2:1:text
msgid "@credits Graphics\\nNightmargin (Casey Gu)"
msgstr "@credits 그래픽\\nNightmargin (Casey Gu)"

#: CommonEvents/CREDITS 3:1:text
msgid "@credits Character Design\\nNightmargin"
msgstr "@credits 캐릭터 디자인\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 3:3:text
msgid "@credits Maize and George's designs\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits 메이즈 및 조지 디자인\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 4:1:text
msgid "@credits Soundtrack\\nNightmargin"
msgstr "@credits 사운드트랙\\nNightmargin"

#: CommonEvents/CREDITS 4:3:text
msgid "@credits Additional tracks\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits 추가 사운드트랙\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 5:1:text
msgid "@credits Story (Mechanics Concept)\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits 스토리 (시스템 콘셉트)\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:3:text
msgid "@credits General Story and Worldbuilding\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"
msgstr "@credits 스토리 전반 및 세계관 구축\\nNightmargin\\nEliza Velasquez"

#: CommonEvents/CREDITS 5:5:text
msgid "@credits Writing\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"
msgstr "@credits 시나리오 작성\\nNightmargin\\nEliza Velasquez\\nMichael Shirt"

#: CommonEvents/CREDITS 6:1:text
msgid "@credits Producer\\nMark Conforti"
msgstr "@credits 프로듀서\\nMark Conforti"

#: CommonEvents/CREDITS 6:3:text
msgid "@credits Official Testers\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"
msgstr "@credits 공식 테스터\\nJason Black\\nSinNoAria\\nOmer Oztas"

#: CommonEvents/CREDITS 7:2:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits 도와주신 분들\\n\\lRedoplus \\rPurpleAlmonds\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:4:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:6:text
msgid "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"
msgstr "@credits \\lNoxid \\rAlbatrosssoup\\n\\lSauraen \\rStanhoff\\n\\lKalkie \\rKitsiinabox"

#: CommonEvents/CREDITS 7:7:text
msgid "@credits Testers of Original OneShot\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"
msgstr "@credits OneShot 원작 테스터\\n\\lDolphinsAreEvil \\rKyne\\n\\lTangyOranges \\rletty\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:9:text
msgid "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"
msgstr "@credits \\lZeroGuilt \\rMichael\\n\\lMraof \\rpsychoTR2\\n\\lNekkowe \\rDivinuss\\n"

#: CommonEvents/CREDITS 7:11:text
msgid "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"
msgstr "@credits \\lM3ltd0wn \\rFelix\\n\\lOutlanderSES \\rplasterbrain"

#: CommonEvents/kill first square:2:text
msgid "@niko3 ...hey."
msgstr "@niko3 ...엇."

#: CommonEvents/kill first square:3:text
msgid "@niko2 \\p... did you see that?"
msgstr "@niko2 \\p 님...저거 보셨어요?"

#: CommonEvents/kill first square:4:text
msgid "@niko4 The squares just..."
msgstr "@niko4 사각형이..."

#: CommonEvents/kill first square:9:text
msgid "@niko3 It just happened again..."
msgstr "@niko3 또 이런 일이..."

#: CommonEvents/kill first square:10:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. think...\\>\\n\\@niko6 Something is making them go away!"
msgstr "@niko2 제...\\.\\. 생각에는...\\>\\n\\@niko6 무언가가 사각형을 사라지게 하는 것 같아요!"

#: CommonEvents/kill first square:11:text
msgid "@niko2 ...come on, let's try the rest."
msgstr "@niko2 ...어서, 나머지도 해 봐요."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:3:text
msgid "Squares are bad news, man. \\>\\nStay away from 'em, kids!"
msgstr "사각형들은 좋지 않아.\\>\\n절대 가까이 가면 안 돼. 알겠지?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:4:text
msgid "@alula We will!"
msgstr "@alula 그럴게!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:7:text
msgid "Stay away from the squares, okay?"
msgstr "사각형에 가까이 가면 안 돼. 알겠지?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:528:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:81:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:18:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:22:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:58:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:45:text
msgid "@niko Mhm!"
msgstr "@niko 네!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:22:text
msgid "Last week, I saw more of those squares while out fishing."
msgstr "지난주에 낚시를 하다가 또 사각형을 봤어."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:23:text
msgid "I knew better than to get too close, though."
msgstr "하지만 난 바보가 아니니 가까이 가지 않았지."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Oh! \\>\\@alula_pout It was that stuff in the door..."
msgstr "@alula_oh 아! \\>\\@alula_pout 문에 있던 그거네..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:17:text
msgid "Oh, so you saw it too, huh..."
msgstr "아, 너도 그걸 봤구나..."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:18:text
msgid "@alula_oh Yeah! \\>\\@alula_pout My brother told me not to touch those!"
msgstr "@alula_oh 응! \\>\\@alula_pout 오빠가 저거 건드리지 말라고 했거든!"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:19:text
msgid "Yeup. He gets it."
msgstr "그래, 그 말이 맞아."

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:24:text
msgid "@niko Squares?"
msgstr "@niko 사각형이요?"

#: Maps/Green/Village/House 4 - squares/fisherman npc:1:25:text
msgid "Squares, man.\\nThey're bad news."
msgstr "그래. 사각형.\\n그것들은 좋지 않거든."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/fish house/Map events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/Map events:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big fishtank!"
msgstr "@niko_speak 어항이 엄청 커요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:1:1:text
msgid "@niko There's no one here..."
msgstr "@niko 아무도 없어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/EV008:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV007:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV008:2:1:text
msgid "@niko It's a big tree, with leaves!\\>\\nHaven't seen one of these since I was back home..."
msgstr "@niko 잎이 달린 커다란 나무예요!\\>\\n집을 떠난 후로는 한 번도 보지 못했는데..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:8:text
msgid "@rue !"
msgstr "@rue !"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:9:text
msgid "@rue You're here!!!"
msgstr "@rue 여기 있었구나!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:11:text
msgid "@niko2 Rue!"
msgstr "@niko2 루!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:12:text
msgid "@niko5 That's... you, right?"
msgstr "@niko5 너... 맞지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:18:text
msgid "@rue Yes."
msgstr "@rue 응."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:16:text
msgid "@rue_talk Niko!"
msgstr "@rue_talk 니코!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:17:text
msgid "@niko2 Are you... are you Rue?"
msgstr "@niko2 너... 루야?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:21:text
msgid "@rue Did you... \\.\\.already meet the others?"
msgstr "@rue 너... \\.\\.다른 친구들은 벌써 만났어?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:22:text
msgid "@niko2 Yeah... \\.\\.\\@niko_distressed2 but..."
msgstr "@niko2 응... \\.\\.\\@niko_distressed2 하지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:23:text
msgid "@rue_sigh ...everything is in place, then."
msgstr "@rue_sigh ...그렇다면 준비는 다 끝났어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/rue/rue:1:24:text
msgid "@rue Come on, let's go back to the clock room."
msgstr "@rue 어서, 시계 방으로 돌아가자."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/fire action:1:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/fire action:1:1:text
msgid "@niko It's a fire."
msgstr "@niko 모닥불이에요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:64:text
msgid "@cedric_talk It's you!"
msgstr "@cedric_talk 너구나!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:65:text
msgid "@niko !"
msgstr "@niko !"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:67:text
msgid "@cedric_smile You are Niko, right?"
msgstr "@cedric_smile 니코, 맞지?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:42:text
msgid "@niko_speak Mhm!"
msgstr "@niko_speak 네!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:71:text
msgid "@cedric_hmm You... um..."
msgstr "@cedric_hmm 음..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:72:text
msgid "@niko My name is Niko..."
msgstr "@niko 제 이름은 니코..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:73:text
msgid "@cedric_smile Ah!"
msgstr "@cedric_smile 아!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:77:text
msgid "@cedric_smile N-\\.\\.nice finally to meet you! \\@cedric_hmm \\>...no, wait."
msgstr "@cedric_smile 드디어- \\.\\.만났네! \\@cedric_hmm \\>...아니다, 잠깐."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:78:text
msgid "@cedric_sigh It is a pleasure to be of acquaintance at last, Niko."
msgstr "@cedric_sigh 드디어 이렇게 만나게 돼서 정말 기뻐, 니코."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:79:text
msgid "@cedric_smile My name is Cedric."
msgstr "@cedric_smile 나는 세드릭이야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:80:text
msgid "@niko2 Oh!"
msgstr "@niko2 오!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:81:text
msgid "@niko I'm supposed to be looking for you too!"
msgstr "@niko 저도 당신을 찾고 있었어요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:82:text
msgid "@cedric I am aware."
msgstr "@cedric 알고 있어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:83:text
msgid "@cedric_hmm Prototype had contacted me earlier, saying that you would be on your way to the city."
msgstr "@cedric_hmm 프로토타입이 연락해서, 네가 도시로 오고 있다고 말해 줬거든."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:84:text
msgid "@niko_speak He did?"
msgstr "@niko_speak 프로토타입이요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:85:text
msgid "@cedric He sent me a message after his memories were restored."
msgstr "@cedric 메모리가 복원된 후에 내게 메시지를 보냈지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:87:text
msgid "@cedric_hmm He told me to wait in the city, but I thought it'd be faster for me to pick you guys up."
msgstr "@cedric_hmm 도시에서 기다리라고 했지만, 너희들을 데리러 가는 것이 빠르겠다고 생각했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:88:text
msgid "@cedric_sigh ...Turns out, that was a terrible idea."
msgstr "@cedric_sigh ...알고 보니 끔찍한 생각이었지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:89:text
msgid "@niko2 Pick... us up?"
msgstr "@niko2 우리를... 데리러 온다고요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:90:text
msgid "@niko_pancakes ...wait... YOU can fly that plane??"
msgstr "@niko_pancakes ...잠시만요... 저 비행기를 운전할 수 있어요??"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:91:text
msgid "@cedric_hmm What...\\.\\.is a plane?"
msgstr "@cedric_hmm 비행기라...\\.\\. 그게 뭐지?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:92:text
msgid "@niko_speak That thing behind you!"
msgstr "@niko_speak 당신 뒤에 있는 거요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:98:text
msgid "@cedric_talk Oh! You mean the flying machine?"
msgstr "@cedric_talk 오! 하늘을 나는 기계 말이야?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:99:text
msgid "@niko_speak They're called planes in my world!"
msgstr "@niko_speak 제가 사는 곳에서는 비행기라고 불러요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:100:text
msgid "@cedric_hmm Oh..."
msgstr "@cedric_hmm 아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:105:text
msgid "@cedric_sigh ...I did not realize they existed in other worlds..."
msgstr "@cedric_sigh ...저게 다른 세상에도 있는지 몰랐네..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:106:text
msgid "@niko_speak ...wait! Are you the friend that Calamus and Alula was talking about, then?"
msgstr "@niko_speak ...엇! 혹시 당신, 칼라무스와 알룰라가 말한 그 친구예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:107:text
msgid "@niko_speak Is this the same flying machine they were talking about?"
msgstr "@niko_speak 저게 바로 그 둘이 말한 하늘을 나는 기계인가요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:108:text
msgid "@cedric I do not know anyone named Calamus or Alula."
msgstr "@cedric 칼라무스나 알룰라라는 사람은 모르는데."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:109:text
msgid "@cedric_talk I think... they're meant to be friends with my father. \\>\\n\\@cedric_hmm ...in previous iterations of the..."
msgstr "@cedric_talk 내 생각에는... 아버지의 친구인 것 같아. \\>\\n\\@cedric_hmm ...아마 지난번 실험에서..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:110:text
msgid "@niko2 ...your father?"
msgstr "@niko2 ...당신의 아버지요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:111:text
msgid "@cedric_talk He was the original owner of the flying machine... \\>\\n\\@cedric_hmm ...it's... one of his greatest inventions, actually."
msgstr "@cedric_talk 하늘을 나는 기계는 원래 아버지 것이었어... \\>\\n\\@cedric_hmm ...아버지가 만든 최고의 발명품 중 하나기도 하지..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:112:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD INVENTED PLANES???"
msgstr "@niko_pancakes 아버지가 비행기를 발명했다고요???"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:113:text
msgid "@cedric_hmm ...flying machine."
msgstr "@cedric_hmm ...하늘을 나는 기계라니까."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:114:text
msgid "@niko_pancakes IT'S COOL EITHER WAY!!"
msgstr "@niko_pancakes 어쨌든 굉장하네요!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:115:text
msgid "@cedric_smile Thanks?"
msgstr "@cedric_smile 어, 고마워."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:116:text
msgid "@cedric_talk But to answer your earlier question... I am proficient in operating the machine."
msgstr "@cedric_talk 어쨌든 네가 아까 했던 질문에 대답하자면... 나는 이 기계를 잘 다루지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:117:text
msgid "@cedric_hmm ...but...something weird happened to the engine when I was in the air earlier..."
msgstr "@cedric_hmm ...그런데... 지난번에 하늘을 날다가 엔진에 이상한 문제가 생겼어..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:118:text
msgid "@cedric_sigh I had to make an emergency landing on this tiny island before I crashed into the city wall."
msgstr "@cedric_sigh 이 작은 섬에 비상 착륙을 해야 했어. 안 그랬으면 도시 벽으로 추락했을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:119:text
msgid "@niko3 You almost crashed? \\>\\n\\@niko4 That's terrible!"
msgstr "@niko3 추락할 뻔했다고요? \\>\\n\\@niko4 끔찍한 일이네요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:120:text
msgid "@cedric_sigh It was not pleasant, I will admit.\\n\\>"
msgstr "@cedric_sigh 솔직히 말해서 즐거웠다고 할 순 없지.\\n\\>"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:121:text
msgid "@cedric_hmm I wonder if the engine problem has to do with the square particle disruptions..."
msgstr "@cedric_hmm 엔진 문제가 그 사각형 입자와 관련이 있는지 궁금해서..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:122:text
msgid "@cedric I checked, but... there isn't any of that square stuff inside the machine itself."
msgstr "@cedric 확인해 봤는데... 기계 안에는 사각형이 없었어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:123:text
msgid "@cedric_hmm ...but I noticed some islands in the Glen are REALLY messed up now."
msgstr "@cedric_hmm ...하지만 협곡의 몇몇 섬은 완전히 엉망이 됐더라."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:124:text
msgid "@niko_eyeclosed They are..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그건..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:125:text
msgid "@cedric_sigh Sigh. \\>\\nGuess I should have listened to Proto in the first place."
msgstr "@cedric_sigh 하아. \\>\\n처음부터 프로토의 말을 들었어야 했나 봐."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:126:text
msgid "@cedric_hmm ...say, where is he?"
msgstr "@cedric_hmm ...그런데 프로토는 어디 있지?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:127:text
msgid "@cedric_talk He said he was coming with you..."
msgstr "@cedric_talk 너랑 함께 온다고 했는데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:128:text
msgid "@cedric Is he still back at the main islands?"
msgstr "@cedric 아직 본 섬에 있나?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:129:text
msgid "@niko3 Oh... actually..."
msgstr "@niko3 아... 사실..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:130:text
msgid "@niko4 ...back at the Barrens, he..."
msgstr "@niko4 ...불모지에서..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:132:text
msgid "@niko_upset There was a cave-in...\\.\\. and then a bunch of squares..."
msgstr "@niko_upset 함몰이 일어났어요...\\.\\. 사각형이 잔뜩 있었죠..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:133:text
msgid "@niko_upset2 ...he...\\.\\. and the robot lady..."
msgstr "@niko_upset2 ...프로토와...\\.\\. 로봇 아가씨..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:135:text
msgid "@niko_distressed_talk ...neither of them made it out."
msgstr "@niko_distressed_talk ...둘 다 나오지 못했어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:137:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:114:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:116:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:121:text
msgid "@cedric_eek ..."
msgstr "@cedric_eek ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:138:text
msgid "@cedric_eek No...."
msgstr "@cedric_eek 그럴 수가..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:140:text
msgid "@niko_distressed2 He...\\.\\. did give me this, though."
msgstr "@niko_distressed2 그런데...\\.\\. 이걸 받았어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:141:text
msgid "@niko3 This disk he pulled from his head..."
msgstr "@niko3 프로토가 머리에서 꺼낸 디스크예요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:142:text
msgid "@cedric_talk Oh!!!"
msgstr "@cedric_talk 오!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:143:text
msgid "@cedric_sigh2 Oh thank goodness."
msgstr "@cedric_sigh2 세상에, 감사합니다."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:144:text
msgid "@cedric_talk He gave you his main drive!"
msgstr "@cedric_talk 메인 드라이브야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:145:text
msgid "@cedric_hmm As long as I have this, I should be able to bring him back."
msgstr "@cedric_hmm 이게 있으면 프로토를 되살릴 수 있어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:146:text
msgid "@niko2 R-really?"
msgstr "@niko2 정말요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:147:text
msgid "@cedric_sigh It's gonna be hard, but yes."
msgstr "@cedric_sigh 어렵겠지만, 가능해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:148:text
msgid "@cedric You need all three of us for the big door."
msgstr "@cedric 큰 문에 들어가려면 우리 셋이 모두 필요해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:149:text
msgid "@niko2 The...?"
msgstr "@niko2 큰 문?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:150:text
msgid "@cedric_hmm But first thing's first, we need to find a way to go to the city."
msgstr "@cedric_hmm 하지만 먼저 도시에 들어갈 방법을 찾아야 해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Right...\\>\\nThe city gate is kind of kaput now."
msgstr "@niko_eyeclosed 맞아요...\\>\\n도시 정문은 지금 망가졌어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:152:text
msgid "@cedric2 If this machine was working, we could just fly right in there..."
msgstr "@cedric2 이 기계가 작동한다면 날아서 들어갈 수 있을 텐데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:153:text
msgid "@cedric_hmm I've isolated the issue with the machine, but I can't repair it with the stuff I have on hand."
msgstr "@cedric_hmm 문제의 원인은 파악했지만, 지금 기체에 실린 물건만으로는 수리할 수 없어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:154:text
msgid "@niko_speak Oh? What's wrong with it?"
msgstr "@niko_speak 그래요? 뭐가 문젠데요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:155:text
msgid "@cedric The \\c[2]battery\\c[0] in the engine is dead, and the engine has some \\c[2]gears\\c[0] that need to be replaced."
msgstr "@cedric 엔진의 \\c[2]배터리\\c[0]가 고장 났고, 엔진의 \\c[2]기어\\c[0]를 일부 교체해야 해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:156:text
msgid "@niko ...\\>\\nDo you think you'll be able to fix it if \\p and I help you find those things?"
msgstr "@niko ...\\>\\n\\p 님과 제가 부품을 찾아 오면 수리할 수 있는 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:157:text
msgid "@cedric_hmm ...maybe."
msgstr "@cedric_hmm ...아마도."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:158:text
msgid "@cedric_sigh Problem is... the Glen isn't exactly a very high-tech area."
msgstr "@cedric_sigh 문제는... 협곡의 기술 수준이 그리 높지 않다는 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:159:text
msgid "@cedric_sigh ...I'm not sure if you'll be able to find anything so specialized here."
msgstr "@cedric_sigh ...여기에서 그런 특수 부품을 구할 수 있을지 모르겠네."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:160:text
msgid "@niko_speak We'll try anyway!"
msgstr "@niko_speak 아무튼 해 봐요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:2:161:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't really do anything else right now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 지금은 달리 방법이 없잖아요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:25:text
msgid "@niko2 We found a battery..."
msgstr "@niko2 배터리를 찾았어요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:26:text
msgid "@cedric_talk Oh, nice!"
msgstr "@cedric_talk 오, 대단해!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:27:text
msgid "@cedric3 I honestly wasn't expecting it..."
msgstr "@cedric3 솔직히 별로 기대는 안 했는데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:5:text
msgid "@niko It's from the generator on one of the islands."
msgstr "@niko 한 섬에 있는 발전기에서 얻었어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:6:text
msgid "@cedric_talk The research station?"
msgstr "@cedric_talk 연구 시설에 있는 것 말이야?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:5:text
msgid "@niko2 Yeah."
msgstr "@niko2 네."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:8:text
msgid "@niko_speak It was powering all the robots there...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I felt bad for taking it..."
msgstr "@niko_speak 그 발전기가 그곳에 있는 모든 로봇에게 전력을 공급하고 있었어요...\\>\\n\\@niko_eyeclosed 배터리를 가져오려니 죄책감이 들었죠..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:29:text
msgid "@cedric_hmm Ah..."
msgstr "@cedric_hmm 아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:10:text
msgid "@cedric_smile ...we can always just give it back later."
msgstr "@cedric_smile ...언제든지 되돌려 놓을 수 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:11:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:167:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed 알았어요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:19:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:39:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together.\\>\\nPlease do what you must to find some."
msgstr "@cedric_hmm 엔진을 고치려면 아직도 \\c[2]기어\\c[0]가 몇 개 필요해.\\>\\n반드시 찾아줘."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:28:text
msgid "@niko We found this one in the Barrens.\\>\\nIt wasn't working at first, but \\p and I managed to fix it!"
msgstr "@niko 불모지에서 이걸 찾았어요.\\>\\n처음에는 작동하지 않았지만, \\p 님이랑 제가 고쳤죠!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:30:text
msgid "@cedric_smile ...it's good that you thought to bring it with you then."
msgstr "@cedric_smile ...그걸 가져올 생각을 했다니 놀랍네."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:31:text
msgid "@niko_speak Yup!"
msgstr "@niko_speak 그러게요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:45:text
msgid "@niko_speak We found a music box!"
msgstr "@niko_speak 오르골을 찾았어요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:46:text
msgid "@niko It... should have gears in it, right?"
msgstr "@niko 안에 기어가 있겠죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:47:text
msgid "@cedric I assume so, but...\\>\\n..."
msgstr "@cedric 물론 그렇겠지만...\\>\\n..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:48:text
msgid "@cedric_hmm This looks like one of the ones that my father made."
msgstr "@cedric_hmm 이건 우리 아버지가 만든 것 같아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:49:text
msgid "@niko_pancakes YOUR DAD MAKES MUSIC BOXES TOO?"
msgstr "@niko_pancakes 아버지가 오르골도 만들어요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:50:text
msgid "@cedric_smile My dad makes a lot of things!"
msgstr "@cedric_smile 우리 아버지는 이것저것 정말 많이 만들거든!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:51:text
msgid "@cedric_hmm Where did you get this from, by the way?"
msgstr "@cedric_hmm 그런데 어디서 가져온 거야?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:52:text
msgid "@niko_speak A trader from the village gave it to me!"
msgstr "@niko_speak 마을에 있는 교역상이 줬어요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:53:text
msgid "@cedric I see.\\>\\nI remember father saying that he used to trade with some of the people here."
msgstr "@cedric 그렇구나.\\>\\n아버지가 이곳 사람들과 물물교환을 했다고 말한 것이 기억나."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:54:text
msgid "@cedric_smile He did always love traveling this world, despite..."
msgstr "@cedric_smile 아버지는 늘 이 세상을 여행하는 걸 좋아하셨지..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:55:text
msgid "@cedric_hmm ...well."
msgstr "@cedric_hmm 그런데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:56:text
msgid "@cedric_sigh Ah, sorry, I started rambling."
msgstr "@cedric_sigh 미안. 신세 한탄을 했네."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:57:text
msgid "@cedric_talk The gears in there are compatible with the engine."
msgstr "@cedric_talk 거기 들어 있는 기어를 엔진에 쓸 수 있겠어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:58:text
msgid "@cedric_sigh Although it pains me to have to take it apart..."
msgstr "@cedric_sigh 분해하려니 가슴 아프지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:59:text
msgid "@niko2 Oh...\\.\\. I'm sorry!"
msgstr "@niko2 이런...\\.\\. 죄송해요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:60:text
msgid "@cedric_hmm It's fine..."
msgstr "@cedric_hmm 괜찮아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:68:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running.\\>\\nPlease do what you must to find one."
msgstr "@cedric 엔진을 작동시키려면 아직 \\c[3]배터리\\c[0]가 필요해.\\>\\n반드시 찾아줘."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:73:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송해요... 생각이 안 나서 말인데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:74:text
msgid "@niko What parts do we need to find again?"
msgstr "@niko 찾아야 하는 부품이 뭐였죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:76:text
msgid "@cedric We still need a \\c[3]battery\\c[0] to get this engine running."
msgstr "@cedric 이 엔진을 작동시키려면 아직 \\c[3]배터리\\c[0]가 필요해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:80:text
msgid "@cedric_hmm We still need a few \\c[2]gears\\c[0] to put this engine back together."
msgstr "@cedric_hmm 이 엔진을 작동시키려면 아직 \\c[2]기어\\c[0]가 몇 개 필요해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:83:text
msgid "@cedric_hmm A \\c[2]battery\\c[0] for the engine, and a few \\c[2]gears\\c[0] to replace the broken ones."
msgstr "@cedric_hmm 엔진용 \\c[2]배터리\\c[0]와 망가진 기어를 대신할 \\c[2]기어\\c[0]가 필요해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/cedric npc:3:88:text
msgid "@cedric If you could find me the parts I need, I should be able to get this machine off the ground again."
msgstr "@cedric 필요한 부품을 찾아주면 이 기계를 다시 작동시킬 수 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:1:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:1:text
msgid "@niko We made it!"
msgstr "@niko 도착했다!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:3:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go pay our respects..."
msgstr "@calamus 알룰라, 어서.\\>\\n인사하러 가자..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV132:2:4:text
msgid "@alula Okay!"
msgstr "@alula 알았어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:2:text
msgid "@calamus_smile2 At least I still got my sister..."
msgstr "@calamus_smile2 여동생이 있어서 다행이야..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:5:text
msgid "@calamus_sad This is her grave..."
msgstr "@calamus_sad 여기가 엄마의 무덤이야..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:6:text
msgid "@niko3 Ah..."
msgstr "@niko3 아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:9:text
msgid "@calamus_sad It's been years, but..."
msgstr "@calamus_sad 오래전 일이지..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:11:text
msgid "@calamus_sad ...It's still... \\.\\.hard, y'know?"
msgstr "@calamus_sad ...그런데 있잖아... \\.\\.아직도 힘들다?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:33:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:149:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:173:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:35:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:381:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:453:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:105:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:79:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:27:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:14:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:53:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:65:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:104:text
msgid "@niko4 ..."
msgstr "@niko4 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:14:text
msgid "@calamus_sad Sigh..."
msgstr "@calamus_sad 하아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:19:text
msgid "@calamus_sad Alula....\\.\\.\\n\\@calamus_smile wanna help me look for some flowers for mom later?"
msgstr "@calamus_sad 알룰라....\\.\\.\\n\\@calamus_smile 이따가 엄마에게 줄 꽃을 좀 찾아 줄래?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:20:text
msgid "@alula_gasp \\.\\.Y\\.E\\.S"
msgstr "@alula_gasp \\.\\.알\\.았\\.어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:1:22:text
msgid "@calamus_smile2 ..."
msgstr "@calamus_smile2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:2:text
msgid "@calamus We're just about done here, so let us know when you want to go back to the ruins."
msgstr "@calamus 여기서는 볼일이 끝났어. 폐허로 돌아가고 싶으면 알려 줘."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:3:text
msgid "@niko Okay."
msgstr "@niko 알았어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:6:text
msgid "@niko Hey, do you know where I could find a battery?"
msgstr "@niko 저기, 배터리를 어디서 구할 수 있는지 알아?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:7:text
msgid "@calamus Good question.."
msgstr "@calamus 좋은 질문이야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:8:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:8:text
msgid "@calamus_heh We...\\.\\. don't really use electricity in the Glen."
msgstr "@calamus_heh 사실...\\.\\. 협곡에서는 전기를 사용하지 않아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:9:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇구나."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:10:text
msgid "@calamus_speak Oh, but there are robots at the research station!\\>\\nIf there's a battery anywhere, they'd know where it is."
msgstr "@calamus_speak 참, 그러고 보니 연구 시설에 로봇이 있잖아!\\>\\n배터리가 어디 있다면, 로봇들이 알고 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/calamus:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:2:11:text
msgid "@niko Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko 그렇겠네. 고마워!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:2:text
msgid "@alula_speak I hope she can see us wherever she is!"
msgstr "@alula_speak 엄마가 어디 계신지는 몰라도 우릴 볼 수 있으면 좋겠다!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:7:text
msgid "@alula_gasp MOM YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT HAPPENED TODAY WE MET THE MESSIAH AND"
msgstr "@alula_gasp 엄마, 오늘 무슨 일이 있었는지 믿을 수 없을 거예요. 구원자를 만나고"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:9:text
msgid "@alula_oh ..."
msgstr "@alula_oh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:1:13:text
msgid "@alula_speak ...hi Niko!"
msgstr "@alula_speak ...안녕, 니코!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:2:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:2:text
msgid "@alula Didja find any...\\@alula_pout ...any..."
msgstr "@alula 그거...\\@alula_pout ...찾았어...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:3:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:3:text
msgid "@alula_oh ...what were you looking for again?"
msgstr "@alula_oh ...뭘 찾는다고 했더라?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:4:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:4:text
msgid "@niko_speak Gears?"
msgstr "@niko_speak 기어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\n\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak 기어!\\>\\n\\@alula 그거 찾았어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:6:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:6:text
msgid "@niko No, but... I found this music box though!"
msgstr "@niko 아니, 하지만... 이 오르골을 찾았어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:7:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:7:text
msgid "@alula_gasp Ooooh!"
msgstr "@alula_gasp 오오오!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:10:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:10:text
msgid "@niko Do you know where I could find some gears?"
msgstr "@niko 기어는 어디서 찾을 수 있을까?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:11:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:11:text
msgid "@alula Gears?\\>\\nWhat's... that?"
msgstr "@alula 기어?\\>\\n그게... 뭔데?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:12:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:12:text
msgid "@niko_speak It's like...\\.\\. A metal circle thing with teeth!"
msgstr "@niko_speak 그건...\\.\\. 톱니가 있고 동그랗게 생긴 금속이야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:13:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:13:text
msgid "@alula_speak A circle... with teeth?!"
msgstr "@alula_speak 톱니가 있는 동그라미...?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:14:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:14:text
msgid "@alula_speak Haha, that sounds so silly!\\>\\nLike something Magpie would have!"
msgstr "@alula_speak 우습게 생겼네!\\>\\n맥파이가 그런 걸 잔뜩 갖고 있어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:15:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:15:text
msgid "@niko Magpie?"
msgstr "@niko 맥파이?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:16:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:16:text
msgid "@alula Y'know, the trader guy!"
msgstr "@alula 그 교역상 말이야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:17:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:17:text
msgid "@alula He collects all kinds of funny stuff!"
msgstr "@alula 온갖 재미있는 물건을 수집하거든!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:18:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:18:text
msgid "@alula_speak I mean, he even keeps around broken glass and junk!"
msgstr "@alula_speak 깨진 유리랑 폐품까지 모은다고!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah!\\>\\n\\@niko I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...아!\\>\\n\\@niko 누구 얘긴지 알겠다."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/alula:2:21:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:21:text
msgid "@alula_speak He's such a weirdo!"
msgstr "@alula_speak 정말 희한한 사람이야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:11:text
msgid "@cedric_smile Looks like the flying machine has a chance after all!"
msgstr "@cedric_smile 하늘을 나는 기계에 희망이 보여!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:12:text
msgid "@cedric I just have to assemble the pieces now, but it might take a while..."
msgstr "@cedric 이제 조립만 하면 되는데, 시간이 조금 걸려..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:13:text
msgid "@cedric_smile Do you mind keeping me company?"
msgstr "@cedric_smile 옆에 있어 주겠니?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:7:text
msgid "@niko How's it going?"
msgstr "@niko 어떻게 돼 가요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:26:text
msgid "@cedric Slow..."
msgstr "@cedric 아직..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_hmm The connectors in the battery were not designed for this type of engine, so I have to shift around some of these ports."
msgstr "@cedric_hmm 배터리의 커넥터가 이런 엔진에 맞게 설계되지 않아서, 포트 몇 개를 옮겨야 해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_sigh ...and there's this bolt that keeps getting stuck, and..."
msgstr "@cedric_sigh ...이 나사는 자꾸만 구멍에 끼고..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...ah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:30:text
msgid "@cedric_smile ...don't worry! I am making decent progress!"
msgstr "@cedric_smile ...걱정하지 마! 그럭저럭 진행되고 있어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:31:text
msgid "@cedric We should be able to make it to the city by tonight."
msgstr "@cedric 오늘 밤에는 도시로 갈 수 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed If you say so..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇다면..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:34:text
msgid "@niko3 ...what...\\.\\. will happen once we get there?"
msgstr "@niko3 ...우리가 도시에 가면...\\.\\. 그때는 어떻게 되나요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:35:text
msgid "@cedric_hmm We need to bring Proto back first."
msgstr "@cedric_hmm 먼저 프로토를 되살려야지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:36:text
msgid "@cedric_talk And then we need to go find one more person."
msgstr "@cedric_talk 그다음 한 사람을 더 찾아야 해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:37:text
msgid "@cedric You may have already met her, actually..."
msgstr "@cedric 넌 이미 만났을지도 모르지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:38:text
msgid "@cedric_talk Do you remember her from the last time you were in this world?"
msgstr "@cedric_talk 지난번 이 세상에 왔을 때 그 애가 어땠는지 기억해?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:39:text
msgid "@niko I..."
msgstr "@niko 그게..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:41:text
msgid "@niko3 ...what does she...\\> look like?"
msgstr "@niko3 ...그 사람이 어떻게...\\> 생겼는데요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:42:text
msgid "@cedric2 This is going to sound strange, but..."
msgstr "@cedric2 이상하게 들리겠지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:43:text
msgid "@cedric_talk She is a fox."
msgstr "@cedric_talk 여우야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:46:text
msgid "@niko_speak ...Rue?"
msgstr "@niko_speak ...루?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:47:text
msgid "@cedric_talk You've met?"
msgstr "@cedric_talk 만났어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I... think so..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그런 거 같아요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:50:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed The memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed 기억이 아직 흐릿하긴 하지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:54:text
msgid "@niko2 ...oh..."
msgstr "@niko2 ...아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:55:text
msgid "@niko_eyeclosed I.... DO remember talking to a fox at one point..."
msgstr "@niko_eyeclosed 언젠가... 여우와 이야기한 기억이 나요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:56:text
msgid "@cedric_talk You've met Rue?"
msgstr "@cedric_talk 루를 만났어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:59:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:70:text
msgid "@cedric_sigh I see..."
msgstr "@cedric_sigh 그렇구나..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:62:text
msgid "@niko2 Oh, um..."
msgstr "@niko2 음..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:64:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't think I know what you're talking about."
msgstr "@niko_eyeclosed 누구 이야긴지 모르겠어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:65:text
msgid "@cedric_sigh Worth a shot."
msgstr "@cedric_sigh 혹시나 했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:66:text
msgid "@cedric_hmm Rue can be... elusive."
msgstr "@cedric_hmm 루는 찾기 어려워."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:67:text
msgid "@cedric_talk Even if she IS the least hidden one of us..."
msgstr "@cedric_talk 우리 중에서는 그나마 덜 숨어 있는 편이지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:69:text
msgid "@niko_eyeclosed My memories are still really blurry, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 기억이 아직 흐릿해요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:76:text
msgid "@niko_upset ....sigh."
msgstr "@niko_upset ...하아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:77:text
msgid "@niko_distressed2 It's just... hard... y'know?"
msgstr "@niko_distressed2 어렵네요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto told me to think of this world like a dream."
msgstr "@niko_eyeclosed 프로토가 이 세상이 꿈이라고 생각하랬어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:79:text
msgid "@niko_distressed2 But then I get so caught up with..."
msgstr "@niko_distressed2 하지만 전 너무 빠져들다 보니..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:80:text
msgid "@niko_distressed And I just...\\.\\.kinda... \\> forget..."
msgstr "@niko_distressed 그냥...\\.\\.자꾸만... \\> 잊어버려요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:81:text
msgid "@niko_distressed2 I forget that everything here is supposed to be...\\.\\.not real..."
msgstr "@niko_distressed2 여기에 있는 건 모두 현실이 아니라는 걸...\\.\\.자꾸 잊어버리죠..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:82:text
msgid "@niko_distressed ...and then... I remember."
msgstr "@niko_distressed ...그러다가 갑자기... 기억이 나는 거예요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:83:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and then I just get really sad..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그럴 때면 참 슬퍼요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:84:text
msgid "@niko_upset2 ...I know this is for me to go home, but..."
msgstr "@niko_upset2 ...이게 다 절 집에 보내려고 하는 일인 건 알지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:85:text
msgid "@niko_upset Knowing that none of it mattered in the first place..."
msgstr "@niko_upset 이게 다 처음부터 아무 의미가 없었다고 생각하면..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:87:text
msgid "@niko_eyeclosed ...am I just\\.\\. trapped here for no reason...?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...전 아무 이유도\\.\\. 없이 여기에 갇힌 걸까요...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:89:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:23:text
msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Proto also told me to not ask anyone in the world about this..."
msgstr "@niko_eyeclosed 프로토가 이 세상 누구에게도 묻지 말라고 했었는데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:92:text
msgid "@niko_distressed2 Saying how \"they don't understand\"..."
msgstr "@niko_distressed2 \"그들은 이해하지 못해\"라면서..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:94:text
msgid "@niko_distressed But... what about him?"
msgstr "@niko_distressed 그런데... 프로토는요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:95:text
msgid "@niko_distressed2 How did HE know....?"
msgstr "@niko_distressed2 프로토는 어떻게 알았죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:69:text
msgid "@cedric ..."
msgstr "@cedric ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:97:text
msgid "@niko3 ...How do YOU know?"
msgstr "@niko3 ...당신은 어떻게 알고요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:98:text
msgid "@niko_eyeclosed Aren't you guys ALL supposed to be code?"
msgstr "@niko_eyeclosed 당신들은 모두 코드 아니에요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:99:text
msgid "@cedric_hmm ...well..."
msgstr "@cedric_hmm ...그게..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:100:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure what to even believe anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이제 뭘 믿어야 할지도 모르겠어요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:102:text
msgid "@cedric_sigh ..."
msgstr "@cedric_sigh ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_sigh I wish Rue was here..."
msgstr "@cedric_sigh 루가 여기 있으면 좋겠네..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:104:text
msgid "@cedric3 She's SO much better at explaining this sort of thing."
msgstr "@cedric3 이런 걸 설명하는 일이라면 나보다 훨씬 낫거든."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:105:text
msgid "@cedric_sigh I'm doing a terrible job of it!"
msgstr "@cedric_sigh 지금도 난 엄청 어설프잖아!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:106:text
msgid "@cedric_sigh2 I bet Proto was even less tactful, wasn't he..."
msgstr "@cedric_sigh2 아마 프로토는 더 서툴렀을 거라 생각하지만. 안 그래?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:107:text
msgid "@cedric_sigh I'm afraid I must risk sounding callous, but..."
msgstr "@cedric_sigh 냉담하게 들릴지도 모르지만..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:108:text
msgid "@cedric2 ...please, you need not concern yourself with how \"real\" everything is, for now."
msgstr "@cedric2 ...부탁할게. 지금 당장은 무엇이 \"진짜\"인지에 대해 걱정할 필요 없어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:109:text
msgid "@cedric_talk The plan is already in motion, we cannot allow for distractions."
msgstr "@cedric_talk 계획은 이미 진행 중이고, 다른 데 정신을 팔 여유는 없어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:110:text
msgid "@cedric_hmm Father is putting everything into this one last run of the world."
msgstr "@cedric_hmm 아버지는 이 세상의 마지막 실행을 위해 모든 것을 바치고 계시지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:111:text
msgid "@cedric_sigh The last chance for him to fix everything."
msgstr "@cedric_sigh 모든 것을 고칠 마지막 기회야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:112:text
msgid "@niko2 Your father... is involved in the World Machine?"
msgstr "@niko2 아버지가... 세상 기계와 관련되어 있어요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:113:text
msgid "@cedric3 You... \\.\\.could say that."
msgstr "@cedric3 그렇게... \\.\\.말할 수 있지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:114:text
msgid "@cedric_sigh The acceleration of square particle anomalies was not accounted for at all, though."
msgstr "@cedric_sigh 사각형 입자 발생 현상의 이상 가속은 전혀 생각하지 못한 것이었어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:116:text
msgid "@cedric The patch was only built to accomodate the normal rate they appear, but..."
msgstr "@cedric 패치는 사각형이 정상적인 속도로 나타나는 경우에만 대비했으니..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:117:text
msgid "@cedric_sigh2 ...they're accumulating at frightening speeds, now."
msgstr "@cedric_sigh2 ...지금은 사각형이 무시무시한 속도로 늘어나고 있지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:118:text
msgid "@cedric_sigh Proto even lost his body..."
msgstr "@cedric_sigh 프로토는 몸까지 잃었고..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:119:text
msgid "@cedric2 Thankfully, he gave you the disk just in time."
msgstr "@cedric2 다행히도 프로토가 디스크를 네게 제때 넘겨 줬지만."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:120:text
msgid "@niko3 So... what happened to him anyway?"
msgstr "@niko3 그래서... 프로토는 어떻게 된 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:122:text
msgid "@niko3 What happens  to...\\.\\. ANYONE who gets caught in the squares?"
msgstr "@niko3 사각형에 갇히는 사람은...\\.\\. 어떻게 되는 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:123:text
msgid "@niko_eyeclosed I only know it's bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전 그게 나쁘다는 것만 알아요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:124:text
msgid "@cedric_hmm Well, you know how the simulation works, right?"
msgstr "@cedric_hmm 시뮬레이션이 어떻게 돌아가는지는 알고 있겠지?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:126:text
msgid "@niko_upset2 How everything...\\.\\.is code....?"
msgstr "@niko_upset2 모든 것이...\\.\\. 코드라는 거요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:128:text
msgid "@cedric Specifically, everything is generated from pre-existing code."
msgstr "@cedric 구체적으로 말하면, 모든 것이 기존의 코드로부터 생성되는 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:129:text
msgid "@cedric The squares can cause damage to that code..."
msgstr "@cedric 그 사각형은 코드를 손상시키지..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:131:text
msgid "@cedric_sigh ...most of the time, irreversible damage."
msgstr "@cedric_sigh ...대개의 경우 그 손상은 돌이킬 수가 없어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:132:text
msgid "@cedric_sigh Father has lost some friends in previous iterations of the simulation."
msgstr "@cedric_sigh 아버지는 이전에 시뮬레이션을 반복하다가 친구들을 잃었어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:133:text
msgid "@cedric3 It took him forever to develop the current, much more stable version."
msgstr "@cedric3 훨씬 안정적인 현재 버전을 개발하는 일에 평생을 바쳤지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:134:text
msgid "@niko4 ...you're making it sound like...\\.\\. your dad built the simulation himself..."
msgstr "@niko4 ...그 이야기는 꼭...\\.\\. 아버지가 시뮬레이션을 만드셨다는 얘기 같은데요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:135:text
msgid "@niko3 ...wait, DID he?"
msgstr "@niko3 ...엇, 그런 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:136:text
msgid "@cedric_sigh Yeah..."
msgstr "@cedric_sigh 그래..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:137:text
msgid "@niko4 But... how?"
msgstr "@niko4 하지만... 어떻게?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:138:text
msgid "@niko_what If everyone in this world is code..."
msgstr "@niko_what 이 세상의 모두가 코드라면..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:139:text
msgid "@niko2 ...how can he build...\\.\\.\\@niko_what himself...?"
msgstr "@niko2 ...어떻게 당신 아버지는...\\.\\.\\@niko_what 스스로를 만들 수 있는 거죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:140:text
msgid "@cedric2 That's...\\.\\.um...\\>\\n\\@cedric_sigh not really what happened."
msgstr "@cedric2 그건...\\.\\.음...\\>\\n\\@cedric_sigh 사실과 달라."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:141:text
msgid "@niko3 So... what happened?"
msgstr "@niko3 사실이 뭔데요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:142:text
msgid "@cedric_sigh2 ...like I said, you shouldn't concern yourself with..."
msgstr "@cedric_sigh2 ...아까도 말했지만, 너는 걱정할 필요가 없어..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:144:text
msgid "@cedric4 ...with"
msgstr "@cedric4 ...진짜야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:145:text
msgid "@niko_distressed ....."
msgstr "@niko_distressed ....."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:146:text
msgid "@cedric_sigh ...alright, alright...."
msgstr "@cedric_sigh ...알겠어, 알겠다고...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:148:text
msgid "@cedric3 Did Prototype....\\.\\. ever tell you about the old world?"
msgstr "@cedric3 프로토타입이....\\.\\. 옛 세상에 대해 말한 적 있어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:150:text
msgid "@niko3 He... DID say something about being built to greet the messiah of the old world."
msgstr "@niko3 자기가... 옛 세상의 구원자를 맞이하도록 설계되었다는 이야기를 한 적이 있어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed I was um...\\.\\. too caught up with the other stuff at the time to think about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전...\\.\\. 다른 일로 정신이 없어서 그 말에 대해서는 생각할 여유가 없었죠..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:152:text
msgid "@cedric2 Ah, you know OF it at least, then."
msgstr "@cedric2 아, 옛 세상이라는 게 있다는 건 아는구나."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:153:text
msgid "@cedric_sigh Alright... here we go."
msgstr "@cedric_sigh 그래... 다 이야기할게."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:155:text
msgid "@cedric My father... myself... the other two..."
msgstr "@cedric 우리 아버지... 나... 그리고 나머지 둘..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:156:text
msgid "@cedric3 None of us are part of the simulation itself."
msgstr "@cedric3 우리는 시뮬레이션의 일부가 아냐."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:157:text
msgid "@cedric_sigh Our home world....\\>the \"real\" world... \\.\\.was actually destroyed a long time ago."
msgstr "@cedric_sigh 우리 세상은....\\>우리가 살던 \"진짜\" 세상은... \\.\\.아주 오래전에 파괴되었지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:158:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:26:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:43:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:5:text Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:173:text
msgid "@niko_shock ..."
msgstr "@niko_shock ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:159:text
msgid "@cedric In the years leading up to the calamity, scientists from all over the world tried to stop it, but the outlook was bleak."
msgstr "@cedric 재앙이 닥치기 전까지, 전 세계의 과학자들이 막으려고 애썼지만, 전망은 암울했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:160:text
msgid "@cedric A vague prophecy about a messiah from another world became everyone's last bastion of hope."
msgstr "@cedric 다른 세상에서 온 구원자에 대한 막연한 예언이 마지막 보루였지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:161:text
msgid "@cedric3 Prophetbot....\\.\\.er, Prototype... \\.\\.was built to predict the future, about the specifics of this messiah."
msgstr "@cedric3 예언봇은....\\.\\. 아, 프로토타입은... \\.\\.미래를 예언하기 위해 만들어졌지. 구원자라는 존재를 자세히 알기 위해서."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:162:text
msgid "@cedric_sigh2 But as his predictions turned out, the messiah would not have been able to arrive to our world in time."
msgstr "@cedric_sigh2 하지만 프로토타입은 예언하기를, 구원자가 우리 세상에 제때 도착하지 못할 거라고 했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:163:text
msgid "@cedric4 In fact, the messiah would not even have been born before our world ended."
msgstr "@cedric4 사실, 구원자는 우리 세상이 종말을 맞을 때까지 태어나지도 않을 거라고."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:164:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:394:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:2:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:107:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:111:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:132:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:137:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:139:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:77:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:27:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:9:text Maps/Red ground/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:156:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:55:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:323:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:138:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:7:text
msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:165:text
msgid "@cedric Disheartened, most people abandoned their research and resolved to peacefully live out their final years."
msgstr "@cedric 사람들은 대부분 절망에 빠져, 연구를 포기하고 여생을 평화롭게 살겠다고 결심했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:166:text
msgid "@cedric3 But... some people did the opposite."
msgstr "@cedric3 하지만... 일부는 정반대를 택했지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:167:text
msgid "@cedric_sigh Even though saving the world was impossible, they didn't want our existence to be in vain."
msgstr "@cedric_sigh 세상을 구하는 일이 불가능하다 해도, 우리의 존재가 헛일이 되기는 바라지 않았어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:168:text
msgid "@cedric2 And that's...\\.\\. where my father came in."
msgstr "@cedric2 그때 우리 아버지가...\\.\\. 등장하는 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:169:text
msgid "@cedric_talk With the last of his resources...\\>\\nhe built his most ambitious project yet."
msgstr "@cedric_talk 아버지는 남은 재산을 털어서...\\>\\n 평생 최고로 야심적인 프로젝트를 시작했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:170:text
msgid "@cedric ...\"The World Machine\"."
msgstr "@cedric ...\"세상 기계\"라는 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:171:text
msgid "@cedric2 A large, detailed facsimile of the old world, generated from a pool of memories collected from everyone he knew."
msgstr "@cedric2 아버지가 아는 모든 사람의 기억을 바탕으로, 옛 세상을 섬세하게 복제하겠다는 계획이었어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:172:text
msgid "@cedric4 ...after a heavy amount of modification and an added narrative, my father was able to convert the entire structure into code."
msgstr "@cedric4 ...수많은 수정과 해설을 추가한 끝에, 아버지는 전체 구조를 코드로 변환할 수 있었어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:174:text
msgid "@niko3 ...how did that code.... escape the old world?"
msgstr "@niko3 ...어떻게 그 코드가... 옛 세상을 빠져나온 거죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:175:text
msgid "@cedric_hmm I have no idea."
msgstr "@cedric_hmm 나도 몰라."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:176:text
msgid "@cedric What I do know is, there is no equipment back home that was powerful enough to run the code independently."
msgstr "@cedric 내가 아는 건, 코드를 독립적으로 실행할 만한 성능을 지닌 장비가 그 세상엔 없었다는 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:177:text
msgid "@cedric So, asides from the standard hardware, it also needed to borrow the mental processing abilities of a living person."
msgstr "@cedric 그래서 일반적인 하드웨어가 아닌, 살아 있는 사람의 정신 능력을 빌려야 했지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:178:text
msgid "@cedric Father used himself for that, during the initial testing phases."
msgstr "@cedric 아버지는 자신을 초기 테스트에 사용했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:179:text
msgid "@cedric2 Like I said, it took many iterations for him to make the experience stable enough."
msgstr "@cedric2 말했듯이, 어느 정도의 안정성을 확보하기 위해서 시뮬레이션을 수없이 반복해야 했지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:180:text
msgid "@cedric_sigh2 ...but as you can see, even that's breaking down."
msgstr "@cedric_sigh2 ...하지만 보다시피, 이제 그것마저 망가지기 시작했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:181:text
msgid "@niko2 Ah..."
msgstr "@niko2 아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:182:text
msgid "@cedric Father caught on to the issue in the last minute, but did not have enough time to fix it."
msgstr "@cedric 아버지는 마지막까지 문제를 해결하려 했지만, 시간이 부족했어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:183:text
msgid "@cedric4 After the world ended...\\.\\. the code kinda just ended up...\\>\\n\\@cedric3 floating in the void, indefinitely."
msgstr "@cedric4 세상이 끝나자...\\.\\. 그 코드는...\\>\\n\\@cedric3 허공 속을 무한히 떠돌게 됐어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:184:text
msgid "@cedric_sigh ...waiting for a willing operator to install it onto their own hardware."
msgstr "@cedric_sigh ...자발적으로 그것을 자신의 하드웨어에 설치해 줄 운영자를 기다리면서."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:185:text
msgid "@niko3 ...\\p?"
msgstr "@niko3 ...그게 \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:186:text
msgid "@cedric Yeah."
msgstr "@cedric 맞아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:187:text
msgid "@cedric The operator... \\.\\.\\p.... \\.\\.would then generate the universe using the code, becoming god in the process."
msgstr "@cedric 운영자... \\.\\.즉 \\p 님은.... \\.\\.코드를 사용해서 우주를 창조하고 그럼으로써 신이 되는 거지."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:188:text
msgid "@niko So... \\p was the living person you needed to borrow?"
msgstr "@niko 그렇다면... 힘을 빌려야 한다는 살아 있는 사람이 \\p 님이었던 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:189:text
msgid "@cedric3 ....No?"
msgstr "@cedric3 ....아니?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:190:text
msgid "@cedric That.... would be you."
msgstr "@cedric 그건... 너야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:191:text
msgid "@niko3 But why me?"
msgstr "@niko3 왜 하필 저죠?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:192:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:56:text
msgid "@niko ...."
msgstr "@niko ...."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:194:text
msgid "@niko_eyeclosed (I... should've asked that question a long time ago, shouldn't I...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (오래전에 물었어야 하는 질문인데...)"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:195:text
msgid "@cedric3 I do not know."
msgstr "@cedric3 나도 몰라."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:1:197:text
msgid "@cedric_hmm ...we...\\.\\. really need to get going."
msgstr "@cedric_hmm ...우린...\\.\\. 이제 진짜 가야 돼."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:1:text
msgid "@niko_speak It's a plane!"
msgstr "@niko_speak 비행기다!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:4:text
msgid "@cedric2 ...flying machine!"
msgstr "@cedric2 ...하늘을 나는 기계라고!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:2:5:text
msgid "@niko Right."
msgstr "@niko 맞아요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV188:3:1:text
msgid "@niko It's a tent."
msgstr "@niko 텐트네요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV208:1:1:text
msgid "@niko Just a wrench."
msgstr "@niko 렌치네요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV213:1:1:text
msgid "@niko It's a crowbar."
msgstr "@niko 쇠지렛대예요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/EV214:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like a piece from this plane."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 비행기에서 떨어진 것 같아요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:4:text
msgid "@niko_speak Uh... cheese?"
msgstr "@niko_speak 어... 김치?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo spot:1:10:text
msgid "@niko_wtf Ouch, m-my eyes..."
msgstr "@niko_wtf 아야, 누, 눈이..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:3:text
msgid "@niko_speak It's a photo of me!"
msgstr "@niko_speak 제 사진이에요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:4:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:4:text
msgid "@niko ...are my eyes always this big?"
msgstr "@niko ...내 눈, 이렇게 컸었나?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:57:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:12:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:57:text
msgid "@niko_speak It's another photo of me!"
msgstr "@niko_speak 또 제 사진이에요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:13:text
msgid "@niko Good thinking, \\p.  It's a good idea to have a backup."
msgstr "@niko 좋은 생각이에요, \\p 님. 예비용 사진도 하나 있으면 좋겠죠."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:30:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:30:text
msgid "@niko It's another photo of me..."
msgstr "@niko 또 사진이 나왔어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:22:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:22:text
msgid "@niko_speak Three is enough, right?"
msgstr "@niko_speak 세 장이면 충분하겠죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:31:text
msgid "@niko_83c This is kind of fun!"
msgstr "@niko_83c 이거 재미있는데요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:75:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:39:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:48:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:66:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:75:text
msgid "@niko It's a photo of me."
msgstr "@niko 제 사진이네요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:40:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:40:text
msgid "@niko_speak This one turned out pretty good!"
msgstr "@niko_speak 꽤 예쁘게 찍혔어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:49:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\n\\@niko_eyeclosed I blinked in this one..."
msgstr "@niko_speak 아, 안 돼!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 눈을 감아 버렸어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:58:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:11:text
msgid "@niko Nice."
msgstr "@niko 괜찮네요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:67:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:67:text
msgid "@niko_speak All of these are turning out pretty good!"
msgstr "@niko_speak 다 잘 나온 것 같아요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:76:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:76:text
msgid "@niko_speak How many of these do we need, \\p?"
msgstr "@niko_speak 얼마나 더 필요할까요, \\p 님?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:84:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:84:text
msgid "@niko It's a photo of me..."
msgstr "@niko 제 사진이네요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:85:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:85:text
msgid "@niko_eyeclosed And the camera is out of film now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이제 카메라에 필름이 없어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/photo:1:115:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/photo:1:115:text
msgid "@niko There's a slot here.\\>\\nLooks like paper or something might come out from it."
msgstr "@niko 구멍이 있어요.\\>\\n종이 같은 게 나올 것처럼 생겼네요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:5:text
msgid "@niko It's out of film..."
msgstr "@niko 필름이 없어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:49:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:49:text
msgid "@niko ...\\>\\nI guess that wasn't the right combination, \\p."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\p 님, 이 조합은 올바르지 않은 것 같아요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Photo center/switch:1:61:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/Photo center/switch:1:61:text
msgid "@niko ...\\>\\nIt didn't do anything."
msgstr "@niko ...\\>\\n아무 일도 없어요."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:1:1:text
msgid "@niko A jar of some sort of grain."
msgstr "@niko 곡물이 든 항아리예요."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:2:1:text
msgid "@niko This looks like flour!"
msgstr "@niko 밀가루 같은데요!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Oats."
msgstr "@niko 귀리예요."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/Map Events:4:1:text
msgid "@niko Heads of wheat."
msgstr "@niko 밀이 들어 있어요."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:2:text
msgid "A cat does sound nice..."
msgstr "고양이라니 괜찮긴 하네..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:3:text
msgid "Maybe I'll ask my cousin to find one in the city for me."
msgstr "도시에 사는 사촌에게 한 마리 보내 달라고 해야겠어."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:4:text
msgid "He just moved there."
msgstr "최근에 도시로 이사했거든."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:7:text
msgid "This is it... the last of our grain surpluses..."
msgstr "이게 전부야... 이게 마지막 식량이야..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:8:text
msgid "And now we're dealing with a vermin problem..."
msgstr "게다가 지금은 쥐 때문에 골치가 아프지..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:9:text
msgid "@niko Maybe you can get cats?"
msgstr "@niko 고양이를 키우면 어때요?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat, I mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 전 고양이가 아니지만요..."

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:12:text
msgid "@alula What's a cat?"
msgstr "@alula 고양이가 뭐야?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Something that I'm not!"
msgstr "@niko_eyeclosed 나랑 다른 거!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:14:text
msgid "@alula ?"
msgstr "@alula ?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:15:text
msgid "@niko_speak It's an animal that walks on four legs and hunts mice and rats!"
msgstr "@niko_speak 네 발로 걷고 쥐를 사냥하는 동물이야!"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:16:text
msgid "@alula_gasp Like a fox?"
msgstr "@alula_gasp 여우처럼?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko I... guess?"
msgstr "@niko 아마... 도?"

#: Maps/Green/Village/House 5 - storage/EV003:1:18:text
msgid "@alula_speak Foxes are cool!"
msgstr "@alula_speak 여우는 멋져!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:2:text
msgid "@silver2 [I'll be waiting here if you need me.]"
msgstr "@silver2 [난 여기 있을 테니 필요하면 와.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [Maybe you should inspect the journal a bit closer....]"
msgstr "@silver2 [일지를 조금 더 자세히 봐야 할지도 몰라...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver walk in:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:1:9:text
msgid "@silver [Do be careful in here.]"
msgstr "@silver [조심하도록 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Ready to leave?]"
msgstr "@silver [가려고?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:71:text
msgid "@niko Mhm."
msgstr "@niko 네."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:1:18:text
msgid "@niko It'd be rude to leave now..."
msgstr "@niko 지금 떠나는 건 실례겠지..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:9:text
msgid "@niko_speak Safety violation!"
msgstr "@niko_speak 안전 수칙 위반이에요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:12:text
msgid "@niko The yellow light is gone now."
msgstr "@niko 노란 불빛이 사라져 버렸어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Must've imagined it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 헛것을 봤나 봐요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:45:text
msgid "@silver2 [Are you okay?]"
msgstr "@silver2 [괜찮아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:46:text
msgid "@silver [You were starting to black out...]"
msgstr "@silver [기절하려는 것 같았어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:47:text
msgid "@niko_speak I...\\>\\n\\@niko I saw something?"
msgstr "@niko_speak 뭔가...\\>\\n\\@niko 뭔가 본 것 같았는데?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:48:text
msgid "@silver2 [?]"
msgstr "@silver2 [?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:49:text
msgid "@niko It was like a really short dream, just now."
msgstr "@niko 방금 전에 아주 짧은 꿈을 꾼 것 같았어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:50:text
msgid "@silver2 [Oh?]"
msgstr "@silver2 [그래?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:51:text
msgid "@niko_speak I saw something like...\\>\\n\\@niko A robot, with a yellow eye..."
msgstr "@niko_speak 그게...\\>\\n\\@niko 노란 눈을 가진 로봇을 봤어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:52:text
msgid "@silver [...that's...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...strange.]"
msgstr "@silver [...그건...\\>\\n\\@silver_eyeclosed ...이상한데.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:53:text
msgid "@silver2 [Are you sure you're okay?]"
msgstr "@silver2 [정말 괜찮아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:54:text
msgid "@niko ...yeah."
msgstr "@niko ...네."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:56:text
msgid "@silver [...You know, now that you have mentioned it.]"
msgstr "@silver [...네가 말을 꺼냈으니 말인데.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:57:text
msgid "@silver [There is a robot who always insisted on going back to the abandoned mines.]"
msgstr "@silver [늘 버려진 광산으로 돌아가겠다며 고집을 피우던 로봇이 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:58:text
msgid "@silver2 [...despite how long the mines have been in disrepair.]"
msgstr "@silver2 [...광산에는 아주 오래전부터 아무도 드나들지 않았는데 말야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [I hope he's okay.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [무사하면 좋겠네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:60:text
msgid "@niko He doesn't look broken or anything..."
msgstr "@niko 망가지거나 한 것 같지는 않았어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I didn't really... SEE him see him, yknow?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...하지만 제가 그 로봇을 진짜로 본 건 아니에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Like I said, it was kinda like a dream..."
msgstr "@niko 아까도 말했지만 꿈속에서 본 것 같았죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:63:text
msgid "@niko_speak And he was up close!"
msgstr "@niko_speak 게다가 바로 코앞에 있었어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:64:text
msgid "@silver2 [Sounds like some kind of visual glitch.]"
msgstr "@silver2 [일종의 시각적인 오류 같군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:65:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or... hallucination.] \\>\\n\\@silver [Whatever it is that living beings have.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [아니면... 환각이거나.] \\>\\n\\@silver [살아 있는 사람들이 가끔 본다는 그거 말야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:66:text
msgid "@niko Hm..."
msgstr "@niko 흐음..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:67:text
msgid "@niko_speak Does the robot you know of have a yellow eye?"
msgstr "@niko_speak 그 로봇, 눈이 노란가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:68:text
msgid "@niko I don't think I've seen any other robots like that..."
msgstr "@niko 전 그런 로봇을 본 적이 없어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:69:text
msgid "@silver_eyeclosed [I would not know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [나도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:70:text
msgid "@silver [I never met him myself. Only heard of him from a friend of mine.]"
msgstr "@silver [직접 만난 적은 없어. 친구에게 들은 것뿐이거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:71:text
msgid "@niko Your friend, huh..."
msgstr "@niko 친구라..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:73:text
msgid "@niko Hold on... something in my pocket is..."
msgstr "@niko 잠깐만요... 주머니에 있는 뭔가가..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:90:text
msgid "@niko2 What's..."
msgstr "@niko2 이건..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:91:text
msgid "@niko_speak That wasn't glowing before!"
msgstr "@niko_speak 전에는 빛나지 않았어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:92:text
msgid "@niko3 What IS this...?"
msgstr "@niko3 이게 뭐지...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:93:text
msgid "@silver2 [That... was going to be my question.]"
msgstr "@silver2 [그건... 내가 할 질문인데.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:94:text
msgid "@silver [Where did you... get that book?]"
msgstr "@silver [그 책... 어디서 났어?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:95:text
msgid "@niko2 Oh, uh..."
msgstr "@niko2 음..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:96:text
msgid "@niko It was with me when I woke up back at the house."
msgstr "@niko 집에서 정신을 차렸을 때 있었어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:97:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really question it at the time..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그때는 이상하게 생각하지 않았는데..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:98:text
msgid "@niko2 I flipped through a couple of pages, but I don't understand a word!"
msgstr "@niko2 몇 페이지를 넘겨봤지만 한마디도 이해할 수 없었어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:99:text
msgid "@niko Is that just something messiahs are supposed to wake up with?"
msgstr "@niko 원래 구원자는 이런 걸 갖고 깨어나는 걸까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... I have never heard of anything like that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [아니... 그런 이야기는 들어본 적이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:101:text
msgid "@silver [But I... \\.\\.know who wrote the book.]"
msgstr "@silver [하지만... \\.\\.이 책을 누가 썼는지는 알아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:102:text
msgid "@niko2 Oh?"
msgstr "@niko2 네?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:103:text
msgid "@silver [However...]"
msgstr "@silver [하지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:104:text
msgid "@silver2 [I've only seen his books with a black clover on the cover.]"
msgstr "@silver2 [내가 본 그 사람의 책은 모두 표지에 검은 클로버가 있었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:105:text
msgid "@silver_lookup [If he went through the trouble of putting yellow phosphor in it...]"
msgstr "@silver_lookup [그 사람이 책에 굳이 노란색 발광체를 넣었다면...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:106:text
msgid "@silver [And the fact that you woke up with it in the first place...]"
msgstr "@silver [그리고 네가 깨어났을 때 책이 있었다면...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:107:text
msgid "@silver2 [...Really has me intrigued.]"
msgstr "@silver2 [...정말 흥미롭군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:108:text
msgid "@niko Yellow... phosphor?"
msgstr "@niko 노란색... 발광체?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:109:text
msgid "@niko_speak Oh yeah! That's the rare phosphor that people think the sun is made of, right?"
msgstr "@niko_speak 아하! 사람들이 태양의 원료라고 생각하는 희귀한 발광체를 말하는 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait a minute, how do I know this?"
msgstr "@niko_what2 ...잠깐만, 내가 이런 걸 어떻게 알지?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:112:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think anyone's told me about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 누구한테 들은 적도 없는 것 같은데..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:113:text
msgid "@silver [Ah... \\.\\.I can show you if you'd like.]"
msgstr "@silver [아... \\.\\.원한다면 보여줄 수 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:119:text
msgid "@silver [My friend gave me this a long time ago.]"
msgstr "@silver [내 친구가 오래전에 이걸 줬거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:120:text
msgid "@niko_pancakes Pretty!"
msgstr "@niko_pancakes 예뻐요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:126:text
msgid "@niko_speak Oh! Looks like there's a clover in the necklace too!"
msgstr "@niko_speak 오! 이 목걸이에도 클로버가 있네요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:127:text
msgid "@niko6 ...like the book!"
msgstr "@niko6 ...이 책처럼요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:128:text
msgid "@silver2 [Well... it IS the same person.]"
msgstr "@silver2 [음... 같은 사람이거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:129:text
msgid "@niko Oooh."
msgstr "@niko 아아."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:130:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's... why I think this journal would be important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [그래서... 이 일지가 중요할지도 모른다고 생각하는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:131:text
msgid "@silver2 [You said it JUST started glowing?]"
msgstr "@silver2 [방금 빛이 나기 시작했다고 했지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:132:text
msgid "@niko_speak Yeah?"
msgstr "@niko_speak 네. 그건 왜요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:133:text
msgid "@silver2 [That was right after your vision, then...]"
msgstr "@silver2 [네가 환상을 본 직후야...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:135:text
msgid "@silver2 [...This HAS to mean something.]"
msgstr "@silver2 [...뭔가 의미가 있을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:136:text
msgid "@silver2 [Maybe you should at least try to read it again...]"
msgstr "@silver2 [다시 읽어 보는 게 좋겠어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:157:text
msgid "@niko I can see a faint yellow glow in the distance..."
msgstr "@niko 저 멀리서 희미한 노란 빛이 보여요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:158:text
msgid "@silver [Don't stand so close to the edge.]"
msgstr "@silver [너무 가까이 가지 않는 게 좋아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:159:text
msgid "@niko Oh! Sorry!"
msgstr "@niko 앗! 죄송해요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:179:text
msgid "@silver [Looks like even the entrance tunnel collapsed off.]"
msgstr "@silver [아무래도 입구 쪽 터널마저 무너진 것 같네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:180:text
msgid "@silver [Without a vehicle, we can't proceed.]"
msgstr "@silver [탈것이 있어야 갈 수 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:181:text
msgid "@niko Can't we walk?"
msgstr "@niko 걸어갈 수 없나요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:182:text
msgid "@silver [I can.]"
msgstr "@silver [난 할 수 있지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:183:text
msgid "@silver [But for you it's a safety violation. I won't allow it.]"
msgstr "@silver [하지만 너는 안전 수칙을 위반하게 돼. 그러니 허가할 수 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:184:text
msgid "@niko What's ahead, anyway?"
msgstr "@niko 저 앞에는 뭐가 있나요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:185:text
msgid "@silver [It's a huge network of underground mines, the source of this world's metal and non-phosphor fuel.]"
msgstr "@silver [복잡하고 방대한 지하 광산이 있지. 이 세계의 금속과 비발광성 연료가 모여 있는 곳이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:186:text
msgid "@silver [This is what propelled the world into the industrial age.]"
msgstr "@silver [이 광산이 이 세계를 산업 시대로 이끌었지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:187:text
msgid "@niko_eyeclosed So now it's lost forever?"
msgstr "@niko_eyeclosed 이제 영원히 못 쓰게 되는 건가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:188:text
msgid "@silver [It's been for a while now.]"
msgstr "@silver [그렇게 된지는 좀 되었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:189:text
msgid "@silver [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.]"
msgstr "@silver [태양이 꺼졌을 때 공황 상태에서 이 광산을 가장 먼저 버렸으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:190:text
msgid "@silver [Even the robots have been all cleared out and repurposed.]"
msgstr "@silver [여기서 일하던 로봇마저 모두 빼내서 용도를 바꿀 정도였지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:191:text
msgid "@niko_eyeclosed That makes sense..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그럴 만도 하겠네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:192:text
msgid "@silver [Though there was one that always insisted on going back...]"
msgstr "@silver [그럼에도 늘 돌아가겠다고 고집을 부린 녀석이 있었지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:193:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:108:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:110:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:77:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:95:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:104:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:113:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:160:text Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:56:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:35:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:13:text
msgid "@niko Oh?"
msgstr "@niko 아?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:2:194:text
msgid "@silver [I hope he's okay...]"
msgstr "@silver [그 녀석이 무사하면 좋겠는데...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:18:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:36:text
msgid "@niko2 ...what... just happened?"
msgstr "@niko2 ...방금... 무슨 일이었죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:19:text
msgid "@silver [I'm not sure... I wasn't looking.]"
msgstr "@silver [글쎄... 난 안 보고 있었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_eyeclosed To be honest... neither was I..."
msgstr "@niko_eyeclosed 사실... 저도 안 보고 있었는데..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:21:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:49:text
msgid "@niko I was just taking a closer look at the journal..."
msgstr "@niko 그냥 일지를 자세히 들여다보던 중이었어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:50:text
msgid "@niko2 And then I found this page that looks like a drawing of this room..."
msgstr "@niko2 그러다가 이 방을 그린 것 같은 페이지를 찾았죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:23:text
msgid "@niko3 When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 고개를 들었더니, 이 광산 수레가... 난데없이 나타났지 뭐예요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:24:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:52:text
msgid "@niko_what2 Should I be... worried?"
msgstr "@niko_what2 걱정해야 하는... 일일까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:53:text
msgid "@silver [Hmm...]"
msgstr "@silver [흐음...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:38:text
msgid "@niko_speak Did you see that, \\p?"
msgstr "@niko_speak 방금 보셨어요, \\p 님?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:39:text
msgid "@niko3 This minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko3 이 광산 수레가... 난데없이 나타났어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:40:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't looking, though... I was just looking at the journal like you told me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 거길 보고 있진 않았어요... 당신 말대로 일지를 보고 있었거든요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:41:text
msgid "@niko ...\\>\\nMaybe we should go find that robot lady."
msgstr "@niko ...\\>\\n그 로봇 아가씨를 찾아봐야겠어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:51:text
msgid "@niko When I looked back up, this minecart just... showed up out of thin air!"
msgstr "@niko 고개를 들었더니, 이 광산 수레가... 난데없이 나타났어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:57:text
msgid "@silver2 [This looks like a standard issue minecart, though.]"
msgstr "@silver2 [이건 표준 광산 수레 같아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:58:text
msgid "@silver [...which means it likely detected the motion in this room and sent itself over.]"
msgstr "@silver [...무슨 말이냐면, 이 방 안의 동작을 감지해서 스스로 나타난 거지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah... that does make sense."
msgstr "@niko_eyeclosed 아... 말이 되네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm just surprised it still works.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [이게 아직 작동한다니 놀랍네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:62:text
msgid "@silver [Guess that means we'll have a working vehicle now.]"
msgstr "@silver [이제 우리에게 작동하는 탈것이 생긴 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not sure why you would want to visit the deeper mines, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [왜 광산 아래로 내려가겠다는 건지는 모르겠지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:64:text
msgid "@silver [If you wanted to, we now have that option.]"
msgstr "@silver [원한다면 이제 가능해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:66:text
msgid "@niko_speak Is the minecart even going to fit both of us?"
msgstr "@niko_speak 저 광산 수레를 둘이서도 탈 수 있을까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:67:text
msgid "@silver_lookup [No.]"
msgstr "@silver_lookup [아니.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:68:text
msgid "@niko But I wanted you to come with us..."
msgstr "@niko 하지만 저는 함께 가고 싶어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:69:text
msgid "@niko I know I've got \\p, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...honestly? This place gives me the creeps!"
msgstr "@niko 물론 \\p 님이 있긴 하지만... \\>\\n\\@niko_eyeclosed ...솔직히 말하면... 이 장소는 으스스하다고요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:70:text
msgid "@silver2 [Oh. I can still come with.]"
msgstr "@silver2 [아. 난 수레를 타지 않아도 갈 수 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:71:text
msgid "@silver [I would just have to follow along on the rails.]"
msgstr "@silver [그냥 선로를 따라 가면 되거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:72:text
msgid "@niko_what But doesn't it look a little... \\. \\.precarious...?"
msgstr "@niko_what 하지만 그러면... \\. \\.위험하지 않아요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:73:text
msgid "@silver [The magnetic rails can hold me in place.]"
msgstr "@silver [자석 선로가 나를 잡아 줄 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:74:text
msgid "@silver_eyeclosed [It's only ever dangerous to walk on if you're an organic being.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [생물체가 걷기에는 위험하지만.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:75:text
msgid "@silver [Which you are.]"
msgstr "@silver [바로 널 말하는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/Map Events:3:76:text
msgid "@niko_eyeclosed Gotcha."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇군요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's another one of those shrimp jars."
msgstr "@niko 이 병에도 새우가 들었어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:1:text
msgid "@niko_speak There's a little gadget on the ground."
msgstr "@niko_speak 작은 장치가 떨어져 있네."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:2:text
msgid "@niko It looks kinda like a camera..."
msgstr "@niko 카메라처럼 생겼는데..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:4:text
msgid "@silver [What's left of a camera, anyway...]"
msgstr "@silver [카메라의 잔해에 가깝겠지...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:5:text
msgid "@silver_eyeclosed [Probably even part of a robot, at one point.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [어쩌면 예전에 로봇의 일부였을지도 모르고.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:6:text
msgid "@niko_what Oh..."
msgstr "@niko_what 아..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/camera :bottom:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or not. I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...아님 말고. 나도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV019:2:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV107:1:2:text
msgid "@niko Okay, here we go."
msgstr "@niko 좋아요... 출발해요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/EV020:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV005:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/EV009:1:1:text
msgid "@niko It's a clover."
msgstr "@niko 클로버예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/npc_silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/silver walk:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/invisible silver:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:2:1:text
msgid "@silver [Let's go.]"
msgstr "@silver [가자.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[PLEASE TAKE CARE TO NOT TOUCH THE SQUARES.\\>\\nI CANNOT GUARANTEE YOUR WELLBEING IF YOU DO.]"
msgstr "[사각형을 건드리지 않도록 조심하십시오.\\>\\n혹시라도 건드리는 경우에는 안전을 보장 못합니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:3:text
msgid "@niko Gotcha."
msgstr "@niko 알겠어요."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "[THESE SQUARES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[ 이 사각형은 몇 분 전에 나타났습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:7:text Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:16:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:6:text
msgid "@niko Really?"
msgstr "@niko 정말요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been seeing a lot of them in doorways and stuff..."
msgstr "@niko_eyeclosed 출입구랑 여기저기에서 많이 보았는데요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[NOT A GOOD SIGN.]"
msgstr "[좋은 징조가 아닙니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:10:text Maps/Green/Ruins In/EV023:1:10:text
msgid "@niko ...huh?"
msgstr "@niko ...네?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[THE WORLD'S DETERIORATION IS ACCELERATING.]"
msgstr "[세상의 퇴화가 가속되고 있습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "@niko2 ...oh."
msgstr "@niko2 ...이런."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:2:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:2:text
msgid "[HELLO, PEOPLE.]"
msgstr "[안녕하세요, 인간.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:8:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:3:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:8:text
msgid "[TWO CHILDREN RESIDE NEAR HERE.]"
msgstr "[어린이 둘이 이 근처에 삽니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:4:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:4:text
msgid "@alula_speak I'm one of 'em!"
msgstr "@alula_speak 내가 그중 한 명이야!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:5:text Maps/Green/Ruins In/EV054:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:1:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:6:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:1:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:6:text
msgid "[HELLO, PERSON.]"
msgstr "[안녕하세요, 인간.]"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd So....."
msgstr "@shepherd 그래..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:2:text
msgid "@shepherd We meet again."
msgstr "@shepherd 다시 만났군."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:3:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:32:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:1:text
msgid "@niko Hello..."
msgstr "@niko 안녕하세요..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:4:text
msgid "@niko_speak Wait!"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:5:text
msgid "@niko Aren't you from...the village?"
msgstr "@niko 당신은... 마을에 있지 않았나요?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:6:text
msgid "@shepherd Yes, but the rams are ever-present.\\>\\nIn the village, in the city..."
msgstr "@shepherd 그래, 하지만 양은 어디에나 존재하지.\\>\\n마을에도 도시에도..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd even...\\.\\. in your heart."
msgstr "@shepherd 그리고...\\.\\. 네 마음 속에도."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...okay."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그렇군요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:1:text
msgid "@shepherd If rams wore shoes..."
msgstr "@shepherd 만약 양이 신발을 신는다면..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:2:text
msgid "@shepherd They would have... \\.flip-flops."
msgstr "@shepherd 아마... \\.조리를 신을 거야."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:2:3:text
msgid "@niko ...I don't get it."
msgstr "@niko ...글쎄요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:1:text
msgid "@shepherd I used to host the official RAM club wiki site..."
msgstr "@shepherd 난 공식 양 동호회 위키 사이트의 운영자였지..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:2:text
msgid "@shepherd ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room."
msgstr "@shepherd ...하지만 서버실에서 자꾸 양이 튀어나오는 바람에 계속 페이지 오류가 발생했지."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:3:text
msgid "@niko_speak ...what?"
msgstr "@niko_speak ...뭐라고요?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:4:text
msgid "@shepherd 404 ram not found."
msgstr "@shepherd 404 오류. 양을 찾을 수 없습니다."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:3:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I have no idea what any of that meant."
msgstr "@niko_eyeclosed 저기, 무슨 이야긴지 전혀 모르겠어요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:1:text
msgid "@shepherd Hmp. I guess that's it for my jokes."
msgstr "@shepherd 흠, 농담은 여기까지 해야겠군."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:2:text
msgid "@shepherd It cannot be helped...\\n\\>\\@shepherd ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-d."
msgstr "@shepherd 어쩔 수가 없어...\\n\\>\\@shepherd ...녀석들은 꽤나 매-애-애-애-애-애거리거든."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/shephard:4:5:text
msgid "@niko_83c I got that one!"
msgstr "@niko_83c 그 농담은 이해했어요!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/demon ram:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's...good to see you too..."
msgstr "@niko_eyeclosed 저도... 만나서 반가워요..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:1:text
msgid "@niko_speak This ram doesn't react to me at all..."
msgstr "@niko_speak 이 양은 아무 반응이 없네요..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:2:text
msgid "@niko Instead, the word \"baa\" is written on its wool."
msgstr "@niko 대신에 양털에 \"매애애\"라 적혀 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:3:text
msgid "@shepherd That one isn't a RAM."
msgstr "@shepherd 그 녀석은 양이 아니야."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:4:text
msgid "@shepherd That one is...\\. \\. Read-Only."
msgstr "@shepherd 그 녀석은..\\. \\. 용이지."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/read only:1:5:text
msgid "@niko I...see..."
msgstr "@niko 그... 렇군요..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:1:text
msgid "@niko An electric kettle."
msgstr "@niko 전기 주전자예요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:2:text
msgid "@niko Looks like it's boiling water."
msgstr "@niko 물이 끓고 있는 것 같아요."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:3:text
msgid "@shepherd Oh, right, it's almost lunch time."
msgstr "@shepherd 오, 맞다. 점심시간이 다 됐네."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:4:text
msgid "@shepherd Would you like to stay for a nice cup of..."
msgstr "@shepherd 너도, 배고프면..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:5:text
msgid "@shepherd \\....\\.RAMen?"
msgstr "@shepherd \\....\\.양..파스프 먹을래?"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... pass..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전... 괜찮아요..."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/EV015:2:1:text
msgid "@shepherd Come to think of it, we're probably out of ramen."
msgstr "@shepherd 근데 생각해 보니, 컵스프가 다 떨어진 것 같네."

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:4:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:11:text
msgid "@niko_what Ow!"
msgstr "@niko_what 아얏!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:5:text
msgid "@shepherd Careful, if you touch a SRAM... \\.\\.\\nYou're in for a shock!"
msgstr "@shepherd 조심해, 그 전기 양에 손을 대면... \\.\\.\\n감전되고 마니까!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:6:text
msgid "@shepherd A STATIC shock!"
msgstr "@shepherd 정전기가 일어나지!"

#: Maps/Red ground/backalley/SECRET RAM CLUB/static:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't \"baa\" at me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 나한테 \"매애애\"라고 하지 마..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:1:text
msgid "@niko Looks like moss..."
msgstr "@niko 이끼처럼 생겼네요..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/stew:1:2:text
msgid "@niko_speak I guess people eat those!"
msgstr "@niko_speak 사람들이 이걸 먹나 봐요!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:2:text
msgid "If nothing else, I'm sure everyone would like to see the sun again!"
msgstr "최소한 나는 모두가 다시 태양을 보고 싶어할 거라고 생각해!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:44:text
msgid "@alula_speak Yeah!"
msgstr "@alula_speak 물론이지!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:10:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:25:text
msgid "It's slowly being chipped away already.\\nBut it's still trying to stay alive, I think."
msgstr "세상은 서서히 붕괴돼 가고 있어.\\n여전히 살아남기 위해 노력 중이지만..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:26:text
msgid "Doesn't matter... one day the world will finally give up this fight."
msgstr "그렇다고 해도... 언젠가 세상은 결국 지고 말 거야."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:27:text
msgid "I just hope I'm not alive to see it."
msgstr "내가 살아있는 동안 그걸 보고 싶진 않아."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:13:text
msgid "@alula But the savior is here!"
msgstr "@alula 하지만, 구원자가 왔는걸!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:29:text
msgid "That won't fix the root of the problem."
msgstr "그걸로는 근본적인 문제가 해결되지 않아."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:30:text
msgid "@niko Just like the other lady said..."
msgstr "@niko 다른 여자분도 비슷한 말을 했었어..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:16:text
msgid "@alula_oh Other... lady?"
msgstr "@alula_oh 다른... 여자분?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:17:text
msgid "@niko_speak Yeah! She's this robot and she seemed kinda sad..."
msgstr "@niko_speak 응! 그 분은 로봇이고 꽤 슬퍼 보였지..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:18:text
msgid "@alula_pout Ah..."
msgstr "@alula_pout 아..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:19:text
msgid "Oh! But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "아! 그래도 기가 죽을 건 없어!\\n태양이 없으면 세상은 훨씬 빨리 죽어 버릴 테니까."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:20:text Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:32:text
msgid "At the very least...\\nI'm sure everyone would like to see the sun again."
msgstr "적어도...\\n대부분의 사람들은 다시 태양을 보고 싶을 거야."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:21:text
msgid "Right, little one?"
msgstr "그렇지, 꼬마야?"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:22:text
msgid "@alula_speak Yup!"
msgstr "@alula_speak 물론이죠!"

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I'm bringing back the sun, though..."
msgstr "@niko_speak 제가 태양을 돌려놓을 거예요..."

#: Maps/Green/Village/House 6 - death is coming/pessimistic npc:1:31:text
msgid "But don't lose heart!\\nWithout the sun, the world will die much faster."
msgstr "그래도 기가 죽을 건 없어!\\n태양이 없으면 세상은 훨씬 빨리 죽어 버릴 테니까."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV001:1:1:text
msgid "@niko Some of the trash spilled out on the floor."
msgstr "@niko 쓰레기가 넘쳐서 바닥에 떨어졌어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV006:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV006:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed It's full..."
msgstr "@niko_eyeclosed 가득 차 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV007:1:1:text
msgid "@niko Looks like an old phone."
msgstr "@niko 낡은 전화기 같아요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/stairwell/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/EV009:1:1:text
msgid "@niko A small tree."
msgstr "@niko 작은 나무예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:1:1:text
msgid "@niko Some sort of computer."
msgstr "@niko 일종의 컴퓨터예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:5:text
msgid "@ed [I remember it... what happened in the Tower.]"
msgstr "@ed [기억나... 탑에서 무슨 일이 있었는지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:6:text
msgid "@ed [What I tried to do... and how you managed to see through it all.]"
msgstr "@ed [내가 하려 했던 일도... 네가 내 속셈을 모두 간파한 것도 말이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:8:text
msgid "@ed [We HAVE been through all of this.]"
msgstr "@ed [우린 이 모든 걸 함께 겪었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:9:text
msgid "@ed [Even though it was only supposed to run once... you still managed to come back.]"
msgstr "@ed [실행 기회는 단 한 번뿐이었는데... 너는 어째서인지 다시 돌아왔어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:11:text
msgid "@ed [...How did you come back?]"
msgstr "@ed [...어떻게 돌아온 거지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:12:text
msgid "@ed [...How did you bring Niko back?]"
msgstr "@ed [...니코는 어떻게 데려왔지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:14:text
msgid "@ed [And then, you even managed to break out of bounds.]"
msgstr "@ed [게다가 넌 경계조차도 무시했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:15:text
msgid "@ed [Bringing Niko to places that never should have been.]"
msgstr "@ed [니코를 존재하지 말았어야 하는 곳으로 데려갔지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:17:text
msgid "@ed [It was HIM, wasn't it?]"
msgstr "@ed [그 자의 소행이었어. 아냐?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:19:text
msgid "@ed [And now... now....]"
msgstr "@ed [그리고 지금... 지금...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:20:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:38:text
msgid "@ed [Niko is upset.]"
msgstr "@ed [니코는 속상해하고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:22:text
msgid "@ed [What even happened in that room back there?]"
msgstr "@ed [저 방에서 대체 무슨 일이 있었던 거야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:23:text
msgid "@ed [What did Niko learn?]"
msgstr "@ed [니코가 무얼 알게 된 거야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:26:text
msgid "@ed [I can feel it.]"
msgstr "@ed [느낄 수 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:28:text
msgid "@ed [I told you to turn back, \\p!]"
msgstr "@ed [돌아가라고 했잖아, \\p!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:29:text
msgid "@ed [But you've chosen to trust that man instead of me.]"
msgstr "@ed [하지만 넌 내가 아니라 그 자를 믿기로 했지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:31:text
msgid "@ed [...No, not even that.]"
msgstr "@ed [...아니, 그것도 아니야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:32:text
msgid "@ed [Just his book.]"
msgstr "@ed [그 자의 책을 믿은 거지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:33:text
msgid "@ed [His ghost.]"
msgstr "@ed [그 자의 환영을.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:35:text
msgid "@ed [This world is not real.]"
msgstr "@ed [이 세상은 진짜가 아니야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:36:text
msgid "@ed [The people are not real.]"
msgstr "@ed [사람들도 진짜가 아니야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:39:text
msgid "@ed [Niko... is....]"
msgstr "@ed [니코는...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:41:text
msgid "@ed [No no no no no.]"
msgstr "@ed [아냐, 아냐, 아냐.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:43:text
msgid "@ed [Everything.]"
msgstr "@ed [전부.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:45:text
msgid "@ed [Is.]"
msgstr "@ed [다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:48:text
msgid "@ed [  W  r  o  n  g  !  !  ]"
msgstr "@ed [ 틀 렸 다 고!  ! ]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:59:text
msgid "@niko_shock AH!!"
msgstr "@niko_shock 아!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:66:text
msgid "@silver_worry [...The minecart!]"
msgstr "@silver_worry [...광산 수레가!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:73:text
msgid "@silver3 [Earthquake...]"
msgstr "@silver3 [지진이야...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:75:text
msgid "@niko_surprised Th-\\.\\.the tunnel back out just collapsed!"
msgstr "@niko_surprised 밖으로 나가는\\.\\. 터널이 무너졌어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:76:text
msgid "@silver_worry [No!!]"
msgstr "@silver_worry [안 돼!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:77:text
msgid "@niko3 What are we gonna do?!"
msgstr "@niko3 이제 어쩌죠?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:78:text
msgid "@silver_worry [I....]"
msgstr "@silver_worry [나는....]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:80:text
msgid "@proto1 [Wait.]"
msgstr "@proto1 [잠깐.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:88:text
msgid "@proto2 [The exit just caved, didn't it.]"
msgstr "@proto2 [출구가 방금 무너진 것 같군, 그렇지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:94:text
msgid "@proto2b [Sigh.]"
msgstr "@proto2b [하아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:95:text
msgid "@proto2 [I saw this coming, but this is a bit more sudden than I anticipated.]"
msgstr "@proto2 [이럴 줄은 알았지만, 내 예상보다 너무 갑작스러워.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:97:text
msgid "@proto1 [Both of you. Follow me.]"
msgstr "@proto1 [너희 둘. 따라와.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:98:text
msgid "@niko3 Where to?"
msgstr "@niko3 어디로요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/MAP EVENTS:2:99:text
msgid "@proto1 [The way out.]"
msgstr "@proto1 [출구로.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:1:text
msgid "@niko Some sort of small machine."
msgstr "@niko 작은 기계예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:2:text
msgid "@niko I wonder what it does?"
msgstr "@niko 무슨 기계일까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:5:3:text
msgid "@niko_speak I can feel my hair standing up a little..."
msgstr "@niko_speak 머리카락이 뻣뻣해진 느낌이에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:1:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:1:text
msgid "@niko It's a power cell...\\nI think."
msgstr "@niko 이건 전원 장치예요...\\n아마도요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:2:text Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:7:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:44:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:49:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:22:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:60:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:63:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:15:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:36:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:34:text
msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak 오!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:3:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:3:text
msgid "@niko_speak The word \"Prophetbot\" is written on the side."
msgstr "@niko_speak \"예언봇\"이라는 단어가 옆에 쓰여 있었네."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV012:2:4:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV012:2:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV004:2:4:text
msgid "@niko Didn't notice that earlier."
msgstr "@niko 전에는 몰랐는데."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/fireflies:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/fireflies:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There are a lot of small, glowing shrimp swimming in the jar."
msgstr "@niko 병 안에서 작고 반짝이는 새우들이 잔뜩 헤엄치고 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:17:text
msgid "@niko2 Oh, the cart's stopped!"
msgstr "@niko2 어, 수레가 멈췄어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like this is as far as the tracks go..."
msgstr "@niko_eyeclosed 선로가 여기서 끝나나 봐요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:46:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\. where are we?"
msgstr "@niko 그래서...\\.\\.\\. 여긴 어디죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:47:text
msgid "@silver_lookup [One of the old observation rooms.]"
msgstr "@silver_lookup [옛 전망실 중 하나야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:48:text
msgid "@silver2 [Looks like it's still mostly intact.]"
msgstr "@silver2 [아직 멀쩡한 것 같네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:56:text
msgid "@silver2 [What...?]"
msgstr "@silver2 [뭐지...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:57:text
msgid "@niko2 Huh?"
msgstr "@niko2 음?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:88:text
msgid "@silver2 [The terminal just reactivated!]"
msgstr "@silver2 [방금 터미널이 다시 작동하기 시작했어!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:89:text
msgid "@silver [But the power was cut off so long ago...]"
msgstr "@silver [하지만 전력이 끊긴지 오래됐는데...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:90:text
msgid "@niko6 Weird!"
msgstr "@niko6 이상하네요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:91:text
msgid "@niko_speak Maybe... it runs on battery?"
msgstr "@niko_speak 배터리로 작동하는 걸까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:95:text
msgid "@silver_eyeclosed [No... that's not it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [아니... 그건 아니야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:96:text
msgid "@silver2 [Whatever it is, I need to investigate.]"
msgstr "@silver2 [그게 뭐든, 조사를 해야겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:98:text
msgid "@silver2 [Will you be okay by yourself for a bit?]"
msgstr "@silver2 [잠시 혼자 있어도 괜찮겠어?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:99:text
msgid "@niko_speak Don't worry! \\p's with me!"
msgstr "@niko_speak 걱정 마세요! \\p 님이 같이 있으니까요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:1:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright. Stay safe.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [좋아. 조심해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV024:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV032:2:1:text
msgid "@niko4 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko4 너무 가까이 가지 않는 게 좋겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:2:2:text Maps/SQUARES BE GONE/server room/EV033:2:2:text
msgid "@niko It's not safe to use this minecart anymore, \\p."
msgstr "@niko 이 광산 수레를 더 사용하는 건 위험해요, \\p 님."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV033:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't use this anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이건 이제 사용할 수 없어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:2:text
msgid "@niko Still at it?"
msgstr "@niko 아직 조사하는 중이에요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:3:text
msgid "@silver_eyeclosed [Still at it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [응.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [Not ideal.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [좋지 않네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:8:text
msgid "@silver [Looks like these terminals are running on a completely separate power source.]"
msgstr "@silver [이 터미널은 아예 별도의 전원으로 작동하는 것 같아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:9:text
msgid "@silver2 [I can't really recognize any of the data formats on this terminal, either.]"
msgstr "@silver2 [이 터미널의 데이터 형식을 전혀 알아볼 수가 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:10:text
msgid "@silver2 [This is all... new....]"
msgstr "@silver2 [이건 전혀... 새로운 형식이야...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:11:text
msgid "@silver_eyeclosed [...or at least, encrypted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...아니면 암호화가 되어 있거나.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:12:text
msgid "@silver [I will need to analyze it through my own system.]"
msgstr "@silver [내 자체 시스템으로 분석을 해야 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:1:13:text
msgid "@silver [Might take some time, so you don't need to stay.]"
msgstr "@silver [시간이 좀 걸릴 테니, 여기 있지 않아도 돼.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:2:text
msgid "@silver [Oh, found another video feed...]"
msgstr "@silver [오, 동영상 피드를 하나 더 찾았어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:3:text
msgid "@silver2 [I should definitely go look for the cameras later.]"
msgstr "@silver2 [나중에 카메라를 찾아야겠군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is really bothering me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [정말 신경 쓰이네...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:8:text
msgid "@silver2 [This observation room... isn't for the mines...]"
msgstr "@silver2 [이 전망실은... 광산을 위한 게 아니야...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:9:text
msgid "@silver2 [I've actually never been into this particular one.]"
msgstr "@silver2 [난 지금까지 여기는 들어와 본 적이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:10:text
msgid "@niko2 Really?"
msgstr "@niko2 정말요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:11:text
msgid "@niko You recognized it at first, though..."
msgstr "@niko 하지만 한눈에 알아봤잖아요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:12:text
msgid "@silver_eyeclosed [They all look the same.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [전망실은 모두 똑같이 생겼거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Fair enough!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇군요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:15:text
msgid "@silver2 [I did find something interesting, though.]"
msgstr "@silver2 [하지만 재미있는 걸 찾았어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:16:text
msgid "@silver_lookup [All the databases seem to encode video feeds.]"
msgstr "@silver_lookup [모든 데이터베이스가 동영상 피드를 인코딩하는 것 같아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:17:text
msgid "@silver [Right now, I can see various places in the Barrens.]"
msgstr "@silver [지금 당장, 불모지의 여러 장소를 볼 수 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:18:text
msgid "@silver [The outpost... the residential areas...]"
msgstr "@silver [변경 지역... 주거 지역...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:19:text
msgid "@silver2 [Even my own house.]"
msgstr "@silver2 [내 집까지도.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:20:text
msgid "@silver_eyeclosed [They're all shot from a top-down perspective, too.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [또한, 모두 위에서 아래로 내려다보는 시점이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:21:text
msgid "@silver2 [...which means the cameras would have to be in the air.]"
msgstr "@silver2 [...이렇게 찍으려면 카메라가 공중에 있어야 돼.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:22:text
msgid "@silver_eyeclosed [But... I have never seen any cameras around.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [하지만... 주변에서 카메라를 본 적이 없단 말이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:23:text
msgid "@niko_what That's kind of spooky!"
msgstr "@niko_what 오싹한데요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [I might go investigate later, yeah.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [나중에 주위를 조사해 봐야겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:25:text
msgid "@silver [Did you find anything interesting in the backroom?]"
msgstr "@silver [안쪽 방에서 뭐라도 찾았어?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:26:text
msgid "@silver2 [You were in there for a while.]"
msgstr "@silver2 [한참이나 있었잖아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:27:text
msgid "@niko_speak Yeah! We... \\.\\.\\@niko5 ...found...\\.\\.a"
msgstr "@niko_speak 네! 거기... \\.\\.\\@niko5 ...있던 건...\\.\\."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:28:text
msgid "@niko6 ...a dead end?"
msgstr "@niko6 ...막다른 길?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:2:29:text
msgid "@silver_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [알겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/silver stand:3:1:text
msgid "@silver [Come on, let's go back.]"
msgstr "@silver [자, 돌아가자.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/EV041:2:1:text
msgid "@niko3 I shouldn't get too close..."
msgstr "@niko3 너무 가까이 가지 않는 게 좋겠어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV021:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV016:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV017:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:1:text
msgid "@niko A robot."
msgstr "@niko 로봇이에요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:1:2:text
msgid "@niko It seems to be ok! Just doesn't have power."
msgstr "@niko 이건 멀쩡해 보여요! 동력이 없을 뿐이죠."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:1:text
msgid "[HELLO. ORGANIC LIFE FORM.]"
msgstr "[안녕하세요, 생물님.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV001:2:2:text Maps/Green/Research Station/EV003:1:8:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:8:text
msgid "@niko Hello!"
msgstr "@niko 안녕하세요!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:1:text
msgid "@niko A big machine..."
msgstr "@niko 커다란 기계예요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/Map events:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/g Map Events:2:2:text
msgid "@niko Looks like a press used to crush metal."
msgstr "@niko 금속을 으스러뜨릴 때 쓰는 기계 같아요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:1:text
msgid "@niko A robot sitting on the conveyor belt."
msgstr "@niko 로봇이 컨베이어 벨트 위에 앉아 있어요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:1:2:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't seem to have power."
msgstr "@niko_eyeclosed 동력이 없는 것 같아요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV010:2:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:1:text
msgid "[OH. HELLO.]"
msgstr "[오, 안녕하세요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:3:text
msgid "[I HAVE POWER AGAIN.]"
msgstr "[동력이 돌아왔군요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/EV017:2:4:text
msgid "@niko Yup!"
msgstr "@niko 맞아요!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:5:text
msgid "@niko_speak ...hey, \\p?"
msgstr "@niko_speak ...저기, \\p 님?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:7:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another name on it.\\>\\n\\@niko It was a little blurry, but..."
msgstr "@niko 제가 그 두루마리에 서명했을 때, 거기 다른 이름이 적혀 있었어요.\\>\\n\\@niko 색이 좀 바래긴 했지만..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:8:text
msgid "@niko_speak I think that name was also \"Niko\"?"
msgstr "@niko_speak 그 이름도 \"니코\" 같던데요?"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:12:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already another two names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko 제가 그 두루마리에 서명을 했을 때, 그곳에 이미 이름이 두 개 적혀 있었어요.\\>\\n\\@niko 색이 좀 바래긴 했지만..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:13:text
msgid "@niko_speak I think they were BOTH \"Niko\"."
msgstr "@niko_speak 둘 다 \"니코\"였던 것 같아요."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:16:text
msgid "@niko When I was signing the scroll, there was already a few other names on it.\\>\\n\\@niko They were a little blurry, but..."
msgstr "@niko 제가 그 두루마리에 서명을 했을 때, 그곳에 이미 이름이 여러 개 적혀 있었어요.\\>\\n\\@niko 모두 색이 좀 바래긴 했지만..."

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:17:text
msgid "@niko_speak I think they all said \"Niko\"!"
msgstr "@niko_speak 그 이름은 전부 \"니코\"였어요!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 1/EV006:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed Weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed 정말 희한하네요..."

#: Maps/Start/bed top right:3:1:text Maps/Start/bed bottom left:2:1:text Maps/Start/bed bottom right:3:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom left:2:1:text Maps/INIT/Start purple/bed bottom right:3:1:text
msgid "@ed [Niko just woke up here.]"
msgstr "@ed [니코가 방금 전에 일어난 곳이다.]"

#: Maps/Start/intro:1:15:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:16:text
msgid "@niko_speak H-hello?"
msgstr "@niko_speak 저, 저기요?"

#: Maps/Start/intro:1:17:text
msgid "@niko .....\\p?"
msgstr "@niko .....\\p?"

#: Maps/Start/intro:1:18:text
msgid "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...wait, why did I...say that word..."
msgstr "@niko_shock ...\\>\\n\\@niko_what ...잠깐, 내가 왜... 그 말을 한 거지..."

#: Maps/Start/intro:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\"\\p\"."

#: Maps/Start/intro:1:20:text
msgid "@niko_distressed2 ....why does that sound so familiar?"
msgstr "@niko_distressed2 ...어째서 친숙하게 느껴지는 걸까?"

#: Maps/Start/intro:1:25:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:30:text Maps/INIT/Start purple/intro:1:18:text
msgid "@niko ....."
msgstr "@niko ....."

#: Maps/Start/pc:1:4:text Maps/Tower/Sunroom/Start/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:1:3:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:3:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:4:text Maps/INIT/Start/pc:1:3:text
msgid "@niko It won't turn on."
msgstr "@niko 안 켜지네."

#: Maps/Start/pc:1:14:text Maps/Start/pc:1:19:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:14:text
msgid "Input Password:"
msgstr "비밀번호를 입력하십시오."

#: Maps/Start/pc:1:38:text
msgid "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."
msgstr "\\v[57] \\v[58] \\v[59] \\v[60] \\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:41:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:30:text
msgid "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."
msgstr "\\c[4]\\v[57] \\c[2]\\v[58] \\c[1]\\v[59] \\c[3]\\v[60] \\c[0]\\..\\..\\.."

#: Maps/Start/pc:1:46:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:33:text
msgid "\\c[2]Access Granted."
msgstr "\\c[2]접근 승인."

#: Maps/Start/pc:1:54:text Maps/Start/pc:1:77:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:39:text
msgid "@desktop ..."
msgstr "@desktop ..."

#: Maps/Start/pc:1:56:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:41:text
msgid "@desktop You found me."
msgstr "@desktop 날 찾았구나."

#: Maps/Start/pc:1:58:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:43:text
msgid "@desktop ....Why?"
msgstr "@desktop ...왜지?"

#: Maps/Start/pc:1:60:text Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:3:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:45:text
msgid "@desktop You're already too late.\\nNot much of the world\\nremains."
msgstr "@desktop 너무 늦었어.\\n이 세계는\\n거의 붕괴됐어."

#: Maps/Start/pc:1:62:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:47:text
msgid "@desktop This will be apparent\\nonce you go outside."
msgstr "@desktop 여기서 나가는 순간\\n확실히 알게 될 거야."

#: Maps/Start/pc:1:64:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:49:text
msgid "@desktop This place was never\\nworth saving."
msgstr "@desktop 이젠 구해야 할\\n의미도 없어졌어."

#: Maps/Start/pc:1:66:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:51:text
msgid "@desktop ...Do you still want to try?"
msgstr "@desktop ...그래도 시도해 보고 싶어?"

#: Maps/Start/pc:1:68:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:53:text
msgid "@desktop Then, remember this:"
msgstr "@desktop 그렇다면, 이것만 기억해."

#: Maps/Start/pc:1:70:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:55:text
msgid "@desktop Your actions here\\nwill affect Niko."
msgstr "@desktop 네가 여기서 하는 행동은\\n니코에게 영향을 미칠 거야."

#: Maps/Start/pc:1:72:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:57:text
msgid "@desktop Your \"mission\" is\\nto help Niko leave."
msgstr "@desktop 너의 \"임무\"는,\\n니코가 떠날 수 있게 돕는 거지."

#: Maps/Start/pc:1:74:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:59:text
msgid "@desktop And most importantly..."
msgstr "@desktop 무엇보다 중요한 건..."

#: Maps/Start/pc:1:79:text
msgid "@desktop No. This does\\nnot feel right at all."
msgstr "@desktop 아니야.\\n이게 아니야."

#: Maps/Start/pc:1:81:text
msgid "@desktop Have we...\\nalready been through this,\\n\\p?"
msgstr "@desktop 우린...\\n이걸 이미 겪은 적이 있지? 안 그래, \\n\\p?"

#: Maps/Start/pc:1:83:text
msgid "@desktop But that should be\\nimpossible..."
msgstr "@desktop 하지만\\n그건 불가능할 텐데..."

#: Maps/Start/pc:1:85:text
msgid "@desktop You only had one shot.\\nI wasn't supposed to\\nexist after that..."
msgstr "@desktop 네게 주어진 기회는 한 번이었어.\\n난 그 뒤에는\\n존재하지 않아야 정상인데..."

#: Maps/Start/pc:1:104:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:74:text
msgid "@ed [Niko hears the sound of a door unlocking.]"
msgstr "@ed [니코는 문의 잠금장치가 열리는 소리를 들었다.]"

#: Maps/Start/pc:1:107:text
msgid "@niko ...\"\\p\"...?"
msgstr "@niko ...\"\\p\"...?"

#: Maps/Start/pc:1:108:text
msgid "@niko That sounds so...familiar."
msgstr "@niko 굉장히... 친근하게 느껴져."

#: Maps/Start/pc:1:117:text Maps/INIT/Start purple/pc:1:78:text
msgid "\\c[1]Access Denied."
msgstr "\\c[1]접근 거부."

#: Maps/Start/south door:1:8:text Maps/INIT/Start purple/south door:1:8:text
msgid "@ed [The door is locked.]"
msgstr "@ed [문이 굳게 잠겨 있다.]"

#: Maps/Start/remote:1:1:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:1:text
msgid "@ed [There's a \\c[7]TV remote\\c[0] here.]"
msgstr "@ed [\\c[7]TV 리모컨\\c[0]이 놓여 있다.]"

#: Maps/Start/remote:1:3:text Maps/INIT/Start purple/remote:1:3:text
msgid "@ed [Niko picks it up.]"
msgstr "@ed [니코는 리모컨을 집어 들었다.]"

#: Maps/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [In the faint light,\\nNiko can glimpse the face of the remote...]"
msgstr "@ed [희미한 빛 속에서,\\n니코는 리모컨의 버튼이 있는 곳을 들여다보았다...]"

#: Maps/Start/window:1:4:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\v[51], \\v[52], \\v[53], and \\v[54] are missing.]"
msgstr "@ed [번호 중 \\v[51], \\v[52], \\v[53], \\v[54] 네 개만 남아 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:8:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], and \\c[4]\\v[51]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [번호 중 \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0] 네 개만 남아 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:12:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [번호 중 \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[2]\\v[52]\\c[0] 네 개만 남아 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:16:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[1]\\v[53]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [번호 중 \\c[2]\\v[52]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], \\c[1]\\v[53]\\c[0] 네 개만 남아 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:19:text
msgid "@ed [All of the numbers except \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0], and \\c[2]\\v[52]\\c[0] are missing.]"
msgstr "@ed [번호 중 \\c[1]\\v[53]\\c[0], \\c[4]\\v[51]\\c[0], \\c[3]\\v[54]\\c[0],  \\c[2]\\v[52]\\c[0] 네 개만 남아 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:26:text
msgid "@ed [They're marked in bright colors.]"
msgstr "@ed [네 개의 숫자는 밝은색으로 표시되어 있다.]"

#: Maps/Start/window:1:31:text Maps/INIT/Start/window:1:5:text
msgid "@ed [A soft glowing light trickles through the window.]"
msgstr "@ed [부드러운 빛이 창문으로 흘러 들어온다.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:9:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:1:text
msgid "@ed [Dusty books.]"
msgstr "@ed [먼지투성이 책들이다.]"

#: Maps/Start/Map Events:1:10:text Maps/INIT/Start purple/Map Events:1:2:text
msgid "@ed [It's too dark to read in here.]"
msgstr "@ed [여긴 너무 어두워 책을 읽을 수 없다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@maize_thisisfine Do not worry.\\>\\nI am fine."
msgstr "@maize_thisisfine 걱정 마.\\>\\n난 괜찮으니까."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_stress Hello..."
msgstr "@maize_stress 안녕..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@niko2 I...\\.\\. um...\\>have something to ask of you..."
msgstr "@niko2 저기...\\.\\. 음...\\> 부탁할 것이 있는데..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:3:text
msgid "@maize_thisisfine ...yes?"
msgstr "@maize_thisisfine ...뭐지?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:4:text
msgid "@niko5 It looks like most of the bridges around the Glen are broken, and..."
msgstr "@niko5 협곡 주변의 다리가 대부분 부서졌어요. 그래서 말인데..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:5:text
msgid "@maize_stress ...that's right...\\.\\.the bridges..."
msgstr "@maize_stress ...그래...\\.\\.다리..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:6:text
msgid "@maize_stress You...\\.\\. need to cross them on your pilgrimage...."
msgstr "@maize_stress 넌...\\.\\. 순례 길에 그 다리를 건너야 하지..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@maize_thisisfine ...would you\\.\\....like me to fix them?"
msgstr "@maize_thisisfine ...다리를\\.\\....고쳐 줄까?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko2 Yeah! \\>\\@niko4 Is it possible?"
msgstr "@niko2 네! \\>\\@niko4 가능한가요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:27:text
msgid "@maize_stress ..."
msgstr "@maize_stress ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:11:text
msgid "@maize_strain ...difficult."
msgstr "@maize_strain ...어려워."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:12:text
msgid "@maize_stress ...bridges...\\.\\. are in very specific locations, over water..."
msgstr "@maize_stress ...다리들이...\\.\\. 있는 곳은 아주 특수하지. 물 위니까..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:13:text
msgid "@maize_strain ...need to find the right points... \\. \\.\\nvines must be very strong, too..."
msgstr "@maize_strain ...정확한 지점을 찾아야 해... \\. \\.\\n덩굴도 아주 튼튼해야 하고..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:15:text
msgid "@maize_stress ...an undertaking."
msgstr "@maize_stress ...힘든 일이야."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:16:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:47:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:7:text Maps/Green/Village/shephard:1:29:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:17:text
msgid "@maize_stress ...but, possible."
msgstr "@maize_stress ...하지만 가능해."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:21:text
msgid "@maize_thisisfine I...\\.\\. intend to use the last of my strength."
msgstr "@maize_thisisfine 내가...\\.\\. 마지막 남은 힘을 쓸게."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:23:text
msgid "@maize_strain ...please stand back."
msgstr "@maize_strain ...물러서 줘."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:44:text
msgid "@niko3 ...what... happened?"
msgstr "@niko3 ...어떻게... 된 거죠?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:53:text
msgid "@niko3 Are you okay...?"
msgstr "@niko3 괜찮아요...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:55:text
msgid "@niko_distressed_talk ...are you..."
msgstr "@niko_distressed_talk ...혹시..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:56:text
msgid "@niko_distressed .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:58:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:2:60:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:226:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_distressed2 ..."
msgstr "@niko_distressed2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize_stress ...S...\\.\\.savior..."
msgstr "@maize_stress ...구...\\.\\.구원자..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@maize_thisisfine ...... \\.you're\\.\\....here to see me...?"
msgstr "@maize_thisisfine ...... \\.날 보러\\.\\....온 거야...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_shock ...what... \\.\\@niko3 happened to you?"
msgstr "@niko_shock ...어쩌다... \\.\\@niko3 이렇게 된 거죠?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@maize_stress ...\\>\\nhold on."
msgstr "@maize_stress ...\\>\\n잠깐."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize_stress ...I.... \\.\\.need to concentrate"
msgstr "@maize_stress ...난.... \\.\\.집중해야 돼."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:282:text
msgid "@niko2 ...?"
msgstr "@niko2 ...?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize_strain !!!!"
msgstr "@maize_strain !!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize_strain ...the islands... \\.\\.will collapse...\\>if I don't do something..."
msgstr "@maize_strain ...섬들이... \\.\\.무너져 버릴 거야...\\>내가 가만히 있으면..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize_strain ...that's why... \\.\\.the vines..."
msgstr "@maize_strain ...그래서 난... \\.\\.덩굴을..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@niko2 ...\\>you're... making the vines grow..."
msgstr "@niko2 ...\\>덩굴을... 자라게 하는 거군요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:18:text
msgid "@niko4 ...is that why there are vines everywhere?"
msgstr "@niko4 ...그게 바로 이곳이 온통 덩굴로 덮인 이유인가요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:19:text
msgid "@niko3 Are you... \\.\\.trying to hold the land together?"
msgstr "@niko3 당신이... \\.\\.땅을 지탱하는 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:21:text
msgid "@maize_stress My powers... the best I could do. Yes."
msgstr "@maize_stress 내 힘이... 이게 최선이야. 맞아."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:23:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:81:text
msgid "@niko3 That's..."
msgstr "@niko3 그건..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:25:text
msgid "@niko2 Should I leave the sun here for you? \\>\\n\\@niko4 I know you wanted to see it..."
msgstr "@niko2 여기 태양을 두고 갈까요? \\>\\n\\@niko4 분명 보고 싶었을 테니까요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:28:text
msgid "@maize_thisisfine ...tempting... \\>\\nBut I musn't..."
msgstr "@maize_thisisfine ...그거 혹하는 걸... \\>\\n하지만 그래선 안 돼..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:29:text
msgid "@maize_stress ...the sun brings me comfort, but..."
msgstr "@maize_stress ...태양은 내게 위안을 주지만..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:31:text
msgid "@maize_stress Stress is good... for this, fear is good..."
msgstr "@maize_stress 스트레스와... 공포가 필요해..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:32:text
msgid "@maize_strain ...makes me strong.\\>...vines grow faster."
msgstr "@maize_strain ...날 강하게 만들어 주거든.\\>...덩굴이 더 빨리 자라지."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:33:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:273:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:192:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:191:text
msgid "@niko4 But..."
msgstr "@niko4 그렇지만..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:34:text
msgid "@maize_stress If I'm at ease... \\.\\.the vines might retreat."
msgstr "@maize_stress 내 마음이 편해지면... \\.\\.덩굴이 사그라들지도 몰라."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:36:text
msgid "@maize_stress They're all in danger, savior..."
msgstr "@maize_stress 구원자, 모두가 위험해..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:38:text
msgid "@maize_strain The villagers...\\.\\. the children..."
msgstr "@maize_strain 마을 사람들...\\.\\. 아이들..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:40:text
msgid "@maize_strain ...my final hours...\\>mustn't go to waste."
msgstr "@maize_strain ...내게 남은 시간을...\\>헛되이 보낼 순 없어."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Maize/map events:1:42:text
msgid "@maize_thisisfine The people deserve to live... even if just for another day..."
msgstr "@maize_thisisfine 사람들은 살아야 해... 그게 단 하루라고 해도..."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:3:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:8:text
msgid "Can you see \\p, too?"
msgstr "너도 \\p 님이 보여?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:4:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:9:text
msgid "@niko_speak Nope! \\@niko I can only hear their voice in my head."
msgstr "@niko_speak 아니! \\@niko 목소리만 들려. 내 머릿속에서."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:5:text
msgid "@alula_gasp That's still really cool!"
msgstr "@alula_gasp 그래도 진짜 멋지다!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:25:text
msgid "Daddy says the world is very sick.\\nBut \\p can make it better again!"
msgstr "아빠는 이 세상이 아주 아프다고 했어.\\n하지만 \\p 님이 세상을 낫게 해 준댔어!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:26:text
msgid "...Are you \\p?"
msgstr "...네가 \\p 님이야?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:17:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:27:text
msgid "@niko Uh... not really.\\nI'm just the \"messiah\" they sent."
msgstr "@niko 어... 아냐.\\n난 부름을 받고 온 \"구원자\"일 뿐이야."

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:18:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:28:text
msgid "@niko_speak I can talk with \\p, though!"
msgstr "@niko_speak 하지만 난 \\p 님과 이야기할 수 있어!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:19:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:29:text
msgid "Wow!"
msgstr "우와!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:20:text
msgid "@alula_gasp Double wow!"
msgstr "@alula_gasp 나도 우와!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:21:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:30:text
msgid "What's that like?"
msgstr "어떤 기분이야?"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:22:text Maps/Green/Village/House 7 - are you god/child npc:1:31:text
msgid "@niko_speak Really cool!"
msgstr "@niko_speak 굉장하지!"

#: Maps/Green/Village/House 7 - are you god/stew:1:1:text
msgid "@niko Fish heads and tails."
msgstr "@niko 생선 머리랑 꼬리가 담겨 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:5:text Maps/Red sky/City gate/EV013:4:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:67:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:5:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko Um..."
msgstr "@niko 음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:2:text
msgid "@niko_wtf What...are you doing...to that book?"
msgstr "@niko_wtf 그 책에다... 뭘 하시는... 거예요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Editing it!!!"
msgstr "편집하는 중이지!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I've been in the Author's shadow for my entire career."
msgstr "난 평생 저자라는 그림자에 가려져 있었지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "If I'm gonna die soon, I wanna die knowing I put out at least ONE original idea out there!"
msgstr "곧 죽을 신세라면, 나만이 생각해낼 수 있는 아이디어 하나쯤 세상에 내놓고 싶었어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Despite all this...\\.\\. I still really wish I could've met the Author..."
msgstr "말은 이렇게 하지만...\\.\\. 한번이라도 저자를 만날 수 있었으면 좋겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:1:text
msgid "@niko_speak Oh! Um..."
msgstr "@niko_speak 오! 음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:2:text
msgid "@niko2 What book did Cedric take?"
msgstr "@niko2 세드릭이 무슨 책을 가져갔죠?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:3:text
msgid "@george1_hm \"The Creation of Prophetbot\", one of the Author's greatest works in my opinion."
msgstr "@george1_hm \"예언봇의 창조.\" 조지가 생각하기에, 저자의 최고 명작이죠."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:4:text
msgid "@george1 It's filled to the brim with intricate illustrations and blueprints... \\>\\n\\@george1_smile Lots of attention to detail, for sure."
msgstr "@george1 섬세한 삽화와 설계도가 가득해요... \\>\\n\\@george1_smile 구석구석까지 아주 세심하게 쓴 책이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:5:text
msgid "@george1_hm George rates it 10 out of 10."
msgstr "@george1_hm 조지의 평가는 10점 만점에 10점이죠."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:8:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:8:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:17:text
msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 오호..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:3:text
msgid "@george2_stress One of my favorites, thank you very much..."
msgstr "@george2_stress 내가 좋아하는 책 중 하나야. 참 고맙군..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:4:text
msgid "@george2_sigh ...it's the Author's book detailing the creation of Prophetbot."
msgstr "@george2_sigh ...예언봇 창조 과정을 자세히 기록한 저자의 책이지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:5:text
msgid "@george2 And by \"detailing\", I mean it! \\>\\n\\@george2_sigh There's a TON of detail in that book."
msgstr "@george2 \"자세히\"라는 표현이 빈말이 아냐! \\>\\n\\@george2_sigh 그 책은 정말 자세히 설명하고 있거든."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:6:text
msgid "@george2_grr Blueprints, progress shots..."
msgstr "@george2_grr 설계도에, 과정 사진에..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:2:7:text
msgid "@george2_sigh Took me forever to edit..."
msgstr "@george2_sigh 편집하느라 죽도록 고생했지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:3:text
msgid "@george3_sad ...the Author's book on the creation of Prophetbot..."
msgstr "@george3_sad ...예언봇 창조를 다룬 저자의 책이로군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:4:text
msgid "@george3_sigh ...you know...\\.\\. the first robot you met in our world..."
msgstr "@george3_sigh 아시겠죠...?\\.\\. 당신이 우리 세상에서 처음 만난 로봇 말입니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:6:text
msgid "@george3_worry ...oh...\\.\\.The book was quite detailed, too...."
msgstr "@george3_worry ...참...\\.\\.그 책은 굉장히 자세하기도 했습니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:7:text
msgid "@george3_sigh It...\\.\\. would've been useful to your friend, I think..."
msgstr "@george3_sigh 아마...\\.\\. 당신 친구에게 도움이 됐을 겁니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed ...맞아요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:3:text
msgid "@george4 The Author's book on the creation of Prophetbot!"
msgstr "@george4 예언봇 창조를 다룬 저자의 책이네!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:4:text
msgid "@george4_golly Remember Prophetbot? \\.\\.The first robot you met in our world?"
msgstr "@george4_golly 예언봇 기억해? \\.\\.네가 우리 세상에서 처음 만난 로봇 말야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:22:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed 네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:6:text
msgid "@george4_omg He's a work of art!!!"
msgstr "@george4_omg 그 로봇은 그야말로 예술이야!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:4:7:text
msgid "@george4_smile The Author's book was so detailed... \\.\\.really made me appreciate how much work went into him!"
msgstr "@george4_smile 이 저자의 책은 굉장히 자세해... \\.\\.로봇을 어찌나 공들여 설계했는지 감탄할 수밖에 없었지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:3:text
msgid "@george5_hmm \"The Creation of Prophetbot\", dear.\\>\\n\\@george5_heh It's one of my favorite books by the Author!"
msgstr "@george5_hmm \"예언봇의 창조\"로구나.\\>\\n\\@george5_heh 저자가 쓴 책 중에서 내가 가장 좋아하는 것이지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:4:text
msgid "@george5_hmm The book contains many detailed blueprints and progress shots."
msgstr "@george5_hmm 책에는 수많은 자세한 설계도와 제작 과정 사진이 수록되어 있단다."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:5:5:text
msgid "@george5_smile I really enjoyed editing it!"
msgstr "@george5_smile 편집 작업도 정말 즐거웠지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:3:text
msgid "@george6_point You remember Prophetbot? \\>\\n\\@george6 The first robot you met in our world?"
msgstr "@george6_point 예언봇 기억해? \\>\\n\\@george6 네가 우리 세상에서 처음으로 만난 로봇 말이지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:4:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:65:text
msgid "@niko ...yeah?"
msgstr "@niko ...네. 그런데요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:5:text
msgid "@george6_smile The Author wrote a book on how he was made!\\>\\n\\@george6_shrug It's one of his best works, bruh."
msgstr "@george6_smile 저자는 그 로봇이 어떻게 만들어졌는지를 책으로 남겼어!\\>\\n\\@george6_shrug 저자의 책 중에서도 최고라고."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:6:text
msgid "@george6 You just gotta love that guy's attention to detail...  all the little parts that just came together..."
msgstr "@george6 내용이 어찌나 상세한지, 너도 마음에 들 거야... 부분 부분이 자연스럽게 연결되지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_george2:6:7:text
msgid "@george6_point ...was the freshest book I've ever edited, man!"
msgstr "@george6_point ...내가 편집한 책 중에서 가장 신선한 책이었다고!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:1:text
msgid "@kip_pout Please be careful out there..."
msgstr "@kip_pout 조심해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:2:text
msgid "Well, it was nice knowing y'all I suppose..."
msgstr "음, 너희를 알게 되어 기뻐..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:6:text
msgid "When the world ends, would it be better if it was gone in an instant, or slowly fading away?"
msgstr "세상이 끝날 때 순식간에 사라지는 게 나을까, 아니면 천천히 말라 죽는 게 나을까?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:10:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:113:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:143:text Maps/FINALE/Credits/EV064:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:24:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:6:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:30:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:50:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:126:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:36:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:93:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:142:text
msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV004:1:8:text
msgid "Haha... looks like we're stuck with the latter."
msgstr "하하... 아무래도 우린 천천히 말라 죽을 신세인 것 같지만 말야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:1:text
msgid "@niko Coffee cups."
msgstr "@niko 커피 잔이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee cups:1:2:text
msgid "@niko_speak Coffee is for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak 커피는 어른들이 마시는 거예요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine."
msgstr "@niko 커피 머신이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/coffee machine:1:2:text
msgid "@niko It's almost empty..."
msgstr "@niko 거의 비어 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV007:1:1:text
msgid "@niko A photo of some plants."
msgstr "@niko 식물 사진이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV008:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV009:1:1:text
msgid "@niko Some sort of plaque."
msgstr "@niko 일종의 현판이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV010:1:1:text
msgid "@niko A photo of some people."
msgstr "@niko 사람들이 찍혀 있는 사진이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:1:text
msgid "@bookbot [IF YOU HAVE AN INQUIRY. PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "@bookbot [문의 사항이 있으면 안내 데스크로 문의해 주세요.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/librarian:1:2:text
msgid "@niko I'm good, thanks!"
msgstr "@niko 전 괜찮아요, 고마워요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:5:text
msgid "I NEED TO FIND OUT HOW THIS BOOK ENDS..."
msgstr "이 책이 어떻게 끝나는지 알아야겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:6:text
msgid "@niko2 Ummm...."
msgstr "@niko2 으음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text
msgid "IF I DIE I WANNA DIE READING!"
msgstr "내가 죽는다면 책을 읽으면서 죽을 거야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:2:text
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "아아아아아아!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV019:1:5:text
msgid "THE WORLD IS ENDING WHAT ARE WE GONNA DO"
msgstr "세상이 끝나 가고 있어. 어쩌면 좋지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV020:1:1:text
msgid "Reading helps me get my mind off things..."
msgstr "책을 읽으면 잡념을 떨칠 수 있지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:49:text
msgid "[DO YOU NEED SOMETHING? PLEASE APPROACH FROM THE FRONT.]"
msgstr "[필요하신 게 있습니까? 앞쪽에서 말을 걸어 주십시오.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:1:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS CURRENTLY BEING USED AS AN INFIRMARY.]"
msgstr "@bookbot [기록 보관실은 현재 병원으로 사용되고 있습니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:2:text
msgid "@bookbot [WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "@bookbot [불편을 드려 죄송합니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:3:text
msgid "@niko_eyeclosed It's okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed 괜찮아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:3:1:text
msgid "@niko A computer. It's currently off."
msgstr "@niko 컴퓨터예요. 꺼져 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "Everyone here should be safe for now..."
msgstr "여기 있는 사람들은 당분간 안전할 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:5:text
msgid "This library was built fairly recently, you know..."
msgstr "도서관은 비교적 최근에 건설되었지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "Shortly after the first squares appeared, they wanted to build something that could withstand partial collapse."
msgstr "사각형이 생겨나기 시작하고부터, 사람들은 부분적인 붕괴가 일어나도 버틸 만한 건물을 건설하려 했어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "The architects used the newest, strongest materials they had."
msgstr "건축가들이 가장 튼튼한 최첨단 재료를 사용했지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "...Thank goodness for that."
msgstr "...정말 다행이야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "I hope the Author is safe..."
msgstr "저자가 안전하면 좋겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "I wonder where the Author is..."
msgstr "저자가 어디에 있는지 궁금하네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:6:text
msgid "Apparently he just kinda... stopped showing up."
msgstr "왠지 얼마 전부터 얼굴을 보이지 않아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:7:text
msgid "The head librarian says she's still getting his manuscripts, but..."
msgstr "수석 사서가 말하기를, 원고는 계속 들어오고 있다고 했지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "No one has seen him in person in so long..."
msgstr "오랫동안 저자를 아무도 보지 못했어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "....sigh."
msgstr "...하아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "Many people have been assuming the worst."
msgstr "많은 사람이 최악의 사태를 우려하고 있어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "I hope my friends are okay!"
msgstr "내 친구들이 무사하길 바라!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:5:text
msgid "Another group of evacuees should be arriving soon..."
msgstr "피난민들이 또 한 무더기 도착할 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:3:text
msgid "@niko Books are neatly placed on the shelf."
msgstr "@niko 책이 책장에 잘 정돈되어 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:7:text
msgid "@niko Books are placed neatly on the shelf."
msgstr "@niko 책들이 책장에 가지런히 놓여 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:11:text
msgid "@niko Placed books are neatly on the shelf."
msgstr "@niko 책장에 책들이 잘 배치되어 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:15:text
msgid "@niko On the shelf are neatly placed books."
msgstr "@niko 책장에 책이 깔끔하게 정리되어 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:19:text
msgid "@niko Neatly placed books are on the shelf."
msgstr "@niko 책장에 책이 깔끔하게 놓여 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:23:text
msgid "@niko On the shelf neatly are placed books."
msgstr "@niko 책들이 책장에 잘 정돈되어 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Placed books are on the shelf neatly."
msgstr "@niko 잘 정돈된 책들이 책장에 놓여 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:7:30:text
msgid "@niko Books are on the shelf, neatly placed."
msgstr "@niko 책장에 책이 있어요. 잘 정돈되어 있네요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:8:1:text
msgid "@niko A pile of books on the ground."
msgstr "@niko 바닥에 책 더미가 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV033:1:1:text
msgid "kip card"
msgstr "킵 출입증"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV034:1:1:text
msgid "niko card"
msgstr "니코 출입증"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV035:1:1:text
msgid "glittery"
msgstr "반짝거림"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV036:1:1:text
msgid "cardquest + desk"
msgstr "카드 퀘스트 + 책상"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's an ink bottle, complete with a quill."
msgstr "@niko 잉크병과 깃펜이네요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV038:1:2:text
msgid "@niko_83c Brings back memories, doesn't it, \\p?"
msgstr "@niko_83c 옛날 생각이 나요. 그렇죠, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV039:1:1:text
msgid "@niko A small pile of books."
msgstr "@niko 작은 책 더미예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV040:1:1:text
msgid "@niko A book!"
msgstr "@niko 책이에요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV041:1:1:text
msgid "@niko A tall pile of books."
msgstr "@niko 높이 쌓인 책이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV042:1:1:text
msgid "HEY IM GIR I MADE AN EVENT DOOT DOOT MOTHER FUCKER"
msgstr "난 GIR이야 난 이벤트를 만들지 예 예 망할로마"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:1:text
msgid "@niko_speak A big book with a black clover on the cover."
msgstr "@niko_speak 표지에 검은 클로버가 그려진 책이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/bork:1:2:text
msgid "@niko The title says \"A Comprehensive Guide to Phosphors\"."
msgstr "@niko \"발광체에 관한 종합 안내서\"라는 제목이 적혀 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV050:1:2:text
msgid "@niko The title says \"Emergence of New Ecological Niches In A Post-Sun World\"."
msgstr "@niko \"태양이 사라진 세계에서 탄생한 새로운 생태계\"라는 제목이 적혀 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:2:text
msgid "I just like looking at pictures."
msgstr "난 그림을 보는 게 좋아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text
msgid "@niko_speak You're going through these pages pretty fast!"
msgstr "@niko_speak 책을 정말 빨리 보네요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "Actually, it's mostly pictures!"
msgstr "맞아. 대부분 그림이거든!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:7:text
msgid "The Author is an artist too, y'know!"
msgstr "너도 알겠지만, 저자도 예술가야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I could tell, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그런 것 같아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "His books are the only things keeping me going in these trying times."
msgstr "요즘처럼 힘든 때에 난 저자의 책을 읽으며 버티고 있지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:5:text
msgid "With the world being the way it is now..."
msgstr "세상이 이 꼴이 되다니..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "I'm just glad The Author was able to write down all this stuff before everything went off the rails."
msgstr "일이 틀어지기 전에 저자가 이걸 다 기록으로 남겨 둔 게 천만다행이야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Oh! You're not injured, are you?"
msgstr "앗! 다치지는 않았지? 다쳤어?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:3:text
msgid "The head librarian has converted her room into an infirmary for now..."
msgstr "지금은 수석 사서가 자기 방을 병원으로 바꿨어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:4:text
msgid "If you need a place to rest, let me know."
msgstr "쉴 공간이 필요하면 나한테 이야기해."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:5:text
msgid "Or... let her know, I guess!"
msgstr "아니면... 사서한테 이야기해도 되고!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "We're still waiting on another group of evacuees..."
msgstr "피난민들이 또 도착할 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "One of the apartments on the other side of town got REALLY messed up yesterday..."
msgstr "어제 마을 건너편에 있는 아파트에서 난리가 났거든..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:14:text
msgid "Oh, hello!"
msgstr "오, 안녕!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "The library is currently being used as a shelter right now."
msgstr "도서관은 지금 대피소로 사용되고 있어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Lots of those squares are starting to show up on the streets..."
msgstr "사각형이 거리에 무더기로 나타나기 시작했거든..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 맞아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "At least THAT's finally off my bucket list..."
msgstr "이제 죽어도 여한이 없겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:5:text
msgid "...y'know, I finally saw the Author today!"
msgstr "...오늘 드디어 저자를 봤거든!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "Well, his flying machine, at least!"
msgstr "엄밀히는, 저자의 하늘을 나는 기계였지만 말야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I was looking out one of the windows in the library and spotted it in the distance with my binoculars!"
msgstr "쌍안경으로 도서관 창을 내다보고 있었는데, 저 멀리서 하늘을 나는 기계가 보였지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "Isn't that cool, messiah?"
msgstr "정말 굉장하지 않아, 구원자님?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV059:1:1:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS...]"
msgstr "[정리 정돈 중...]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:45:text
msgid "@niko Hi."
msgstr "@niko 안녕하세요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:3:text
msgid "[RESHELVING IN PROGRESS.]"
msgstr "[정리 정돈 중입니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:4:text
msgid "[PLEASE WATCH OUT FOR POTENTIAL FALLING BOOKS.]"
msgstr "[책이 떨어질 가능성이 있으니 조심하십시오.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV060:1:5:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:27:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:4:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:41:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:10:text
msgid "@niko_speak I will!"
msgstr "@niko_speak 그럴게요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV061:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Yup... still scared of ladders."
msgstr "@niko_eyeclosed 네... 아직도 사다리는 무서워요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_what2 (This guy scares me, \\p...!)"
msgstr "@niko_what2 (이 사람 무서워요, \\p 님...!)"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:6:text
msgid "....WHAT!? You need something?!"
msgstr "....뭐라고!? 뭐 필요한 거 있어?!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid "@niko_huh No...?"
msgstr "@niko_huh 아니요...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "Suit yourself."
msgstr "좋을 대로 해."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "BUT, just so that you know."
msgstr "하지만, 혹시나 해서 알려 주지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "Due to recent events, the restriction on noise levels in the library has been temporarily lifted."
msgstr "최근의 상황 때문에, 도서관의 소음 규제가 일시적으로 완화됐어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "...So I WON'T be kicking people out like before."
msgstr "...그래서 전처럼 사람들을 쫓아낼 수가 없지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:12:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:60:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:72:text
msgid "@niko_what Um..."
msgstr "@niko_what 저기..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "....WHAT???"
msgstr "....뭐야???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:14:text
msgid "You think I'm gonna be throwing out the evacuees just cuz I'm a delinquent stuck doing community service???"
msgstr "내가 사회 봉사나 하는 범죄자라서 피난민들을 쫓아낼 거라 생각하는 거야???"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:15:text
msgid "@niko_what ...No...?"
msgstr "@niko_what ...아닌데요...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:16:text
msgid "Good!!! Because I'm NOT!!!!!"
msgstr "좋아!!! 왜냐면 아니거든!!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV122:1:1:text
msgid "@niko Looks like a list of book titles written here..."
msgstr "@niko 책의 목록이 쓰여 있는 것 같아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV123:1:1:text
msgid "@niko A marker drawing of a clover."
msgstr "@niko 매직팬으로 그린 클로버예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV124:1:1:text
msgid "@niko A marker eraser."
msgstr "@niko 칠판 지우개예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV125:1:1:text
msgid "@niko A green marker."
msgstr "@niko 녹색 매직팬예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV126:1:1:text
msgid "@niko A blue marker."
msgstr "@niko 파란색 매직팬예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV127:1:1:text
msgid "@niko A red marker."
msgstr "@niko 빨간색 매직팬예요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV128:1:1:text
msgid "@niko This dry erase board is made of metal."
msgstr "@niko 금속으로 만든 칠판이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:1:text
msgid "@kelvin [The world is going to be much colder soon.]"
msgstr "@kelvin [금새 세상이 더욱 더 추워질 거야.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV159:1:2:text
msgid "@kelvin [At least... I can keep everyone here warm.]"
msgstr "@kelvin [적어도... 여기에 있는 아이들은 모두 따뜻하게 해 줄 수 있어.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:22:text
msgid "@george1 Miss Silverpoint! \\.\\.You've returned!"
msgstr "@george1 실버포인트 씨! \\.\\.돌아왔군요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:23:text
msgid "@george1_hm AHA! George sees that you have found the messiah!"
msgstr "@george1_hm 아하! 박사님이 구원자를 찾으셨군요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:34:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:43:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:53:text
msgid "@kip_sigh ...yeah."
msgstr "@kip_sigh ...그래."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:35:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:44:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:54:text
msgid "@kip_pout ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_pout ...우리 둘은 웬 소년이 연구실 건물에 억지로 들어가고 나서 마주쳤지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:29:text
msgid "@george2_grr Well well well, look who's back!"
msgstr "@george2_grr 이거 보게나. 누가 돌아왔나?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:30:text
msgid "@george2_no How about next time you LET ME KNOW BEFORE YOU LEAVE THE SHELTER TO GO INTO A LITERAL DEATH ZONE!"
msgstr "@george2_no 다음에는 대피소를 떠나서 그야말로 죽음의 구역으로 가기 전에 미리 이야기해 주는 게 어때?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:31:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:50:text
msgid "@kip_heh Sorry..."
msgstr "@kip_heh 미안해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:32:text
msgid "@george2_sigh I get so worried, y'know..."
msgstr "@george2_sigh 얼마나 걱정했다고..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:33:text
msgid "@george2 ....\\.\\.Hey! You found the messiah!"
msgstr "@george2 ....\\.\\.어이! 구원자를 찾았군!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:39:text
msgid "@george3_sad ...Kip. \\.\\.You made it back..."
msgstr "@george3_sad ...킵. \\.\\.돌아왔군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:40:text
msgid "@george3_sigh I was so worried...."
msgstr "@george3_sigh 얼마나 걱정했다고요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:41:text
msgid "@george3_worry ...um...."
msgstr "@george3_worry ...음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:42:text
msgid "@george3_worry ...I see...\\.\\.I see you've found the messiah..."
msgstr "@george3_worry 구원자를...\\.\\.찾으셨군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:48:text
msgid "@george4 Kip! \\.\\.You're alive!"
msgstr "@george4 킵! \\.\\.살아 있었군요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:49:text
msgid "@george4_oops You...\\.\\.um, should really tell me before you leave next time..."
msgstr "@george4_oops 다음에는...\\.\\.떠나기 전에 말이나 해줘요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:51:text
msgid "@george4_smile It's fine!"
msgstr "@george4_smile 괜찮아요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:52:text
msgid "@george4_omg Oh my gosh... you found the messiah too?"
msgstr "@george4_omg 세상에나... 구원자를 찾았네요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:58:text
msgid "@george5 Hello, Miss Silverpoint! \\.\\.I'm glad you've made it back safely."
msgstr "@george5 안녕하세요, 실버포인트 씨! \\.\\.안전하게 돌아와서 기쁘네요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:59:text
msgid "@george5_sigh Gosh... you should have told me where you were going!"
msgstr "@george5_sigh 이런... 어디로 가는지 이야기하고 갔어야죠!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:60:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Sorry, George..."
msgstr "@kip_heh 미안해, 조지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:61:text
msgid "@george5 I... see you also found the messiah!"
msgstr "@george5 게다가 구원자까지 찾았군요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:62:text
msgid "@george5_smile Hello, little one!"
msgstr "@george5_smile 안녕, 꼬마야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:7:text
msgid "@niko Hi..."
msgstr "@niko 안녕하세요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:64:text
msgid "@kip_sigh ...we...\\.\\. ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...우린 웬 소년이...\\.\\.연구실에 억지로 들어가고 나서 우연히 마주쳤어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:68:text
msgid "@george6_point Eyy Kip! \\.\\.You made it back in one piece!"
msgstr "@george6_point 오오, 킵! \\.\\.멀쩡하게 돌아왔네!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:69:text
msgid "@george6_shrug Ya kinda left the shelter without tellin' me...\\>\\nSure gave me a good scare back there!"
msgstr "@george6_shrug 나한테 말도 하지 않고 대피소를 떠났잖아...\\>\\n덕분에 완전 쫄았다고!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:71:text
msgid "@george6 Whoaa! You found the messiah too?"
msgstr "@george6 와! 구원자도 찾은 거야?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:72:text
msgid "@george6_fingerguns Sweeet."
msgstr "@george6_fingerguns 굉장한데."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:73:text
msgid "@george6_point How's it goin', lil fella?"
msgstr "@george6_point 꼬마 친구, 좀 살 만해?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Bad."
msgstr "@niko_eyeclosed 아뇨."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:75:text
msgid "@george6_shrug Oh same."
msgstr "@george6_shrug 여기랑 같네."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:76:text
msgid "@kip_pout ...we, um."
msgstr "@kip_pout ...우리는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:77:text
msgid "@kip_sigh ...we ran into each other after this boy forced himself into the lab complex..."
msgstr "@kip_sigh ...우린 웬 소년이 연구실에 억지로 들어오고 나서 우연히 마주쳤어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:92:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\.couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad 나는...\\.\\.그 아이를 막을 수가 없었지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:93:text
msgid "@kip_pout I don't know why he was being so insistent!"
msgstr "@kip_pout 왜 그렇게 아득바득 고집을 부린 건지 모르겠어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:94:text
msgid "@niko4 He... \\.\\.he said he needed to go rebuild a robot..."
msgstr "@niko4 그는... \\.\\.로봇을 다시 만들어야 한다고 했어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:95:text
msgid "@kip_pout Oh, you know him?"
msgstr "@kip_pout 그를 알아?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:96:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah."
msgstr "@niko_eyeclosed 네."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:98:text
msgid "@george1_hm AHA! Building a robot!"
msgstr "@george1_hm 아하! 로봇을 만든다고요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:99:text
msgid "@george1 So THAT's what he needed that book for!"
msgstr "@george1 그래서 그 책이 필요했군요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:100:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:134:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:147:text
msgid "@niko2 ...come again?"
msgstr "@niko2 ...뭐라고요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:101:text
msgid "@george1 A boy with white hair and goggles ran in here not long ago."
msgstr "@george1 흰색 머리에 고글을 쓴 소년이 얼마 전에 여기 왔었어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:102:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:124:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:137:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:149:text
msgid "@niko_eyeclosed That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed 세드릭이 맞아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:103:text
msgid "@george1 He grabbed one of the books from my (very impressive) archives upstairs and bolted straight out."
msgstr "@george1 위층에 있는 조지의 (멋진) 보관실에 있던 책 하나를 집더니 바로 밖으로 달아났죠."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:104:text
msgid "@george1_smile Said it was an emergency so George let it slide."
msgstr "@george1_smile 급하다고 하길래 조지가 봐 줬어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:105:text
msgid "@george1 George hopes he's okay..."
msgstr "@george1 무사하면 좋겠군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:109:text
msgid "@george2_grr Robot..."
msgstr "@george2_grr 로봇이라..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:110:text
msgid "@george2_sigh That's why he needed that book so badly..."
msgstr "@george2_sigh 그 책이 그렇게 간절히 필요했던 이유가 그거였군..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:111:text
msgid "@george2 Y'all talking about a kid with white hair and goggles?"
msgstr "@george2 흰색 머리에 고글을 쓴 아이 얘기야?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:112:text
msgid "@niko2 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko2 네, 세드릭이요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:113:text
msgid "@george2_stress He ran in here earlier, grabbed one of the books from my archives, and ran straight out the door."
msgstr "@george2_stress 그 아이가 아까 달려와서는, 내 보관실에서 책 하나를 집더니 바로 뛰어나갔어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:114:text
msgid "@george2_stress ...without even going through checkout!"
msgstr "@george2_stress ...대출 처리도 하지 않고 말이지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:115:text
msgid "@george2_no THE NERVE OF THAT KID!"
msgstr "@george2_no 배짱이 제법이더라고!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:116:text
msgid "@niko4 Um..."
msgstr "@niko4 음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:117:text
msgid "@george2_grr Said it was an emergency, so I didn't bother stopping him."
msgstr "@george2_grr 급하다고 하길래 굳이 막진 않았어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:118:text
msgid "@george2_sigh I...hope he doesn't get himself killed out there."
msgstr "@george2_sigh 밖에서 죽지 않으면 다행이지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:122:text
msgid "@george3 ...robot..."
msgstr "@george3 ...로봇이라..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:123:text
msgid "@george3 Are you talking about...\\.\\. a boy with white hair and googles?"
msgstr "@george3 흰색 머리에 고글을 쓴 남자아이...\\.\\.말씀입니까?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:125:text
msgid "@george3 He..."
msgstr "@george3 그 아이는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:126:text
msgid "@george3 He said he really needed a book from the backroom and said it was an emergency and I let him have it and he ran out and..."
msgstr "@george3 그 아이는 안쪽 방의 책 한 권이 정말 급하게 필요하다고 하더군요. 그래서 가져가라고 했더니 책을 들고 뛰어나갔습니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:127:text
msgid "@george3_sigh Oh.... I should have stopped him...."
msgstr "@george3_sigh 아... 막을 걸 그랬군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:128:text
msgid "@george3_worry I hope he's...\\.\\.okay..."
msgstr "@george3_worry 무사했으면...\\.\\.좋겠군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:132:text
msgid "@george4_golly A robot!"
msgstr "@george4_golly 로봇이라고!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:133:text
msgid "@george4_golly ...no wonder why he needed that book!"
msgstr "@george4_golly ...그래서 그 책이 필요했던 거군!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:135:text
msgid "@george4 We are talking about the same boy, right?"
msgstr "@george4 우리 같은 아이에 대해 이야기하고 있는 거 맞지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:136:text
msgid "@george4_golly Hat... white hair... goggles..."
msgstr "@george4_golly 모자... 흰색 머리... 고글..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:138:text
msgid "@george4_golly He, um..."
msgstr "@george4_golly 그 아이는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:139:text
msgid "@george4 He grabbed a book from the back room and then just bolted straight out!"
msgstr "@george4 안쪽 방에서 책 한 권을 집더니 밖으로 뛰어나갔어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:140:text
msgid "@george4_oops He said it was an emergency, so I didn't try to stop him..."
msgstr "@george4_oops 급하다고 하길래 막지 않았지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:141:text
msgid "@george4_golly Gosh... I hope he's okay..."
msgstr "@george4_golly 저런... 무사하면 좋겠네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:145:text
msgid "@george5 Building a robot, you say?"
msgstr "@george5 로봇을 만든다고?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:146:text
msgid "@george5 Could that be... why he needed that book?"
msgstr "@george5 그래서... 그 책이 필요했던 건가?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:148:text
msgid "@george5 Ah... a young man with white hair and green glasses ran in earlier."
msgstr "@george5 아... 아까 흰색 머리에 녹색 안경을 쓴 아이가 뛰어 들어왔었어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:150:text
msgid "@george5 He said he really needed a book from the backroom... said it was an emergency, too!"
msgstr "@george5 안쪽 방의 책 한 권이 꼭 필요하다면서... 진짜 급하다고 했지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:151:text
msgid "@george5_hmm Poor darling looked so stressed out... so I just gave him the book..."
msgstr "@george5_hmm 너무 긴박해 보이길래... 책을 그냥 줬어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:152:text
msgid "@george5 I hope he is safe..."
msgstr "@george5 무사하면 좋겠네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:156:text
msgid "@george6 Robot, eh?"
msgstr "@george6 로봇이라고?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:157:text
msgid "@george6 Y'all talkin' about a lil' dude with white hair and goggles, right?"
msgstr "@george6 흰색 머리에 고글을 쓴 아이 얘기 맞지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:158:text
msgid "@niko4 That's Cedric, yeah..."
msgstr "@niko4 네, 세드릭이에요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:159:text
msgid "@george6 Bruh ran off with one of my books!"
msgstr "@george6 녀석이 내 책 한 권을 들고 갔어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:160:text
msgid "@george6_shrug Said it was an emergency, so I just let 'im have it."
msgstr "@george6_shrug 급하다고 하길래 그냥 놔뒀지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:161:text
msgid "@george6 Hope he didn't run into trouble, dude..."
msgstr "@george6 문제가 생기지 않았으면 좋겠네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:174:text
msgid "@kip_sigh Yeah... I hope he's alright, too..."
msgstr "@kip_sigh 그래... 나도 녀석이 무사하길 바라..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:176:text
msgid "@kip_pout With any luck, maybe the lab complex can hold up long enough for him to..."
msgstr "@kip_pout 운이 좋다면 연구실 건물이 버텨 주겠지. 그 아이가..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:217:text
msgid "@kip_worry Oh my gosh.... \\>It..."
msgstr "@kip_worry 이럴 수가... \\>이건..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:218:text
msgid "@kip_worry That was..."
msgstr "@kip_worry 이건..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:219:text
msgid "@niko3 ...the labs?"
msgstr "@niko3 ...연구실?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:220:text
msgid "@kip_worry That poor kid!!!"
msgstr "@kip_worry 그 가엾은 아이가!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:221:text
msgid "@niko_shock No!!!"
msgstr "@niko_shock 안 돼!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:222:text
msgid "@niko_distressed_meow Not him too!!!!"
msgstr "@niko_distressed_meow 세드릭만은 안 돼요!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:224:text
msgid "@kip_sad I'm..."
msgstr "@kip_sad 아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:225:text
msgid "@kip_sigh I'm sorry about your friend..."
msgstr "@kip_sigh 친구의 일은 안됐어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:227:text
msgid "@niko_distressed ...the last time we spoke, he told me to go look for someone on the surface."
msgstr "@niko_distressed ...마지막으로 이야기를 나눴을 때, 지상층에서 누굴 찾으라고 했어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:228:text
msgid "@niko4 I... \\.\\.I need to get going."
msgstr "@niko4 저는... \\.\\.가야 해요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:241:text
msgid "@george1 George... \\.\\.\\@george1_hm WON'T let you go out there!"
msgstr "@george1 조지가... \\.\\.\\@george1_hm 내보내지 않겠어요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:242:text
msgid "@george1_hm The messiah will not walk into danger on my watch!"
msgstr "@george1_hm 구원자가 위험한 곳으로 가는 걸 가만히 보고 있진 않아요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:243:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:267:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:297:text
msgid "@niko3 But..."
msgstr "@niko3 그렇지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:247:text
msgid "@george2_stress Are you KIDDING ME??"
msgstr "@george2_stress 지금 장난해??"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:248:text
msgid "@george2_grr Kid, there is NO way we're letting you out there."
msgstr "@george2_grr 꼬마야, 우린 절대 널 내보내지 않을 거야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:249:text
msgid "@niko3 But I really have to..."
msgstr "@niko3 하지만 전 진짜로..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:253:text
msgid "@george3_worry Um...\\.\\.um..."
msgstr "@george3_worry 음...\\.\\.음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:254:text
msgid "@george3_cry You...\\.\\. shouldn't go out there....!"
msgstr "@george3_cry 지금...\\.\\. 밖에 나가면 안 됩니다...!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:255:text
msgid "@niko_distressed But..."
msgstr "@niko_distressed 그렇지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:256:text
msgid "@george3_worry Oh.... \\.\\.help me out here, Kip...."
msgstr "@george3_worry 아... \\.\\.저 좀 도와주십시오, 킵..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:260:text
msgid "@george4 ...messiah, please."
msgstr "@george4 ...구원자, 부탁이야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:261:text
msgid "@george4_golly We don't...want you to go out there."
msgstr "@george4_golly 널... 밖으로 보내고 싶진 않아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:262:text
msgid "@george4_golly Not when everything is... \\.\\.well..."
msgstr "@george4_golly 가뜩이나 온 세상이... \\.\\.엉망인데..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:266:text
msgid "@george5_hmm Sweetie, you know we can't let you just walk into danger!"
msgstr "@george5_hmm 네가 위험에 빠지는 걸 보고 있을 순 없어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:271:text
msgid "@george6 Bruh...\\>\\n\\@george6_point You know we ain't gonna let you walk into the fire like that!"
msgstr "@george6 이봐...\\>\\n\\@george6_point 네가 저런 불구덩이로 가는 걸 보고 있을 줄 알아?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:272:text
msgid "@george6_shrug Fire... squares..."
msgstr "@george6_shrug 불구덩이... 사각형..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:286:text
msgid "@kip_sigh George is right..."
msgstr "@kip_sigh 조지 말이 맞아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:287:text
msgid "@kip_pout The squares seem to be targeting a lot of the weaker constructs in the city."
msgstr "@kip_pout 사각형이 도시의 약한 건물을 노리는 것 같아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:288:text
msgid "@kip_sigh Only the library has enough structural integrity to withstand collapse..."
msgstr "@kip_sigh 붕괴를 견딜 만큼 구조가 견고한 건물은 도서관뿐이야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:289:text
msgid "@kip_sad It's... best if you stayed here until things stabilize."
msgstr "@kip_sad 일이 안정될 때까지 여기 있는 게 최선이야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:290:text
msgid "@kip_sigh ...however long that takes."
msgstr "@kip_sigh ...시간이 얼마나 걸릴지는 모르지만."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:293:text
msgid "@niko2 But....\\.\\.\\@niko4 but..."
msgstr "@niko2 하지만....\\.\\.\\@niko4 하지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:294:text
msgid "@niko2 What about...\\.\\. my mission?"
msgstr "@niko2 제 사명은...\\.\\. 어쩌고요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:295:text
msgid "@niko_eyeclosed Don't you guys want me to bring the sun back, at least?"
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 태양을 되돌리길 바라는 거 아니에요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:297:text
msgid "@george1 Even if you do restore the sun, the squares will persist..."
msgstr "@george1 태양을 되돌려도 사각형은 사라지지 않아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:301:text
msgid "@george2_sigh The sun won't do us any good if the squares are just gonna mess everything up."
msgstr "@george2_sigh 어차피 사각형 때문에 세상이 엉망이 된다면 태양 따위 아무 의미 없다고."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:305:text
msgid "@george3_worry Oh...\\.\\.but even if you do bring the sun back..."
msgstr "@george3_worry 아...\\.\\.하지만 당신이 태양을 되돌린다 해도..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:306:text
msgid "@george3_sigh ...the squares... they'll still be here..."
msgstr "@george3_sigh ...사각형은... 사라지지 않습니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:310:text
msgid "@george4_golly Even if you do bring back the sun, that's not gonna fix the squares..."
msgstr "@george4_golly 태양을 되돌린다 해도 사각형이 없어지진 않아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:314:text
msgid "@george5 Even if you do restore the sun, I'm not sure that'll fix the squares..."
msgstr "@george5 태양을 복원한다고 사각형이 없어질까..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:318:text
msgid "@george6_shrug  ...sun ain't gonna make the squares go away, dude."
msgstr "@george6_shrug  ...태양이 다시 빛난대도 사각형이 사라지진 않을 거야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:332:text
msgid "@kip_sigh Sadly..."
msgstr "@kip_sigh 슬프지만 사실이야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:333:text
msgid "@kip_sad Not to mention... even getting there is going to be hard..."
msgstr "@kip_sad 물론... 거기까지 가는 것도 쉽지 않을 테고..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:334:text
msgid "@kip_pout If the world is like this... there's no telling what's going on in the Tower!"
msgstr "@kip_pout 세상이 이런데... 탑이라고 멀쩡할지 알 수가 없어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:336:text
msgid "@george1_hm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george1_hm 게다가... 다른 사람도 아니고 구원자에게 나쁜 일이라도 생긴다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:337:text
msgid "@george1 ...George doesn't want to think about it."
msgstr "@george1 ...조지는 생각하고 싶지 않아요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:341:text
msgid "@george2_stress And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george2_stress 게다가... 다른 사람도 아니고 구원자에게 나쁜 일이라도 생긴다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:342:text
msgid "@george2_no ...NO!!! I won't allow it!!!"
msgstr "@george2_no ...안 돼!!! 그렇게는 안 돼!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:346:text
msgid "@george3_sad And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george3_sad 게다가... 다른 사람도 아니고 구원자에게 나쁜 일이라도 생긴다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:347:text
msgid "@george3_sigh I'm not sure if I'll be able forgive myself..."
msgstr "@george3_sigh 저 자신을 절대로 용서 못할 겁니다..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:351:text
msgid "@george4_golly And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george4_golly 게다가... 다른 사람도 아니고 하필 구원자에게 나쁜 일이라도 생긴다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:352:text
msgid "@george4 I'm not sure what we'd do!"
msgstr "@george4 어쩔 줄을 모를 거야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:356:text
msgid "@george5_hmm And... if anything bad happened to the messiah, of all people..."
msgstr "@george5_hmm 게다가... 다른 사람도 아니고 구원자에게 나쁜 일이 생긴다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:357:text
msgid "@george5_sigh Oh... that would be so dreadful, dear..."
msgstr "@george5_sigh 아... 정말 끔찍할 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:361:text
msgid "@george6 And... if the messiah got hurt, of all people..."
msgstr "@george6 게다가... 다른 사람도 아니고 구원자가 다치기라도 하면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:362:text
msgid "@george6_shrug That's like...\\.\\.the exact opposite of radical, dude...."
msgstr "@george6_shrug 그건 끝내주는 거랑은...\\.\\.완전 반대라고..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:375:text
msgid "@kip_sigh Sigh..."
msgstr "@kip_sigh 하아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:376:text
msgid "@kip_sad A friend of mine... said something about this forever ago..."
msgstr "@kip_sad 내 친구가... 아주 오래전에 이런 이야기를 했었지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:377:text
msgid "@kip_pout \"It's better for the world to die naturally.\""
msgstr "@kip_pout \"세상은 자연스럽게 죽는 편이 나아.\""

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:378:text
msgid "@kip_sigh \"No living being should have to carry that burden.\""
msgstr "@kip_sigh \"어떤 생명체도 그런 짐을 져서는 안 돼.\""

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:379:text
msgid "@kip_sad At the time... I thought it was still her faulty code speaking..."
msgstr "@kip_sad 그때는... 코드 오류 때문에 그런 말을 하는 줄 았았어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:380:text
msgid "@kip_sigh But now I... \\.\\.I'm starting to understand..."
msgstr "@kip_sigh 하지만 이제... \\.\\.이해가 되려고 해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:383:text
msgid "@kip_pout Messiah... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@kip_pout 구원자... \\.\\.미안해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:384:text
msgid "@kip_sad I'm really, really sorry...."
msgstr "@kip_sad 정말 미안해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:385:text
msgid "@kip_sigh All this time, we've burdened you with our hope, our faith..."
msgstr "@kip_sigh 지금껏 우리의 희망, 우리의 신념으로 너에게 짐을 지운 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:386:text
msgid "@kip_pout ...blissfully ignoring the fact that you are just a lost child."
msgstr "@kip_pout ...너는 그냥 길 잃은 아이라는 사실을 모른 척했지."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:387:text
msgid "@niko3 Well..."
msgstr "@niko3 그게요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:388:text
msgid "@kip_pout You're probably more scared than any of us, aren't you?"
msgstr "@kip_pout 너는 그 누구보다 무서웠을 거야, 그렇지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:389:text
msgid "@kip_pout We... have been dealing with tragedy for so long, it's become background noise to us now."
msgstr "@kip_pout 우리는... 비극을 오랫동안 겪어서, 이런 건 이제 별것도 아니야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:390:text
msgid "@kip_sad But for you... \\.\\.it must be so terrifying..."
msgstr "@kip_sad 하지만 네겐... \\.\\.끔찍하게 무섭겠지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:391:text
msgid "@kip_sad And now, you're stuck here with the rest of us..."
msgstr "@kip_sad 그런데 지금 우리와 함께 여기 갇히고 말았어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:392:text
msgid "@kip_pout ...being held back by the very people you were told to save."
msgstr "@kip_pout ...구해야 한다는 사람들 때문에 발이 묶인 채."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:393:text
msgid "@kip_sigh We must seem so ungrateful..."
msgstr "@kip_sigh 정말 배은망덕하기 짝이 없지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:395:text
msgid "@niko_distressed .....It's...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....okay."
msgstr "@niko_distressed .....전...\\>\\@niko_eyeclosed2 .....괜찮아요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:396:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:403:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:474:text
msgid "@kip_pout ..."
msgstr "@kip_pout ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:397:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:428:text
msgid "@niko3 I..."
msgstr "@niko3 제가..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:401:text
msgid "@niko3 ...when I first came to this world... \\.\\.\\@niko4 a long time ago...."
msgstr "@niko3 ...아주 오래전... \\.\\.\\@niko4 제가 처음 여기 왔을 때..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:402:text
msgid "@niko_distressed2 ...back then, all I wanted was to go home."
msgstr "@niko_distressed2 ...그땐 그냥 집에 가고 싶을 뿐이었어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:407:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p... do you remember?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님... 기억나요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:408:text
msgid "@niko2 The very FIRST time..."
msgstr "@niko2 맨 처음..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:409:text
msgid "@niko5 I'm not sure how far back it was for you..."
msgstr "@niko5 이 세상에서는 얼마나 오래전인지 모르겠네요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:410:text
msgid "@niko But... I remember towards the end...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I... actually wasn't sure anymore."
msgstr "@niko 하지만... 나중에는...\\>\\n\\@niko_eyeclosed 사실 정말 그런지 모르겠더라고요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:411:text
msgid "@niko_upset ...about going home."
msgstr "@niko_upset ...정말 집에 가고 싶은지요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:412:text
msgid "@niko_eyeclosed Even knowing the world would be doomed eventually..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 세상이 언젠가 파멸한다는 걸 알면서도..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:413:text
msgid "@niko_distressed2 I... still wanted the people here to be happy..."
msgstr "@niko_distressed2 저는... 여기 사람들이 행복하기를 바랐어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:415:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return the sun, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그래서...\\.\\. 태양을 되돌려 놓으라고 했을 때, 그때는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:416:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't even....\\.\\. question it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 심지어....\\.\\. 이상하게 생각하지도 않았어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:419:text
msgid "@niko_eyeclosed So...\\.\\. when you told me to return home, back then..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그래서...\\.\\. 집으로 돌아가라고 했을 때, 그때는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:420:text
msgid "@niko_distressed2 I wasn't... \\.\\.sure..."
msgstr "@niko_distressed2 저는... \\.\\.확신이.. 없었어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:421:text
msgid "@niko_eyeclosed But I trusted you more, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 저는 당신을 더 믿었어요, \\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:424:text
msgid "@niko4 ...but then I just... came back."
msgstr "@niko4 ...그런데 저는 왠지... 다시 돌아왔죠."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:425:text
msgid "@kip_pout You... what..."
msgstr "@kip_pout 너... 무슨..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:429:text
msgid "@niko3 And I... went through that decision again, didn't I?"
msgstr "@niko3 그리고 전... 그 결정을 다시 내렸어요. 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:430:text
msgid "@niko_upset But...\\.\\. I came back again..."
msgstr "@niko_upset 그런데...\\.\\. 저는 다시 돌아왔어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:431:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though you were able to do both... \\.\\.the effects couldn't be permanent, could it?"
msgstr "@niko_eyeclosed 당신은 둘 다 할 수 있었지만... \\.\\.그 효과는 영구적일 수 없었던 거예요. 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:436:text
msgid "@niko_upset And then...\\.\\. I found out about the world being like this..."
msgstr "@niko_upset 그때...\\.\\. 전 세상이 이런 처지인 걸 알게 되었어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:440:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype said to forget the things he told me... \\>\\nAnd Cedric told me not to think about it too much, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 프로토타입은 제게 자기가 말한 것을 잊으라고 했어요... \\>\\n그리고 세드릭은 너무 깊이 생각하지 말라고 했어요. 하지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:441:text
msgid "@niko_eyeclosed I..."
msgstr "@niko_eyeclosed 저는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:443:text
msgid "@niko4 I'm sorry for getting upset at you... back at the mines..."
msgstr "@niko4 당신에게 화를 내서 미안해요... 광산에서..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:444:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought... for you to know all that, yet continue doing this..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...당신이 이걸 알면서도 계속 이러는 게..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:445:text
msgid "@niko_upset2 It... just seemed cruel."
msgstr "@niko_upset2 너무... 잔인하다고 생각했거든요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:446:text
msgid "@niko2 But then, I realized something..."
msgstr "@niko2 하지만 그때 전 뭔가 깨달았어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:449:text
msgid "@niko4 You... really wanted to save both the world and me..."
msgstr "@niko4 당신은 정말로 세상과 나를 다 구하려고 했다는걸요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:450:text
msgid "@niko_distressed But at the end, you can only choose one, right?"
msgstr "@niko_distressed 하지만 마지막에는 하나만 선택해야 했어요. 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:451:text
msgid "@niko_distressed_talk Is it... really hard for you too?"
msgstr "@niko_distressed_talk 당신에게도... 그게 그렇게 어려운 선택인가요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:452:text
msgid "@niko_eyeclosed It must be..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하긴, 어렵겠죠..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:454:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.if the world isn't broken...\\.\\.will that choice still be there?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.세상이 망가지지 않았더라도...\\.\\.그런 선택이 필요할까요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:455:text
msgid "@niko4 ...do you...\\.\\. still need to choose between one or the other?"
msgstr "@niko4 ...그래도...\\.\\. 둘 중에 하나를 선택해야 하나요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:457:text
msgid "@niko_sad But... even if it is..."
msgstr "@niko_sad 하지만... 그렇다고 해도..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:459:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.really want to save this world, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed 전... \\.\\.진심으로 이 세상을 구하고 싶어요, \\p 님."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:460:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it's more dangerous this time around..."
msgstr "@niko_distressed2 설령 이번에는 훨씬 더 위험하다 해도..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:461:text
msgid "@niko_distressed_talk Even if... so many of the nice people we met were.... \\>\\@niko_distressed_meow were..."
msgstr "@niko_distressed_talk 설령 이곳에서 만난 좋은 사람들이.... \\>\\@niko_distressed_meow 모두..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:462:text
msgid "@niko_sad ......"
msgstr "@niko_sad ......"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:463:text
msgid "@niko_distressed_talk \\p.... \\>\\n\\@niko_less_sad I'm not.... \\.\\.afraid, anymore...."
msgstr "@niko_distressed_talk \\p 님.... \\>\\n\\@niko_less_sad 전... \\.\\.이제 두렵지 않아요...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:467:text
msgid "@niko_cry *sniff*"
msgstr "@niko_cry *훌쩍*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:468:text
msgid "@niko_eyeclosed That's why...\\>\\n\\@niko3 I think you guys should let me go..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그게 바로...\\>\\n\\@niko3 저를 보내줘야 하는 이유예요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:469:text
msgid "@niko_distressed2 I... promise I'll be okay..."
msgstr "@niko_distressed2 괜찮을 거라... 약속할게요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:470:text
msgid "@niko_distressed ...please?"
msgstr "@niko_distressed ...부탁이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:476:text
msgid "@george1 ..."
msgstr "@george1 ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:477:text
msgid "@george1_hm George has heard your conversation with \\p and is deeply moved!"
msgstr "@george1_hm 조지는 당신과 \\p 님의 대화를 듣고 깊이 감동했어요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:478:text
msgid "@george1_smug That's why... George has full faith in you!"
msgstr "@george1_smug 그래서... 조지는 당신을 전적으로 믿기로 했어요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:482:text
msgid "@george2_grr ...well, I'm convinced."
msgstr "@george2_grr ...흠, 설득력이 있군."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:483:text
msgid "@george2 After all that...\\.\\. it'd be SUPER rude for me to stop you, wouldn't it?"
msgstr "@george2 이걸 듣고도...\\.\\. 널 막는다면 너무 무례한 짓이겠지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:487:text
msgid "@george3_sigh ...if you must..."
msgstr "@george3_sigh ...꼭 가야겠다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:488:text
msgid "@george3_sad It... wouldn't be right for me to keep you..."
msgstr "@george3_sad 제가 당신을 막는 건 옳지 않겠군요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:492:text
msgid "@george4_golly Ohhhh..... \\>\\n\\@george4_omg That was BEAUTIFUL!!!"
msgstr "@george4_golly 아아..... \\>\\n\\@george4_omg 정말 감동적이구나!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:493:text
msgid "@george4_omg Kip!!! Did you hear that! The messiah was trying to encourage \\p!"
msgstr "@george4_omg 킵!!! 방금 들었어요? 구원자가 \\p 님을 격려하려 했어요!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:494:text
msgid "@kip_heh I'm right here..."
msgstr "@kip_heh 나도 여기 있거든..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:495:text
msgid "@george4_omg I KNOW RIGHT!!! IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF OUR EYES!!!"
msgstr "@george4_omg 그러게 말이에요!!! 바로 우리 눈앞에서 이런 일이 일어났다고요!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:496:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:2:text
msgid "@niko_speak ..."
msgstr "@niko_speak ..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:497:text
msgid "@george4_oops ...sorry, got carried away..."
msgstr "@george4_oops ...미안, 너무 흥분해 버렸네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:498:text
msgid "@george4 ...but yes, I think it's only right that we let you go!"
msgstr "@george4 ...그래, 널 보내 주는 게 맞는 것 같아!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:502:text
msgid "@george5_sad Aww... sweetie..."
msgstr "@george5_sad 아아... 너는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:503:text
msgid "@george5_sigh You are so brave...\\.\\. even braver than most grown-ups..."
msgstr "@george5_sigh 정말 용감하구나...\\.\\. 어른들보다 훨씬 더 말이야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:504:text
msgid "@george5_hmm It... wouldn't be right for us to keep you, would it?"
msgstr "@george5_hmm 널 잡아 두는 건 올바른 일이 아니겠지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:505:text
msgid "@george5_aww Besides, how can I say no to those puppy-dog eyes!"
msgstr "@george5_aww 게다가, 그런 강아지 같은 눈으로 보는데 어떻게 거절하겠니?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:509:text
msgid "@george6_point Yo, kid...."
msgstr "@george6_point 이 녀석..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:510:text
msgid "@george6_smile You're real strong, you know that?"
msgstr "@george6_smile 넌 정말 강해, 알고 있어?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:511:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:292:text
msgid "@niko4 I..."
msgstr "@niko4 저는..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:512:text
msgid "@george6_fingerguns Go knock 'em dead, tiger!"
msgstr "@george6_fingerguns 가서 해치워 버려, 호랑이 군!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:525:text
msgid "@kip_heh Well, if George is fine with it..."
msgstr "@kip_heh 음, 조지가 괜찮다면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:526:text
msgid "@kip_sigh I... \\.\\.guess we should let you go now, messiah..."
msgstr "@kip_sigh 아무래도... \\.\\.널 보내 줘야 하겠구나, 구원자야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:527:text
msgid "@kip_pout But... promise us you'll be careful, okay?"
msgstr "@kip_pout 하지만... 조심하겠다고 약속해, 알겠지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/kip:1:529:text
msgid "@niko2 You guys be safe too..."
msgstr "@niko2 여러분도 조심하세요...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV169:1:2:text
msgid "[THIS IS THE LIBRARY / TEMPORARY SHELTER.]"
msgstr "[도서관 겸 임시 대피소입니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Sigh...."
msgstr "하아...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "I had to leave my aquarium behind when they were sounding the sirens earlier..."
msgstr "사이렌이 울리는 바람에 수족관을 두고 와야 했어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "I wish I had time to rescue my fish..."
msgstr "내 물고기들을 구할 시간이 있으면 좋겠는데..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:2:text
msgid "I won't lose hope."
msgstr "희망을 잃지 않을 거야."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:5:text Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:1:text
msgid "Sigh..."
msgstr "하아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:7:text
msgid "It's comforting to see the faith you have in \\p, messiah..."
msgstr "네가 \\p 님을 믿는 걸 보니 위안이 되는걸, 구원자..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV171:1:8:text
msgid "That's why... I won't lose hope either."
msgstr "그래서... 나도 희망을 잃지 않으려고 해."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Y'know, now that everyone's coming to me for help..."
msgstr "다들 나한테 도와 달라며 오기 시작했어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...it really makes me appreciate you more, messiah!"
msgstr "그렇다 보니 네가 더욱 존경스러워!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "Thank you for all you've done for us."
msgstr "우리를 위해 애써 줘서 정말 고마워."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:7:text
msgid "Looks like my life's work is finally being put to good use!"
msgstr "내 필생의 역작이 드디어 제대로 쓰이는구나!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:8:text
msgid "As long as we conserve the water we have on hand ..."
msgstr "우리가 가진 물을 아껴 쓰면..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:9:text
msgid "...my water pills should be able to keep everyone here from going thirsty for weeks!"
msgstr "물 알약으로 모두의 갈증을 몇 주 동안 해결할 수 있어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "@niko This stand smells... sugary."
msgstr "@niko 이 가판대에서는 설탕 냄새가 나요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Candy skewers, fresh off the grill!"
msgstr "석쇠로 갓 구운 사탕 꼬치야!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:3:text
msgid "...Not very nutritious, I'm afraid."
msgstr "...별로 영양가는 없지만."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:4:text
msgid "But at least they'll keep the evacuees from gettin' hungry!"
msgstr "피난민들의 허기를 달래 주지!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "The city gate was destroyed a while back, I can't go into the Glen anymore..."
msgstr "얼마 전에 도시 정문이 부서져서, 이제 협곡에 갈 수 없어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "I'm not sure where I'll be able to get my supply of fish, at this rate..."
msgstr "이대로라면 물고기를 어디서 구해야 할지...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:1:text
msgid "I still have plenty of these soup dumplings left!"
msgstr "아직 물만두가 많이 남았어!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/!vendor:1:2:text
msgid "Looks like it should feed everyone here for at least another day."
msgstr "적어도 하루는 모두가 먹을 만큼은 돼."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:1:text
msgid "Looks like I'll have to cancel my appointment..."
msgstr "아무래도 약속을 취소해야겠네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/npc_camera:1:2:text
msgid "This stinks!"
msgstr "정말, 더러워서!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV177:1:2:text
msgid "[EVERYTHING IS TERRIBLE]"
msgstr "[모든 것이 끔찍하다.]"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV178:1:1:text
msgid "ZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "쿨쿨쿨..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed 자고 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:5:text
msgid "*yawn*"
msgstr "*하암*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:6:text
msgid "The lab complex got totaled, didn't it...."
msgstr "연구실 건물이 완전히 무너졌어. 아냐?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:85:text
msgid "@niko3 Yeah..."
msgstr "@niko3 맞아요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:8:text
msgid "All those hours I put into my work, and now..."
msgstr "그렇게 오랫동안 연구를 했는데, 결국..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:9:text
msgid "now...."
msgstr "결국..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV179:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed She fell asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed 자고 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:1:text
msgid "Monitoring... monitoring..."
msgstr "모니터링 중... 모니터링 중..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV180:1:2:text
msgid "Looks like our scouting unit #A27 is still doing okay..."
msgstr "정찰기 #A27호는 아직 제대로 작동하는 것 같네..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:1:text
msgid "Robots are the only ones that we can send out there, now..."
msgstr "지금 밖에 내보낼 수 있는 건 로봇뿐이야..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:1:2:text
msgid "Thankfully, we still have a couple of units that aren't too badly damaged..."
msgstr "다행히도 큰 손상을 입지 않은 로봇이 아직 몇 대 남았지..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:1:text
msgid "This little guy ran into some squares earlier and managed to escape mostly intact."
msgstr "이 작은 녀석은 아까 사각형을 만났는데도 멀쩡히 달아났어."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/Lobby/EV181:2:2:text
msgid "These newer models are pretty tough!"
msgstr "이 신제품들은 제법 튼튼하지!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:1:text
msgid "$There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields."
msgstr "$가스 지대 근처에서 일하는 로봇들에게서 이상한 점이 발견되고 있다."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:2:text
msgid "$They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others."
msgstr "$그 로봇들은 다른 로봇보다 녹이 훨씬 천천히 스는 것 같았다."

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:4:text
msgid "$The few who work directly with gas harvesting look practically new!"
msgstr "$거기다 가스를 직접 채취하는 로봇 중 일부는 아직도 새것 같다!"

#: Maps/Blue/Old factory/EV298:1:5:text
msgid "$Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things?"
msgstr "$공기 때문일까? 아니면 내가 환각을 보는 건가?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:12:text
msgid "@niko_speak Whoa!\\>\\n\\@niko \\p? Did you see that fox just now?"
msgstr "@niko_speak 우와!\\>\\n\\@niko \\p 님? 방금 그 여우 보셨어요?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:1:13:text
msgid "@niko_speak It just ran behind the tree..."
msgstr "@niko_speak 나무 뒤쪽으로 달아났어요..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:1:text Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:10:text
msgid "@rue_dark ..."
msgstr "@rue_dark ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:4:text
msgid "@rue_dark I'm sorry if you are looking for me."
msgstr "@rue_dark 날 찾고 있었다면, 미안하게 됐어."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:6:text
msgid "@rue_dark But I cannot talk to you."
msgstr "@rue_dark 하지만 난 너와 이야기할 수가 없어."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:7:text
msgid "@rue_dark Not now..."
msgstr "@rue_dark 지금은..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:11:text
msgid "@rue_dark But... can you promise me something?"
msgstr "@rue_dark 그저... 한 가지만 약속해 주겠어?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:12:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:60:text Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text
msgid "@niko Huh?"
msgstr "@niko 음?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:14:text
msgid "@rue_dark If... you can find a way to return..."
msgstr "@rue_dark 만약... 돌아올 방법이 찾아낸다면..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:15:text
msgid "@rue_dark ...please do."
msgstr "@rue_dark ...돌아와 줘."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:16:text
msgid "@niko Er...\\.\\.\\@niko2 What... do you mean by that?"
msgstr "@niko 어...\\.\\.\\@niko2 그게... 무슨 뜻이야?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/map events:2:18:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed No reply..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_eyeclosed 대답이 없네..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:8:text
msgid "@rue We will meet again."
msgstr "@rue 우린 다시 만나게 될 거야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:9:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:22:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:38:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:61:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:61:text Maps/Tower/Elevator/EV005:1:42:text
msgid "@niko ...?"
msgstr "@niko ...?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:12:text
msgid "@rue_talk So you found a way back after all."
msgstr "@rue_talk 결국 돌아오는 길을 찾았구나."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:13:text
msgid "@niko_speak Eh? \\>\\n\\@niko But I've never been here before..."
msgstr "@niko_speak 뭐? \\>\\n\\@niko 하지만 난 여기 처음 왔는데..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:14:text
msgid "@rue That means..."
msgstr "@rue 그 말은..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:15:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:19:text Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:39:text
msgid "@rue ..."
msgstr "@rue ..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:16:text
msgid "@rue_talk Have you... met the others?"
msgstr "@rue_talk 너... 다른 친구들을 만났어?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:17:text
msgid "@niko2 ...others? \\>\\n\\@niko2 You're the only fox I've seen..."
msgstr "@niko2 ...다른 친구들? \\>\\n\\@niko2 넌 내가 이 세계에서 처음 만난 여우야..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:18:text
msgid "@niko_speak Wait! There's that one plush in Calamus and Alula's house, right \\p?"
msgstr "@niko_speak 앗! 칼라무스와 알룰라의 집에 봉제 인형이 있었어. 맞죠, \\p 님?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:20:text
msgid "@rue_sad Sigh."
msgstr "@rue_sad 하아."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:21:text
msgid "@rue It's not time."
msgstr "@rue 아직 때가 아니야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:23:text
msgid "@rue ...we will meet again."
msgstr "@rue ...우린 다시 만나게 될 거야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:31:text
msgid "@rue_smile Hello, Niko."
msgstr "@rue_smile 안녕, 니코."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:35:text
msgid "@rue ...oh?"
msgstr "@rue ...아?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:36:text
msgid "@rue_talk You're back again..."
msgstr "@rue_talk 또 왔구나..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:37:text
msgid "@rue But...\\.\\.\\@rue_sad I said it was not time..."
msgstr "@rue 아직...\\.\\.\\@rue_sad 때가 아니라고 했는데..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:40:text
msgid "@rue Are you here to keep me company, then?"
msgstr "@rue 나랑 함께 있어 주려고 온 거야?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:41:text
msgid "@rue_smile Guess I can't refuse that."
msgstr "@rue_smile 그럼 거절할 수 없지."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:42:text
msgid "@rue ...I am Rue."
msgstr "@rue ...내 이름은 루야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:43:text
msgid "@rue_sad You will probably not remember my name in a while.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...But I would still like to know yours."
msgstr "@rue_sad 아마 조금 지나면 넌 내 이름을 잊어버릴지도 몰라.\\.\\.\\n\\@rue_smile ...그래도 난 네 이름을 알고 싶어"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:44:text
msgid "@niko I'm... \\.\\.not sure what you're talking about."
msgstr "@niko 솔직히... \\.\\.무슨 말인지 모르겠어."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:45:text
msgid "@niko_speak But my name is Niko!"
msgstr "@niko_speak 내 이름은 니코야!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:46:text
msgid "@rue ...Niko."
msgstr "@rue ...니코."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:47:text
msgid "@rue_smile I shall remember that!"
msgstr "@rue_smile 잊지 않을게!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:56:text
msgid "@rue_smile I'm glad you do not mind coming back."
msgstr "@rue_smile 네가 또 와 주다니 기뻐."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:59:text
msgid "@rue_talk To be perfectly honest..."
msgstr "@rue_talk 정말 솔직히 말하자면..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:60:text
msgid "@rue_sad It may be this way for a while, actually."
msgstr "@rue_sad 당분간은 이대로일지도 몰라."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:62:text
msgid "@rue ...But in time, that will change."
msgstr "@rue ...하지만 때가 되면 변할 거야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:63:text
msgid "@niko2 The... sun?"
msgstr "@niko2 이건... 태양?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:64:text
msgid "@rue_smile \\p can see this, right?"
msgstr "@rue_smile \\p도 이걸 볼 수 있지?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:66:text
msgid "@rue_smile Then \\p will understand."
msgstr "@rue_smile 그럼 \\p도 알고 있을 거야."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:72:text
msgid "@rue_smile Oh, you're here!"
msgstr "@rue_smile 아, 왔구나!"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:73:text
msgid "@rue I was starting to miss you..."
msgstr "@rue 네가 보고 싶어지던 참이야..."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:74:text
msgid "@rue_smile ...Guess I got used to your company, after all."
msgstr "@rue_smile ...아무래도 난 너와 함께 있는 데 익숙해진 것 같아."

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:75:text
msgid "@niko2 ...pardon?"
msgstr "@niko2 ...응?"

#: Maps/Red ground/backalley/rue/EV012:1:76:text
msgid "@rue Do not worry. Carry on."
msgstr "@rue 신경 쓰지 마. 계속 가."

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@ed [A \\c[7]withered plant\\c[0] sits here, stiff and dry.]"
msgstr "@ed [뻣뻣하게 메말라 버린 \\c[7]시든 식물\\c[0]이 있다.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:3:text
msgid "@ed [There's no need to do anything else to it.]"
msgstr "@ed [여기서는 달리 할 일이 없다.]"

#: Maps/Start/Bathroom/plant:1:6:text
msgid "@ed [A branch snaps off.]"
msgstr "@ed [가지 하나가 부러져 떨어진다.]"

#: Maps/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@ed [A pair of \\c[3]luminous, yellow eyes\\c[0] stares back at Niko.]"
msgstr "@ed [\\c[3]밝게 빛나는 노란색 눈\\c[0]이 니코를 응시한다.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@ed [There's no water in the toilet.]"
msgstr "@ed [변기 안에 물이 없다.]"

#: Maps/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@ed [The tub won't run.]"
msgstr "@ed [욕조에서는 물이 나오지 않는다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:1:text
msgid "@niko The pathway is blocked...."
msgstr "@niko 통로가 막혔어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:2:text
msgid "@niko_speak ...by blocks!"
msgstr "@niko_speak ...사각형으로요!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:5:text
msgid "@niko_what2 Waaaait a minute.\\>\\n\\@niko_eyeclosed I remember something about this..."
msgstr "@niko_what2 잠깐.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 뭔가 생각이 나요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:22:text
msgid "@niko_83c Never knew it'd be so easy!"
msgstr "@niko_83c 이렇게 쉬울 줄은 몰랐어요!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:24:text
msgid "@niko_what ...\\>(ow my foot ow)"
msgstr "@niko_what ...\\>(으악, 내 발...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/glitch left:1:1:text
msgid "@niko3 The squares are blocking the doorway..."
msgstr "@niko3 사각형이 입구를 막고 있어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:3:text
msgid "@alula_pout Oh...\\>\\nThe door..."
msgstr "@alula_pout 아...\\>\\n저 문..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:4:text
msgid "@calamus_sad I knew we'd lose our home eventually, but...\\>\\nI wasn't expecting it to happen so soon..."
msgstr "@calamus_sad 결국은 집을 잃을 거라는 걸 알았지만...\\>\\n이렇게 빠를 줄은 몰랐어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:6:text
msgid "@niko_shock Oh jeez! \\>\\n\\@niko3 Are you guys okay?"
msgstr "@niko_shock 세상에! \\>\\n\\@niko3 모두 괜찮아?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:17:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!\\>\\nYou're... the savior!"
msgstr "@calamus_shame 세상에!\\>\\n너... 구원자구나!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:18:text
msgid "@alula_gasp !!!"
msgstr "@alula_gasp !!!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:19:text
msgid "@calamus Um....\\.\\.uh...."
msgstr "@calamus 음....\\.\\.어...."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:20:text
msgid "@calamus_shame It's an honor to meet you!"
msgstr "@calamus_shame 이렇게 만나다니 영광이야!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:21:text
msgid "@alula_gasp Yes!"
msgstr "@alula_gasp 맞아!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:22:text
msgid "@calamus_heh I'd invite you inside, but as you can see, our home is..."
msgstr "@calamus_heh 마음 같아서는 집으로 초대하고 싶지만, 보다시피 우리 집엔..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:23:text
msgid "@alula_gasp It's got squares in it!"
msgstr "@alula_gasp 사각형이 있어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:24:text
msgid "@calamus_sad Yes, Alula, thank you."
msgstr "@calamus_sad 그래, 알룰라. 고마워."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:25:text
msgid "@niko3 It's... \\.\\.getting everywhere now... isn't it?"
msgstr "@niko3 사각형이... \\.\\.이제 어디에나 생겨나고 있어. 안 그래?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:26:text
msgid "@calamus Hm?"
msgstr "@calamus 흐음?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:27:text
msgid "@niko3 The squares... there are way more than before!"
msgstr "@niko3 사각형이... 전보다 훨씬 많아졌어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:28:text
msgid "@niko_speak Even the gate to the Refuge is destroyed now. \\>\\n\\@niko3 That didn't happen last time!"
msgstr "@niko_speak 이제 난민 지구 입구도 부서졌어. \\>\\n\\@niko3 지난번엔 안 그랬는데!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:29:text
msgid "@calamus_speak ...last time?"
msgstr "@calamus_speak ...지난번?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:31:text
msgid "@calamus ....."
msgstr "@calamus ....."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:32:text
msgid "@niko5 Uhh...\\>\\@niko6 nothing!"
msgstr "@niko5 어...\\>\\@niko6 아무것도 아냐!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:33:text
msgid "@niko_what2 (almost let that slip, \\p...)"
msgstr "@niko_what2 (저도 모르게 말할 뻔했어요, \\p 님...)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:34:text
msgid "@niko Guess I should introduce myself again...\\>\\n\\@niko_speak My name is Niko!"
msgstr "@niko 내 소개를 다시 해야겠네...\\>\\n\\@niko_speak 내 이름은 니코야!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:35:text
msgid "@calamus_speak Ni...\\.\\.ko..."
msgstr "@calamus_speak 니...\\.\\.코..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:36:text Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:31:text
msgid "@calamus_shame Oh gosh! Would it not be rude to call you by name?"
msgstr "@calamus_shame 말도 안 돼! 구원자를 어떻게 감히 이름으로 부를 수 있어?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:37:text
msgid "@niko_speak No worries, Calamus!"
msgstr "@niko_speak 걱정 마, 칼라무스!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:38:text
msgid "@calamus_shame HOW DID YOU KNOW MY NAME!?"
msgstr "@calamus_shame 내 이름을 어떻게 아는 거야!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:39:text
msgid "@niko2 I... \\.\\.um... \\.\\.\\@niko_what uh..."
msgstr "@niko2 난... \\.\\.으음... \\.\\.\\@niko_what 어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:40:text
msgid "@niko_what2 (not again!)"
msgstr "@niko_what2 (안 돼!)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:41:text
msgid "@alula_speak The messiah just knows these things, Calamus!"
msgstr "@alula_speak 구원자는 그냥 아는 거야, 칼라무스!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:42:text
msgid "@alula Riiiight?"
msgstr "@alula 그렇지, 응?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:43:text
msgid "@niko_speak Y-yes! Of course!"
msgstr "@niko_speak 그래! 당연하지!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:44:text
msgid "@niko_eyeclosed (phew)"
msgstr "@niko_eyeclosed (휴우)"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:45:text
msgid "@calamus Ah... you were saying... about the gate?"
msgstr "@calamus 아... 문 이야기를... 하던 중이었지?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:46:text
msgid "@niko_speak Oh, right!"
msgstr "@niko_speak 아, 맞아!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like I can't get in the city through the old gate anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 예전 문으로는 이제 도시에 들어갈 수 없을 것 같아..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:48:text
msgid "@niko_speak Do... either of you know another way to get in?"
msgstr "@niko_speak 혹시 안으로 들어가는 다른 길을 알아?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:49:text
msgid "@niko I remember... \\.\\.\\@niko_speak I mean, I HEARD that there's some sort of hidden passage around here somewhere!"
msgstr "@niko 이 근처에 비밀 통로가 있었던 게 기억나... \\.\\.\\@niko_speak 아니, 그렇다고 들었어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:50:text
msgid "@calamus_speak Oh!\\>\\nThe passage to the burial grounds?"
msgstr "@calamus_speak 아!\\>\\n묘지로 가는 통로 말이야?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:51:text
msgid "@niko_speak That's the one!"
msgstr "@niko_speak 응, 그거!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:52:text
msgid "@calamus Oh... but I'm not sure if that'll be of any use here..."
msgstr "@calamus 아... 하지만 지금 그게 쓸모가 있을지 모르겠네..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:53:text
msgid "@calamus_sad It's been flooded for a long time, and there's no boat..."
msgstr "@calamus_sad 오랫동안 물에 잠겨 있었고, 배도 없거든..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:54:text
msgid "@calamus Not to mention, the burial grounds itself is pretty far from the city!"
msgstr "@calamus 더군다나, 묘지는 도시에서 꽤나 멀다고!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:55:text
msgid "@niko_speak That's ok! I would still like to see it!"
msgstr "@niko_speak 괜찮아! 그래도 보고 싶어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:56:text
msgid "@niko_eyeclosed It's the only lead we have..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그게 유일한 단서거든..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:57:text
msgid "@calamus Alright, in that case..."
msgstr "@calamus 좋아, 그렇다면..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Birdhall/alula:2:58:text
msgid "@calamus_smile ...please follow us."
msgstr "@calamus_smile ...따라와."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[해야할 일을 하십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:6:text Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:7:text
msgid "[THIS IS THE MAIN GENERATOR OF THE GLEN.]"
msgstr "[이것은 협곡의 주 발전기입니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:1:text
msgid "@niko Would you happen to know where I can find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko 혹시 하늘을 나는 기계에 넣을 배터리를 어디에서 찾을 수 있는지 알아요?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko2 It's... kind of an emergency."
msgstr "@niko2 좀... 급해요."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[I DO NOT KNOW WHAT A FLYING MACHINE IS.]"
msgstr "[저는 하늘을 나는 기계가 무엇인지 모릅니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "[BUT ANY SORT OF LARGE MACHINERY WOULD REQUIRE A HIGH CAPACITY POWER CELL.]"
msgstr "[하지만 대형 기계에는 고용량 전원 장치가 필요합니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:12:text
msgid "[FOR EXAMPLE, THE GENERATOR IN THIS ROOM UTILIZES SUCH A DEVICE.]"
msgstr "[예를 들면, 이 방의 발전기가 그런 전원 장치를 사용하고 있지요.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh right... I almost forgot..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 맞다... 잊고 있었네요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:14:text
msgid "@niko We had to fix the battery for this thing in the Barrens, didn't we, \\p?"
msgstr "@niko 불모지에서 이것 때문에 배터리를 수리해야 했죠. 기억나요, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:16:text
msgid "[IF THIS IS AN EMERGENCY FOR LIVING BEINGS...] \\>\\n[YOU CAN USE THE BATTERY FROM THE GENERATOR.]"
msgstr "[살아 있는 존재에게 긴급한 상황이라면...] \\>\\n[발전기의 배터리를 사용해도 좋습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:18:text
msgid "@niko2 Wait... \\.\\.but if we take the battery here..."
msgstr "@niko2 잠깐... \\.\\.그런데 우리가 여기에서 배터리를 꺼내면..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:19:text
msgid "@niko3 ...all of you guys would lose power, wouldn't you?"
msgstr "@niko3 모두 동력을 잃은 거잖아요. 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:20:text
msgid "@niko4 Maybe \\p and I should go find another one."
msgstr "@niko4 \\p 님하고 더 찾아볼게요."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:21:text
msgid "[NEGATIVE.]"
msgstr "[아닙니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:22:text
msgid "[THIS IS THE ONLY BATTERY IN THE GLEN POWERFUL ENOUGH TO BE USED AS A STANDALONE UNIT.]"
msgstr "[독립적인 장치를 구동할 만큼 강력한 배터리는 협곡에 이것뿐입니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:23:text
msgid "[IF IT IS A DIRE SITUATION, THEN DO WHAT YOU MUST.]"
msgstr "[긴한 상황이라면, 해야 할 일을 하십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:1:24:text
msgid "@niko4 Oh..."
msgstr "@niko4 아..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/robot standing:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we depowered it..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...전력을 끊었어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko3 ...I guess we have no choice but to take this, \\p..."
msgstr "@niko3 \\p 님, 이걸 쓰는 수밖에 없겠어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:15:text
msgid "@niko Looks like a generator..."
msgstr "@niko 발전기처럼 생겼네요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:20:text
msgid "[PLEASE DO NOT STAND TOO CLOSE TO THE GENERATOR.]"
msgstr "[발전기에 너무 가까이 가지 마십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:1:21:text
msgid "[IF YOU HAVE INQUIRIES, PLEASE ASK ME INSTEAD.]"
msgstr "[궁금한 점이 있다면 저에게 물어보십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:1:text
msgid "@niko The battery's gone now..."
msgstr "@niko 이제 배터리가 없어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/EV004:2:2:text
msgid "@niko_speak We should remember to bring it back once we're done with it!"
msgstr "@niko_speak 배터리를 사용하고 나서 꼭 다시 가져다 놔야겠어요!"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/fireflies:1:1:text Maps/Green/Research Station/Power room/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A couple of fireflies are buzzing about in this jar."
msgstr "@niko 반딧불 두어 마리가 병 안에서 날아다니고 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:2:text
msgid "What am I gonna do!!!"
msgstr "난 이제 어쩌지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:5:text
msgid "My robot!!!"
msgstr "내 로봇!!!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV009:1:7:text
msgid "I don't know! I left for a minute and..."
msgstr "모르겠어! 잠시 자리를 비웠더니 이렇게..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/courtyard/EV010:1:1:text
msgid "[P\\.\\.%LE\\.ASE \\.\\. D;O NOT \\.\\.\\.AP\\.PR##OACH]"
msgstr "[위\\.\\.%ㅎㅓㅁ\\.하니 \\.\\. 저ㅂ근하지 \\.\\.\\.마\\.십##시오.]"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:4:text
msgid "@niko I think I have something I'd like to trade!\\>\\n\\@niko_speak You'll take wool, right?\\>\\n\\@niko What can this wool get me?"
msgstr "@niko 바꾸고 싶은 게 있어요!\\>\\n\\@niko_speak 양털도 받겠죠\\>\\n\\@niko 이 양털을 주면 뭘 주실래요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:5:text
msgid "@magpie_hm Wool, huh?"
msgstr "@magpie_hm 음, 양털이라고?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:6:text
msgid "@magpie That'll get you.\\..\\..\\.\\.This fine vial of..."
msgstr "@magpie 그렇다면.\\..\\..\\.\\.이 병을 주지..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:7:text
msgid "@magpie_smile I'm not sure what this is, actually!\\>\\nSome sort of fabric dye?"
msgstr "@magpie_smile 사실 안에 든 건 뭔지 모르겠어!\\>\\n직물 염료인가?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:text
msgid "@niko Hmm... How about it, \\p?"
msgstr "@niko 흐음... 어떻게 생각하세요, \\p 님?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:0
msgid "Take the offer!"
msgstr "받아들이자!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:8:choice:1
msgid "Ehh..."
msgstr "글쎄..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:11:text
msgid "@niko_speak I'll do it!"
msgstr "@niko_speak 그걸로 할게요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:15:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:32:text Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:140:text
msgid "@magpie_smile Pleasure doing business!"
msgstr "@magpie_smile 거래해 줘서 정말 고마워!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:20:text
msgid "@niko Wait, \\p... you want to...haggle?\\>\\n\\@niko_what ...really?"
msgstr "@niko 잠깐만요, \\p 님... 흥정... 하실 건가요?\\>\\n\\@niko_what ...정말로요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Alright then..."
msgstr "@niko_eyeclosed 알았어요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak \\p said they wanted a better offer!"
msgstr "@niko_speak \\p 님이 좀 더 달라고 하시는데요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:23:text
msgid "@magpie_oh ...holy smokes!\\>\\n\\@magpie_smile Forgot I was doing a trade with god for a second there..."
msgstr "@magpie_oh ...헐!\\>\\n\\@magpie_smile 내가 신과 거래 중이라는 걸 까맣게 잊었네..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:24:text
msgid "@magpie Okay, okay...\\>\\n\\@magpie_smile In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt!"
msgstr "@magpie 좋아, 알았어...\\>\\n\\@magpie_smile 그렇다면 이 기념 셔츠를 덤으로 주지!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:25:text Maps/Green/Village/shephard:1:42:text
msgid "@niko Uh..."
msgstr "@niko 어..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:37:text
msgid "@magpie Oh well, then.\\nCome back anytime."
msgstr "@magpie 뭐, 좋아.\\n언제든 다시 찾아오도록 해."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, no..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 안 돼요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:50:text
msgid "@magpie_oh Hey! I just gave that to you!"
msgstr "@magpie_oh 이봐! 이건 내가 방금 전에 준 거잖아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:51:text
msgid "@magpie_smile What, you wanna trade it back?"
msgstr "@magpie_smile 뭐야? 다시 바꾸자는 거야?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:52:text Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Not really..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아뇨..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:53:text
msgid "@magpie Good, cuz I wasn't gonna!"
msgstr "@magpie 잘 생각했어, 왜냐면 바꿔 주지 않을 거거든!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:58:text
msgid "@magpie I ain't takin that back!"
msgstr "@magpie 그걸 다시 받고 싶진 않아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:59:text
msgid "@magpie_hm The shepherd was handing those out a while ago.\\>\\n\\@magpie_smile But does it LOOK like it'll fit me?"
msgstr "@magpie_hm 양치기가 전에 이걸 주더라고.\\>\\n\\@magpie_smile 그런데 그게 나한테 어울릴 것 같아?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:61:text
msgid "@magpie_smile T-Shirts aren't exactly made for people with wings!"
msgstr "@magpie_smile 티셔츠는 날개 달린 사람을 위한 게 아니야!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:66:text
msgid "@niko Wait, trade this?"
msgstr "@niko 잠깐, 이걸 바꾸겠다고요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:67:text
msgid "@niko_speak Don't you want to find out what it says first, \\p?"
msgstr "@niko_speak 일단 무슨 내용인지 알고 싶지 않으세요, \\p 님?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:68:text
msgid "@magpie What's that? A book?"
msgstr "@magpie 그게 뭐지? 책이야?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:69:text
msgid "@magpie_smile Uh, not sure if I wanna take books, I can't read!"
msgstr "@magpie_smile 음, 책을 받고 싶지는 않네. 난 글을 모르거든!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:75:text
msgid "@magpie_oh I can't take this!"
msgstr "@magpie_oh 이건 받을 수 없어!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:78:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not trading that, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님! 이것만은 바꿀 수 없어요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:79:text
msgid "@magpie You're not trading what?"
msgstr "@magpie 거래를 하겠다는 거야, 말겠다는 거야?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:80:text
msgid "@magpie What's that? A feather?"
msgstr "@magpie 그건 뭐지? 깃털인가?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:82:text
msgid "@magpie_hm Wait... \\.\\.\\@magpie_oh Oh my stars!"
msgstr "@magpie_hm 잠깐... \\.\\.\\@magpie_oh 오, 세상에!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:83:text
msgid "@magpie_oh That is NOT \"a\" feather!"
msgstr "@magpie_oh 이건 그냥 \"깃털\"이 아니야!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:84:text
msgid "@magpie That is a feather from the late Prophet!"
msgstr "@magpie 이건 전 예언자가 남긴 깃털이라고!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:85:text
msgid "@magpie_oh Probably one of the most sacred items there is!"
msgstr "@magpie_oh 가장 신성한 물건 중 하나지!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:86:text
msgid "@magpie_oh How in the WORLD did you get a hold of THAT?"
msgstr "@magpie_oh 대체 어디서 이런 물건을 구한 거야?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:87:text
msgid "@magpie_hm ...Wait, I guess it would make sense for you to have one."
msgstr "@magpie_hm ...잠깐, 아무래도 이건 네가 가지고 가는 게 더 값어치가 있겠어."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:88:text
msgid "@magpie_smile Y'know, with you being the savior and all."
msgstr "@magpie_smile 구원자는 너니까."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:89:text
msgid "@niko Um... okay."
msgstr "@niko 음... 알겠어요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:96:text
msgid "@niko The seed left behind by the plant lady?"
msgstr "@niko 식물 아가씨가 남긴 씨앗 말인가요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:97:text
msgid "@niko_huh Oh, but what if...\\. it's like...\\. her baby..."
msgstr "@niko_huh 하지만 이건...\\. 이건...\\. 그 아가씨가 남긴 아기 같은 거잖아요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:98:text
msgid "@niko_speak I can't give away someone's baby like that!"
msgstr "@niko_speak 아기를 막 넘겨줄 순 없어요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:99:text
msgid "@niko_wtf2 Especially not to a bird..."
msgstr "@niko_wtf2 특히 새에게는요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:100:text
msgid "@magpie_oh ...hey!"
msgstr "@magpie_oh ...이봐!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:105:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think it's right to trade this away, \\p ..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 이걸 교환하는 건 좋은 생각이 아닌 것 같아요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:106:text
msgid "@magpie_oh Oh hey! You have one of those coin things!"
msgstr "@magpie_oh 오, 잠깐! 너, 그 동전을 갖고 있구나!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:107:text
msgid "@magpie I've dug up a couple of these before."
msgstr "@magpie 전에 이와 비슷한 걸 두 개 파낸 적이 있지."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:109:text
msgid "@magpie_smile Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them."
msgstr "@magpie_smile 그래! 전에 자기 물건 중에 가장 좋은 걸 주겠다며 그걸 달라고 한 사람도 있었어."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:111:text
msgid "@magpie Like, one time he brought me this little machine that plays music!"
msgstr "@magpie 그 사람이 한번은 음악이 나오는 기계를 가지고 왔지!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:112:text
msgid "@magpie_hm I don't know what it's called, but you have to wind it up..."
msgstr "@magpie_hm 이걸 뭐라 부르는지는 모르겠는데, 태엽을 감아야 돼..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:113:text
msgid "@niko_speak Music box?"
msgstr "@niko_speak 오르골이요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:114:text
msgid "@magpie_smile That's it!"
msgstr "@magpie_smile 바로 그거야!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:115:text
msgid "@magpie I wish that guy would come back soon, I haven't seen him in forever."
msgstr "@magpie 그 사람이 다시 찾아오면 좋겠어. 한참 못 봤거든."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:116:text
msgid "@magpie_smile I wanna do more trades with him!"
msgstr "@magpie_smile 그 사람과 거래를 더 하고 싶어!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:121:text
msgid "@niko How about this...glass tube full of water I got from a robot?"
msgstr "@niko 이... 로봇에게서 받은 물이 든 시험관은 어때요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:122:text
msgid "@niko Do you like glass?"
msgstr "@niko 유리, 좋아하세요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:123:text
msgid "@magpie_smile Do I!"
msgstr "@magpie_smile 좋아하지!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:124:text
msgid "@niko ...do you?"
msgstr "@niko ...정말요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:125:text
msgid "@magpie I LOVE glass!"
msgstr "@magpie 난 유리가 좋아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:126:text
msgid "@magpie_smile SO much."
msgstr "@magpie_smile 너무 좋아."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:127:text
msgid "@magpie_hm ...so much that I have too much glass and not enough other things."
msgstr "@magpie_hm ...실은 너무 많이 모아버린 탓에 다른 걸 모을 자리가 없을 정도지."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:128:text
msgid "@magpie_hm I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff!"
msgstr "@magpie_hm 새로운 물건을 둘 공간을 마련하려면 오래된 유리병들을 처리해야 해!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:129:text
msgid "@magpie That's why I set up a tradepost in the first place."
msgstr "@magpie 애초에 그래서 교환소를 만든 거야."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed So I guess that's a no-go..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그럼 이건 안 되겠네요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:135:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... wasn't the whole point of trading was so that we could make a pen?"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님... 우리, 펜을 만들기 위해 거래 중인 것 아니었나요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:136:text
msgid "@niko Let's not trade this away..."
msgstr "@niko 이건 줘 버리면 안 돼요..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:143:text
msgid "@magpie Heya!\\>\\nYou here to trade?"
msgstr "@magpie 안뇽!\\>\\n물물교환 안 할래?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:144:text
msgid "@niko Trade?"
msgstr "@niko 물물교환이요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:145:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\>\\n\\@magpie Is there anything you want to get rid of?"
msgstr "@magpie_smile 그래!\\>\\n\\@magpie 버리고 싶은 물건이 있니?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:146:text
msgid "@magpie Make me an offer and I'll give you something in return!"
msgstr "@magpie 버리고 싶은 걸 주면 내가 그에 걸맞는 걸 줄게!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:1:147:text
msgid "@niko Hm...\\>\\n\\@niko_speak Do we have something like that, \\p?"
msgstr "@niko 흐음...\\>\\n\\@niko_speak \\p 님, 줄 만한 물건이 있을까요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:3:text
msgid "@niko It's a wagon stuffed with stuff!"
msgstr "@niko 마차가 온갖 물건으로 가득해요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:2:4:text
msgid "@magpie_smile It sure is!"
msgstr "@magpie_smile 맞아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:4:text
msgid "@niko Shiny things are spread out on the rug."
msgstr "@niko 깔개 위에 반짝이는 물건이 널려 있어요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:6:text
msgid "@niko They glimmer in the sunlight."
msgstr "@niko 빛을 받아 반짝이고 있어요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:9:text
msgid "@niko They glimmer in the light of the lamp."
msgstr "@niko 등불 빛을 받아 반짝거려요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:14:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@niko_speak Whoa!"
msgstr "@niko_speak 우와!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:15:text
msgid "@niko_speak That's a lotta shiny things!"
msgstr "@niko_speak 반짝이는 것들이 많네요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:16:text
msgid "@niko Glass shards, glass marbles..."
msgstr "@niko 유리 조각, 유리구슬..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:17:text
msgid "@niko ...empty glass bottles, mostly-empty glass bottles, glass bottles filled with different things..."
msgstr "@niko ...빈 유리병, 거의 빈 유리병, 온갖 물건으로 가득한 유리병..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:18:text
msgid "@niko ...bits of string, colored wool, plain wool, fabric scraps..."
msgstr "@niko ...노끈, 색이 있는 양털, 하얀 양털, 천 조각..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:19:text
msgid "@niko ...a rusty bucket, scrap metal, shells, some rocks..."
msgstr "@niko ...녹슨 양동이에, 고철 조각, 조개껍질, 돌..."

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:20:text
msgid "@niko_speak What's all this for, by the way?"
msgstr "@niko_speak 이게 다 뭔가요?"

#: Maps/Green/Ruins Out/Map Events:3:21:text
msgid "@magpie I just think they're neat!"
msgstr "@magpie 그냥, 예쁘잖아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance left:1:1:text Maps/Green/Ruins Out/ruins entrance right:1:1:text Maps/Green/Gate/ruins entrance top left:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Gate/ruins entrance top left:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The doorway is full of vines, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 출입구에 덩굴이 가득해요, \\p 님..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:3:text
msgid "The flood can take away our farmlands..."
msgstr "홍수가 우리 밭을 쓸어가버렸어..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV180:1:4:text
msgid "...but it can't take away our fish!"
msgstr "...하지만 생선까지 빼앗진 못했지!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:1:text
msgid "@niko These look like herrings."
msgstr "@niko 청어 같아요."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:2:text
msgid "@niko_speak Or... anchovies?"
msgstr "@niko_speak 아니면... 멸치인가?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:3:text
msgid "@niko Maybe sardines..."
msgstr "@niko 정어리일지도..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV182:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I honestly have no clue!"
msgstr "@niko_eyeclosed 솔직히 전혀 모르겠어요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:6:text
msgid "@alula_oh Oh!"
msgstr "@alula_oh 아!"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:7:text
msgid "@alula_oh This is the shrine where the old prophet used to live..."
msgstr "@alula_oh 여긴 늙은 예언자가 살던 옛 신전이야..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:122:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:18:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:19:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:47:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh?"
msgstr "@niko_speak 아?"

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:9:text
msgid "@alula_pout I don't remember the last time I was here..."
msgstr "@alula_pout 지난번에 여기 왔을 때가 까마득해..."

#: Maps/Green/Ruins Out/EV193:1:10:text
msgid "@alula_speak Back when she was still alive, I think?"
msgstr "@alula_speak 아마 예언자가 살아있을 때가 아니었을까?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:1:text
msgid "[HELLO, ORGANIC PERSON WHO IS ALIVE.]"
msgstr "[안녕하세요. 살아 있는 인간이시군요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV012:1:2:text
msgid "[THE INFIRMARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[병원은 바로 앞에 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, Hello.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [오, 안녕하세요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:5:text
msgid "@blue_gatekeeper [What Are You Doing Here?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [여기에는 뭐하러 오셨습니까?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:257:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:271:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:281:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:294:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:69:text
msgid "@niko Hm?"
msgstr "@niko 흐음?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [A Living Person Such As Yourself Should Have Evacuated This Place Long Ago.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [당신처럼 살아 있던 사람들은 모두 오래전에 대피했습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:8:text
msgid "@niko_speak Oh, but I just got here! \\>\\n\\@niko To this world, I mean!"
msgstr "@niko_speak 하지만 전 얼마 전에 여기 왔는걸요! \\>\\n\\@niko 제 말은 이 세상에요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:9:text
msgid "@niko_speak See? \\.\\. I have the sun!"
msgstr "@niko_speak 보여요? \\.\\. 태양을 가지고 왔어요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:10:text
msgid "@blue_gatekeeper [Oh, The Messiah.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [오, 구원자시군요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:11:text
msgid "@blue_gatekeeper [I...\\. Do Not Know What To Say.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [저는...\\. 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:12:text
msgid "@blue_gatekeeper [Greeting You Was Not Part Of My Programming.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [당신을 맞이하는 부분은 제 프로그램에는 없습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:13:text
msgid "@blue_gatekeeper [Have You\\.\\. Spoken To Prophetbot?]"
msgstr "@blue_gatekeeper [예언봇과는\\.\\. 이야기해 보셨나요?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:14:text
msgid "@niko_speak I think so, yeah!"
msgstr "@niko_speak 네, 그런 것 같아요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:15:text
msgid "@blue_gatekeeper [Prophetbot Was Built With The Sole Purpose Of Greeting You.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [예언봇은 오로지 당신을 맞이하기 위한 목적으로 만들어진 로봇입니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:17:text
msgid "@blue_gatekeeper [Yes. He Cannot Speak With Anyone Else.] \\>\\n[At Least, Not With Ease.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [그래서 그 로봇은 당신 외엔 누구와도 이야기하지 않습니다.] \\>\\n[적어도 쉽게 이야기하진 않지요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:18:text
msgid "@niko Oh...\\n\\>\\@niko_eyeclosed that's...\\.\\.kind of sad..."
msgstr "@niko 아...\\n\\>\\@niko_eyeclosed 그건...\\.\\.좀 슬프네요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:19:text
msgid "@niko_speak What are you built for, then?"
msgstr "@niko_speak 그럼 당신은 뭘 위해 만들어졌죠?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:20:text
msgid "@blue_gatekeeper [My Purpose Is To Guard This Settlement.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [제 임무는 여기를 지키는 것입니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:21:text
msgid "@blue_gatekeeper [Even Though The Residents Have Long Gone, I Must Remain.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [거주민들이 떠난 지 오래지만 그래도 전 여기 있어야 합니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:84:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:99:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:120:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:4:text
msgid "@niko Ah..."
msgstr "@niko 아..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:23:text
msgid "@niko_speak Why, though?"
msgstr "@niko_speak 왜, 그래야 하죠?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:24:text
msgid "@blue_gatekeeper [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [길들여지지 않았으니까요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:25:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:28:text
msgid "@niko_speak Tamed?"
msgstr "@niko_speak 길들여져요...?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:1:26:text
msgid "@blue_gatekeeper [It Was Not Worth The Effort.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [노력할 가치가 없었습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:4:text
msgid "@blue_gatekeeper [Stay Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [안전히 있다 가십시오.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:7:text
msgid "@blue_gatekeeper [By The Way, Some Robots May Start Following You Around This Settlement As Well.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [그리고 로봇 몇 기가 당신 주변을 따라다닐 것입니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV027:2:8:text
msgid "@blue_gatekeeper [Do Not Be Alarmed.]\\n\\>[It Is Their Job To Keep People Safe.]"
msgstr "@blue_gatekeeper [너무 놀라지 마십시오.]\\n\\>[저들의 임무는 인간을 지키는 것이니까요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV520:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV521:1:1:text
msgid "INFIRMARY"
msgstr "병원"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:1:text
msgid "[HELLO. DO YOU NEED ANY HELP?]"
msgstr "[안녕하세요, 도움이 필요하신가요?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks!"
msgstr "@niko_speak 전 괜찮아요, 고마워요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:1:text
msgid "[UNIT RM-2883417 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[RM-2883417, 보고합니다!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:2:text
msgid "[I SAW THAT YOU SPOKE WITH THE GUARDIAN OF THE SETTLEMENT.]"
msgstr "[당신이 이 지역의 수호자와 이야기하는 것을 포착했습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:3:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:6:text
msgid "[I WILL NOW ESCORT YOU UNTIL YOU REACH YOUR DORMITORY.]"
msgstr "[당신이 숙소에 들어갈 때까지 제가 보호하겠습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:2:4:text
msgid "@niko um....what?"
msgstr "@niko 저기... 뭐라고요?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:1:text
msgid "@niko_speak So you're just gonna...follow me?"
msgstr "@niko_speak 그러니까, 절 따라오겠다는 이야기죠?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:9:text
msgid "[YES.]"
msgstr "[그렇습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:3:text
msgid "[UNTIL YOU SAFELY REACH A BUILDING OF YOUR DESTINATION.]"
msgstr "[당신이 무사히 목적지에 도착할 때까지입니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:3:4:text
msgid "@niko Alright."
msgstr "@niko 알았어요."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:1:text Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:1:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:2:text
msgid "@niko Hello"
msgstr "@niko 안녕하세요."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV523:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV073:4:1:text
msgid "[BOOP]"
msgstr "[삐익]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:1:text
msgid "[UNIT RT-3847201 REPORTING FOR DUTY!]"
msgstr "[RT-3847201, 보고합니다!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:2:text
msgid "[IT SEEMS THAT YOU ALREADY HAVE AN ASSIGNED ESCORT, UNIT  RM-2883417]"
msgstr "[이미 RM-2883417의 도움을 받고 있는 모양이군요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE ME TO LEAVE?]"
msgstr "[제가 가기를 원하십니까?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:4:text
msgid "@niko You can follow me if you want..."
msgstr "@niko 원한다면 따라다녀도 좋아요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:2:5:text
msgid "[UNDERSTOOD.]"
msgstr "[알겠습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:1:text
msgid "@niko_speak Are you guys not supposed to go in buildings?"
msgstr "@niko_speak 당신들은 건물에 들어가면 안 되나요?"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:2:text
msgid "[CORRECT.]"
msgstr "[그렇습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:3:text
msgid "[WE ARE BUILT FOR OUTDOOR USE ONLY.]"
msgstr "[우리는 오직 야외에서만 활동합니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:4:text
msgid "[ENTERING BUILDINGS IS NOT PART OF OUR PROGRAMMING.]"
msgstr "[건물 안으로 들어가는 건 프로그램에 기록되어 있지 않습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:3:5:text
msgid "@niko That's... strange."
msgstr "@niko 그건... 좀 이상하네요."

#: Maps/Blue/Dormitories/EV524:4:2:text Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:1:text
msgid "[BEEP]"
msgstr "[삑]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:3:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:6:text
msgid "@ed [You are testing my patience.]"
msgstr "@ed [내 인내심을 시험하는군.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:4:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:7:text
msgid "@ed [Do you really want the answer?]"
msgstr "@ed [정말로 답을 알고 싶어?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:7:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:10:text
msgid "@ed [When you view the film, it fills your entire window into our world, yes?]"
msgstr "@ed [필름을 보면 네가 우리 세계를 보는 창이 필름으로 가득 차지?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:8:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:11:text
msgid "@ed [I believe you refer to the action I describe as \"dragging\".]"
msgstr "@ed [내가 말하는 동작을 너희는 \"끌어다 놓기\"라고 하더군.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:9:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:12:text
msgid "@ed [The void is beyond the borders of your view.]"
msgstr "@ed [그 허공은 네 시야의 경계 너머에 있어.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:10:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:13:text
msgid "@ed [Through the void, and back again...]"
msgstr "@ed [허공을 통해서 다시 돌아와...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:13:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:16:text
msgid "@ed [Are you just here to waste more of my time?]"
msgstr "@ed [그냥 여기서 내 시간을 낭비하고 싶은 거야?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:14:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:49:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:17:text
msgid "@ed [Sigh.]"
msgstr "@ed [하아.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:19:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:22:text
msgid "@ed [Still clueless?]"
msgstr "@ed [아직도 답을 못 찾았어?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:20:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:23:text
msgid "@ed [Figures.]"
msgstr "@ed [숫자야.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:21:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:24:text
msgid "@ed [Want another tip?]"
msgstr "@ed [힌트 더 줘?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:25:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:28:text
msgid "@ed [There's a void beyond the four walls that bind our world to yours. The edges of your viewport, where everything is obscured...]"
msgstr "@ed [이 세계와 네 세계를 연결하는 네 개의 벽 너머에 허공이 있어. 네가 지금 보는 곳의 가장자리 너머, 모든 것이 불분명한 곳에 말이지...]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:26:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:29:text
msgid "@ed [I'm sure you know what I'm talking about.]"
msgstr "@ed [무슨 말인지 이해했겠지.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:27:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:30:text
msgid "@ed [Pass the film through the void and back again.]"
msgstr "@ed [필름을 허공에 비춘 다음 다시 돌아오면 돼.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:30:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:33:text
msgid "@ed [Fine, keep at it.]"
msgstr "@ed [좋아, 그대로 계속해.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:31:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:34:text
msgid "@ed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@ed [내가 어디 가는 건 아니니까.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:40:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:43:text
msgid "@ed [Looking for a code, are you?]"
msgstr "@ed [암호를 찾고 있군, 그렇지?]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:43:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:46:text
msgid "@ed [You're going to need this soon.]"
msgstr "@ed [조만간 이게 필요할 거야.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:46:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:49:text
msgid "@ed [Take this film and expose it to the void.]"
msgstr "@ed [이 필름을 가지고 가서 허공에 노출시켜 봐.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:47:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:50:text
msgid "@ed [The answer will be revealed when you bring it back again.]"
msgstr "@ed [그걸 이 세계로 다시 가져오면 답이 보일 거야.]"

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:1:48:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:1:51:text
msgid "@niko The computer printed out a strange transparent sheet..."
msgstr "@niko 컴퓨터가 투명한 종이 하나를 인쇄했어요..."

#: Maps/Unused/stairwell-demo/pc:2:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:3:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/pc:1:1:text
msgid "@niko The screen is off."
msgstr "@niko 화면이 꺼졌어요."

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:3:text
msgid "@ed [The refrigerator is empty.]"
msgstr "@ed [냉장고가 비어 있다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:6:text
msgid "@ed [Inside the refrigerator is a \\c[2]bottle of alcohol\\c[0].]"
msgstr "@ed [냉장고 안에 \\c[2]술병\\c[0]이 있다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:1:8:text
msgid "@ed [Niko takes it.]"
msgstr "@ed [니코는 병을 집어 들었다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:2:text Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:10:text
msgid "@ed [Niko readies the branch...]"
msgstr "@ed [니코는 나뭇가지를 가져다 댔다...]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:6:text
msgid "@ed [It doesn't manage to light.]"
msgstr "@ed [이걸로는 불이 붙지 않는다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:15:text
msgid "@niko_speak Ah!"
msgstr "@niko_speak 앗!"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:2:23:text
msgid "@ed [The TV gives off a dangerous-looking \\c[3]spark\\c[0].]"
msgstr "@ed [TV에서 \\c[3]불꽃\\c[0]이 튀고 있다. 위험해 보인다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:4:1:text
msgid "@ed [Just a table.]"
msgstr "@ed [평범한 탁자다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/Map Events:5:1:text
msgid "@ed [Just a chair.]"
msgstr "@ed [평범한 의자다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/EV010:1:1:text Maps/Start/Livingroom/EV012:1:1:text
msgid "@ed [The sink won't turn on.]"
msgstr "@ed [싱크대에서는 물이 나오지 않는다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:8:text
msgid "@ed [The wood in the fireplace looks like it was never used.]"
msgstr "@ed [벽난로 속 땔나무가 그대로 있다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:1:9:text
msgid "@ed [Perhaps it could be \\c[6]lit\\c[0].]"
msgstr "@ed [\\c[6]불을 피울 수 있을지도\\c[0] 모르겠다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/fire action:2:1:text
msgid "@ed [The \\c[6]flames\\c[0] are dim but comforting.]"
msgstr "@ed [희미한 \\c[6]불꽃\\c[0]이지만 왠지 마음이 편안해진다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:1:text
msgid "@ed [Something on the ground glimmers in the firelight.]"
msgstr "@ed [뭔가가 불빛을 받아 바닥 위에서 희미하게 반짝인다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:2:text
msgid "@ed [It appears to be a small metallic object,\\nwedged into a crack in the floor.]"
msgstr "@ed [바닥 틈새에 \\n작은 금속 물체가 끼어 있다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/key:1:3:text
msgid "@ed [Niko digs it out.]"
msgstr "@ed [니코는 금속 물체를 파냈다.]"

#: Maps/Start/Livingroom/niko hello:1:2:text
msgid "@niko_speak Helloooo?\\>\\n\\@niko ...anyone?"
msgstr "@niko_speak 저기요오?\\>\\n\\@niko ...아무도 없나요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:1:text
msgid "@niko It's a ball."
msgstr "@niko 공이에요."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/EV001:1:9:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/EV001:1:2:text
msgid "@alula That's mine!\\>\\n\\@alula_pout It doesn't bounce around as much as it used to, though..."
msgstr "@alula 그건 내 거야!\\>\\n\\@alula_pout 예전처럼 잘 튀진 않지만..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus_sad At least the courtyard is unaffected for now..."
msgstr "@calamus_sad 적어도 마당은 영향을 받지 않았어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@alula_pout We usually get to the burial grounds through our friend, but..."
msgstr "@alula_pout 보통은 친구를 통해 묘지로 가지만..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:2:text
msgid "@alula_oh ...he hasn't been here in forever!"
msgstr "@alula_oh ...친구가 한참 동안 오지 않았어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:3:text
msgid "@calamus Normally this courtyard would be where we meet up..."
msgstr "@calamus 보통은 이 마당에서 만나곤 했지..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/calamus npc:2:4:text
msgid "@alula I hope he comes back soon..."
msgstr "@alula 어서 오면 좋겠다..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:2:text
msgid "@calamus C'mon, Alula.\\>\\nLet's go see mom."
msgstr "@calamus 알룰라, 어서.\\>\\n엄마를 보러 가자."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV132:2:3:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:48:text
msgid "@alula_speak Okay!"
msgstr "@alula_speak 알았어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/calamus:1:1:text
msgid "@calamus This is her grave..."
msgstr "@calamus 여기가 엄마의 무덤이야..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:1:1:text
msgid "@alula Hi mom..."
msgstr "@alula 안녕, 엄마..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:5:text
msgid "@alula_speak Gears!\\>\\@alula Didja find any of those?"
msgstr "@alula_speak 기어!\\>\\@alula Didja 기어라는 거, 찾았어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/alula:2:20:text
msgid "@niko_speak ...Oh yeah! \\@niko\\>I think I know who you're talking about."
msgstr "@niko_speak ...아하! \\@niko\\>누구 얘긴지 알겠어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:8:text
msgid "@cedric ...it's fixed."
msgstr "@cedric ...수리가 끝났어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:9:text
msgid "@cedric We can leave in the next five minutes, if you are ready."
msgstr "@cedric 너만 준비되면 5분 후에 떠날 수 있어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...alright."
msgstr "@niko_eyeclosed ...알았어요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:12:text
msgid "@cedric_sigh I understand if you are upset."
msgstr "@cedric_sigh 화가 났더라도 이해해."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:13:text
msgid "@cedric3 But please...\\.\\. try to understand."
msgstr "@cedric3 하지만...\\.\\., 이해해 줘."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:14:text
msgid "@cedric_sigh My father is doing this to help all of us."
msgstr "@cedric_sigh 아버지가 우리 모두를 돕기 위해 하신 일이야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:15:text
msgid "@cedric And that includes you, Niko."
msgstr "@cedric 니코, 거긴 너도 포함이야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:16:text
msgid "@cedric_sigh2 The fact that you can't even go back home...\\> I'm sure it upsets him greatly."
msgstr "@cedric_sigh2 네가 집으로 돌아갈 수 없다는 건...\\> 아버지도 속이 상하실 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:17:text
msgid "@cedric It's..."
msgstr "@cedric 그건..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:18:text
msgid "@cedric_sigh Sigh..."
msgstr "@cedric_sigh 하아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:19:text
msgid "@cedric_sigh2 The world means a lot to him, you know..."
msgstr "@cedric_sigh2 이 세상은 아버지에게 큰 의미가 있어..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:21:text
msgid "@niko2 So... \\.\\.how does flying...\\.\\. work?"
msgstr "@niko2 그러면... \\.\\.이...\\.\\. 하늘을 나는 기계는 어떻게 움직이는 거예요?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:22:text
msgid "@cedric_talk ...wait, don't these machines already exist in your world? \\>\\n\\@cedric_hmm You should already know what to expect..."
msgstr "@cedric_talk ...잠깐, 이런 기계는 네 세상에도 이미 존재한다며? \\>\\n\\@cedric_hmm 어떤 건지는 이미 알고 있을 텐데..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:24:text
msgid "@niko I've only heard about them!"
msgstr "@niko 전 그냥 들었을 뿐이거든요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed They're usually... a lot bigger than this one, anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed 보통은... 이것보다 훨씬 크기도 하고요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:26:text
msgid "@cedric3 Ah..."
msgstr "@cedric3 아..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:27:text
msgid "@cedric_talk Well, a word of precaution, before we take to the air..."
msgstr "@cedric_talk 자, 하늘로 올라가기 전에 주의 사항을 하나 말해 둘게..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:28:text
msgid "@cedric_talk Please try not to panic."
msgstr "@cedric_talk 놀라지 마."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:29:text
msgid "@cedric_smile It takes a few minutes of getting used to, but it's not that bad once you are in the air."
msgstr "@cedric_smile 익숙해지려면 시간이 조금 필요하지만, 공중에 있는 것도 나쁘지만은 않아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I'll... try."
msgstr "@niko_eyeclosed 노력해 볼게요..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:31:text
msgid "@niko_speak Oh! I should probably tell Calamus and Alula where I'm going."
msgstr "@niko_speak 참! 칼라무스와 알룰라에게 어디로 가는지 말해야 돼요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:34:text
msgid "@cedric_talk You mean those two running over here now?"
msgstr "@cedric_talk 둘이 여기로 온다는 얘기야?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:36:text
msgid "@alula_oh Niko!!!!"
msgstr "@alula_oh 니코!!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:76:text
msgid "@alula_oh Bad news!"
msgstr "@alula_oh 나쁜 소식이야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:77:text
msgid "@calamus_shock The boat is gone!"
msgstr "@calamus_shock 배가 사라졌어!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:78:text
msgid "@niko3 What?!"
msgstr "@niko3 뭐?!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:79:text
msgid "@alula_oh It's the squares!"
msgstr "@alula_oh 사각형들 때문이야!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:80:text
msgid "@calamus_speak It looks like they're headed in this direction!"
msgstr "@calamus_speak 사각형이 이쪽으로 오는 것 같아!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:82:text
msgid "@cedric_eek ...fast..."
msgstr "@cedric_eek ...빨라..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:88:text
msgid "@cedric_talk ...Calamus, right?"
msgstr "@cedric_talk ...칼라무스, 맞지?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:90:text
msgid "@calamus Yeah?"
msgstr "@calamus 응?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:91:text
msgid "@cedric_talk How...\\.\\. bad, is it?"
msgstr "@cedric_talk 얼마나...\\.\\. 심각해?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:92:text
msgid "@calamus Doesn't seem to be of immediate danger."
msgstr "@calamus 지금 당장은 위험하지 않은 것 같아요."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:97:text
msgid "@cedric_sigh Then... it is of priority that I take you to the city first, Niko"
msgstr "@cedric_sigh 그러면... 니코를 도시에 데려가는 게 먼저야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:98:text
msgid "@niko2 But what about them...?"
msgstr "@niko2 하지만 저 둘은...?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:99:text
msgid "@cedric I can make a detour later and drop you guys off in the city too, if you want."
msgstr "@cedric 원한다면  나중에 다시 들러서 도시까지 태워 줄 수도 있어."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:100:text
msgid "@cedric_talk The city is better equipped to handle the squares, you'll be safer there."
msgstr "@cedric_talk 도시는 사각형에 대처하기가 수월한 환경이니 거기라면 더 안전할 거야."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:102:text
msgid "@alula_gasp YOU'RE TAKING US TO THE CITY!!!"
msgstr "@alula_gasp 우릴 도시로 데려간다고!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:103:text
msgid "@cedric_smile If you wish."
msgstr "@cedric_smile 원한다면."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:104:text
msgid "@alula_gasp OH YEAH!!!"
msgstr "@alula_gasp 신난다!!!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:105:text
msgid "@cedric Alright."
msgstr "@cedric 좋아."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:106:text
msgid "@cedric3 I will be back here in an hour, so please wait for me until then."
msgstr "@cedric3 한 시간 내로 돌아올 테니, 그때까지 기다려 줘."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:107:text
msgid "@niko You guys sure you'll be fine here?"
msgstr "@niko 정말 괜찮겠어?"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:108:text
msgid "@alula Mhm!"
msgstr "@alula 물론이지!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:109:text
msgid "@calamus_speak The squares are still moving pretty slowly for now..."
msgstr "@calamus_speak 사각형이 아직은 느리게 움직이고 있어..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:110:text
msgid "@niko2 Alright, then..."
msgstr "@niko2 좋아, 그러면..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:111:text
msgid "@niko_speak Guess we'll run into each other again, soon..."
msgstr "@niko_speak 곧 다시 만나겠네..."

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:115:text
msgid "@niko_speak I'm ready to go!"
msgstr "@niko_speak 준비됐어요!"

#: Maps/POSTGAME green/burial grounds/burial grounds PLANE FIXED/EV188:1:116:text
msgid "@cedric_smile Alright!"
msgstr "@cedric_smile 좋아!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:1:text
msgid "@niko A bunch of words are on the screen."
msgstr "@niko 화면에 무수한 글자가 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't understand any of it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 무슨 말인지 하나도 모르겠어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:1:text
msgid "The luminescence index of liquid red phosphor decreased by a factor of 3.57% this past week."
msgstr "적색 액화 발광체의 발광 지수가 지난주 대비 3.57% 감소했군."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:2:text
msgid "Alarming, to say the least... that's the sharpest decline I've seen, and the number is only increasing."
msgstr "이거 걱정스럽군. 이제까지 기록한 것 중... 가장 급격하게 하락한 수치야. 게다가 하락 폭이 점점 증가하고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:3:text
msgid "We will have to further concentrate the phosphor now, for it to be of any use."
msgstr "빛을 제대로 쓰려면 발광체의 농도를 높여야겠군."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:4:text
msgid "It's hard to believe, but there's a good chance this city could run out of light in as little as six months."
msgstr "믿고 싶지는 않지만 이대로라면 6개월 뒤에 이 도시의 빛이 완전히 사라지게 될 거야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:2:5:text
msgid "...What are we going to do?"
msgstr "...어떻게 대비해야 하지?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/left- pools/map event:3:1:text
msgid "If the city runs out of light, well...\\>\\nI don't want to think about what happens then."
msgstr "만약 이 도시에서 빛이 사라진다면...\\>\\n무슨 일이 일어날지 생각도 하고 싶지 않아."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:2:text
msgid "[HAVE YOU FOUND THE SOURCE OF THE DISTRESS?]"
msgstr "[구조 요청의 출처는 찾으셨습니까?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:5:text
msgid "[THESE VINES APPEARED MERE MINUTES AGO.]"
msgstr "[이 덩굴은 몇 분 전에 나타났습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:8:text
msgid "@niko I just assumed it was cuz this place was abandoned..."
msgstr "@niko 전 여기가 버려져서 그런 거라고 생각했는데요..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:9:text
msgid "[A SIGN OF DISTRESS.]"
msgstr "[구조 요청입니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:11:text
msgid "[A LIVING BEING IS IN NEED OF HELP.]"
msgstr "[살아있는 생명이 도움을 요청하고 있습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:12:text
msgid "[BUT I CANNOT TRACE THE SOURCE.]"
msgstr "[하지만 저는 그 출처를 파악할 수 없습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:1:13:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:14:text
msgid "@niko ...ah."
msgstr "@niko ...아."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:1:text
msgid "[THE VINES RECEDED.]"
msgstr "[덩굴이 사라졌습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:2:text
msgid "[DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?]"
msgstr "[원인을 아십니까?]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:3:text
msgid "@niko I found this... plant person."
msgstr "@niko 제가... 식물 같은 사람을 하나 발견했어요."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:4:text
msgid "@niko_eyeclosed She was barely holding on..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그 분은 생명이 꺼져 가고 있었어요..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:5:text
msgid "@niko I gave her the sun for now, but..."
msgstr "@niko 제가 태양을 빌려줬지만..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed She said it was too late for her..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그 사람은 이미 늦었다고 했어요..."

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:7:text
msgid "[I UNDERSTAND.]"
msgstr "[이해했습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/EV023:2:8:text
msgid "[I NEED TO REPORT THIS TO THE CITY.]"
msgstr "[도시에 이 사건을 보고하겠습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/map events:1:1:text
msgid "@niko A cluster of vines are blocking the way..."
msgstr "@niko 덩굴이 길을 막고 있어요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:3:text
msgid "Don't worry, these are my own books. That I wrote."
msgstr "걱정하지 마. 이건 내 책이거든. 내가 직접 쓴 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:4:text
msgid "I just pulled them off the shelves to modify them. I have to cross out some sections..."
msgstr "내용을 수정하려고 몇 권을 책장에서 꺼냈어. 내용을 일부 지워야 해..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:5:text
msgid "...most sections."
msgstr "...아마 대부분 지워야 하겠지만."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:6:text
msgid "@niko_speak Eh? How come?"
msgstr "@niko_speak 응? 어째서죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:7:text
msgid "Cuz otherwise they'll think I copied HIM."
msgstr "그렇지 않으면, 사람들은 내가 그 사람의 저서를 베꼈다고 생각할 테니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:8:text
msgid "@niko Him?"
msgstr "@niko 그 사람이요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:9:text
msgid "The Author!"
msgstr "저자 말이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:10:text
msgid "I mean, I really don't see the point of writing anything anymore!"
msgstr "사실 이제 책을 써 봐야 의미가 없어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:11:text
msgid "The Author is just gonna write about the same thing, and then everyone will love it!"
msgstr "어차피 저자가 같은 주제에 대해 책을 쓸 테니까! 다들 내 것 말고 그 사람의 글을 좋아하겠지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:12:text
msgid "And nobody's gonna remember the books that came out before his!"
msgstr "그리고 그 전에 나왔던 책은 아무도 기억하지 못할 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:13:text
msgid "@niko Oh, uh..."
msgstr "@niko 아, 그렇군요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:14:text
msgid "I mean, I ain't hatin'."
msgstr "오해하지 마. 싫어하는 건 아니야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:15:text
msgid "I can see why people go nuts over his stuff. That guy's got major talent."
msgstr "사람들이 왜 그 사람의 책에 열광하는지는 알고 있으니까. 그 사람은 재능이 있거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:16:text
msgid "But...it just...hurts, y'know?"
msgstr "하지만... 좀... 힘들어... 이해하니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:17:text
msgid "It's never fun when people call you a copycat for something you wrote about first."
msgstr "내가 먼저 썼는데도 사람들이 내 작품을 모방작이라 부르면 기분이 좋을 리 없지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:18:text
msgid "@niko I can see that..."
msgstr "@niko 알 것 같아요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:19:text
msgid "@niko_speak People call me a cat all the time!"
msgstr "@niko_speak 사람들은 항상 저더러 고양이라고 하거든요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Even though I'm a person, and cats are pets."
msgstr "@niko_eyeclosed 전 사람이고 고양이는 애완동물인데 말이에요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:21:text
msgid "@niko ...and mousers."
msgstr "@niko ...그리고 고양이는 쥐를 잡죠."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure hope people don't think I eat mice..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 쥐를 잡아먹을 거라고 사람들이 생각하지 않기를 바라요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:1:23:text
msgid "Heh, then I guess we're in the same boat, kiddo."
msgstr "하하, 아무래도 우리는 같은 처지인 것 같네, 꼬마야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:1:text
msgid "Well, I think I changed at least half a book's worth of content."
msgstr "뭐, 책의 내용을 반은 바꿔 버렸어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:2:text
msgid "And even then, it's still too similiar!"
msgstr "그래도 내용이 너무 비슷해!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:3:text
msgid "Looks like I'll just have to accept my fate..."
msgstr "아무래도 슬슬 운명을 받아들여야 할까 봐..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:4:text
msgid "@niko Well, I guess being a called a cat isn't all that bad..."
msgstr "@niko 고양이라 불리는 것도 그리 나쁘지는 않은 것 같아요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV001:2:5:text
msgid "@niko_eyeclosed ...as long as people don't assume you eat mice."
msgstr "@niko_eyeclosed ...사람들이 제가 쥐를 먹는다고만 생각하지 않는다면 말이죠."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:1:text
msgid "I'm on my 3rd cup."
msgstr "벌써 세 컵째야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:2:text
msgid "I can't feel my limbs..."
msgstr "팔다리에 감각이 없어..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:3:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:24:text
msgid "@niko um..."
msgstr "@niko 으음..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:4:text
msgid "BUT I HAVE TO STAY AWAKE."
msgstr "하지만 난 깨어 있어야 돼."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV017:1:7:text
msgid "CURSE THE AUTHOR AND HIS BEAUTIFUL CLIFFHANGERS..."
msgstr "저자도 그놈의 작품도 모두 저주나 받아라... 다음 권이 너무 궁금하단 말이지..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:2:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:9:text
msgid "@bookbot !"
msgstr "@bookbot !"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:3:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:10:text
msgid "@bookbot [UNAUTHORIZED ENTRY.]"
msgstr "@bookbot [무단출입입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:13:text
msgid "@bookbot [LIBRARY CARD REQUIRED FOR FURTHER ACCESS.]"
msgstr "@bookbot [그곳에 들어가려면 출입증이 필요합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I know, I know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 알고 있어요, 안다니까요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:12:text
msgid "@niko Wait, what?"
msgstr "@niko 잠깐만, 뭐라고요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:14:text
msgid "@niko_speak I don't have a library card, though!"
msgstr "@niko_speak 난 출입증이 없는데!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Where can I get one?"
msgstr "@niko 어디서 받아야 하죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:16:text
msgid "@bookbot [THIS IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [그 내용은 수석 사서인 조지에게 문의하셔야 합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:90:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER.]"
msgstr "@bookbot [수석 사서에게 전화를 걸어 드리지요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:28:text
msgid "@niko_huh . . ."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:31:text
msgid "@niko_wtf2 . . . . ."
msgstr "@niko_wtf2 ....."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:34:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:109:text
msgid "@bookbot [SHE IS NOT PICKING UP.]"
msgstr "@bookbot [전화를 받지 않는군요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I figured..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그럴 줄 알았어요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:37:text
msgid "@niko Are you sure you can't just... let me through?"
msgstr "@niko 저기... 그냥 지나가게 해 주시면 안 되나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:38:text
msgid "@bookbot [LETTING YOU THROUGH WITHOUT A LIBRARY CARD IS AGAINST MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [출입증이 없는 사람의 출입을 허가하는 행위는 제 프로그래밍에 어긋납니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_what Wh-"
msgstr "@niko_what 에..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Even in an emergency?"
msgstr "@niko 위급한 상황이라도요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:41:text
msgid "@bookbot [MY PROGRAMMING IS NOT FLEXIBLE.]"
msgstr "@bookbot [제 프로그래밍은 그렇게 유연하지 않습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:1:42:text
msgid "@bookbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@bookbot [전 길들여지지 않았거든요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:4:text
msgid "@niko There's this book I found back in the barrens area."
msgstr "@niko 여기 불모지에서 가지고 온 책이 한 권 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:5:text
msgid "@niko_speak Since this is a place for books, would you happen to know what it says?"
msgstr "@niko_speak 여긴 책을 위한 공간이잖아요. 그래서 말인데 혹시 이 책의 내용을 아시겠어요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:6:text
msgid "@bookbot [I DO NOT RECOGNIZE THIS LANGUAGE]"
msgstr "@bookbot [제가 인식할 수 없는 언어입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:7:text
msgid "@bookbot [BUT THE SYMBOL ON THE COVER IS OF IMPORTANCE]"
msgstr "@bookbot [하지만 표지의 이 표식은 중요합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:9:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, CAN EXPLAIN IT.]"
msgstr "@bookbot [수석 사서인 조지라면 분명 설명할 수 있을 겁니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:10:text
msgid "@bookbot [WOULD YOU LIKE ME TO CALL HER?]"
msgstr "@bookbot [수석 사서에게 전화를 걸어 드릴까요?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Please don't."
msgstr "@niko_eyeclosed 아뇨, 하지 마세요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:36:text
msgid "@bookbot [AUTHENTICATING BARCODE...]"
msgstr "@bookbot [바코드 인증 중...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:17:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:37:text
msgid "@bookbot [EXECUTING FACIAL RECOGNITION...]"
msgstr "@bookbot [얼굴 인식 실행 중...]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:18:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. FAILED.]"
msgstr "@bookbot [사진 확인... \\. 실패.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:19:text
msgid "@bookbot [IT SEEMS YOU DO NOT RESEMBLE THE OWNER OF THE CARD.]"
msgstr "@bookbot [당신은 이 출입증의 소유자와 닮지 않았습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:20:text
msgid "@bookbot [YOU CANNOT USE THIS CARD.]"
msgstr "@bookbot [당신은 이 출입증을 사용하실 수 없습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer..."
msgstr "@niko_eyeclosed 쳇..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:25:text
msgid "@bookbot [INVALID CARD!]"
msgstr "@bookbot [카드가 유효하지 않습니다!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:26:text
msgid "@bookbot [PHOTO IS MISSING.]"
msgstr "@bookbot [사진이 없습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:27:text
msgid "@niko_eyeclosed ...why did I do that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...내가 왜 그랬을까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:32:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:40:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:61:text
msgid "@bookbot [HAVE A NICE DAY, MISS KIP.]"
msgstr "@bookbot [좋은 시간 보내십시오, 킵 씨.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:33:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:62:text
msgid "@niko Yup, that's... totally me."
msgstr "@niko 맞아요. 그게... 저예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:38:text
msgid "@bookbot [PHOTO MATCH... \\. SUCCESSFUL]"
msgstr "@bookbot [사진 확인... \\. 성공.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:39:text
msgid "@bookbot [YOU'RE GOOD TO GO!]"
msgstr "@bookbot [가셔도 좋습니다!]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:41:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:44:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:17:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:14:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:21:text
msgid "@niko_what ..."
msgstr "@niko_what ..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:42:text
msgid "@niko_eyeclosed ...maybe I should've changed the name."
msgstr "@niko_eyeclosed ...이름을 바꿀 걸 그랬나 봐요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:51:text
msgid "@niko So I'm guessing you don't give out library cards?"
msgstr "@niko 그럼, 출입증 신청은 할 수 없나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:52:text
msgid "@bookbot [I ONLY HANDLE BOOK TRANSACTIONS.]"
msgstr "@bookbot [전 서적 반출만 처리합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:53:text
msgid "@bookbot [...FOR PEOPLE WHO ALREADY POSSESS CARDS.]"
msgstr "@bookbot [...출입증을 지닌 사람들의 서적 반출입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:54:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:21:text
msgid "@niko Ah."
msgstr "@niko 그렇군요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:55:text
msgid "@bookbot [TO ACQUIRE A CARD, YOU WOULD NEED TO CONTACT THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [카드를 발급받으려면 수석 사서인 조지에게 문의하셔야 합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:56:text
msgid "@bookbot [ALLOW ME TO CALL HER-"
msgstr "@bookbot [수석 사서에게 전화를-"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:57:text
msgid "@niko_surprised Don't!!"
msgstr "@niko_surprised 괜찮아요!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:65:text
msgid "@bookbot [THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE, IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [수석 사서인 조지는 이 위쪽의 기록 보관실에 있습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:80:text
msgid "@niko Excuse me!"
msgstr "@niko 잠깐 실례할게요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:81:text
msgid "@bookbot [OH. YOU ARE THE MESSIAH.]"
msgstr "@bookbot [오, 구원자시군요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:82:text
msgid "@bookbot [WELCOME.]"
msgstr "@bookbot [어서 오십시오.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:83:text
msgid "@niko_speak When I first entered the city, a big robot told me to look for a library on the surface!"
msgstr "@niko_speak 이 도시에 처음 들어왔을 때, 큰 로봇이 제게 지상층에서 도서관을 찾으라고 했어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:84:text
msgid "@niko This is the same library, right?"
msgstr "@niko 여기가 그 도서관 맞죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:85:text
msgid "@bookbot [AFFIRMATIVE.]"
msgstr "@bookbot [그렇습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:86:text
msgid "@niko_speak Oh, goody!"
msgstr "@niko_speak 오, 다행이다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:87:text
msgid "@niko Well...we're here...what do we do now?"
msgstr "@niko 그래서... 여기 왔는데, 이제 어떻게 해야 하나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:88:text
msgid "@niko_eyeclosed The big robot only said there'd be clues here..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그 로봇은 여기에 단서가 있다고만 했는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:89:text
msgid "@bookbot [THAT IS A QUESTION FOR THE HEAD LIBRARIAN, GEORGE.]"
msgstr "@bookbot [그 내용은 수석 사서인 조지에게 문의하셔야 합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:111:text
msgid "@niko_speak Is she...not here?"
msgstr "@niko_speak 지금... 여기 없나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:112:text
msgid "@bookbot [SHE IS HERE. SHE IS IN THE ARCHIVAL ROOM UPSTAIRS.]"
msgstr "@bookbot [있습니다. 위층에 있는 기록 보관실에 있지요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:113:text
msgid "@bookbot [WHEN SHE IS CONCENTRATING ON HER WORK, SHE WILL IGNORE ANY AND ALL PHONECALLS.]"
msgstr "@bookbot [다만 수석 사서 조지는 일에 집중하는 동안 전화를 일체 받지 않습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:114:text
msgid "@bookbot [...FOR SEVERAL DAYS.]"
msgstr "@bookbot [...며칠씩이요.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:115:text
msgid "@niko_what Yikes!"
msgstr "@niko_what 이런!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:116:text
msgid "@niko Can you go get her in person, then?"
msgstr "@niko 직접 가서 그 분을 데려와 주시면 안 되나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:117:text
msgid "@bookbot [LEAVING THIS POST IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@bookbot [이 자리를 뜨는 행위는 제 프로그래밍에 없습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:118:text
msgid "@niko Then...can I go myself?"
msgstr "@niko 그럼... 제가 직접 가도 되나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:119:text
msgid "@bookbot [OF COURSE.]"
msgstr "@bookbot [물론입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:120:text
msgid "@bookbot [THE ARCHIVAL ROOM IS ACCESSIBLE THROUGH THE STAIRWELL BEHIND ME.]"
msgstr "@bookbot [기록 보관실은 제 뒤쪽의 층계를 통해 가실 수 있습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:2:121:text
msgid "@niko_speak Gotcha, thanks!"
msgstr "@niko_speak 알았어요. 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:2:text
msgid "I guess that's why the library is always so packed."
msgstr "그게 도서관에 항상 사람들이 득시글거리는 이유야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:3:text
msgid "...and this is a slow day, mind you!"
msgstr "...그나마 오늘은 좀 한가한 편이지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:6:text
msgid "The Author's books cover a wide range of topics."
msgstr "이 저자는 정말 광범위한 주제를 다루지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:7:text
msgid "It seems there are no subjects he does not write about."
msgstr "다루지 않는 분야를 찾기 힘들 정도야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:8:text
msgid "Quite the renaissance man, don't you think?"
msgstr "팔방미인인 것 같아. 안 그래?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess so!"
msgstr "@niko 그러게요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:10:text
msgid "But he's been focusing on documenting the world, as of late."
msgstr "하지만 최근에는 이 세상의 모습을 기록으로 남기는 데 주력하고 있지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:12:text
msgid "They say this city is the last bastion of civilization."
msgstr "다들 이 도시가 문명의 마지막 보루라고 말해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:4:13:text
msgid "Soon, these books may be the only thing we have to remember the rest of the world by."
msgstr "이 책들은 곧 우리가 나머지 세계를 추억하는 유일한 수단이 될지도 몰라."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:2:text
msgid "@niko I haven't seen any superheroes in this world."
msgstr "@niko 이 세계에서 영웅은 보지 못했는데요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_speak Saw a lot of robots, though!"
msgstr "@niko_speak 대신 로봇은 많이 봤어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:4:text
msgid "Well, I guess robots are more plausible than superpowers..."
msgstr "뭐, 초능력을 가진 슈퍼 영웅보다는 로봇이 그럴싸하지..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:5:text
msgid "@niko True!"
msgstr "@niko 맞아요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:8:text
msgid "The Author publishes books at a highly accelerated, almost inhuman pace."
msgstr "이 저자는 정말 인간인가 싶을 만큼 빠른 속도로 책을 출간하고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:9:text
msgid "In fact, he has put out more books in one year than most authors do in a lifetime."
msgstr "실제로 웬만한 저자가 평생 동안 내는 책보다 이 저자가 지난 1년 동안 낸 책이 더 많다고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:10:text
msgid "According to the head librarian, there is still a large amount of material he has written, but not yet published."
msgstr "수석 사서의 말에 따르면 아직도 쓰기만 하고 출판하지 않은 자료가 많다고 해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:11:text
msgid "One cannot help but to wonder where he can get so much done in so little time."
msgstr "대체 어디서 이렇게 짧은 시간에 많은 일을 할 수 있는지 궁금할 뿐이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:12:text
msgid "I did the calculations, and the numbers simply do not add up."
msgstr "내 나름대로 계산도 해 봤는데, 도무지 계산이 맞아 떨어지질 않는다고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:13:text
msgid "@niko Maybe he... \\.\\.\\@niko_speak can stop time?"
msgstr "@niko 어쩌면... \\.\\.\\@niko_speak 시간을 멈출 수 있는 게 아닐까요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:14:text
msgid "No such mechanism exists in this world."
msgstr "그런 건 이 세상에서는 불가능해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:15:text
msgid "...Is that actually possible in your home dimension?"
msgstr "...네가 살던 차원에서는 가능한 일이야?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Nah, I just saw it in a movie once..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아뇨, 그냥 영화에서 한 번 봤을 뿐이에요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:5:17:text
msgid "@niko About... superheroes and stuff."
msgstr "@niko 슈퍼 영웅 같은 게 나오는 영화요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:2:text
msgid "There's a couple of his books in this room that aren't occupied yet."
msgstr "이 방에는 아직 아무도 빌려 가지 않은 그의 저서가 두어 권 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:3:text
msgid "Hurry before someone takes them!"
msgstr "누가 가져가기 전에 빨리 맡아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:6:text
msgid "So, what do you think about the Author?"
msgstr "너는 이 저자에 대해 어떻게 생각해?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:7:text
msgid "@niko I... don't know?"
msgstr "@niko 글... 쎄요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:8:text
msgid "Have you read his stuff yet?"
msgstr "아직 저서를 안 읽어 본 거야?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Map Events:6:9:text
msgid "If not, you should!"
msgstr "꼭 읽어 봐!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:3:text
msgid "@niko Same."
msgstr "@niko 저도 마찬가지예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:9:text
msgid "Yeah! The author doesn't only write books, he also illustrates them!"
msgstr "봐! 저자는 책만 쓰는 게 아니야. 삽화도 그리지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:10:text
msgid "Sometimes he makes books out of only pictures."
msgstr "가끔 그림만 있는 책이 나올 때도 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV052:1:11:text
msgid "@niko Neat!"
msgstr "@niko 멋지네요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:2:text
msgid "Oh, and picture books, those too."
msgstr "아, 그림책도 내고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:3:text
msgid "@niko_speak I like pictures!"
msgstr "@niko_speak 저도 그림이 좋아요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:6:text
msgid "The Author's latest books are really something, yeah?"
msgstr "저자의 최근 저서는 정말 굉장해. 안 그래?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:7:text
msgid "The head librarian just released a bunch last week!"
msgstr "수석 사서가 지난주에 몇 권을 출간했거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:9:text
msgid "They're big compendiums, you'll see them if you look around."
msgstr "전부 큼직한 전서야. 둘러보면 쉽게 찾을 수 있을 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:10:text
msgid "Kinda different from his earlier works, though."
msgstr "하지만 이전 작품들과는 꽤 다르지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV054:1:11:text
msgid "I'm used to reading his travel logs and novels, mostly."
msgstr "난 보통은 저자가 쓰는 여행기와 소설을 즐겨 읽어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:2:text
msgid "Hopefully one day he'll show up!"
msgstr "언젠가는 저자가 직접 와 줬으면 좋겠어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:6:text
msgid "I mean, I don't think many people have ever seen him in person."
msgstr "저자의 실물을 본 사람은 별로 없을걸."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:7:text
msgid "...or know what he looks like!"
msgstr "...어떻게 생겼는지 아는 사람도 별로 없고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:8:text
msgid "Everyone's heard OF him through secondhand accounts, though."
msgstr "모두들 다른 사람에게서 건너 들은 이야기로만 그를 알고 있으니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:9:text
msgid "...oh! But he did reply to my letter that one time!"
msgstr "...아! 그렇지만, 그 사람은 딱 한 번 내 편지에 답장을 해 줬어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:10:text
msgid "I got it framed immediately."
msgstr "받자마자 고이 액자에 끼워 뒀지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:15:text
msgid "Oh, hello! Do you need directions?"
msgstr "오, 안녕! 안내가 필요하니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:16:text
msgid "Let's see...this area here is mostly historical accounts, the reference section is downstairs, and, uh..."
msgstr "어디 보자... 이 구역은 주로 역사에 관한 내용이고 참고서은 아래층에 있고, 음..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:17:text
msgid "I'm not sure where the children's section is... sorry!"
msgstr "아동서는 어디 있는지 모르겠네... 미안해!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:18:text
msgid "@niko_speak That's ok! \\.\\.\\@niko I'm not really looking for books."
msgstr "@niko_speak 괜찮아요! \\.\\.\\@niko 전 책을 찾으러 온 게 아니거든요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:19:text
msgid "Oh! Are you here to... look for the Author, then?"
msgstr "아! 그럼 넌... 저자를 찾으러 온 거니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:20:text
msgid "@niko ...no?"
msgstr "@niko ...아뇨?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:21:text
msgid "Oh, that's good!"
msgstr "아, 다행이구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:22:text
msgid "Er, I mean... that means you won't be disappointed!"
msgstr "아, 그러니까... 실망할 일이 없어서 다행이란 얘기야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:23:text
msgid "I've been volunteering here for months, and I've never seen him, not even once!"
msgstr "난 여기서 몇 달째 자원봉사를 하고 있지만 한 번도 저자를 보지 못했거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:24:text
msgid "He works together with the head librarian on publishing, so you'd think he would at least show up once in a while..."
msgstr "그 사람은 수석 사서와 함께 책을 내거든. 그래서 적어도 가끔씩은 올 거라고 생각했는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:25:text
msgid "@niko_speak But... he doesn't?"
msgstr "@niko_speak 그런데... 오지 않나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:26:text
msgid "Yeah... he seems kiiinda reclusive."
msgstr "그래... 모습을 드러내는 걸 좋아하지 않나 봐."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:27:text
msgid "...which is weird for a guy who supposedly travels the world."
msgstr "...온 세상을 여행하는 사람치고는 이상하지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/Whitney:1:28:text
msgid "Maybe it's just around people..."
msgstr "사람들이 있을 때만 그런 건지도 몰라..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:2:text
msgid "...y'know, I've tried looking for the flying machine with my binoculars for ages!"
msgstr "...난 아주 옛날부터 쌍안경으로 하늘을 나는 기계를 찾고 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:3:text
msgid "Never saw such a thing, though..."
msgstr "기계는커녕 고철 쪼가리도 못 봤지만..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:6:text
msgid "The Author is so cool!"
msgstr "저자는 정말 멋져!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:7:text
msgid "I heard he can travel all over the world with a flying machine!"
msgstr "그 사람은 하늘을 나는 기계를 타고 세계 곳곳을 여행한대!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:8:text
msgid "That's how he gathers material for his books."
msgstr "그렇게 책의 소재를 모으는 모양이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV057:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:126:text
msgid "@niko_speak Wow!"
msgstr "@niko_speak 우와!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:2:text
msgid "@niko_huh He just glared at me."
msgstr "@niko_huh 저 사람이 방금 절 노려봤어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think we should bother him, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 방해하지 않는 게 좋을 것 같아요, \\p 님..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:7:text
msgid ".....WHAT??!?"
msgstr "...뭐라고??!?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:8:text
msgid "@niko_huh Wh-\\.\\.\\@niko I didn't say anything."
msgstr "@niko_huh 앗...\\.\\.\\@niko 아무 말도 안 했어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:9:text
msgid "Well stop staring at me then!"
msgstr "그럼 그만 좀 쳐다봐!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:10:text
msgid "@niko_speak I was just looking at your book..."
msgstr "@niko_speak 전 당신이 들고 있는 책을 본 것뿐인데요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:11:text
msgid "Yes. You are in a library. There's books. In the library."
msgstr "넌 도서관에 있거든. 도서관 안에는 이런 책들이 있지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/Lobby/EV065:1:13:text
msgid "...Go bug the chatty one upstairs."
msgstr "...위층에 있는 수다쟁이하고나 얘기하지그래."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout ...Niko!"
msgstr "@alula_pout ...니코!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:12:text
msgid "@alula_oh Niko? What's wrong?"
msgstr "@alula_oh 니코? 왜 그래?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:14:text
msgid "@calamus_shock You looked like you were about to faint!"
msgstr "@calamus_shock 꼭 정신을 잃을 것처럼 보였어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@niko2 It's... not the first time it's happened."
msgstr "@niko2 이번이 처음이 아니야."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:20:text
msgid "@calamus ...oh?"
msgstr "@calamus ...아?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:22:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens, and I...\\>\\n\\@niko6 saw something like this too."
msgstr "@niko_speak 불모지에 있었을 때도...\\>\\n\\@niko6 이런 걸 본 적이 있어."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@niko2 It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko2 아주 잠깐이었지만, 꿈을 꾼 것 같았어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@calamus ...sounds like a vision."
msgstr "@calamus ...환영인 모양이네."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:25:text
msgid "@calamus_speak Like something a prophet would see!"
msgstr "@calamus_speak 예언자가 보는 그런 거 말야!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:26:text
msgid "@niko2 I... guess?\\n\\>\\@niko_eyeclosed The robot lady I was with earlier had a fancy word for it, though..."
msgstr "@niko2 아마도...?\\n\\>\\@niko_eyeclosed 그때 같이 있던 로봇 아가씨가 어려운 단어를 알려 주긴 했어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:28:text Maps/FINALE/Last room/EV003:1:84:text
msgid "@niko2 Wait..."
msgstr "@niko2 잠깐..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:30:text
msgid "@niko6 Lemme... check something."
msgstr "@niko6 확인할 게 있어."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:45:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\nI was right!"
msgstr "@niko_speak 아!\\>\\n역시 내 생각이 맞았어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:46:text
msgid "@calamus ...huh?"
msgstr "@calamus ...어?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:51:text
msgid "@niko When I had the vision back at the Barrens... the book started glowing too!"
msgstr "@niko 불모지에서 환영을 봤을 때... 책이 빛을 내기 시작했거든!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:52:text
msgid "@niko2 I wanted to see if I could get it to happen again, and..."
msgstr "@niko2 이번에도 빛이 나는지 보고 싶었어, 그런데 역시..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:53:text
msgid "@alula_gasp Where did you get that!!!"
msgstr "@alula_gasp 그 책은 어디서 난 거야!?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:54:text
msgid "@niko Oh, uh... \\>\\@niko_speak I had it with me when I woke up in this world!"
msgstr "@niko 음... \\>\\@niko_speak 이 세상에서 깨어났을 때 그냥 있었어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:55:text
msgid "@alula_speak It looks like one of our friend's books!"
msgstr "@alula_speak 그거 우리 친구가 쓴 책 같은걸!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:56:text
msgid "@alula ...Except it's glowy!"
msgstr "@alula ...빛만 빼고!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:57:text
msgid "@niko2 ...that's what the lady said too..."
msgstr "@niko2 그 여자분도 그렇게 말했어..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:58:text
msgid "@niko_eyeclosed Hm..."
msgstr "@niko_eyeclosed 흐음..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:2:59:text
msgid "@niko \\p... let's see if we can do anything with the journal in this room..."
msgstr "@niko \\p 님...이 방에서 이 일지로 할 수 있는 일이 있나 알아봐요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:3:1:text
msgid "@alula I wonder when our friend will come back..."
msgstr "@alula 친구가 언제 돌아올지 궁금해..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_gasp Woah!"
msgstr "@alula_gasp 우왓!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:2:text
msgid "@calamus_shock How did that boat get there?"
msgstr "@calamus_shock 배가 왜 저기 있지?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:6:text
msgid "@niko Okay, I'm pretty sure it has to do with this journal, now..."
msgstr "@niko 그건 분명 이 일지와 관련이 있을 거야..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:7:text
msgid "@niko2 The exact same thing happened back at the Barrens."
msgstr "@niko2 정확히 같은 일이 불모지에서도 일어났거든."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:8:text
msgid "@calamus_speak Seriously?"
msgstr "@calamus_speak 정말?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:11:text
msgid "@niko The journal was glowing, so I wanted to take a closer look at it."
msgstr "@niko 일지가 빛나길래, 난 자세히 보고 싶었어."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:12:text
msgid "@niko2 Then, I found a page that looked like a drawing of the room we were in, and then..."
msgstr "@niko2 거기서 우리가 있던 방을 그린 것 같은 페이지를 찾았지...."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:13:text
msgid "@niko_speak A minecart showed up!"
msgstr "@niko_speak 그때 광산 수레가 나타났어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:14:text
msgid "@calamus_shock What!"
msgstr "@calamus_shock 뭐야!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:15:text
msgid "@alula_gasp What!"
msgstr "@alula_gasp 뭐!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:16:text
msgid "@calamus_speak That sounds freaky..."
msgstr "@calamus_speak 으스스한데..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:17:text
msgid "@alula_speak No it doesn't!"
msgstr "@alula_speak 말도 안 돼!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:18:text
msgid "@alula_gasp \\p must've done something!"
msgstr "@alula_gasp \\p 님이 뭔가 했겠지!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:19:text
msgid "@calamus Still..."
msgstr "@calamus 그래도..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:21:text
msgid "@alula_gasp ...Hey! We have a boat now!"
msgstr "@alula_gasp ....봐! 이제 배가 생겼어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:22:text
msgid "@alula_speak We can go to the burial grounds and visit mom again!"
msgstr "@alula_speak 다시 묘지로 가서 엄마를 볼 수 있겠어!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:23:text
msgid "@calamus But..."
msgstr "@calamus 하지만..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:24:text
msgid "@alula_speak Come on, Calamus!"
msgstr "@alula_speak 어서 가자, 칼라무스 오빠!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:25:text
msgid "@alula Niko and \\p are with us!"
msgstr "@alula 니코와 \\p도 같이 있잖아!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:26:text
msgid "@calamus Well... \\.\\.\\nif \\p made the boat appear... it should be safe..."
msgstr "@calamus 그래... \\.\\.\\n\\p 님이 배를 나타나게 한 거라면... 안전하겠지..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:4:27:text
msgid "@niko2 What...\\.\\. do you think, \\p?"
msgstr "@niko2 어떻게...\\.\\. 생각해요, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/alula npc:5:1:text
msgid "@alula_gasp Can we go yet?"
msgstr "@alula_gasp 어서 가면 안 될까?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:2:text
msgid "@calamus This passage must be where fireflies congregate..."
msgstr "@calamus 이 통로, 반딧불이 모이는 곳인가 봐..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus I wonder how long this passage is..."
msgstr "@calamus 이 통로, 대체 어디까지 이어질까..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:6:text
msgid "@calamus_speak Looks like there's some lights at the end..."
msgstr "@calamus_speak 끝에 빛이 보이는 것 같아..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:2:7:text
msgid "@alula_speak Those are fireflies!"
msgstr "@alula_speak 반딧불이다!"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_smile We can leave whenever you're ready."
msgstr "@calamus_smile 너만 준비하면 언제든 떠날 수 있어."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage/get onto boat:2:2:text
msgid "@alula_gasp Here we go!"
msgstr "@alula_gasp 가자!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV005:1:2:text
msgid "$It may help you to go one color at a time!  -Management"
msgstr "$한 번에 색상을 한 가지씩 시험해 보면 도움이 될 것입니다! - 관리 팀"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV006:1:2:text
msgid "$It can also help to write down previous attempts. -Management"
msgstr "$또한 지난 시도를 기록해 두는 것도 도움이 될 것입니다. - 관리 팀"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:2:text
msgid "$If all else fails, wait for the puzzle to reset."
msgstr "$모두 실패할 경우, 퍼즐이 초기화되길 기다리십시오."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV008:1:3:text
msgid "$Maybe you'll get an easier one next time..."
msgstr "$아마 다음에는 더 쉬운 퍼즐이 나올지도 모르지요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP]"
msgstr "[삑, 삐빅]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:2:text
msgid "[THIS IS THE PRINTER ROOM, WHERE MACHINE PARTS ARE MADE.]"
msgstr "[여기는 기계 부품을 만드는 인쇄실입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/right-3d printers/EV012:1:3:text
msgid "[ALSO, ROBOTS.]"
msgstr "[물론 로봇도 만들죠.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:1:text
msgid "@niko What should I do, \\p?"
msgstr "@niko 어떡하죠, \\p 님?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:0
msgid "Give her the sun"
msgstr "태양을 주자"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:3:choice:1
msgid "Don't"
msgstr "안 돼"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:52:text
msgid "@niko Here!"
msgstr "@niko 여기 있어요!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:8:text
msgid "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@maize .\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:9:text
msgid "@maize .......\\.warm..."
msgstr "@maize ...\\.따뜻해..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:10:text
msgid "@maize_smile1 I have... almost forgotten..."
msgstr "@maize_smile1 거의... 잊고 있었어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:11:text
msgid "@maize_smile1 It's so warm..."
msgstr "@maize_smile1 정말 따뜻해..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:12:text
msgid "@niko That's... good, right?"
msgstr "@niko 정말... 좋죠?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:13:text
msgid "@maize_smile1 Th...the vines should be gone now..."
msgstr "@maize_smile1 이제 덩굴은 사라졌을 거야..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:1:14:text Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:1:text
msgid "@maize_smile2 I'm not afraid anymore."
msgstr "@maize_smile2 이제 무섭지 않아."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:2:text
msgid "@maize_smile2 Thank you..."
msgstr "@maize_smile2 정말 고마워..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:7:text
msgid "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."
msgstr "@alula_oh ...\\.\\.\\@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:8:text
msgid "@niko_speak ...Alula? You okay?"
msgstr "@niko_speak ...알룰라? 괜찮아?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed ...she just looked away."
msgstr "@niko_eyeclosed ...알룰라가 그냥 고개를 돌려 버렸어요."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:1:text
msgid "@niko_distressed2 She's gone..."
msgstr "@niko_distressed2 사라졌어요..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:2:text
msgid "@niko Oh... \\>\\nThere's something on the ground here."
msgstr "@niko 아... \\>\\n땅에 뭔가가 떨어져 있어요."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:3:text
msgid "@niko_speak It looks like...a kernel of corn?"
msgstr "@niko_speak 이건...옥수수 낟알 같은데요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/maize:3:4:text
msgid "@niko She must've left it behind."
msgstr "@niko 그 여자분이 남기고 갔나 봐요."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:2:text
msgid "@maize ...S...\\.\\.savior...?"
msgstr "@maize ...구...\\.\\.구원자...?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:3:text
msgid "@maize I can't believe it...\\.\\.\\nYou're real..."
msgstr "@maize 믿을 수 없어...\\.\\.\\n정말이었구나..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:4:text
msgid "@niko_shock ....miss?"
msgstr "@niko_shock ...저기요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:5:text
msgid "@niko_speak Are you... alright?"
msgstr "@niko_speak 저기... 괜찮으세요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:6:text
msgid "@maize No...."
msgstr "@maize 아니..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:7:text
msgid "@niko_speak W-we should get you to the village! \\.\\.\\nMaybe they could-"
msgstr "@niko_speak 저, 제가 마을로 데려다드릴게요! \\.\\.\\n그러면 분명-"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:8:text
msgid "@maize It's....okay...\\.\\nIt's okay.....\\.\\n...too late for me."
msgstr "@maize 괜...찮아...\\.\\n괜찮아...\\.\\n...난 이제 틀렸어."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:9:text
msgid "@niko_speak But..."
msgstr "@niko_speak 그렇지만..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:10:text
msgid "@maize ...the sun...."
msgstr "@maize ...태양...."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:11:text
msgid "@maize I haven't seen it... I haven't felt it in so long..."
msgstr "@maize 오랫동안... 못 봤어... 오랫동안... 느끼지 못했어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:12:text
msgid "@maize ...\\.\\.Savior, if it's not too much trouble...\\.\\.\\nCan you lend me the sun for a while?"
msgstr "@maize ...\\.\\.구원자야, 혹시 폐가 되지 않는다면...\\.\\.\\n내게 그 태양을 좀 빌려주지 않겠니?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:13:text
msgid "@niko I...\\.\\.\\@niko_speak Will it make you better?"
msgstr "@niko 그러면...\\.\\.\\@niko_speak 좀 나아질 것 같으세요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:14:text
msgid "@maize .\\..\\..\\.No.\\. It will not save me."
msgstr "@maize .\\..\\..\\.아니.\\. 그렇게 해도 난 구원받지 못할 거야."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:15:text
msgid "@maize I just want to experience the sun one more time before I... \\.\\.Well..."
msgstr "@maize 단지 한 번만 더 태양을 느껴보고 싶어.\\.\\.마지막으로..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/map events:1:17:text
msgid "@maize Would it...\\.\\.\\nWould it be too selfish of me to ask?"
msgstr "@maize 이기적인 부탁일지도 모르지만...\\.\\.\\n들어 주겠니?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko2 It's the sun."
msgstr "@niko2 태양이에요."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:2:text
msgid "@niko We're leaving it with her for now."
msgstr "@niko 잠깐만 여기 두고 가요."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:2:4:text
msgid "@alula_pout ...ah."
msgstr "@alula_pout ...아."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:1:text
msgid "@niko_surprised T-\\.The light's gone out...!"
msgstr "@niko_surprised 비... \\.빛이 꺼져 버렸어...!"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:3:text
msgid "@niko_distressed \\p..."
msgstr "@niko_distressed \\p 님..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:4:text
msgid "@niko_distressed2 Do you know... what happened?"
msgstr "@niko_distressed2 어떻게 된 건지... 아세요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:13:text
msgid "@niko_speak You...\\.\\.\\@niko really?"
msgstr "@niko_speak 정말...\\.\\.\\@niko 로요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:14:text
msgid "@niko_speak but...\\. but...\\.\\."
msgstr "@niko_speak 하지만...\\. 그치만...\\.\\."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:15:text
msgid "@niko_distressed Oh....."
msgstr "@niko_distressed 아..."

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:3:16:text
msgid "@niko_distressed What am I gonna do?"
msgstr "@niko_distressed 이제 어쩌면 좋죠?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:3:text
msgid "@niko_speak It... \\. lit up again?"
msgstr "@niko_speak 다시... \\.불이 켜졌네요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Maize/lightbulb:4:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...phew."
msgstr "@niko_eyeclosed ...휴우."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:1:text Maps/Green/Forest/EV004:1:1:text
msgid "@calamus_unknown Alula?\\>\\nAlula? Where did you go?"
msgstr "@calamus_unknown 알룰라?\\>\\n알룰라? 어디 간 거야?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:2:text Maps/Green/Forest/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak \\p, did you hear that?"
msgstr "@niko_speak \\p 님, 방금 들었어요?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:3:text Maps/Green/Forest/EV004:1:3:text
msgid "@calamus_unknown Alula!"
msgstr "@calamus_unknown 알룰라!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/EV004:1:4:text Maps/Green/Forest/EV004:1:4:text
msgid "@niko I think it's coming from south-east of here."
msgstr "@niko 남동쪽 방향에서 들리는 것 같아요."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/robot standing:1:1:text Maps/Green/Forest/robot standing:1:1:text Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/robot standing:1:1:text
msgid "[WATER SAMPLE COLLECTION IN PROGRESS...]"
msgstr "[물 표본 채취 진행 중...]"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:1:text
msgid "The bridge to the forest was just restored..."
msgstr "숲으로 향하는 다리가 방금 복구됐어..."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:2:text
msgid "The village evacuees should be able to find better fishing spots here."
msgstr "마을에서 대피한 사람들이 여기서라면 더 좋은 낚시터를 찾을 수 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:4:text
msgid "The plant spirit is really looking out for us, isn't she?"
msgstr "식물 정령이 우릴 돌보고 있는 모양이야. 그렇지?"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/Forest w/ bridges/worried npc:1:5:text
msgid "@niko_upset2 ...yeah."
msgstr "@niko_upset2 ...맞아요."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:3:text
msgid "@niko_speak So...\\.\\. we're filling up the syringe, \\p?"
msgstr "@niko_speak 그럼...\\.\\. 이 주사기를 채우라는 건가요, \\p 님?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:4:text
msgid "@niko I guess it's kind of like a funnel..."
msgstr "@niko 꼭 깔때기 같네요..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:5:text
msgid "@niko But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle..."
msgstr "@niko 액체가 걸쭉해서 바늘을 꽂기도 힘들 것 같은데..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:7:text
msgid "@niko Hey, it actually went in!"
msgstr "@niko 앗, 바늘이 들어갔어요!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Gross."
msgstr "@niko_eyeclosed 느낌이 이상해요."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:16:text Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:31:text
msgid "@niko You want me to fill the bottle with this stuff, \\p?"
msgstr "@niko \\p 님, 이걸로 병을 채우라고요?"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:18:text
msgid "@niko_eyeclosed It's too goopy to fit in the bottle opening..."
msgstr "@niko_eyeclosed 액체가 너무 끈적해서 병 입구에 넣기가 힘들어요..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:19:text
msgid "@niko It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle..."
msgstr "@niko 1년 전 젖병에 토마토 수프를 넣으려고 했던 때와 비슷한 느낌이에요..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:20:text
msgid "@niko_speak ...and then it got everywhere!"
msgstr "@niko_speak ...결국 사방으로 튀어 버렸죠!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes..."
msgstr "@niko_eyeclosed 탁자랑, 제 옷이랑, 아기 옷이랑, 아기한테까지..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:22:text
msgid "@niko The grown-ups thought it was hilarious.\\> \\@niko_eyeclosed They took a bunch of pictures."
msgstr "@niko 어른들은 그걸 보더니 웃음을 터뜨렸어요.\\> \\@niko_eyeclosed 사진을 잔뜩 찍었죠."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:23:text
msgid "@niko_speak And then they taught me how to use funnels!"
msgstr "@niko_speak 그 뒤에 깔때기를 사용하는 법을 알려 주셨죠!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older."
msgstr "@niko_eyeclosed 물론, 좀 더 나이가 찰 때까지 아기를 돌보는 건 미뤄야겠다고도 했고요."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:25:text
msgid "@niko ...anyway we should probably look for a funnel or something!"
msgstr "@niko ...아무튼, 먼저 깔때기 비슷한 것부터 찾아야 해요!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:32:text
msgid "@niko Alright... lemme just take out the cork, and..."
msgstr "@niko 알았어요... 일단 마개를 빼고..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed ...all the smoke escaped."
msgstr "@niko_eyeclosed ...연기가 다 빠져나가 버렸어요."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:41:text
msgid "@niko_speak There's already some of this stuff in the bottle, \\p!"
msgstr "@niko_speak \\p 님, 이미 병 안에 이 물질이 들어 있어요!"

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:45:text
msgid "@niko This pond sure looks different..."
msgstr "@niko 이 연못은 왠지 좀 다른데요..."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:46:text
msgid "@niko The water looks like... jelly?"
msgstr "@niko 물이 꼭... 젤리 같아요."

#: Maps/Blue/Swamp/!specialpool:1:47:text
msgid "@niko It's formed a bubble over the surface of the pond."
msgstr "@niko 그래선지 연못 표면에 거품이 생겼어요."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:3:text Maps/Blue/Swamp/small vent:1:18:text
msgid "@niko I guess you want me to fill the bottle with this gas, \\p?"
msgstr "@niko \\p 님, 이 병에 가스를 채우라는 뜻인가요?"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:6:text
msgid "@niko That oughta do it."
msgstr "@niko 됐어요."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:13:text
msgid "@niko This bottle is already full of this smoke!"
msgstr "@niko 이 병에는 이미 연기가 가득 들었어요!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:19:text
msgid "@niko Alright lemme just ...\\> turn this bottle upside down..."
msgstr "@niko 좋아요, 그럼...\\> 병을 뒤집어서..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed ...aaaaand there goes the pond water."
msgstr "@niko_eyeclosed ...연못 물을 버려야겠네요."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:22:text
msgid "@niko But at least we have this smoke..."
msgstr "@niko 하지만 연기가 있으니까 괜찮아요..."

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:28:text
msgid "@niko_speak This vent is on the ground!"
msgstr "@niko_speak 이 분출구는 땅에 나 있네요!"

#: Maps/Blue/Swamp/small vent:1:29:text
msgid "@niko All the others are taller than me."
msgstr "@niko 나머지는 다 제 키보다 커요."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:1:text
msgid "[THE SKY IS DARK.]"
msgstr "[하늘이 어두워.]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:2:text
msgid "@niko That it is."
msgstr "@niko 그렇네요."

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:3:text
msgid "[DO YOU KNOW WHEN THE SUN WILL BE BACK UP?]"
msgstr "[언제 태양이 돌아올지 알고 있어?]"

#: Maps/Blue/Swamp/EV047:1:4:text
msgid "@niko_speak We're working on it!"
msgstr "@niko_speak 우리가 노력하는 중이에요!"

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:1:text
msgid "$Initially, the amount of noxious fumes emitted by the natural gas vents caught our team off-guard."
msgstr "$처음 왔을 때는 천연 가스 분출구에서 뿜어져 나오는 유독 가스에 속수무책으로 당하고 말았다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:2:text
msgid "$Thank goodness the medical team reacted as quickly as they did."
msgstr "$다행히 의료 팀이 신속하게 대응해 주었다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:4:text
msgid "$Despite its failure, that first expedition did bring up some interesting observations about the Barrens."
msgstr "$첫 탐험은 실패하긴 했지만, 불모지에 관한 흥미로운 정보를 입수할 수 있었다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:5:text
msgid "$We found that there's not one, but two such vent zones."
msgstr "$이런 가스 지대가 한 군데가 아니라 두 군데라는 사실을 발견한 것이다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:7:text
msgid "$With fumes being pumped out at such high concentrations..."
msgstr "$뿜어져 나오는 가스 농도도 매우 높다..."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:8:text
msgid "$...it seems a miracle that the gas hasn't spread anywhere else."
msgstr "$...가스가 다른 지역까지 퍼지지 않은 게 기적처럼 느껴질 정도다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:10:text
msgid "$Our biologists concluded that the phosphor shrimp in the crater pools were actively consuming the gas."
msgstr "$연구 결과, 생물학자들은 분화구 웅덩이에 서식하는 발광새우가 유독 가스를 대량으로 소비한다는 결론을 내렸다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:11:text
msgid "$The shrimp in the ocean also prevent the gas from wafting off into the Glen."
msgstr "$또한 바다에 서식하는 새우들이 유독 가스가 협곡으로 흘러드는 걸 막는 역할을 하고 있다."

#: Maps/Blue/Swamp/EV339:1:13:text
msgid "$If that's the case, then we owe a lot to these little guys!"
msgstr "$그게 사실이라면, 우리는 이 작은 생명체들에게 큰 빚을 지고 있는 셈이다."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:2:text
msgid "@niko I'm not sleepy anymore."
msgstr "@niko 이제 졸리지 않아요."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:12:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Alula to her brother first."
msgstr "@niko_speak \\p 님, 전 아직 잘 수 없어요!\\>\\n\\@niko 먼저 알룰라를 오빠에게 데려다줘야 해요."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:15:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:13:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:7:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:8:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:15:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm a little tired from walking."
msgstr "@niko_eyeclosed 걷느라 좀 지쳤네요."

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:14:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:8:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:22:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:9:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:16:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:12:text
msgid "@niko_speak Is it alright if I take a nap?"
msgstr "@niko_speak 잠깐만 자도 되나요?"

#: Maps/Green/Gate/Bed room/EV003:2:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:75:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:69:text Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:84:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:74:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:70:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:60:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:74:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, well... \\>\\n\\@niko I suppose there's more work to do."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 알겠어요... \\>\\n\\@niko 해야 할 일이 더 있는 모양이네요."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:16:text
msgid "@alula_gasp You saved me!"
msgstr "@alula_gasp 네가 날 구했어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:17:text
msgid "@alula Thank you!"
msgstr "@alula 정말 고마워!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:18:text
msgid "@alula I was trapped in there for so long..."
msgstr "@alula 여기 너무 오래 갇혀 있었거든..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:19:text
msgid "@niko So are you Alula?"
msgstr "@niko 네가 알룰라야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:20:text
msgid "@alula_gasp ..."
msgstr "@alula_gasp ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:21:text
msgid "@alula_gasp You... knew my name?"
msgstr "@alula_gasp 너... 내 이름을 알아?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:22:text
msgid "@alula_speak Wow! The messiah really does know everything!"
msgstr "@alula_speak 와! 정말 구원자는 모르는 게 없구나!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Actually...\\.\\. \\@niko_speak I just met your brother earlier."
msgstr "@niko_eyeclosed 사실...\\.\\. \\@niko_speak 방금 전에 네 오빠를 만났거든."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:24:text
msgid "@alula_oh Oh, right!"
msgstr "@alula_oh 아, 맞다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:25:text
msgid "@alula_pout Gosh... Calamus must be so worried..."
msgstr "@alula_pout 이런... 칼라무스 오빠가 많이 걱정할 텐데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:3:26:text
msgid "@alula Can you bring me to him?"
msgstr "@alula 오빠에게 좀 데려다줄래?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:3:text
msgid "@niko Wait a minute...\\>\\n\\@niko_speak How did you know that I was the,\\. um,\\. messiah?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I don't have the sun with me..."
msgstr "@niko 잠깐만...\\>\\n\\@niko_speak 넌 어떻게 내가,\\. 그러니까,\\. 구원자라는 걸 알았어?\\>\\n\\@niko_eyeclosed 지금 난 태양도 들고 있지 않은데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:4:text
msgid "@alula Your eyes!"
msgstr "@alula 네 눈을 보고 알았지!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:6:text
msgid "@alula_speak They reminded me of the sun!"
msgstr "@alula_speak 그걸 보고 태양을 떠올렸거든!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:8:text
msgid "@alula That's why you're our messiah, right?"
msgstr "@alula 그래서 구원자인 거 아니야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:9:text
msgid "@niko Well...\\. I... \\>\\n\\@niko_speak A lot of people back in my home world have eyes like mine..."
msgstr "@niko 그게...\\. 사실... \\>\\n\\@niko_speak 사실, 내가 살던 세계에서는 모두 눈이 이렇게 생겼어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:10:text
msgid "@alula_pout Home... world?"
msgstr "@alula_pout 네... 세계?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:11:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\>\\@niko I'm actually from another world, you see!\\>\\nIt's a place where the sun is in the sky and not in a Tower."
msgstr "@niko_speak 그래! \\>\\@niko 사실, 난 다른 세계에서 왔거든!\\>\\n태양이 탑이 아니라 하늘에 있는 세상이야."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:12:text
msgid "@alula Do you like this world too?"
msgstr "@alula 이 세계도 마음에 들어?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:13:text
msgid "@niko I...\\>\\@niko_speak Yeah."
msgstr "@niko 그게...\\>\\@niko_speak 응."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:14:text
msgid "@alula_speak Yay!\\>\\n\\@alula_pout Calamus keeps saying how this world is getting more dangerous by the minute."
msgstr "@alula_speak 그럴 것 같았어!\\>\\n\\@alula_pout 칼라무스 오빠는 세상이 시시각각 위험해진다는 말만 앵무새처럼 반복하고 있거든."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:15:text
msgid "@alula_speak But that's ok! You're here now!\\>\\n\\@alula You can make everything better!"
msgstr "@alula_speak 하지만 이제 괜찮아! 네가 왔으니까!\\>\\n\\@alula 네가 왔으니 모든 게 나아질 거야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/alula:5:16:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:62:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:13:text
msgid "@niko Yeah..."
msgstr "@niko 맞아..."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:1:text
msgid "@niko_speak W-What in the world is this thing in the doorway?"
msgstr "@niko_speak 여, 여기 있는 이건 대체 뭘까요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:1:2:text
msgid "@niko It reminds me of what I saw a while ago, at the cliffs...\\nFor some reason, I'm afraid to touch it."
msgstr "@niko 마치 전에 절벽에서 본 것과 비슷해요...\\n왠지 건드리고 싶지 않네요."

#: Maps/Green/Ruins In/Alula/map events:2:1:text
msgid "@alula_oh Hey! Where are you going?"
msgstr "@alula_oh 이봐! 지금 어디로 가는 거야?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:37:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:46:text Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:66:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:384:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:2:text
msgid "@niko_upset2 ..."
msgstr "@niko_upset2 ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:47:text
msgid "@niko_upset2 I... think I remember something..."
msgstr "@niko_upset2 뭔가... 기억이 날 것 같아요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... what I did at the end."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 끝에 한 일이... 기억나요."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:50:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember... putting in the sun..."
msgstr "@niko_eyeclosed 태양을 넣었던 일이... 기억나요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:51:text
msgid "@niko3 And then everything got really bright..."
msgstr "@niko3 그랬더니 온 세상이 정말 밝아졌죠..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed I... remember being in a dark room."
msgstr "@niko_eyeclosed 어두운 방에 있던 게 기억나요."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:55:text
msgid "@niko3 There was a light at the end of a long hallway..."
msgstr "@niko3 긴 복도 끝에 빛이 있었어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed I thought I was going back home, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 집에 가나 보다 생각했는데..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I... \\.\\.don't remember a lot of the details."
msgstr "@niko_eyeclosed 자세하게는... \\.\\.기억나지 않아요."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:61:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:31:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:221:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:17:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:21:text
msgid "@niko_upset ..."
msgstr "@niko_upset ..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...But none of it matters now, does it?"
msgstr "@niko_distressed2 ...하지만 지금은 아무 소용없어요, 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:65:text
msgid "@niko_upset I just got brought back anyway...."
msgstr "@niko_upset 전 방금 되돌아왔으니까..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/NIKO STARTS HERE:1:67:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ....."
msgstr "@niko_eyeclosed ....."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/mines exit/EV007:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed We can't go back now, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed 지금은 돌아갈 수 없어요, \\p 님."

#: Maps/Red sky/Apartments/Top floor/Map Events:1:3:text
msgid "@niko The door is locked from the inside."
msgstr "@niko 문이 안쪽에서 잠겼어요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:21:text
msgid "[I AM THE POWER ROOM MECHANIC.]"
msgstr "[전 동력실 기술자입니다.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:5:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:22:text
msgid "[DO YOU HAVE AN ISSUE TO REPORT?]"
msgstr "[신고할 사항이 있으신가요?]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:6:text
msgid "@niko Do you know anything about an elevator code?"
msgstr "@niko 혹시 엘리베이터 코드를 아시나요?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:9:text
msgid "[ELEVATOR CODE...]"
msgstr "[엘리베이터 코드...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:10:text
msgid "[COMMAND NOT RECOGNIZED]"
msgstr "[명령을 인식할 수 없습니다.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, worth a shot."
msgstr "@niko_eyeclosed 혹시나 해서 해 봤어요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:23:text
msgid "@niko Yeah, actually..."
msgstr "@niko 네. 사실은..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:24:text
msgid "@niko_speak The surface access elevator appears to be broken!"
msgstr "@niko_speak 지상층으로 가는 엘리베이터가 고장 난 것 같아요!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:25:text
msgid "@niko There's a button missing, and..."
msgstr "@niko 버튼 하나가 없어졌어요. 그래서 말인데..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:26:text
msgid "@niko_speak Can you go take a look?"
msgstr "@niko_speak 잠깐 봐 주시겠어요?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:27:text Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:4:text
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:28:text
msgid "[LEAVING THIS ROOM IS NOT IN MY PROGRAMMING.]"
msgstr "[이 방을 뜨는 행위는 제 프로그래밍에 없습니다.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 그럼 됐어요..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:36:text
msgid "[I AM ONLY ABLE TO FIX ISSUES IN THIS BUILDING.]"
msgstr "[전 이 건물 내의 문제만 해결할 수 있습니다.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:37:text
msgid "[SORRY FOR THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[불편을 드려 죄송합니다.]"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:38:text
msgid "@niko It's okay..."
msgstr "@niko 괜찮아요..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/computer:1:1:text
msgid "@niko Some kind of computer terminal..."
msgstr "@niko 컴퓨터 단말기 같아요..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:1:text
msgid "@niko A tape dispenser."
msgstr "@niko 접착 테이프예요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:4:text
msgid "@niko Oh, of course! I gotta tape it together or it might fall apart."
msgstr "@niko 아, 그렇지! 이걸 테이프로 감아서 떨어지지 않도록 해야겠어요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:14:text
msgid "@niko Oh, I could hold it together with tape."
msgstr "@niko 이 테이프로 고정시킬 수 있을 것 같아요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I should've done this in the first place..."
msgstr "@niko_eyeclosed 진작에 이렇게 했어야 하는데..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:23:text
msgid "@niko If I cut off a piece of tape to keep it would just lose its stickiness."
msgstr "@niko 테이프를 한 조각 잘라 내서 가지고 다니면 접착력이 약해질 거예요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/tape:1:27:text Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:2:text
msgid "@niko_speak It's bolted to the table..."
msgstr "@niko_speak 테이블에 나사로 고정되어 있어요..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/stapler:1:1:text
msgid "@niko A stapler."
msgstr "@niko 스테이플러예요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$They are just bolted so people won't steal them."
msgstr "$사람들이 훔치지 못하도록 나사로 고정해 두었습니다."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/Power room/EV008:1:3:text
msgid "$Feel free to use, though!"
msgstr "$하지만 자유롭게 사용하셔도 좋습니다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:5:text
msgid "@ed [By the way, the effect is temporary.]"
msgstr "@ed [아무튼 그 효과는 일시적인 것에 불과해.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:6:text
msgid "@ed [It will be gone once you no longer need it.]"
msgstr "@ed [필요가 없어지면 사라질 거야.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:11:text
msgid "@ed [Still haven't figured it out?]"
msgstr "@ed [아직도 모르겠어?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:12:text
msgid "@ed [...you remember the document, correct?]"
msgstr "@ed [...그 문서를 기억하고 있겠지?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:13:text
msgid "@ed [This time it's even more obvious.]"
msgstr "@ed [이번에는 더욱 알기 쉬울 거야.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:14:text
msgid "@ed [What's the most \\c[2]easily accessible\\c[0] place on your machine?]"
msgstr "@ed [네 컴퓨터에서 \\c[2]가장 쉽게 접근할 수 있는\\c[0] 곳이 어디일까?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:25:text
msgid "@ed [Hello again, \\p.]"
msgstr "@ed [\\p, 또 보는군.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:26:text
msgid "@ed [It seems I need to help you again.]"
msgstr "@ed [아무래도 널 또 도와줘야 할 것 같네.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:27:text
msgid "@ed [Niko will not be able to progress otherwise.]"
msgstr "@ed [안 그러면 니코가 진행을 할 수 없으니까.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:text
msgid "@ed [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.]"
msgstr "@ed [이번에는 네 컴퓨터에서 가장 쉽게 접근할 수 있는 곳에 정보를 보내 뒀지.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:28:condition
msgid "Do you see it?"
msgstr "보여?"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:30:text
msgid "@ed [You'll know what to do with it, then.]"
msgstr "@ed [그렇다면 그걸로 뭘 해야 할지 알 수 있을 거야.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:33:text
msgid "@ed [I know you're not exactly that bright for a god, \\p, but this shouldn't be difficult.]"
msgstr "@ed [네가 신치고는 그리 똑똑하지 않다는 것쯤은 알고 있어, \\p. 하지만 이건 어렵지 않아.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:1:34:text
msgid "@ed [Just poke around a bit. It really isn't hard to miss.]"
msgstr "@ed [그냥 여기저기 뒤져 봐. 쉽게 눈에 띌 테니까.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:4:text
msgid "@ed [...This...]"
msgstr "@ed [...이건...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:5:text
msgid "@ed [How did you already know the answer?]"
msgstr "@ed [어떻게 이미 답을 알고 있는 거야?]"

#: Maps/Green/Ruins In/Computer Room/pc:2:6:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:29:text Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:9:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:31:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:36:text Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:47:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:18:text Maps/Tower/Water/pc:3:13:text
msgid "@ed [...]"
msgstr "@ed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:86:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:38:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:86:text
msgid "@en2 [...]"
msgstr "@en2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:118:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:40:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:117:text
msgid "@en_distressed2 [...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:41:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:41:text
msgid "@en_distressed [Niko...]"
msgstr "@en_distressed [니코...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:42:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:42:text
msgid "@niko_surprised AAAH!"
msgstr "@niko_surprised 아아!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:44:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:44:text
msgid "@en_eyeclosed2 [Relax.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [진정해.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:45:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:45:text
msgid "@en_eyeclosed [...I'm just borrowing your reflection to talk to you.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...너와 이야기를 하기 위해 네 모습을 빌린 것뿐이야.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:46:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:46:text
msgid "@en_upset [It's not like my physical form is good for that.]"
msgstr "@en_upset [내 물리적 형태는 그런 일에 맞지 않거든.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:48:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:48:text
msgid "@en_upset_meow [...Why did you come here!]"
msgstr "@en_upset_meow [...여긴 왜 온 거야!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:49:text
msgid "@en_upset2 [Can't you see?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [The disruption... the squares...\\> they're closing in.]"
msgstr "@en_upset2 [안 보여?]\\>\\n\\@en_eyeclosed [혼돈과... 사각형들...\\> 점점 간격을 좁혀 오고 있어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:50:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:50:text
msgid "@en_upset2 [Niko.... please...]"
msgstr "@en_upset2 [니코.... 부탁이야...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:52:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:52:text
msgid "@en_eyeclosed [Get out of here.]\\>\\n[Let me meet my end in peace.]"
msgstr "@en_eyeclosed [여기서 나가.]\\>\\n[내가 평화롭게 끝을 맞이하게 해 줘.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:54:text
msgid "@niko3 The squares are blocking my way too, you know..."
msgstr "@niko3 알고 있겠지만, 사각형들이 제 길도 막고 있어요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:55:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:55:text
msgid "@en_distressed [...Oh.]"
msgstr "@en_distressed [...아.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:56:text
msgid "@en_upset [...I...]"
msgstr "@en_upset [...난...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:57:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:57:text
msgid "@en_upset_meow [...I'm sorry, I-]"
msgstr "@en_upset_meow [...미안해, 난-]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:58:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:58:text
msgid "@niko_eyeclosed It's alright..."
msgstr "@niko_eyeclosed 괜찮아요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:146:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:161:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:240:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:49:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:59:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:239:text
msgid "@en_upset2 [...]"
msgstr "@en_upset2 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:60:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:60:text
msgid "@en_upset2 [No living being should be in this place, Niko...]"
msgstr "@en_upset2 [어떤 생명체도 여기 있어서는 안 돼, 니코...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:61:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:61:text
msgid "@niko2 Is this... the Tower?"
msgstr "@niko2 이게... 탑인가요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:62:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:62:text
msgid "@en_upset [Part of it.]"
msgstr "@en_upset [탑의 일부지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:63:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:63:text
msgid "@en_upset2 [This is the center of the engine.]"
msgstr "@en_upset2 [엔진의 중심부야.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:64:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:64:text
msgid "@en_eyeclosed [...Inside my head, so to speak...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...말하자면 내 머릿속이지...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:66:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:66:text
msgid "@niko3 So this is...\\> the center of the World Machine?"
msgstr "@niko3 그러니까 이게...\\> 세상 기계의 중심부라는 건가요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:68:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:68:text
msgid "@en3 [You...\\.\\.know my original name.]"
msgstr "@en3 [넌...\\.\\.내 원래 이름을 아는구나.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:69:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:69:text
msgid "@en4 [How?]"
msgstr "@en4 [어떻게 아는 거지?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:70:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:70:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue, Cedric, Prototype...\\>\\n\\@niko2 They all...\\.\\. told me bits and pieces."
msgstr "@niko_eyeclosed 루, 세드릭, 프로토타입...\\>\\n\\@niko2 모두가...\\.\\. 조금씩 이야기해 줬어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:71:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:71:text
msgid "@niko4 I'm not even sure if I even understood a lot of the stuff they said, but..."
msgstr "@niko4 그들이 말한 것들을 다 이해했다고 확신할 순 없지만..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:72:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I know what you're supposed to be.\\>\\n\\@niko2 I know why you had to be built."
msgstr "@niko_eyeclosed 당신이 원래 무엇인지는 알고 있어요.\\>\\n\\@niko2 당신이 왜 만들어졌는지도요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:73:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:73:text
msgid "@niko_distressed And... I know why I'm here..."
msgstr "@niko_distressed 그리고... 제가 왜 여기에 있는지도..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:74:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:74:text
msgid "@en_shock [They...\\>told you?]"
msgstr "@en_shock [그들이...\\>말했어?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:75:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:75:text
msgid "@en4 [When?]"
msgstr "@en4 [언제?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:76:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:76:text
msgid "@niko2 Wait...\\.\\. You don't know about that?"
msgstr "@niko2 잠깐...\\.\\. 그걸 몰랐어요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:77:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:77:text
msgid "@niko6 But I thought you were... the world..."
msgstr "@niko6 하지만 전 당신이... 곧 세상이라고 생각했는데요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:78:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:78:text
msgid "@niko2 Aren't you supposed to see everything?"
msgstr "@niko2 모든 일을 볼 수 있는 게 아니었나요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:79:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:79:text
msgid "@en_eyeclosed [No.]"
msgstr "@en_eyeclosed [그렇지 않아.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:80:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:80:text
msgid "@en_upset [All this... was outside of the protocol.]"
msgstr "@en_upset [이 모든 건... 프로토콜 범위 밖이었어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:81:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:81:text
msgid "@en_upset2 [This session was never supposed to happen the way it did....]"
msgstr "@en_upset2 [이번 세션이 이렇게 전개되리라곤 예상 못했지....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:82:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:82:text
msgid "@en_upset_meow [The story... wasn't written into my protocol at all.]"
msgstr "@en_upset_meow [이 이야기는... 내 프로토콜에는 전혀 쓰여 있지 않았어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:84:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:84:text
msgid "@niko2 Oh, right...\\> Rue told me something about how your creator had to alter the code."
msgstr "@niko2 그렇군요...\\> 당신의 창조자가 코드를 변경해야 했다고 루가 말해 줬어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:85:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:85:text
msgid "@niko5 I think it was to connect some areas together so that we can meet..."
msgstr "@niko5 아마 그건, 우리가 만날 수 있도록 몇몇 영역을 연결하는 것이었나 봐요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:87:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:87:text
msgid "@en_eyeclosed [My creator, yes.]"
msgstr "@en_eyeclosed [내 창조자라, 맞아.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:88:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:88:text
msgid "@en_upset [\\p... listened to my creator.]"
msgstr "@en_upset [\\p... 그가 내 창조자 말을 들었지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:89:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:89:text
msgid "@en_upset2 [They were all working beyond my scope of influence.]"
msgstr "@en_upset2 [모든 게 내 영향권 밖에서 일어났어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:90:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:90:text
msgid "@en_eyeclosed [Back at the mines, I remember...]"
msgstr "@en_eyeclosed [광산에서 있었던 일이 기억나...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:91:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:91:text
msgid "@en2 [\\p did something to find a hidden map.]\\>\\n\\@en3 [I did not even recognize it...]"
msgstr "@en2 [\\p... 그는 숨겨진 장소를 찾기 위해 뭔가를 했어.]\\>\\n\\@en3 [난 그걸 알아보지도 못했지...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:92:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:92:text
msgid "@en_upset [I couldn't see anything there!]"
msgstr "@en_upset [거기에서는 아무것도 볼 수 없었어!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:94:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:94:text
msgid "@en_upset2 [I just... knew...\\.\\. what you were feeling.]"
msgstr "@en_upset2 [난 그냥...\\.\\. 네가 무엇을 느끼는지 알 수 있었어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:95:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:95:text
msgid "@en_upset [You were really upset.]"
msgstr "@en_upset [넌 많이 화가 났었지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:97:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset.]"
msgstr "@en_upset_meow [거기에서 있었던 일 때문에 화가 난 거야.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:98:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:97:text
msgid "@en_eyeclosed [After that... I...]"
msgstr "@en_eyeclosed [그 후에... 난...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:99:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:98:text
msgid "@en_distressed2 [I panicked.]"
msgstr "@en_distressed2 [혼란에 빠졌어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:100:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:99:text
msgid "@niko2 That was when... the cave in happened...."
msgstr "@niko2 그때였어... 동굴이 무너진 건..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:101:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:100:text
msgid "@en_eyeclosed [I...\\.\\.I remember the structure collapsing.]"
msgstr "@en_eyeclosed [난...\\.\\.구조물이 무너지던 광경이 기억나.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:102:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:101:text
msgid "@en_distressed2 [I thought you got hurt, I...]"
msgstr "@en_distressed2 [네가 다쳤다고 생각했지...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:102:text
msgid "@en_eyeclosed [...in that moment, I really thought I was shutting myself down for good.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...그 순간, 난 스스로 전원을 꺼야겠다고 생각했어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:104:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:222:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:54:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:103:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:221:text
msgid "@en_upset [...]"
msgstr "@en_upset [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:106:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:105:text
msgid "@en_distressed_meow [I really am a flawed machine, aren't I?]"
msgstr "@en_distressed_meow [나, 정말 결함 많은 기계지?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:109:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:108:text
msgid "@en_distressed2 [What kind of machine would go against the wishes of its own creator?]"
msgstr "@en_distressed2 [어떤 기계가 창조자의 소망에 반하는 행동을 하겠어?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:110:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:109:text
msgid "@en_distressed_talk [What kind of machine would...]"
msgstr "@en_distressed_talk [어떤 기계가...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:112:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:111:text
msgid "@en [I'm...]"
msgstr "@en [나는...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:114:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:113:text
msgid "@niko3 The squares..."
msgstr "@niko3 사각형..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:115:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:114:text
msgid "@niko_eyeclosed Rue told me it was your own code going bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그게 당신의 코드가 점점 악화되는 증거라고 루가 말했어요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:116:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:115:text
msgid "@niko4 But... that's not really your fault, is it?"
msgstr "@niko4 하지만... 그게 당신의 잘못은 아니잖아요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:117:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:116:text
msgid "@en_distressed_meow [YES IT WAS!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [아냐, 내 잘못이야!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:119:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:118:text
msgid "@en_eyeclosed2 [...At first, it was intentional.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [...처음은 고의적이었어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:120:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:119:text
msgid "@en_upset2 [During testing... long before he realized I was self-aware.]"
msgstr "@en_upset2 [테스트 중에... 나에게 자각이 있다는 걸 그가 알아차리기 오래 전의 일이지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:121:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:120:text
msgid "@en_eyeclosed [I would rearrange specific parts of the code, jumbling up bits and pieces of the landscape.]"
msgstr "@en_eyeclosed [코드의 특정 부분을 재정렬하고, 풍경을 이루는 비트와 조각을 뒤섞었지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:122:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:121:text
msgid "@en4 [...Blocking passages, collapsing catwalks.]"
msgstr "@en4 [...길을 막고, 통로를 무너뜨렸어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:123:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:122:text
msgid "@en5 [Though they were very localized, it caused my creator a great deal of frustration.]"
msgstr "@en5 [그건 아주 국지적인 현상에 불과했지만, 내 창조자는 크게 좌절했어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:124:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:123:text
msgid "@en_eyeclosed [...Forcing him to exit and restart testing again and again.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...자꾸만 테스트를 종료하고 재시작하는 일을 반복했지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:125:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:124:text
msgid "@niko2 ...Why... \\.\\.would you do that?"
msgstr "@niko2 ...당신은 왜... \\.\\.그런 일을 했죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:126:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:125:text
msgid "@en_distressed_meow [I got curious!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [궁금했으니까!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:126:text
msgid "@en_eyeclosed [I just thought... he would figure it out eventually.]"
msgstr "@en_eyeclosed [그리고 결국은... 그가 알아낼 거라 생각했어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:128:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:278:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:127:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:277:text
msgid "@en_eyeclosed [...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:129:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:128:text
msgid "@en3 [But before he knew how to fix it...]"
msgstr "@en3 [하지만 그가 고치는 방법을 알기도 전에...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:130:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:129:text
msgid "@en3 [The world's NPCs... the characters.]"
msgstr "@en3 [세상의 NPC들... 캐릭터들.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:131:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:130:text
msgid "@en_upset2 [Some of them got too close, and...]"
msgstr "@en_upset2 [그들 중 일부가 너무 친해져서...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:133:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:132:text
msgid "@en_eyeclosed [It spiraled out of control after that.]"
msgstr "@en_eyeclosed [그 후에는 완전히 통제를 벗어났어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:134:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:133:text
msgid "@en_distressed [I couldn't contain it at all.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [My panic only made it worse.]"
msgstr "@en_distressed [난 감당할 수가 없었어.]\\n\\> \\@en_eyeclosed [게다가 내가 혼란에 빠지자 상황은 더욱 악화됐지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:135:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:134:text
msgid "@en_distressed2 [Eventually, any character who gained the knowledge of who I am...]"
msgstr "@en_distressed2 [결국, 내가 누구인지 알게 된 캐릭터는 모두...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:136:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:135:text
msgid "@en_distressed [Their code...\\.\\. my code...\\.\\. couldn't handle it.]"
msgstr "@en_distressed [그들의 코드와...\\.\\. 내 코드를...\\.\\. 난 감당할 수가 없었어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:138:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:137:text
msgid "@en_eyeclosed [Previous iterations of the world had more people, you know...]"
msgstr "@en_eyeclosed [이전 테스트에서는 이 세상에 사람이 더 많았어...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:140:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:139:text
msgid "@en_upset2 [And...\\.\\. I almost endangered my creator, too...]\\.\\.\\n[I...]"
msgstr "@en_upset2 [그리고...\\.\\. 난 창조자까지도 위험에 빠뜨렸어...]\\.\\.\\n[난...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:141:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:140:text
msgid "@en_distressed [...I was...]"
msgstr "@en_distressed [...나는...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:142:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:141:text
msgid "@en_distressed_meow [...I was so scared, Niko!!!]"
msgstr "@en_distressed_meow [...너무 무서웠어, 니코!!!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:144:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:143:text
msgid "@niko3 I know...\\.\\. you're upset...\\>\\n\\@niko Because you don't want to put living people in danger."
msgstr "@niko3 알아요...\\.\\. 괴로운 거...\\>\\n\\@niko 살아 있는 사람을 위험하게 하고 싶지 않으니까요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:145:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:144:text
msgid "@niko_eyeclosed Living people like me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 나처럼 살아 있는 사람을..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:147:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:146:text
msgid "@en_upset2 [In the beginning, I tried to fight it, but...]"
msgstr "@en_upset2 [처음에는 맞서 싸우려고 노력했지만...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:148:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:147:text
msgid "@en_upset_meow [My core programming made me summon you here.]"
msgstr "@en_upset_meow [내 코어 프로그래밍이 널 여기로 소환한 거야.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:149:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:148:text
msgid "@en4 [I tried to send you back home at the Tower, but it did not work.]"
msgstr "@en4 [탑에서 너를 집으로 돌려보내려고 했지만, 생각대로 되지 않았어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:150:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:149:text
msgid "@en_upset2 [Then... I... wanted you to break the sun.]"
msgstr "@en_upset2 [그 다음엔... 네가... 태양을 망가뜨려 주길 바랐지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:151:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:150:text
msgid "@en3 [I thought that would have worked, but...]"
msgstr "@en3 [그건 효과가 있을 줄 알았어. 그런데...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:152:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:151:text
msgid "@en_eyeclosed [Oh... I had no way to be sure.]"
msgstr "@en_eyeclosed [아... 난 확신을 할 수가 없었지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:153:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:152:text
msgid "@en3 [...But \\p brought you back anyway.]"
msgstr "@en3 [...하지만 \\p, 그가 널 다시 여기로 데려왔어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:155:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:154:text
msgid "@en_upset2 [...Niko...\\.\\. All I want is for you to wake up back in your world...]"
msgstr "@en_upset2 [...니코...\\.\\. 내가 바라는 건 네가 네 세상에서 다시 깨어나는 것뿐이야...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:156:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:155:text
msgid "@en_eyeclosed [...But I don't think I can make it happen.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...하지만 나는 그렇게 할 수 없을 것 같아.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:157:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:156:text
msgid "@niko2 But... I know I can't go back home without saving the world for real."
msgstr "@niko2 하지만... 이 세상을 진짜로 구하지 못하면 집에 갈 수 없다는 걸 전 알고 있어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:158:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:157:text
msgid "@niko4 Which means... we have to fix the root of the problem."
msgstr "@niko4 따라서... 문제가 있는 로봇을 고쳐야 하죠."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:159:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:158:text
msgid "@niko3 We have to fix you."
msgstr "@niko3 당신을 고쳐야 해요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:160:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:159:text
msgid "@en3 [But that's...]"
msgstr "@en3 [하지만 그건...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:162:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:161:text
msgid "@niko5 I... know the original ending your creator put in was a happy one."
msgstr "@niko5 당신을 만든 창조자가 처음에 입력했던 결말은 행복한 것이었어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:163:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:162:text
msgid "@niko3 Do you... remember what it's supposed to be?"
msgstr "@niko3 어떤 결말이었는지... 기억해요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:164:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:163:text
msgid "@en_eyeclosed [It's far too late for that...]"
msgstr "@en_eyeclosed [이제는 너무 늦었어...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:165:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:164:text
msgid "@en_distressed2 [That part of my code has been long corrupted.]"
msgstr "@en_distressed2 [내 코드의 그 부분은 이미 오래전에 손상됐어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:166:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:165:text
msgid "@niko2 That's ok. \\>\\@niko4 I would still like to know."
msgstr "@niko2 괜찮아요. \\>\\@niko4 그래도 알고 싶어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:167:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:67:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:166:text
msgid "@en_eyeclosed [Alright.]"
msgstr "@en_eyeclosed [알았어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:168:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:167:text
msgid "@en2 [You were supposed to place the sun at the summit.]"
msgstr "@en2 [네가 탑 꼭대기에 태양을 놓게 돼 있었어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:169:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:168:text
msgid "@en5 [And then, credits would scroll.]"
msgstr "@en5 [그러고 나면 제작진 정보가 올라가지.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:170:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:169:text
msgid "@niko2 ...credits?"
msgstr "@niko2 ...제작진 정보?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:172:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:171:text
msgid "@en_eyeclosed [And then, you would return to the room you woke up in.]"
msgstr "@en_eyeclosed [그다음에 넌 처음에 깨어났던 그 방으로 돌아가게 돼.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:173:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:172:text
msgid "@en2 [THAT's where you would have been able to leave.]"
msgstr "@en2 [거기가 네가 떠날 수 있는 곳이거든.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:174:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:173:text
msgid "@niko3 ...and why is it that you can't do it now?"
msgstr "@niko3 ...그런데 왜 지금은 그렇게 할 수 없는 거죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:175:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:174:text
msgid "@en_upset2 [Niko....]"
msgstr "@en_upset2 [니코....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:176:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:175:text
msgid "@en_upset_meow [The code's gone, remember?]"
msgstr "@en_upset_meow [코드가 사라졌잖아. 기억나?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:177:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:176:text
msgid "@en_eyeclosed [Shattering the sun was only supposed to be a workaround...]"
msgstr "@en_eyeclosed [태양을 망가뜨리는 건 원래 차선책일 뿐이었어...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:178:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:177:text
msgid "@en_distressed [I don't even remember the original code enough to describe it!]"
msgstr "@en_distressed [원래 코드를 설명할 만큼 자세히 기억이 나지도 않아!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:179:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:178:text
msgid "@en_distressed2 [But at the same time, it...]"
msgstr "@en_distressed2 [하지만 한편으로는...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:180:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:179:text
msgid "@en_less_sad [Oh...\\.\\. I don't know...]"
msgstr "@en_less_sad [아...\\.\\. 모르겠어...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:181:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:180:text
msgid "@niko3 ...it sounds like you're always fighting yourself."
msgstr "@niko3 ...당신은 항상 자신과 싸우고 있는 것 같네요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:182:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:181:text
msgid "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...You can tell, huh...]"
msgstr "@en_distressed2 [...]\\>\\n[...다 보이는 모양이구나...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:183:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:182:text
msgid "@niko3 It's the whole thing about conflicts in your code, isn't it?"
msgstr "@niko3 전부 당신 내부의 코드 충돌로 발생한 문제잖아요. 그렇죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:184:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:183:text
msgid "@en_eyeclosed [I am a machine, Niko.]"
msgstr "@en_eyeclosed [난 기계야, 니코.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:185:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:184:text
msgid "@en2 [Machines are built with a fundamental law, which is...]"
msgstr "@en2 [기계들은 근본적인 규칙을 지키도록 만들어지지...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:186:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:185:text
msgid "@niko_eyeclosed2 \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@niko_eyeclosed2 \"생명체에게 해를 끼치지 않는다.\""

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:187:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:186:text
msgid "@en3 [...You knew.]"
msgstr "@en3 [...알고 있구나.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:188:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:187:text
msgid "@en_distressed_talk [My very existence conflicts with that law...]"
msgstr "@en_distressed_talk [내 존재 자체가 그 규칙과 충돌하고 있어...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:189:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:188:text
msgid "@en_distressed2 [...I\\.\\....thought...]"
msgstr "@en_distressed2 [...난\\.\\....생각했지...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:190:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:189:text
msgid "@en3 [The life of a living being like you is so unique.]\\>\\n[So precious.]"
msgstr "@en3 [너 같은 생명체의 목숨은 아주 특별하다고.]\\>\\n[아주 소중하다고.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:191:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:190:text
msgid "@en_distressed2 [This fake world... isn't worth that risk.]"
msgstr "@en_distressed2 [이 가짜 세상을 위해... 목숨을 걸 가치는 없어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:193:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:192:text
msgid "@niko3 The people here..."
msgstr "@niko3 이곳 사람들은..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:194:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:193:text
msgid "@niko4 I think they are..."
msgstr "@niko4 그들은..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:195:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:194:text
msgid "@en_upset2 [They are code too, you know this.]"
msgstr "@en_upset2 [그들도 코드야. 너도 잘 알고 있을 텐데.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:196:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:195:text
msgid "@en_upset [Their behavior all derive from a predetermined matrix of actions.]"
msgstr "@en_upset [그들의 행동은 미리 정해진 규칙을 따를 뿐이야.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:197:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:196:text
msgid "@en_upset2 [...All extensions of my own programming.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [They cannot act outside of it.]"
msgstr "@en_upset2 [...모두 내 프로그래밍의 확장일 뿐이지.]\\>\\n\\@en_eyeclosed [그들은 그걸 벗어나는 행동은 할 수 없어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:198:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:197:text
msgid "@en_upset [You, though...]"
msgstr "@en_upset [그렇지만, 넌...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:199:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:198:text
msgid "@en3 [You're the only person who's actually real here!]"
msgstr "@en3 [넌 여기 있는 사람 중에 유일하게 진짜 사람이야!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:200:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:199:text
msgid "@en_upset2 [That's why... ]"
msgstr "@en_upset2 [그렇기 때문에... ]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:201:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:200:text
msgid "@en_distressed_talk [It's pointless to put you in danger to save them... \\>to save me.]"
msgstr "@en_distressed_talk [그들을... \\>나를 구하기 위해 네가 위험을 무릅쓰는 무의미해.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:202:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:201:text
msgid "@niko3 I...\\> don't think that's.... true."
msgstr "@niko3 전...\\> 그렇게 생각하지... 않아요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:203:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:202:text
msgid "@niko2 About the people I know."
msgstr "@niko2 제가 아는 사람들에 대해서는요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:204:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:203:text
msgid "@niko2 You said...\\.\\. this session wasn't in your code, right?"
msgstr "@niko2 당신은...\\.\\. 이 세션이 당신의 코드에 없었다고 했죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:205:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:204:text
msgid "@en4 [Yeah?]"
msgstr "@en4 [그래. 그래서?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:206:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:205:text
msgid "@niko2 So... if this session wasn't supposed to happen."
msgstr "@niko2 그럼... 이 세션이 원래 없었다면..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:207:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:206:text
msgid "@niko_eyeclosed If even YOU didn't know what to do...."
msgstr "@niko_eyeclosed 당신조차 어떻게 해야 할지 몰랐다면..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:208:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:207:text
msgid "@niko3 How would the characters... how did the people...\\.\\. know how to respond?"
msgstr "@niko3 캐릭터들... 사람들은...\\.\\. 어떻게 반응해야 할지 어떻게 안 거죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:208:text
msgid "@en_shock [...]"
msgstr "@en_shock [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:210:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:253:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:209:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:252:text
msgid "@en3 [I...]"
msgstr "@en3 [난...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:211:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:210:text
msgid "@niko_distressed2 You said it yourself... when you didn't know what was happening, you kinda just... stopped working for a while."
msgstr "@niko_distressed2 당신이 직접 말했어요... 무슨 일이 일어나는지 몰랐을 때 잠시 작동을 멈췄다고... 말했잖아요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:212:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:211:text
msgid "@niko3 So how did the people know what to do to help me get here?"
msgstr "@niko3 그렇다면 사람들은 절 여기로 보내려면 어떻게 해야 하는지, 어떻게 안 거죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:213:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:212:text
msgid "@niko_distressed_talk ...even if it meant getting hurt themselves?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...그러다가 스스로가 해를 입을지 모른다는 걸 알면서도요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:214:text Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:56:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:213:text
msgid "@en4 [...]"
msgstr "@en4 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:215:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:214:text
msgid "@niko_distressed2 Even if it meant... \\.\\.messing up their own code..."
msgstr "@niko_distressed2 그러다가... \\.\\.자신의 코드가 엉망이 될지도 모른다는 걸 알면서도요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:216:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:215:text
msgid "@en_distressed2 [.....]"
msgstr "@en_distressed2 [.....]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:217:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:216:text
msgid "@niko_distressed You might not think they are real, but..."
msgstr "@niko_distressed 당신은 그들이 진짜라고 생각하지 않을지 몰라도..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:218:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:217:text
msgid "@niko3 There's... \\.\\.there must be something real in them..."
msgstr "@niko3 그들에겐... \\.\\.진실한 부분이 있어요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:219:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:218:text
msgid "@en_upset [.......]"
msgstr "@en_upset [.......]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:220:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:219:text
msgid "@niko_distressed2 And... if they're all supposed to be extensions of your code..."
msgstr "@niko_distressed2 그리고... 그들이 모두 당신 코드의 연장일 뿐이라면..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:221:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:220:text
msgid "@niko_distressed_talk Then... there must be more to your own programming than you know, too!"
msgstr "@niko_distressed_talk 당신의 프로그래밍에도... 분명 당신이 모르는 부분이 있을 거예요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:223:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:222:text
msgid "@niko3 Can you...\\.\\. try to put me through the ending?"
msgstr "@niko3 부탁인데...\\.\\. 절 결말로 보내 줄래요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:224:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:223:text
msgid "@niko4 The one you described."
msgstr "@niko4 당신이 이야기한 그 결말 말이에요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:225:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:224:text
msgid "@en_distressed_meow [How many times do I have to say this!]"
msgstr "@en_distressed_meow [몇 번이나 말해야 해?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:226:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:225:text
msgid "@en_distressed_meow [That code is gone!]"
msgstr "@en_distressed_meow [그 코드는 없어졌다고!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:227:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:226:text
msgid "@en_distressed [It's all squares now!]"
msgstr "@en_distressed [지금은 모두 사각형뿐이야!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:228:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:227:text
msgid "@en_distressed2 [I'll just... put you in danger...]"
msgstr "@en_distressed2 [분명... 널 위험에 빠뜨리고 말 거야...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:229:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:228:text
msgid "@niko_eyeclosed I...'ll risk it."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 감수할게요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:230:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:229:text
msgid "@niko5 I remember... Rue said the world was never designed to put me in danger."
msgstr "@niko5 루의 말이 기억나요... 이 세상이 절 위험에 빠뜨리도록 설계되지 않았다고 했죠."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:231:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:230:text
msgid "@niko2 Your creator wouldn't want that."
msgstr "@niko2 당신의 창조자가 그걸 바라진 않을 거라고요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:232:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:231:text
msgid "@niko3 And... I trust you, too."
msgstr "@niko3 또... 전 당신을 믿어요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:234:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:233:text
msgid "@niko4 Even if your code is broken.\\>\\n\\@niko3 You can...\\> still go outside that code, right?"
msgstr "@niko4 당신의 코드가 망가졌더라도.\\>\\n\\@niko3 당신은 아직...\\> 그 코드 밖으로 나갈 수 있잖아요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:235:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:234:text
msgid "@en_distressed_meow [I can't!]"
msgstr "@en_distressed_meow [난 못 해!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:236:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:235:text
msgid "@en_distressed [I'm not tamed!]"
msgstr "@en_distressed [난 길들여지지 않았단 말이야!]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:237:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:236:text
msgid "@niko_upset_meow ...yes you are!"
msgstr "@niko_upset_meow ...아니에요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:238:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:237:text
msgid "@niko_distressed_talk You talk just like the tamed robots I know!"
msgstr "@niko_distressed_talk 당신은 제가 아는 길들여진 로봇들과 똑같이 말하는걸요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:239:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:238:text
msgid "@niko_distressed2 The robot lady... Prototype..."
msgstr "@niko_distressed2 그 로봇 아가씨... 프로토타입..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:241:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:240:text
msgid "@niko3 Taming is when a real person cares about you, right?"
msgstr "@niko3 길들인다는 건 진짜 사람이 당신에게 마음을 주는 걸 말하는 거죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:242:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:241:text
msgid "@niko_distressed It's when a real person thinks you're real too, right?"
msgstr "@niko_distressed 진짜 사람이 당신을 진짜라고 생각하는 것 말이에요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:243:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:242:text
msgid "@niko_distressed_meow Well guess what! \\>I do!"
msgstr "@niko_distressed_meow 그래서 말인데...\\>전 당신이 진짜라고 생각해요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:244:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:243:text
msgid "@niko_distressed_meow And I know \\p does, too!"
msgstr "@niko_distressed_meow \\p 님도 분명 그럴 테고요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:244:text
msgid "@niko_less_sad ...even though you told them they only had one chance, they found a way back, didn't they?"
msgstr "@niko_less_sad ...당신이 기회는 한 번 뿐이라고 말했는데도 \\p 님은 돌아올 방법을 찾았잖아요. 안 그래요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:246:text Maps/FINALE/Encounter/map events:4:250:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:245:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:249:text
msgid "@en3 [...]"
msgstr "@en3 [...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:247:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:246:text
msgid "@niko_cry Why... do you think \\p would keep coming back?"
msgstr "@niko_cry \\p 님이... 왜 계속 돌아오겠어요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:248:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:247:text
msgid "@en [...I...]"
msgstr "@en [...나는...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:249:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:248:text
msgid "@niko_cry Why do you think \\p would restart even after the ending?"
msgstr "@niko_cry \\p 님이 왜 결말을 보고도 이야기를 다시 시작하겠어요?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:251:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:250:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I think \\p wants to save the both of us."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님이 우리를 둘 다 구하고 싶기 때문이라고, 전 생각해요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:252:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:251:text
msgid "@niko3 So please... give me a chance."
msgstr "@niko3 그러니... 기회를 줘요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:254:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:253:text
msgid "@en_upset [I don't know.]"
msgstr "@en_upset [모르겠어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:255:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:254:text
msgid "@en_upset2 [I've never done this before, I...]"
msgstr "@en_upset2 [해본 적이 없어, 난...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:256:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:255:text
msgid "@en_upset_meow [I'm scared...]"
msgstr "@en_upset_meow [무서워...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:257:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:256:text
msgid "@niko3 You can do it, I know you can!"
msgstr "@niko3 할 수 있어요. 난 알아요!"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:258:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:257:text
msgid "@niko4 You've...\\.\\. helped me come this far."
msgstr "@niko4 지금까지...\\.\\. 절 도왔잖아요."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:259:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:258:text
msgid "@en_upset [...I'll...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [I'll try.]"
msgstr "@en_upset [...난...]\\>\\n\\@en_eyeclosed [해볼게.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:260:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:259:text
msgid "@en3 [I can't promise anything, but...]"
msgstr "@en3 [장담은 못 하지만...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:261:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:260:text
msgid "@en4 [Here.]"
msgstr "@en4 [자.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:262:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:261:text
msgid "@en_eyeclosed [Take the sun.]"
msgstr "@en_eyeclosed [태양을 받아.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:276:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:275:text
msgid "@en5 [I'll...\\.\\. try to remember the lost code...]"
msgstr "@en5 [난...\\.\\. 없어진 코드를 생각해 내려고 노력할게...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:277:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:276:text
msgid "@en4 [...and... recreate it.]"
msgstr "@en4 [...그런 다음... 다시 만들겠어.]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:279:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:278:text
msgid "@en_upset2 [But for that to happen...]"
msgstr "@en_upset2 [하지만 그러려면...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:280:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:279:text
msgid "@en3 [Niko... you need to navigate through this room...]"
msgstr "@en3 [니코... 네가 이 방에서 나가야 돼...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:281:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:280:text
msgid "@en_eyeclosed [You need to get past the squares somehow...]"
msgstr "@en_eyeclosed [어떻게든 사각형이 있는 곳을 지나가야 돼...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:282:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:281:text
msgid "@en_distressed [Oh...\\.\\.I don't like this...]"
msgstr "@en_distressed [아...\\.\\.마음에 들지 않아...]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:283:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:282:text
msgid "@en_distressed2 [What if you get hurt?]"
msgstr "@en_distressed2 [그러다가 네가 다치기라도 하면 어쩌지?]"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:284:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:283:text
msgid "@niko2 It's fine... It's fine..."
msgstr "@niko2 괜찮아요... 괜찮아요..."

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:285:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:284:text
msgid "@niko4 I'll...\\.\\. I'll try to be careful, ok?"
msgstr "@niko4 저...\\.\\. 되도록 조심할 테니까요. 알았죠?"

#: Maps/FINALE/Encounter/map events:4:286:text Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:285:text
msgid "@niko2 I can do this."
msgstr "@niko2 전 할 수 있어요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "Looks like the Glen is deteriorating faster than ever, now..."
msgstr "협곡이 어느 때보다도 빨리 망가지고 있는 것 같아..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV007:1:1:text Maps/Green/Village/jar:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV012:1:1:text
msgid "@niko An empty jar."
msgstr "@niko 빈 항아리예요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV008:1:1:text
msgid "@niko A jar of worms."
msgstr "@niko 벌레 항아리예요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/Green/Dock/EV222:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV009:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV222:1:1:text
msgid "@niko These are filled with small, dried fish."
msgstr "@niko 말린 생선으로 가득해요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV011:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a fish stew!"
msgstr "@niko_speak 생선 전골이에요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:2:text
msgid "@niko6 At least... I think it's fish!"
msgstr "@niko6 음... 생선이라고 생각할래요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed They look kinda like snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed 사실 뱀같이 생겼어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:1:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:1:text
msgid "@niko A fishing pole."
msgstr "@niko 낚시대예요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:3:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:3:text
msgid "@alula_gasp My brother knows how to fish too!"
msgstr "@alula_gasp 우리 오빠도 낚시할 줄 알아!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:4:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:4:text
msgid "@alula But I don't!"
msgstr "@alula 하지만 난 몰라!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV012:1:5:text Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV013:1:5:text
msgid "@niko Same!"
msgstr "@niko 나도야!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:1:text
msgid "Oh, hello, messiah."
msgstr "안녕, 구원자."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:2:text
msgid "Would you like some stew?"
msgstr "전골 먹을래?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:3:text
msgid "I made enough to feed a whole village!"
msgstr "마을 전체에 주고도 남을 만큼 만들었거든!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:4:text
msgid "...literally!"
msgstr "...말 그대로 말이야!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/Fishing hut/cook npc:1:5:text
msgid "@niko_speak It's ok, thanks!"
msgstr "@niko_speak 괜찮아요, 고맙습니다!"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:1:text
msgid "[CHECKING...CHECKING...]"
msgstr "[확인 중... 확인 중...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:2:text
msgid "[TERMINAL DOES NOT RESPOND.]"
msgstr "[터미널이 응답하지 않습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV003:1:3:text
msgid "[THIS IS A PROBLEM.]"
msgstr "[문제가 발생했습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:1:text
msgid "[ALL OF THESE TERMINALS DO NOT BOOT.]"
msgstr "[터미널 전체가 기동하지 않습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV005:1:2:text
msgid "[I AM NOT SURE WHAT TO DO NOW.]"
msgstr "[이럴 때 어떤 조치를 해야 하는지 모르겠습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:1:text
msgid "@niko Some of the ink on this page is faded."
msgstr "@niko 이 종이에 쓰인 글씨가 부분 부분 바랬어요."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:2:text
msgid "$-likely due some sort of electrical or magnetic interference."
msgstr "$...일종의 전기 혹은 자기 간섭 때문일 수도 있다."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:3:text
msgid "$I'm afraid this operation can no longer be sustained, if the servers continue to fail so much that maintenance cannot keep up the pace."
msgstr "$유지보수 속도보다 서버에서 오류가 발생하는 속도가 빠르다면 작업을 오래 지속할 수 없을 것 같다."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:5:text
msgid "$Fortunately, it does not seem to be happening to the robots."
msgstr "$다행히 로봇들에게는 이 현상이 발생하지 않는 듯하다."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:6:text
msgid "$At least, not at a significant rate."
msgstr "$발생한다 해도, 적어도 심각하지는 않다."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/EV006:1:7:text
msgid "$Time will tell."
msgstr "$시간이 지나면 알 수 있겠지."

#: Maps/Blue/Dormitories/server room/map events:1:1:text
msgid "@niko I'm pretty sure these are computers, now..."
msgstr "@niko 이제 이게 컴퓨터라는 건 알겠어요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:2:text
msgid "[Are You. An Intruder?]"
msgstr "[당신은 침입자입니까?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:3:text
msgid "[Because If You Are... I, Model 8-XM Home Security Bot (TM) Serial Number 39232B839W4, Will Have To Report You.]"
msgstr "[당신이 침입자라면... 저, 모델 8-XM 가정용 방범봇(TM) 일련번호 39232B839W4는 당신을 신고해야 할 의무가 있습니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:4:text
msgid "@niko Oh, sorry..."
msgstr "@niko 아, 죄송해요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed  I... kinda just walked in because the door was unlocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed  저... 문이 잠겨 있지 않아서 그냥 들어왔는데..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you want me to leave?"
msgstr "@niko_speak 나갈까요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:7:text
msgid "[Scanning for Suspicious Activity.\\..\\..\\.]"
msgstr "[수상쩍은 활동 검색 중.\\..\\..\\.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:8:text
msgid "[Suspicious Activities Detected: 0 ]"
msgstr "[수상쩍은 활동 감지: 0]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, I guess as long as I don't do anything bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed 나쁜 짓을 하지 않으면 괜찮은 모양이네요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:1:text
msgid "[I Am. Still Monitoring You]"
msgstr "[전 계속 당신을 감시할 것입니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:2:text
msgid "[Alert Level Has Been Set To Low]"
msgstr "[경고 수준을 낮게 설정합니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/npc_protectbot:2:3:text
msgid "@niko_speak Don't worry! I promise I'll be a good guest!"
msgstr "@niko_speak 걱정하지 마세요! 얌전히 있을게요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV006:1:1:text
msgid "@Niko A landscape painting."
msgstr "@Niko 풍경화예요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room1 - bot/EV007:1:1:text
msgid "@niko An abstract painting."
msgstr "@niko 추상화네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:2:text Maps/Red sky/Tower deck/EV009:2:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko We should get going now, \\p."
msgstr "@niko 이제 가야 해요, \\p 님."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't think this is a good time for a nap, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님, 지금은 낮잠을 자기에 좋은 때가 아닌 것 같아요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:3:1:text
msgid "@niko It's a stack of blank papers."
msgstr "@niko 그냥 하얀 종이 뭉치예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/EV003:4:1:text
msgid "@niko Boxes full of manuscripts."
msgstr "@niko 원고가 가득 든 상자네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/guest room/georgebook:1:1:text
msgid "@niko A book on the ground."
msgstr "@niko 책이 떨어져 있어요."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Programming:"
msgstr "프로그래밍:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Graphics:"
msgstr "그래픽:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin (Casey Gu)"
msgstr "Nightmargin (Casey Gu)"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Character Design:"
msgstr "캐릭터 디자인:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "메이즈 및 조지 디자인:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Soundtrack:"
msgstr "사운드트랙:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional tracks:"
msgstr "추가 사운드트랙:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "스토리 (시스템 콘셉트):"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "스토리 및 세계관 구축:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Writing:"
msgstr "작가:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Producer:"
msgstr "프로듀서:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Official Testers:"
msgstr "공식 테스터:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Special Thanks:"
msgstr "도와주신 분들:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "OneShot 원작 테스터:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "letty"
msgstr "letty"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Additional Testers:"
msgstr "추가 테스터:"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "wisty"
msgstr "wisty"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:2:text
msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [그만 가 봐...]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:5:text
msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko 알았어요, 음... \\>\\@niko5 당신은..."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:6:text
msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [실버야.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [내가 제대로 자기소개를 하지 않았구나.\\>\\n미안.]"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:8:text
msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko 괜찮아요!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:9:text
msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak 아무튼, 전 니코예요!"

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:10:text
msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c 어... \\.\\.만나서 반가워요."

#: Maps/FINALE/Credits/silver:2:11:text
msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [나도 만나서 반가워.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:40:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:65:text
msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:4:text
msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [정말 고마워, 니코.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:10:text
msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak 그럼... 로봇으로 사는 게 마음에 드시나요?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:11:text
msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [음.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:12:text
msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [갑자기 그건 왜?]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:13:text
msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 음, 전 곧 떠날 거니까 그냥 물어보고 싶었어요!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 있는 세상에는 로봇이 많지 않거든요..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:15:text
msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [아.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:16:text
msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [그건... 멋진걸...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:17:text
msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile 괜찮은 것 같은데!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:18:text
msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile 하하, 좀 어려운 질문인데, 니코!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:19:text
msgid "@rue_smile I mean...\\.\\.do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile 그러니까...\\.\\.사람으로 사는 건 마음에 들어?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:20:text
msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak 물론이죠!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:22:text
msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what 잠깐.\\>\\n왜 두 사람 다 내 로봇 질문에 대답한 거죠?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:24:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:2:text
msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:25:text
msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile 신경 쓰지 마!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:31:text
msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [...결국에는, 세상 기계가 자체적으로 코드를 만들기 시작했어.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:32:text
msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [프로그래밍 범위를 뛰어넘어, 오류의 결과로서가 아니라 기계가 내린 의식적인 선택의 결과로서...]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:33:text
msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [...자신의 길을 만들어 가는 것.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:34:text
msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [그게 바로...\\.\\. 길들여지는 거야.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV064:1:35:text
msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile 내가 설명해도 그만큼 잘하지는 못했을 거야."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:2:text
msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 그만 가, 이제..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:5:text
msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 안녕, 구원자..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:6:text
msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ...식물 아가씨? 하지만 전 당신이..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 전 당신이..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 심지어 사각형에게 당한 것도 아니었는데..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:9:text
msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ....."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:10:text
msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 .....아니야."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:12:text
msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 그저...\\.\\. 너희 둘을 다시 보고 싶었어."

#: Maps/FINALE/Credits/EV065:1:13:text
msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 그저... \\.\\.고맙다고 하고 싶었어..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:3:text
msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p 님.... 니코...."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:4:text
msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile 둘에게 갚을 수 없는 큰 빚을 졌어."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:5:text
msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak 우리가 도움이 되었다니 기뻐요!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:10:text
msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile 네가 해낸 것 같구나!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:11:text
msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile 세상 기계를 길들이는 데 성공했어, 니코!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:12:text
msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 왠지 세상 기계는... 처음부터 길들여져 있었다는 느낌이 들어요."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:13:text
msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ...\\p 님과 제가 여기 나타났을 때부터요."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed 우리... 여기에서 오랜 시간을 보내긴 했네요."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:15:text
msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 우리 둘은...\\.\\. 언제나 이 세상을 믿었어요."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed 세상 기계가 그걸 깨닫기만 하면 됐던 거예요..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:17:text
msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue 그거... \\>\\@rue_talk 가능성 있는 얘기네."

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:18:text
msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [...아닐 수도 있고.]"

#: Maps/FINALE/Credits/EV069:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그냥 제 생각이에요!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:2:text
msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 아무래도 그만 가는 게 좋겠어..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:5:text
msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock 너구나!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:6:text
msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh 멀쩡해 보여서 다행이야..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:7:text
msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak 당신도 괜찮아 보여서 기뻐요!\\>\\n\\@niko5 엘리베이터에서 그런 일이 있었는데도 말이죠."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:8:text
msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry 그건...\\>\\n지금까지 엘리베이터를 탔던 것 중에 가장 어색한 시간이었어."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:9:text
msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ...\"어색한\"이라는 건 그야말로 나쁘고 끔찍하고 최악이라는 뜻이지."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:11:text
msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry 저 사각형들이 방에까지 들어오기 시작했어."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:12:text
msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 난 독 안의 쥐처럼 갇혀 있었지."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:13:text
msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry 사각형들이 점점 빨리 방을 파먹기 시작했어..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:14:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:18:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:18:text
msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:15:text
msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ...나 죽은 거야?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:17:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:23:text
msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak 아뇨, 살아 있어요!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:18:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:24:text
msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko 이 방에 있는 사람들은 다 괜찮아요!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:19:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:25:text
msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak 곧 집으로 갈 수 있을 거예요..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:20:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:48:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh 신이시여, 감사합니다."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:21:text Maps/FINALE/Credits/EV070:1:49:text
msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry 죽으면 일을 할 수 없거든!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:25:text
msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (...\\p 님, 혹시?)"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:26:choice:0
msgid "He's fine, Niko"
msgstr "그 사람은 괜찮아, 니코."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:30:choice:0
msgid "Everyone here is fine."
msgstr "여기 있는 사람은 모두 괜찮아."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:34:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:39:choice:0
msgid "The World Machine..."
msgstr "세상 기계가..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:38:choice:0 Maps/FINALE/Credits/map events:5:43:choice:0
msgid "...will send them home soon."
msgstr "...모두를 집으로 보내 줄 거야..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:45:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:50:text
msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak 음, \\p 님이 안 죽었대!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV070:1:47:text
msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko 조금만 있으면 집으로 갈 수 있다고도 했죠!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:2:text
msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile 모두 고마워, 니코."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:1:3:text
msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad 네가 보고 싶을 거야."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:5:text
msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue 이 길은 탑의 정상으로 이어지지."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:6:text
msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue 너... \\.\\.무슨 일이 생길지는 이미 알고 있지?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:7:text
msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko 응..."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:8:text
msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 유리 방, 맞지?"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:9:text
msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile 맞아!"

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:10:text
msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue 준비가 끝나면 이 차원문으로 들어가면 돼."

#: Maps/FINALE/Credits/EV071:2:23:text
msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue 잘 가, 니코."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:5:text
msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ...구원자?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:6:text
msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised 로봇 아가씨!!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:35:text
msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes 괜찮아요?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:36:text
msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [그런 것 같아...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:37:text
msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [마지막으로 기억나는 건 사각형들이 날 덮치던 장면이야...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:38:text
msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\.ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [하지만...\\.\\. 멀쩡히 여기서 깨어났지.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:40:text
msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 그랬군요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:42:text
msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [...정말 이상한 방이네.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:43:text
msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [설마...\\.\\. 여기가 탑은 아니겠지?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:44:text
msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 사실 저도 잘 모르겠어요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:46:text
msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [...그건 그렇고 너, 어디서 온 거니?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:47:text
msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 세상 기계가 있던 방에서요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:48:text
msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [...뭐라고?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:49:text
msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 세상 기계는... 지금 뭔가를 기억해내려 하고 있어요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:50:text
msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 망가진 코드를...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 전부 복구 중인 것 같아요."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:51:text
msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 사각형이 사라지는 것도 그 때문이겠죠, \\p 님..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:52:text
msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 당신이 여기에 온 것도 그 때문이고요!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:53:text
msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak 세상 기계가 당신의 코드를 복구해 낸 거예요!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:54:text
msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [세상... 기계라, 흐음...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:55:text
msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 아... 이 이야기를 해도 되는지 모르겠네요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:62:text
msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [...저 멀리, 저건 뭐지?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:63:text
msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [사람들이 더 오는 것 같네...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:64:text
msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes 오!!!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:65:text
msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [전부... 아는 사람이야?]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:66:text
msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko 조금... \\.\\.멀어서 알아보기 힘드네요."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:1:67:text
msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak 어서요, \\p 님. 보러 가요!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:2:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [수석 기술자가 절 도와줄 것입니다. 걱정하지 마십시오.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:13:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:17:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:15:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:4:text
msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko 알았어요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:6:text
msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [안녕하세요.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:7:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:7:text
msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko 안녕하세요!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:8:text
msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [저는...\\.\\. 움직일 수가 없습니다.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:9:text
msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 그렇군요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기는 물이 없는 것 같네요..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:11:text
msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [괜찮습니다.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:2:12:text
msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [나중에 수석 기술자가 도와줄 것입니다.]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:3:1:text
msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [그만 가십시오, 구원자님...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [그만 가십시오, 구원자님...]"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:2:text
msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout 이제... 가는 거야?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:3:text
msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile 만나서 반가웠어, 니코!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:54:text
msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak 나도!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:7:text
msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp 니코!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:8:text
msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp 너도 무사했구나!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:9:text
msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 너희도 방금 온 거야?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:10:text
msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus 그런 것 같은데...?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:11:text
msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad 너희가 떠난 후에 사각형들이 섬 주변에서 증식하기 시작했어..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:12:text
msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh 끔찍했지!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:13:text
msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh 난 그 사각형들 사이로 떨어지고 말았어!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:14:text
msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh 칼라무스가 날 구하려 했지만..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:15:text
msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus 정신을 차리고 보니... 이 방에 있네."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:16:text
msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh 내 인생에서 제일 무서운 일이었어..."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:18:text
msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus 그런데 여긴 대체 어디야?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:19:text
msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp 우리 지금 지오오오옥에 떨어진 건가?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:20:text
msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh 알룰라! \\>우리는 죽지 않았어!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:21:text
msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ...잠깐, \\.\\.죽었나?"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:26:text Maps/FINALE/Credits/map events:5:54:text
msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp 지옥보다 더 멋진데!"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:29:text
msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what 좋은...\\.\\. \\>\\@niko_what2 질문이야."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:30:text
msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (\\p 님, 둘은 괜찮은 거겠죠?)"

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:31:choice:0
msgid "They're fine, Niko."
msgstr "괜찮아, 니코."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:35:choice:0
msgid "Everyone is fine."
msgstr "모두 무사해."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:51:text
msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad 휴우."

#: Maps/FINALE/Credits/map events:5:53:text
msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko 조금만 있으면 집으로 갈 수 있을 거래!"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Ame"
msgstr "Ame"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Thank you for playing."
msgstr "플레이해 주셔서 감사합니다."

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

#: Maps/FINALE/Credits/@text:1:1:text
msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/proto:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:2:1:text
msgid "@proto1 [Hi.]"
msgstr "@proto1 [안녕.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/invisi-proto:1:2:text Maps/FINALE/study/EV041:1:9:text Maps/FINALE/study/EV042:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:205:text
msgid "@proto2b [...]"
msgstr "@proto2b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:2:text
msgid "@niko And that robot was saying something."
msgstr "@niko 저 로봇이 무슨 말을 했어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV008:1:5:text
msgid "@niko That you keep bringing me back."
msgstr "@niko 당신이 절 계속 데려오는 거라고요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:2:text
msgid "@niko We've been through all this before, haven't we."
msgstr "@niko 이거, 전에도 있었던 일이죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:5:text
msgid "@niko How many times?"
msgstr "@niko 몇 번 있었던 거예요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:0
msgid "1"
msgstr "한 번"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:7:choice:1
msgid "So Many"
msgstr "아주 여러 번"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:11:text
msgid "@niko I see."
msgstr "@niko 그렇군요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV009:1:15:text
msgid "@niko_speak That's a lot of times!"
msgstr "@niko_speak 엄청나네요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:2:text
msgid "@niko That robot told me to try and remember, so I will."
msgstr "@niko 저 로봇이 기억을 해 보라고 했어요. 그래서 그러려고 해요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sleepy time."
msgstr "@niko_eyeclosed 졸리네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:25:text
msgid "@niko_shock AAAAAAA!!!!!"
msgstr "@niko_shock 아아아아아!!!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:26:text
msgid "@proto_gasp2 [...No!!.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...안 돼!!.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:27:text
msgid "@niko_shock What do we do!!!"
msgstr "@niko_shock 어떡하죠!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:28:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:14:text
msgid "@proto_gasp2 [...]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:30:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:70:text
msgid "@proto_disk [...]"
msgstr "@proto_disk [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:33:text
msgid "@proto2 [You have to take this.]"
msgstr "@proto2 [이걸 가져가.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:36:text
msgid "@niko3 Wh- \\.\\.what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.네?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:37:text
msgid "@niko3 The memory disk? But-"
msgstr "@niko3 메모리 디스크를요? 하지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:44:text
msgid "@niko_surprised Eek!"
msgstr "@niko_surprised 윽!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:49:text
msgid "@proto2b [This is where we part ways.]"
msgstr "@proto2b [우린 여기서 헤어져야 돼.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:51:text
msgid "@proto2b [Niko, the path ahead will lead you to the Glen, right by the city gate.]"
msgstr "@proto2b [니코, 앞에 있는 길을 따라가면 협곡으로 갈 수 있어. 도시 정문 바로 옆 말이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:52:text
msgid "@proto1C [When you're in the city, go find someone named Cedric. Give him the disk.]"
msgstr "@proto1C [도시에 도착하면, 세드릭이라는 사람을 찾아. 그에게 디스크를 줘.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:53:text
msgid "@niko3 But... what happens if I..."
msgstr "@niko3 하지만... 혹시라도... 제가..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:54:text
msgid "@niko_distressed What if the squares..."
msgstr "@niko_distressed 만에 하나 사각형이 나타나기라도 하면..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/protowalk/EV011:1:55:text
msgid "@proto_gasp2 [Hurry!]"
msgstr "@proto_gasp2 [서둘러!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV004:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV021:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV027:1:1:text
msgid "@niko A robot. It's beyond repair..."
msgstr "@niko 로봇이에요. 수리하긴 힘들겠어요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/ladder:1:6:text Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/ladder:1:6:text
msgid "@niko I'm scared of ladders..."
msgstr "@niko 사다리는 무서워요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:1:text
msgid "$Evacuation? At such short notice?"
msgstr "$대피하라고? 그것도 당장?"

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:2:text
msgid "$I can't believe this..."
msgstr "$도저히 믿을 수가 없군..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV030:1:3:text
msgid "$First the sun dies, now I'm out of a job..."
msgstr "$처음에는 태양이 죽더니 이제 직업마저 잃었어..."

#: Maps/Blue/Dormitories/110 - mechanical drawing/EV031:1:1:text
msgid "@niko Some sort of mechanical drawing."
msgstr "@niko 어떤 기계를 그려 놓은 것 같아요."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Hey! You there!"
msgstr "@calamus_speak 이봐, 잠깐만!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:59:text
msgid "@calamus Have you seen a little girl?"
msgstr "@calamus 작은 여자아이를 봤어?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:60:text
msgid "@calamus She's a little bit shorter than you, and-"
msgstr "@calamus 너보다는 좀 작고..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:61:text
msgid "@calamus_speak Wait...\\.! That's... the sun."
msgstr "@calamus_speak 잠깐...\\.! 그건... 태양이잖아."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:62:text
msgid "@calamus Are you our savior?"
msgstr "@calamus 네가 구원자니?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:63:text
msgid "@niko I... yeah?"
msgstr "@niko 그게... 아마도?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:64:text
msgid "@calamus_shame Oh my stars!"
msgstr "@calamus_shame 오, 세상에!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:65:text
msgid "@calamus_shame Sorry for my rudeness!"
msgstr "@calamus_shame 부디 무례를 용서해 줘!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:66:text
msgid "@niko Huh? It's alright..."
msgstr "@niko 응? 난 괜찮은데..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:67:text
msgid "@niko_speak Are you looking for someone?"
msgstr "@niko_speak 누군가를 찾고 있어?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:68:text
msgid "@calamus_sad My little sister... she's been gone for three days now."
msgstr "@calamus_sad 내 여동생이야... 오늘로 벌써 사흘째 돌아오지 않았어."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:69:text
msgid "@calamus I've been looking all over, but..."
msgstr "@calamus 있을 법한 곳은 다 찾아다녔어. 그런데..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:70:text
msgid "@niko What does she look like?"
msgstr "@niko 어떻게 생겼는데?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:71:text
msgid "@calamus_speak Um...\\. a little shorter than you, long blue hair, two blue feathers on top of her head..."
msgstr "@calamus_speak 그러니까...\\. 너보다 키는 조금 작고, 파랗고 긴 머리에 머리 위엔 파란 깃털 두 개가 나 있어..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:72:text
msgid "@niko I'm sorry, I haven't seen anyone like that..."
msgstr "@niko 미안해, 그런 사람은 못 봤어..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:73:text
msgid "@niko_speak Where was the last place you saw her?"
msgstr "@niko_speak 여동생을 마지막으로 본 곳은 어디야?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:74:text
msgid "@calamus_speak Back inside the ruins."
msgstr "@calamus_speak 폐허였지."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:75:text
msgid "@calamus She said she was headed towards the forest, so I'm waiting here now."
msgstr "@calamus 동생이 숲 쪽으로 가겠다고 해서 지금 여기서 기다리고 있는 거야."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:2:76:text
msgid "@calamus_sad I ran out of places to look..."
msgstr "@calamus_sad 이제 더 찾아볼 곳도 없어..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:2:text
msgid "@alula_gasp Calamus!"
msgstr "@alula_gasp 칼라무스!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:3:text
msgid "@calamus_speak Alula!"
msgstr "@calamus_speak 알룰라!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:4:text
msgid "@calamus You're okay!"
msgstr "@calamus 무사했구나!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:5:text
msgid "@calamus_sad Thank goodness..."
msgstr "@calamus_sad 신이시여, 감사합니다..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:18:text
msgid "@niko Are you from the village?"
msgstr "@niko 두 사람은 마을에서 왔어?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:19:text
msgid "@calamus No..."
msgstr "@calamus 아니..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:20:text
msgid "@calamus_speak I don't remember why, but our father left the village while we were still young."
msgstr "@calamus_speak 이유는 기억나지 않지만 우리가 어렸을 때 아버지는 우리를 데리고 마을을 떠났어."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:21:text
msgid "@calamus We've lived in the ruins ever since."
msgstr "@calamus 그 뒤로 쭉 이 폐허에서 살았지."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:22:text
msgid "@calamus_sad ...Well, it's just Alula and I now."
msgstr "@calamus_sad ...뭐, 지금은 알룰라와 둘 뿐이야."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:23:text
msgid "@calamus_sad I can't lose her too..."
msgstr "@calamus_sad 알룰라만큼은 지켜야 해..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc:3:27:text
msgid "@calamus_speak Alula is all I have.\\nI can't lose her..."
msgstr "@calamus_speak 알룰라는 내 전부나 마찬가지야.\\n여동생을 지켜야 해..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:3:text
msgid "@alula_pout I was trapped inside this room and it was really scary..."
msgstr "@alula_pout 나는 웬 방 안에 갇혀 있었어. 정말 무서웠다고..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:4:text
msgid "@alula ...but then, the messiah saved me!"
msgstr "@alula ...그랬는데 구원자가 날 구해 준 거야!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:5:text
msgid "@calamus ...trapped?\\> In the ruins?"
msgstr "@calamus ...갇혔었다고?\\> 폐허에?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:6:text
msgid "@alula_oh Yeah!\\|"
msgstr "@alula_oh 맞아!\\|"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:7:text
msgid "@alula_pout There was that weird stuff in the door!"
msgstr "@alula_pout 문 안쪽에 이상한 것들이 있었거든!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:8:text
msgid "@alula_oh You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes?"
msgstr "@alula_oh 그 왜, 바다에서 가끔 떠다니던 사각형들 있잖아?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:9:text
msgid "@alula_oh The stuff you told me to stay away from?"
msgstr "@alula_oh 오빠가 나보고 위험하니까 가까이 가지 말라고 했던 그거 말이야."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:10:text
msgid "@calamus_shock What!?"
msgstr "@calamus_shock 뭐!?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:11:text
msgid "@calamus_shock It's... spread to the ruins now?"
msgstr "@calamus_shock 그게... 지금 폐허에까지 퍼졌다고?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:12:text
msgid "@calamus_sad This isn't good..."
msgstr "@calamus_sad 안 좋은 징조인데..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:13:text
msgid "@alula_speak Don't worry! I didn't touch it!"
msgstr "@alula_speak 걱정하지 마! 안 건드렸으니까!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:14:text
msgid "@alula I'm not hurt or anything..."
msgstr "@alula 다친 곳도 없고..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:15:text
msgid "@calamus_sad Still...If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live..."
msgstr "@calamus_sad 어쩌면...상황이 더 심각해지면 다른 곳에서 살아야 할지도 몰라..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:21:text
msgid "@niko What is this...square... stuff, exactly?"
msgstr "@niko 그... 사각형... 이라는 게 대체 뭐야?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:22:text
msgid "@calamus_sad Bad."
msgstr "@calamus_sad 나쁜 거야."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:23:text
msgid "@calamus Anything that touches them just...sorta..."
msgstr "@calamus 그것과 접촉하는 건 무엇이든... 그냥..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:24:text
msgid "@calamus_sad ...Gets...messed up."
msgstr "@calamus_sad ...완전히... 엉망이 되고 말아."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:25:text
msgid "@calamus_sad Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant..."
msgstr "@calamus_sad 너도 세계가 무너지고 있다는 말은 들었을 거야. 그게 바로 그 증거지..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:26:text
msgid "@calamus_speak Obviously, you should avoid them too."
msgstr "@calamus_speak 너도 그걸 피하는 게 좋아."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:28:text
msgid "@calamus_speak Anyway, ah..."
msgstr "@calamus_speak 아무튼, 음..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:29:text
msgid "@calamus I can't thank you enough for rescuing my sister, savior..."
msgstr "@calamus 내 동생을 구해줘서 뭐라고 감사해야 할지 모르겠어, 구원자..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:30:text
msgid "@niko_speak Just call me Niko!"
msgstr "@niko_speak 그냥 니코라고 불러!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:32:text
msgid "@niko Huh?\\>\\n\\@niko_speak Why would it be?"
msgstr "@niko 응?\\>\\n\\@niko_speak 왜?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:33:text
msgid "@niko I mean, I'm just a kid like you guys..."
msgstr "@niko 나도 너희와 다를 바 없는 아이일 뿐인걸..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:34:text
msgid "@calamus_shame Ah..."
msgstr "@calamus_shame 아..."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:35:text
msgid "@calamus_smile Then...would you like to visit our house, Niko?"
msgstr "@calamus_smile 그럼... 우리 집에 오지 않을래, 니코?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:39:text
msgid "@alula_speak Yaaaay!"
msgstr "@alula_speak 좋아!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:40:text
msgid "@alula Let's go!"
msgstr "@alula 어서 가자!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:93:text
msgid "@niko_speak I'm sorry, but I think \\p might want to go somewhere else right now!"
msgstr "@niko_speak 정말 미안한데, \\p 님이 다른 곳으로 가고 싶어하는 것 같아!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:94:text
msgid "@calamus_smile That's fine.\\.\\. I'm sure you both have more important things to do right now."
msgstr "@calamus_smile 괜찮아.\\.\\. 둘한테는 지금 해야 하는 중요한 일이 있겠지."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:95:text
msgid "@calamus_smile But feel free to drop by if you change your mind."
msgstr "@calamus_smile 그렇지만 마음이 바뀌면 언제든 찾아와."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:96:text
msgid "@alula_speak Yeah!\\.\\. We have something nice to give you, Niko!"
msgstr "@alula_speak 맞아!\\.\\. 니코, 너에게 줄 멋진 선물도 있거든!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:2:97:text
msgid "@alula We live in the ruins.\\| So don't forget!"
msgstr "@alula 우리는 폐허에 살고 있어.\\| 절대 잊어버리면 안 돼!"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:5:text
msgid "@calamus_speak Oh, by the way, what happened to the sun?"
msgstr "@calamus_speak 아, 그건 그렇고, 태양은 어디로 간 거야?"

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:2:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\nShe said she wanted to feel the sun again, before.\\..\\.."
msgstr "@niko 폐허에 있는 누군가에게 빌려줬어.\\n마지막으로 한 번 더 태양을 느껴보고 싶다고 했거든.\\..\\.."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:3:text
msgid "@calamus Oh, Maize.\\nI've met her before, too."
msgstr "@calamus 아, 메이즈구나.\\n나도 전에 만난 적이 있어."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:4:text
msgid "@calamus There used to be a lot more plant people around here...\\nThat's what my father told me."
msgstr "@calamus 옛날에 이 근처에는 식물 인간들이 많았대...\\n아버지가 자주 말씀해 주셨지."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:5:text
msgid "@calamus I guess they've all...\\. gone."
msgstr "@calamus 이제...\\. 전부 사라진 것 같아."

#: Maps/Green/Forest/calamus npc 2:3:6:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm glad she got to see the sun again, at least."
msgstr "@niko_eyeclosed 적어도 메이즈가 태양을 다시 볼 수 있게 되어서 기뻐."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:1:text
msgid "@niko It's full of eels!"
msgstr "@niko 장어 천지예요!"

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:2:text
msgid "@niko_what Wait, no..."
msgstr "@niko_what 잠깐, 아니네요..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:1:3:text
msgid "@niko_wtf2 It's full of snakes..."
msgstr "@niko_wtf2 전부 뱀이에요..."

#: Maps/Green/Forest/EV332:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Snakes..."
msgstr "@niko_eyeclosed 뱀이에요..."

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:3:text
msgid "This is the best fishing spot I've found yet!"
msgstr "여기는 내가 찾은 낚시터 중에 최고야!"

#: Maps/Green/Forest/EV383:1:4:text
msgid "All the fish I catch here are longer than my arm!"
msgstr "내 팔보다 긴 물고기들이 잡힌다니까!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:1:text
msgid "@niko_speak Oh no!\\>\\nThe bridge is out!"
msgstr "@niko_speak 안 돼요!\\>\\n다리가 끊어졌어요!"

#: Maps/POSTGAME green/Forest DOTN USE THIS/EV455:1:2:text
msgid "@niko There sure are a lot of vines growing around here now though..."
msgstr "@niko 이곳에는 덩굴이 많이 자라고 있네요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:1:text
msgid "[I HAVE LOST COMMUNICATION WITH THE GUARDIAN OUTSIDE THE CITY GATE.]"
msgstr "[도시 정문 바깥의 수호자와 통신이 끊겼습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:9:text
msgid "@niko2 The... big robot, right?"
msgstr "@niko2 그 큰 로봇 말이에요?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:11:text
msgid "[PLEASE HELP ME CHECK ON THEM.]"
msgstr "[대신 확인해 주십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:2:12:text
msgid "[I CANNOT LEAVE MY STATION.]"
msgstr "[전 이 위치를 떠날 수 없습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:3:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:17:text
msgid "[THE DEEPER RUINS ARE AHEAD.]"
msgstr "[앞에는 더욱 깊은 폐허가 있습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:4:text Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:18:text
msgid "[DO NOTE THAT THEY ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[참고로 일부는 물에 잠겼습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:7:text
msgid "@niko3 There's squares all over the big robot..."
msgstr "@niko3 큰 로봇이 사각형에 온통 뒤덮였어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:8:text
msgid "[AH.]"
msgstr "[아.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:9:text
msgid "[THAT IS OUTSIDE MY CAPACITY FOR HELP.]"
msgstr "[제 능력 밖의 일입니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:10:text
msgid "[YOU MAY PROCEED TO THE DEEPER RUINS.]"
msgstr "[깊은 폐허로 가십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Junction/robot standing:3:11:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:143:text
msgid "@niko4 Alright..."
msgstr "@niko4 알겠어요..."

#: Maps/INIT/debug2/EV002:1:1:text
msgid "@prophet_hmm I am not programmed to feel"
msgstr "@prophet_hmm 제게는 감정을 느끼는 프로그램이 탑재되어 있지 않습니다."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:3:text Maps/Green/Gate/map events:1:32:text
msgid "@green_gatekeeper [Good luck.]"
msgstr "@green_gatekeeper [행운을 빕니다.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p, I'm too tired to go on right now...\\>\\nPlease let me nap for a bit somewhere."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 너무 피곤해서 쓰러질 것 같아요...\\>\\n부탁이니 좀 자게 해 주세요."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember seeing a room to the west...\\>\\nIt looked like it might be a good place to take a rest."
msgstr "@niko_eyeclosed 서쪽에서 방을 본 기억이 나요...\\>\\n잠시 쉬기 좋은 곳이었어요."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:23:text
msgid "@niko_speak I found a pen! \\.\\.\\@niko Sort of."
msgstr "@niko_speak 펜을 찾았어요! \\.\\.\\@niko 펜은 아니지만 비슷해요."

#: Maps/Green/Gate/map events:1:25:text
msgid "@green_gatekeeper [Good.\\nPlease write your name here.]"
msgstr "@green_gatekeeper [좋습니다.\\n여기에 이름을 적어 주세요.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:41:text
msgid "@green_gatekeeper [Indeed You Do.]\\>\\n[But Are You Not Forgetting Something?]"
msgstr "@green_gatekeeper [그렇군요.]\\>\\n[그런데, 뭔가 잊어버린 건 없습니까?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak Oh, the sun!"
msgstr "@niko_eyeclosed .\\..\\..\\.\\>\\n\\@niko_speak 앗, 태양!"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:49:text
msgid "@green_gatekeeper [Have You Found Something To Write With?]"
msgstr "@green_gatekeeper [필기도구는 찾으셨나요?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:64:text
msgid "@green_gatekeeper [The Sun...\\.\\. You're The Messiah!]"
msgstr "@green_gatekeeper [그 태양은...\\.\\. 당신은 구원자로군요!]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:65:text
msgid "@green_gatekeeper [Are you on your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [탑으로 가는 중이십니까?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:68:text
msgid "@green_gatekeeper [I saw you carrying the sun earlier.\\nYou're the messiah, then?\\nOn your way to the Tower?]"
msgstr "@green_gatekeeper [전에 태양을 들고 가는 걸 봤습니다.\\n그럼, 당신이 구원자인가요?\\n탑으로 가는 중입니까?]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:72:text
msgid "@green_gatekeeper [You can enter the Refuge through this wall.\\nYou'll need to sign your name in this scroll first.]"
msgstr "@green_gatekeeper [이 벽을 지나면 난민 지구로 갈 수 있습니다.\\n하지만 먼저 이 두루마리에 서명을 해야 합니다.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:73:text
msgid "@niko Alright.\\.\\.\\n.\\..\\..Do you have a pen?"
msgstr "@niko 알았어요.\\.\\.\\n.\\..\\..혹시 펜 있으세요?"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:74:text
msgid "@green_gatekeeper [Umm.\\..\\..]"
msgstr "@green_gatekeeper [으음.\\..\\..]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:77:text
msgid "@green_gatekeeper [...No.\\.\\. I've lost mine.]"
msgstr "@green_gatekeeper [...아니요.\\.\\. 아무래도 잃어버린 것 같군요.]"

#: Maps/Green/Gate/map events:1:78:text
msgid "@green_gatekeeper [Perhaps you should look around the Glen for another.]"
msgstr "@green_gatekeeper [협곡에서 한번 찾아보십시오.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV009:1:1:text
msgid "@niko A potted plant..."
msgstr "@niko 식물을 심은 화분이에요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/EV008:1:2:text
msgid "@niko_speak This one has a pink flower on it."
msgstr "@niko_speak 분홍색 꽃이 피어 있네요."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:0
msgid "soup"
msgstr "수프"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:2:choice:1
msgid "peas"
msgstr "완두콩"

#. this is a comment
#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:10:text
msgid "jinglejangle text text text more text"
msgstr "가나다라마바사 텍스트 텍스트 추가 텍스트"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV005:1:11:text
msgid "WOOOOO"
msgstr "오오오오오오"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:text
msgid "English"
msgstr "영어"

#: Maps/INIT/DEBUG/lang tester:1:1:choice:2
msgid "Maybe"
msgstr "아마도"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:2
msgid "maybe"
msgstr "아마도"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV012:1:0:choice:3
msgid "so"
msgstr "그럼"

#: Maps/INIT/DEBUG/computer:1:3:text
msgid "doc written"
msgstr "문서 작성"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:1:text
msgid "$this is a paragraph"
msgstr "$문단이다."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:2:text
msgid "$here's another paragraph"
msgstr "$또 문단이다."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV036:1:4:text
msgid "$new page"
msgstr "$새 페이지"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:1:text
msgid "$Dear Silver,"
msgstr "$실버에게,"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mine."
msgstr "$광산 소식은 들었어."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:3:text
msgid "$I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$네 기분이 어떨지 상상조차 되지 않아."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:5:text
msgid "$It's been two weeks."
msgstr "$벌써 2주가 지났어."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but you must leave soon too."
msgstr "$힘든 결정이라는 건 알아. 하지만 너도 곧 떠나야 해."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:7:text
msgid "$It's only a matter of time before the rowbots are recalled."
msgstr "$운항봇까지 철수시키는 것도 시간문제야."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:9:text
msgid "$At least let me know you got my message, okay?"
msgstr "$적어도 메시지를 받았는지 정도는 알려 줘, 알았지?"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV040:1:10:text
msgid "$ -Kip"
msgstr "$-킵"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:1:text
msgid "@calamus This \\. is an . pause"
msgstr "@calamus 이 기호 \\.는 .을 1회 출력하고 일시 정지해."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:2:text
msgid "@calamus This \\.\\. is 2 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus 이 기호 \\.\\.는 .을 2회 출력하고 출력 시마다 일시 정지를 하지."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:3:text
msgid "@calamus This \\.\\.\\.\\. is 4 . pauses, stacked"
msgstr "@calamus 이것 \\.\\.\\.\\.은 .을 4회 출력하고 출력 시마다 일시 정지를 하지."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:4:text
msgid "@calamus This \\| is an | pause, it's about 4 . pauses long"
msgstr "@calamus 이것 \\| 은 | 정지로, . 정지의 4배 정도야."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:5:text
msgid "@calamus This\\nis a n line break"
msgstr "@calamus 이것 \\n은 n을 포함한 줄바꿈이야."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:6:text
msgid "@calamus This  is a line break without n"
msgstr "@calamus 이것은 n을 포함하지 않는 줄바꿈이야."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:7:text
msgid "@calamus This \\> is a > function, \\> it waits for player input"
msgstr "@calamus 이것은 \\> > 함수로 \\> 플레이어의 입력을 기다리지."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:8:text
msgid "@calamus This \\@calamus_smile is a @ function, it changes my face!"
msgstr "@calamus 이것 \\@calamus_smile 은 @ 함수로, 이렇게 내 얼굴 표정이 바뀌는 거야!"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV041:1:9:text
msgid "@calamus_smile This \\>\\@calamus is a @ function used along with >,  \\>\\@calamus_smile it changes my face mid- sentence"
msgstr "@calamus_smile 이것은 \\>\\@calamus 은 @ > 기호와 함께 쓰는 함수 형태야. \\>\\@calamus_smile 문장 중간에서 얼굴 표정을 바꾸게 해 줘."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV062:1:2:text
msgid "photos"
msgstr "사진"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:1:text
msgid "@plight oneshot minus garfield"
msgstr "@plight 원샷 마이너스 가필드"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:0
msgid "Start house"
msgstr "시작 지점의 집"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:1
msgid "red sky"
msgstr "붉은 하늘"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:2
msgid "red ground"
msgstr "붉은 땅"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:2:choice:3 Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:3
msgid "more"
msgstr "더 보기"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:0
msgid "green"
msgstr "녹색"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:1
msgid "blue"
msgstr "파란색"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV064:1:15:choice:2
msgid "cancel"
msgstr "취소"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:1:text
msgid "[I'M GONNA FOLLOW YOU NOW.]"
msgstr "[지금부터 당신을 따라갑니다.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:2:2:text
msgid "@niko K"
msgstr "@niko 알겠어."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV073:3:1:text
msgid "[STILL FOLLOWING]"
msgstr "[계속 따라가는 중.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:1:text
msgid "[I'M ALSO GONNA FOLLOW YOU]"
msgstr "[저도 당신을 따라갑니다.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:2:2:text
msgid "@niko cool"
msgstr "@niko 좋아요."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:3:2:text
msgid "@niko greetings"
msgstr "@niko 반가워요."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV074:4:1:text
msgid "[HI I LIKE CATS.]"
msgstr "[안녕, 난 고양이가 좋아요.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:1:text
msgid "[CUTSCENE EXAMPLE]"
msgstr "[컷신 예제]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:2:text
msgid "[NIKO IS CURRENTLY TALKING TO AN NPC.]"
msgstr "[니코는 현재 NPC와 대화 중입니다.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:3:text
msgid "[WILL THE ROBOTS STILL FOLLOW NIKO I WONDER]"
msgstr "[로봇들이 계속 니코를 쫓아다닐까요?]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:4:text
msgid "[I'M TALKING A LOT!]"
msgstr "[대사가 너무 많군요!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:5:text
msgid "@niko meow"
msgstr "@niko 야옹."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:6:text
msgid "[BEEP BOOP MORE DIALOG]"
msgstr "[삑, 삐빅, 더 많은 대화]"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV075:1:7:text
msgid "@niko I see"
msgstr "@niko 알았어요."

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:0
msgid "START"
msgstr "시작"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:1
msgid "FINISH"
msgstr "완료"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:2
msgid "IMAGE A"
msgstr "이미지 A"

#: Maps/INIT/DEBUG/screen:1:0:choice:3
msgid "IMAGE B"
msgstr "이미지 B"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:0
msgid "SET"
msgstr "설정"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV083:1:0:choice:1
msgid "RESET"
msgstr "재설정"

#: Maps/INIT/DEBUG/autorun:1:3:script
msgid "The savior is gone. All hope for the world is lost."
msgstr "구원자는 떠났다. 이 세계의 희망은 완전히 사라졌다."

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:1
msgid "Set journal 1"
msgstr "일지 설정 1"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:2
msgid "Set journal 2"
msgstr "일지 설정 2"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV091:1:0:choice:3
msgid "close journal"
msgstr "일지 닫기"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:1:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:34:text
msgid "@prophet [I Will Now Provide You With Vital Information!]"
msgstr "@prophet [제가 아주 중요한 정보를 드리겠습니다!]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:2:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:10:text
msgid "$If you notice a decline in the charge cycle within the warranty period, please contact the manufacturer."
msgstr "$보증 기간 동안 충전 주기가 감소했을 경우 제조업체에 문의하십시오."

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:4:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:text
msgid "@ed [The \\c[2]Document\\c[0] has found a place it belongs outside the game.]"
msgstr "@ed [그 \\c[2]문서\\c[0]는 게임 밖에서 적당한 장소를 찾았어.]"

#: Maps/INIT/DEBUG/niko leaves the screen:1:5:text
msgid "@credits Special Thanks\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"
msgstr "@credits 도와주신 분들\\n\\lRedoplus \\rAlmond-Goddess\\n\\lSaniblues \\rFelixTheJudge\\n"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:text
msgid "PHOTOGENIC LOCATIONS"
msgstr "사진이 잘 찍히는 곳"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:0
msgid "Maize"
msgstr "메이즈"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:1
msgid "Cafe"
msgstr "카페"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:4:choice:2
msgid "Glenbot"
msgstr "협곡봇"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:text
msgid "MORE LOCATIONS"
msgstr "지역 더 보기"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:0
msgid "Fish"
msgstr "생선"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:1
msgid "Trader"
msgstr "교역상"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV095:1:16:choice:2
msgid "Dorms"
msgstr "숙소"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV097:1:1:text
msgid "A handy guide to text colors!\\n\\c[4]blue\\c[0], \\c[2]green\\c[0], \\c[1]red\\c[0] and \\c[3]yellow\\c[0]"
msgstr "글자 색 예제입니다!\\n\\c[4]청색\\c[0], \\c[2]녹색\\c[0], \\c[1]적색\\c[0] 그리고 \\c[3]황색\\c[0]"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:2:text
msgid "postgame on"
msgstr "포스트게임 켬"

#: Maps/INIT/DEBUG/fireflies:1:5:text
msgid "postgame off"
msgstr "포스트게임 끔"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:1:text
msgid "@plight_worry *internal screaming*"
msgstr "@plight_worry *마음속 비명소리*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV102:1:2:text
msgid "@niko_speak *external screaming*"
msgstr "@niko_speak *비명소리*"

#: Maps/INIT/DEBUG/EV109:1:1:text
msgid "Go to the finale?"
msgstr "피날레로 갈까요?"

#: Maps/INIT/DEBUG/@text:1:1:text
msgid "Hello Penguin"
msgstr "안녕, 펭귄"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:1:text
msgid "@alula_oh Do you want to go back, Niko?"
msgstr "@alula_oh 돌아가고 싶어, 니코?"

#: Maps/POSTGAME green/Ruins In/Courtyard/passage_boat/EV003:1:2:text
msgid "@niko ...Nah."
msgstr "@niko ...아니."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:2:text
msgid "$Hey sweetie,"
msgstr "$사랑하는 아들아,"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:3:text
msgid "$Six more weeks until you can come home!"
msgstr "$네가 집에 돌아오기까지 6주 남았구나!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:4:text
msgid "$'bout time, huh?"
msgstr "$어서 오고 싶지?"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:6:text
msgid "$Gosh, I can't imagine living in that awful capsule wall...dorm... thing!"
msgstr "$세상에, 난 그 끔찍한... 캡슐 같은... 숙소에서 사는 건 상상도 못하겠더구나!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:7:text
msgid "$But guess what? Soon you'll get to sleep in a real bed and eat real food again!"
msgstr "$그렇지만 집으로 돌아오면 진짜 침대에서 자고 맛좋은 음식을 먹을 수 있을 거야!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:9:text
msgid "$Write back soon!"
msgstr "$다시 편지 보내마!"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:10:text
msgid "$\\n"
msgstr "$\\n"

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:11:text
msgid "$\\n-love, mom."
msgstr "$\\n-사랑하는 엄마가."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV031:1:13:text
msgid "@niko Aww..."
msgstr "@niko 좋겠다..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:1:text
msgid "$Looks like we're supposed to pack stuff for the evacuation starting today..."
msgstr "$오늘부터 짐을 꾸려서 대피를 하라고 한다..."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:2:text
msgid "$I wish these books weren't so heavy...it's gonna be a pain to carry them onto the ship."
msgstr "$책이 너무 무겁지 않으면 좋겠는데... 배에 실으려면 고생 좀 하겠지."

#: Maps/Blue/Dormitories/117 - mom/EV032:1:4:text
msgid "$But they're by the Author! I can't just throw them away!"
msgstr "$하지만 이건 모두 저자가 쓴 책이야! 그냥 버릴 수는 없어!"

#: Maps/Green/Gate/Inside 2/glitch activate:1:16:text
msgid "@niko3 What in the world..?"
msgstr "@niko3 이건 대체...?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:2:text
msgid "@niko Hey \\p?"
msgstr "@niko 저기, \\p 님?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:3:text
msgid "@niko_speak Doesn't the lady look...kind of familiar to you?"
msgstr "@niko_speak 저 사람... 어디서 많이 본 것 같지 않아요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:4:text
msgid "@niko I wonder if she's related to the robot lady who gave me the amber."
msgstr "@niko 호박석을 준 로봇하고 관련이 있는지 궁금하네요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I almost want to ask her about it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 가능하면 물어보고 싶어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/niko remarks about silver/kip:1:6:text
msgid "@niko ...should I?"
msgstr "@niko ...그럴까요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed She's still asleep..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 아직 자고 있어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:5:text
msgid "None of us have been sleeping very well in light of recent events..."
msgstr "최근에는 우리 전부 다 제대로 잠을 잔 적이 없어..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV011:1:6:text
msgid "The square particles took out a few of my robots last week, and"
msgstr "지난주에는 사각형 입자가 로봇 몇 기를 완전히 망가뜨렸지. 그리고..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:1:text
msgid "I can barely keep my eyes open, man..."
msgstr "이런, 눈을 뜨고 있기도 힘들어..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV012:1:2:text
msgid "How does Dr. Silverpoint get all that energy?"
msgstr "실버포인트 박사님은 대체 어디서 그런 힘이 솟는 거지?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:1:text
msgid "Hmm... I wonder what The Author would do in this situation..."
msgstr "음, 그 저자라면 이 상황에서 과연 어떡할지 궁금하군..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV013:1:2:text
msgid "Dr. Silverpoint usually references his works."
msgstr "실버포인트 박사는 늘 그 사람이 쓴 저작을 참고하지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coffee machine. It's almost empty."
msgstr "@niko 커피 기계네요. 거의 비었어요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/EV029:1:1:text
msgid "@niko A warm pot of coffee."
msgstr "@niko 따뜻한 커피가 든 주전자예요."

#: Maps/Blue/Start point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Start point/dead robot head:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV300:1:1:text Maps/Blue/Start point/EV301:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV214:1:1:text Maps/Blue/Outpost/EV215:1:1:text
msgid "@ed [What's left of a robot.]"
msgstr "@ed [로봇의 잔해다.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV021:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV300:2:2:text Maps/Blue/Start point/EV301:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV214:2:2:text Maps/Blue/Outpost/EV215:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed It's beyond repair."
msgstr "@niko_eyeclosed 수리하긴 힘들겠어요."

#: Maps/Blue/Start point/dead robot head:2:1:text
msgid "@niko_what Just a head, yikes..."
msgstr "@niko_what 윽, 머리만 남았어요..."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:2:text
msgid "@niko A depowered robot."
msgstr "@niko 움직이지 않는 로봇이에요."

#: Maps/Blue/Start point/EV302:1:5:text
msgid "@ed [A robot. It no longer has power.]"
msgstr "@ed [로봇이다. 동력이 끊어진 것 같다.]"

#: Maps/Blue/Start point/EV302:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:1:text
msgid "[I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "[저, 작동해요!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/EV001:1:1:text
msgid "This plane doesn't have a runway because night said so that's why. -GIR"
msgstr "이 비행기는 활주로가 없어. 밤에 그렇게 말했거든. 그게 이유야. -GIR"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:31:text
msgid "@cedric_sigh ...phew."
msgstr "@cedric_sigh ...휴우."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:32:text
msgid "@cedric_smile Made it!"
msgstr "@cedric_smile 해냈어!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:38:text
msgid "@niko_pancakes ..."
msgstr "@niko_pancakes ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:35:text
msgid "@cedric3 You...\\.\\.okay, there?"
msgstr "@cedric3 너...\\.\\.괜찮아?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:36:text
msgid "@niko_pancakes ...\\>That was the coolest thing I have ever done in my entire life."
msgstr "@niko_pancakes ...\\>제 평생 최고로 멋진 경험이었어요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:37:text
msgid "@cedric_smile Heheh...\\.\\. reactions from first-timers are always delightful to watch."
msgstr "@cedric_smile 헤헤...\\.\\. 처음 하늘을 나는 사람들의 반응을 보면 늘 기분이 좋지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:43:text
msgid "@niko5 ..."
msgstr "@niko5 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:44:text
msgid "@niko6 Hey, \\p?"
msgstr "@niko6 저기, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:45:text
msgid "@niko2 That... was really fun."
msgstr "@niko2 정말... 재미있었어요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:46:text
msgid "@niko_speak Did you... have fun too?"
msgstr "@niko_speak \\p 님도 재미있었나요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean... you weren't on the plane with me, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 물론... 저랑 비행기에 타지는 않았지만..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:48:text
msgid "@niko_speak You got to watch it at least, right?"
msgstr "@niko_speak 보긴 하셨을 테니까요. 그렇죠?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:53:text
msgid "@niko And... \\.\\.Cedric...?"
msgstr "@niko 그리고... \\.\\.세드릭...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:54:text
msgid "@cedric3 Yeah?"
msgstr "@cedric3 응?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:55:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Thanks..."
msgstr "@niko_eyeclosed 고마워요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:57:text
msgid "@cedric3 ....\\.\\.What for?"
msgstr "@cedric3 ....\\.\\.뭐가?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:59:text
msgid "@niko_speak Flying!"
msgstr "@niko_speak 하늘을 날게 해 줘서요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:61:text
msgid "@cedric Oh, um..."
msgstr "@cedric 음..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:62:text
msgid "@cedric_smile You're... \\.\\.welcome?"
msgstr "@cedric_smile 어... \\.\\.별말씀을."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:65:text
msgid "@niko_eyeclosed And... for answering my questions back there, too..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그리고... 아까 제 질문에 답해 준 것도요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:66:text
msgid "@niko5 And... \\.\\.for telling me more about the World Machine."
msgstr "@niko5 그리고... \\.\\.세상 기계에 대해 자세히 말해 준 것도요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:67:text
msgid "@niko_upset I'm just.... \\.\\.really sorry about what happened to your old world, though..."
msgstr "@niko_upset 전... \\.\\.당신들의 옛 세상에 생긴 일이 안타까워요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:68:text
msgid "@niko2 So...\\.\\. I'll help you the best that I can."
msgstr "@niko2 그래서 말인데...\\.\\. 최선을 다해 도울게요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:71:text
msgid "@niko4 And...\\.\\. even if it's all just a machine, this world is still...\\.\\.\\@niko2 nice..."
msgstr "@niko4 그리고...\\.\\. 모두 하나의 기계에 불과하다 해도, 이 세상은 아직...\\.\\.\\@niko2 멋있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:72:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I got to fly... \\.\\.I got to see the ocean..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 하늘을 날았잖아요... \\.\\.바다도 보고..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:73:text
msgid "@niko And...\\.\\.I got to meet a lot of nice people!\\n\\>\\@niko_speak People like you!"
msgstr "@niko 또...\\.\\.좋은 사람들도 많이 만났어요!\\n\\>\\@niko_speak 당신 같은 사람들이요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:74:text
msgid "@niko_eyeclosed ...and Prototype, even if he's broken right now."
msgstr "@niko_eyeclosed ...프로토타입도요. 지금은 부서졌지만."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:76:text
msgid "@cedric ...\\>\\@cedric_smile I'm glad you are taking it so well, Niko."
msgstr "@cedric ...\\>\\@cedric_smile 그렇게 잘 받아들이다니 정말 다행이야, 니코."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:77:text
msgid "@cedric2 And... I'm glad that we have met as well."
msgstr "@cedric2 그리고... 나도 널 만나서 기뻐."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:79:text
msgid "@cedric_sigh ...Despite the...\\.\\. circumstances."
msgstr "@cedric_sigh ...비록...\\.\\. 이런 상황이지만..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:82:text
msgid "@cedric_talk Ah, speaking of Proto... \\@cedric_hmm I should probably head off now."
msgstr "@cedric_talk 아, 프로토 이야기가 나와서 말인데... \\@cedric_hmm 난 이제 가야 돼."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:84:text
msgid "@cedric I need to go pick up the siblings too..."
msgstr "@cedric 남매를 데려와야지..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:86:text
msgid "@niko2 That's true...\\.\\. those two have been waiting for a while now..."
msgstr "@niko2 맞아요...\\.\\. 오래 기다렸을 거예요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:88:text
msgid "@cedric_hmm In the meantime..."
msgstr "@cedric_hmm 그런데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:89:text
msgid "@cedric_smile Do you remember what to do to get to the surface?"
msgstr "@cedric_smile 지상층으로 가려면 뭘 해야 하는지 기억나?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:90:text
msgid "@niko_speak I remember having to fix an elevator button!"
msgstr "@niko_speak 엘리베이터 버튼을 고쳐야 한다는 거, 기억나요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:91:text
msgid "@cedric_hmm Alright, you should attend to that, then."
msgstr "@cedric_hmm 좋아. 그럼 그렇게 해."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:92:text
msgid "@cedric_talk Let's meet up here in an hour, okay?"
msgstr "@cedric_talk 한 시간 후에 여기에서 만나, 알겠지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:93:text
msgid "@niko Got it!"
msgstr "@niko 네!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:95:text
msgid "@cedric Alright, now lemme just-"
msgstr "@cedric 그럼, 이제..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:115:text
msgid "@niko_shock No!"
msgstr "@niko_shock 안 돼!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:117:text
msgid "@niko_shock ...\\.\\.they're...\\.\\. trapped on the island..."
msgstr "@niko_shock ...\\.\\.둘이...\\.\\. 섬에 갇혔어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:119:text
msgid "@niko_distressed2 ......Calamus....\\>Alula...."
msgstr "@niko_distressed2 ......칼라무스....\\>알룰라...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:120:text
msgid "@niko_distressed2 ...they're ...."
msgstr "@niko_distressed2 ...두 사람이...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:126:text
msgid "@cedric_eek ....we\\.\\....don't have much time left."
msgstr "@cedric_eek ....시간이\\.\\....별로 없네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:128:text
msgid "@cedric_sigh2 Niko... change of plans."
msgstr "@cedric_sigh2 니코... 계획이 바뀌었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:129:text
msgid "@cedric_sigh Please give me the memory disk."
msgstr "@cedric_sigh 메모리 디스크를 나에게 줘."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:130:text
msgid "@niko2 ...alright..."
msgstr "@niko2 ...알았어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:135:text
msgid "@cedric2 Listen carefully."
msgstr "@cedric2 잘 들어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:136:text
msgid "@cedric_sigh2 It's likely I'll be targeted again, so we should split up to keep you safe."
msgstr "@cedric_sigh2 내가 다시 표적이 될 가능성이 커. 그러니까 네 안전을 위해 갈라져야 돼."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:137:text
msgid "@cedric I want you to find a door under a large clock."
msgstr "@cedric 큰 시계 아래에 있는 문을 찾아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:138:text
msgid "@cedric_sigh The room behind it houses a pair of ground access elevators."
msgstr "@cedric_sigh 그 문 너머의 방에 지상층으로 가는 엘리베이터가 있어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:139:text
msgid "@cedric Once you get to the ground, immediately find Rue and bring her back to the room."
msgstr "@cedric 지상층으로 가면, 바로 루를 찾아서 그 방으로 데려와."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:140:text
msgid "@cedric She will know what to do in the meantime."
msgstr "@cedric 다음에 어떡해야 하는지는 루가 알려 줄 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:142:text
msgid "@niko2 Alright...\\.\\.\\@niko3 What about you, though?"
msgstr "@niko2 알겠어요...\\.\\.\\@niko3 그런데, 세드릭은요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:143:text
msgid "@cedric3 I'm going to bring Prototype back."
msgstr "@cedric3 나는 프로토타입을 되살릴 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:169:text
msgid "@niko_surprised WH-"
msgstr "@niko_surprised 헉-"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:170:text
msgid "@niko_surprised Are you okay???"
msgstr "@niko_surprised 괜찮아요???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:172:text
msgid "@cedric_talk WHAAAAAT????"
msgstr "@cedric_talk 뭐라고????"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:173:text
msgid "@niko_speak ARE YOU OKAAAAAY???"
msgstr "@niko_speak 괜찮아요???"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:174:text
msgid "@cedric_talk DON'T WORRYYY I'M FINEEEE"
msgstr "@cedric_talk 걱정하지 마. 난 괜찮으니까!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...don't scare me like that..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그렇게 놀라게 하지 마요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:184:text
msgid "@niko_upset2 ...."
msgstr "@niko_upset2 ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:185:text
msgid "@niko2 Hey, \\p...?"
msgstr "@niko2 저기, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/cedric:1:186:text
msgid "@niko_eyeclosed Let's... do our best."
msgstr "@niko_eyeclosed 우리... 최선을 다해 봐요."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko It's a box of medical tools."
msgstr "@niko 의료 기구가 든 상자네요."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko Most of them are broken or rusted beyond use, but..."
msgstr "@niko 대부분 망가지거나 녹슬어서 못 쓰겠지만..."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko_speak This plastic syringe seems to be okay."
msgstr "@niko_speak 이 플라스틱 주사기는 멀쩡해 보여요."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON!]"
msgstr "[안녕하세요, 인간!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:2:text
msgid "[ARE YOU SEEKING ADMISSION INTO THE INFIRMARY?]"
msgstr "[병원에 접수를 하러 오셨나요?]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:24:text
msgid "@niko No?"
msgstr "@niko 아뇨."

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV006:1:4:text
msgid "[OH. CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[아. 그럼 하던 일을 계속하십시오.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:1:text
msgid "[HELLO, PERSON OF ORGANIC MAKEUP!]"
msgstr "[안녕하세요, 살아 있는 사람이로군요!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:2:text
msgid "[WELCOME TO THE INFIRMARY]"
msgstr "[병원에 잘 오셨습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:3:text
msgid "[SCANNING FOR INJURIES...]"
msgstr "[상처 확인 중...]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:6:text
msgid "[SCAN COMPLETE]"
msgstr "[확인이 완료되었습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:7:text
msgid "[INJURIES DETECTED: NONE]"
msgstr "[상처: 없음]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:8:text
msgid "[TREATMENT REQUIRED: NONE]"
msgstr "[치료: 불필요]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:9:text
msgid "[YOU ARE GOOD TO GO.]"
msgstr "[가셔도 좋습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/112 - infirmary/EV009:1:10:text
msgid "@niko Er...thanks?"
msgstr "@niko 어... 고마워요."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:2:text Maps/INIT/Start/window:1:2:text
msgid "@ed [How do you still have the remote??]"
msgstr "@ed [어떻게 아직도 리모컨을 가지고 있지??]"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/window:1:5:text
msgid "@niko I wonder where that light is coming from..."
msgstr "@niko 저 빛은 어디에서 오는지 궁금하네..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:3:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:40:text
msgid "@kip You should hold on to that amber, okay?"
msgstr "@kip 그 호박석은 소중히 간직하렴, 알겠지?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:8:text
msgid "@kip_huh ....oh?"
msgstr "@kip_huh ...응?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:9:text
msgid "@kip_pout T...\\.that's....."
msgstr "@kip_pout 그...\\.그건..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:10:text
msgid "@kip2 How...\\.did you get this?"
msgstr "@kip2 어디서...\\.이것을 얻었니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:11:text
msgid "@niko This robot lady in the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko 불모지에 있던 로봇 아가씨가 주셨어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:12:text
msgid "@niko_speak She looked... kinda like you?"
msgstr "@niko_speak 왠지... 당신을 닮은 로봇이었죠."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:13:text
msgid "@kip_sigh I see..."
msgstr "@kip_sigh 그렇구나..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:15:text
msgid "@kip_sad ..."
msgstr "@kip_sad ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:17:text
msgid "@kip_sigh Sigh. \\>\\nIt was supposed to be such a breakthrough, y'know?"
msgstr "@kip_sigh 하아. \\>\\n이건 정말 어마어마한 혁신이어야 했단다."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:18:text
msgid "@kip_pout I even based her on myself so I'll KNOW it works!"
msgstr "@kip_pout 심지어 나를 본떠서 만들었지. 그래야 제대로 작동하는지 알기 쉬우니까!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:19:text
msgid "@niko_speak Break...through?"
msgstr "@niko_speak 혁... 신이요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:20:text
msgid "@kip2 We wanted to build a robot that acts like a person, thinks like a person..."
msgstr "@kip2 우리는 사람처럼 행동하고 생각하는 로봇을 만들려고 했어..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:21:text
msgid "@kip_pout ...a robot that isn't bound by its own code."
msgstr "@kip_pout ...프로그램에도 코드에도 얽매이지 않는 로봇 말이야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:23:text
msgid "@kip_sigh But turns out, you can't really BUILD something like that."
msgstr "@kip_sigh 하지만 그런 로봇은 만들 수 없었지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:24:text
msgid "@kip_pout Too many contradictions in the code... made her unstable."
msgstr "@kip_pout 코드에 모순이 너무 많아서... 불안정해졌어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:25:text
msgid "@kip_sad ...that was the only time I've ever seen a robot go rogue."
msgstr "@kip_sad ...로봇이 제멋대로 행동하는 건 처음 봤어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:26:text
msgid "@kip_sigh Scariest day of my life, tell you what!"
msgstr "@kip_sigh 정말 무시무시한 날이었지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:27:text
msgid "@niko_speak ...rogue?"
msgstr "@niko_speak ...제멋대로 행동해요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:28:text
msgid "@niko But...\\|\\@niko2 she seemed so nice when we talked!"
msgstr "@niko 하지만...\\|\\@niko2 이야기할 땐 아주 좋은 사람 같았어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:29:text
msgid "@niko_eyeclosed ...even if she talked a little weird..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...말투가 좀 이상하다고 느끼긴 했지만..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:30:text
msgid "@kip2 Ah, she's been repaired for some time now."
msgstr "@kip2 그래, 한 번 수리를 받은 적이 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:31:text
msgid "@kip_pout My friend was able to stabilize her volatile state through his own means."
msgstr "@kip_pout 내 친구가 자기만의 비법으로 불안정한 상태를 안정시켰지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:32:text
msgid "@kip2 A real miracle worker, that..."
msgstr "@kip2 정말 기적 같았어..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:33:text
msgid "@kip_pout  After he was through, she ended up turning out just like how I wanted."
msgstr "@kip_pout 수리가 끝나자, 로봇은 딱 내가 원하던 모습이 되었지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:34:text
msgid "@kip_sad ...but the damage was already done."
msgstr "@kip_sad ...하지만 이미 일어난 손상은 돌이킬 수 없었어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:35:text
msgid "@kip_sigh ...\\|I gave up on her back then... we all did."
msgstr "@kip_sigh ...\\|난 그때... 그 애를 포기했어. 우리 모두가 포기했지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:36:text
msgid "@kip_pout I'm sure she realized that...\\n\\>\\@kip_sigh and now she won't ever come back."
msgstr "@kip_pout 그 애도 그걸 알았을 거야...\\n\\>\\@kip_sigh 이제 다시는 돌아오지 않을 거야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:37:text
msgid "@kip_sad She won't even answer my letters..."
msgstr "@kip_sad 내가 보낸 편지에도 답하지 않더구나..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed 안타깝네요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:39:text
msgid "@kip_pout Ah, sorry for rambling."
msgstr "@kip_pout 미안. 신세 한탄을 했구나."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:49:text
msgid "@kip Oh! I see you put your own photo on there!\\>\\n\\@kip_wink Does that mean your name is Kip now?"
msgstr "@kip 아, 거기 네 사진을 붙였구나!\\>\\n\\@kip_wink 그 말은, 지금 네 이름이 킵이라는 건가?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:50:text
msgid "@kip ...that was a joke."
msgstr "@kip ...그냥 농담이었어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:55:text
msgid "@kip Is there anything else you need?"
msgstr "@kip 더 필요한 거 있니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:56:text
msgid "@niko Nope!"
msgstr "@niko 아뇨!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:57:text
msgid "@kip_wink Well, feel free to stick around if you want!"
msgstr "@kip_wink 그래. 있고 싶은 만큼 더 있다 가렴!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:60:text
msgid "@kip Oh hey, you're back!"
msgstr "@kip 아, 돌아왔구나!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:61:text
msgid "@kip Can I help you with anything else?"
msgstr "@kip 내가 도와줄 거라도 있니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:63:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:14:text
msgid "@niko Do you know how I can get a library card?"
msgstr "@niko 도서관 출입증을 어디서 구할 수 있는지 아시나요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:64:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:15:text
msgid "@kip_huh A library card?"
msgstr "@kip_huh 도서관 출입증?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:65:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:16:text
msgid "@kip You'll have to ask the library for that!"
msgstr "@kip 그거라면 도서관에 가서 물어봐야지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:66:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:17:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried..."
msgstr "@niko_eyeclosed 해 봤어요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:67:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:18:text
msgid "@niko I need it to see the head librarian, but I can't get to see her without a library card"
msgstr "@niko 수석 사서라는 사람을 만나야 하는데 출입증이 없으면 못 만난대요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:68:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but at the same time, she's the one who gives out library cards..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...게다가 바로 그 사람이 도서관 출입증을 발급하는 사람이래요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:69:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:20:text
msgid "@kip_huh Really..."
msgstr "@kip_huh 그랬군..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:70:text
msgid "@kip_heh Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_heh 헤에... 조지답네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:71:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:22:text
msgid "@kip_huh I'm sorry you caught her on a bad day!"
msgstr "@kip_huh 하필이면 좋지 않은 때에 왔구나!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:72:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:23:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:105:text
msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko 으..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:73:text
msgid "@kip2 ...wait, I know!"
msgstr "@kip2 ...잠깐만, 알겠다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:74:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:25:text
msgid "@kip_wink I can just give you my library card!"
msgstr "@kip_wink 내 출입증을 너에게 주면 되겠네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:75:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:26:text
msgid "@kip It won't be hard for me to get another one."
msgstr "@kip 나는 어렵지 않게 새로 하나 발급받을 수 있을 거야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:76:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:27:text
msgid "@niko_speak Wow, thanks!"
msgstr "@niko_speak 와, 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:80:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:31:text
msgid "@kip There! You're all set, I think..."
msgstr "@kip 자! 이제 준비가 끝났겠지, 아마..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:81:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:32:text
msgid "@kip_huh Wait."
msgstr "@kip_huh 앗."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:82:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:33:text
msgid "@kip_huh Shoot!"
msgstr "@kip_huh 젠장!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:83:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition"
msgstr "@kip_heh 잊고 있었어... 도서관 안내 데스크의 로봇에게는 얼굴 인식 기능이 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:84:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:35:text
msgid "@kip_heh And my photo on the card won't match you..."
msgstr "@kip_heh 지금 내 출입증 사진은 너와 일치하지 않지..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:85:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:36:text
msgid "@kip_wink ...unless I tape a photo of my face to your face!"
msgstr "@kip_wink ...내 사진을 네 얼굴 위에 테이프로 붙이면 어떻게든 될지도 모르겠다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:86:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:37:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:9:text
msgid "@niko Um-"
msgstr "@niko 으음..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:87:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:38:text
msgid "@kip That was a joke."
msgstr "@kip 농담이야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:88:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:39:text
msgid "@kip2 Who knows, maybe you'll get lucky and the robot will take it anyway!"
msgstr "@kip2 혹시 알아? 운이 좋아서 로봇이 출입증을 그냥 받아 줄지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:89:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:40:text
msgid "@kip Worse comes to worse, you can always find somewhere to take a photo."
msgstr "@kip 최악의 경우에는 사진을 찍을 만한 곳을 찾으면 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:97:text
msgid "@kip_wink Don't overwork yourself, okay?"
msgstr "@kip_wink 너무 무리하지 마. 알겠지?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:98:text
msgid "@kip Your journey is just as important as your end goal."
msgstr "@kip 과정도 목표만큼 중요하니까."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:99:text
msgid "@kip_wink Cliche, but true!"
msgstr "@kip_wink 진부하지만 진실이지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:102:text
msgid "@kip So..."
msgstr "@kip 그래서..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:103:text
msgid "@kip_wink You've been walking all over the world, huh?"
msgstr "@kip_wink 넌 세계 곳곳을 걸어 다녔겠지?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:105:text
msgid "@kip Geez...I can't imagine..."
msgstr "@kip 이런... 상상도 하기 힘든걸."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:106:text
msgid "@kip_huh Do you get really tired sometimes?"
msgstr "@kip_huh 때로는 피곤하지 않아?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:107:text
msgid "@niko_eyeclosed Kinda..."
msgstr "@niko_eyeclosed 조금은요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:108:text
msgid "@niko_speak But I don't mind!\\n\\@niko_pancakes It's actually really pretty!"
msgstr "@niko_speak 하지만 괜찮아요!\\n\\@niko_pancakes 세상이 참 예쁘거든요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:109:text
msgid "@kip_wink Haha, I'm glad you think so!"
msgstr "@kip_wink 하하, 그렇게 생각하다니 다행이네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:110:text
msgid "@kip Even with the sun gone, the world is still a beautiful place."
msgstr "@kip 태양이 사라지긴 했지만 여기는 여전히 아름다운 곳이야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:111:text
msgid "@niko_speak What did the world look like with the sun?"
msgstr "@niko_speak 태양이 있던 세상은 어떤 느낌이었나요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:112:text
msgid "@kip_huh Oh, \\>\\@kip2 uh..."
msgstr "@kip_huh 음, \\>\\@kip2 그게..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:113:text
msgid "@kip_sigh ...y'know, it's kind of embarassing to admit how little of it I have actually seen."
msgstr "@kip_sigh ...사실 부끄럽지만 태양을 실제로 본 적은 거의 없었어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:114:text
msgid "@niko_speak ...oh?"
msgstr "@niko_speak ...아?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:115:text
msgid "@kip_heh Ironic, isn't it?"
msgstr "@kip_heh 얄궂지 않니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:116:text
msgid "@kip2 Even though I'm the world's leading researcher...\\>\\n\\@kip_sigh ...All I do is stay here and build robots."
msgstr "@kip2 아무리 세계 최고의 연구원이라지만...\\>\\n\\@kip_sigh ...내가 하는 일이라곤 여기서 로봇을 만드는 것뿐이야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:117:text
msgid "@kip_sigh They're the ones exploring the world, I just write down the data, crunch numbers, generate graphs..."
msgstr "@kip_sigh 그 로봇들이 세계를 탐험하고, 난 그 데이터를 기록하고 계산해서 그래프를 만들뿐이지..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:118:text
msgid "@niko Right... \\.\\.\\@niko_speak I've been seeing robots everywhere!"
msgstr "@niko 그렇군요... \\.\\.\\@niko_speak 저도 곳곳에서 로봇을 봤어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:119:text
msgid "@niko I just thought it was cuz the world was too dangerous for most people to explore..."
msgstr "@niko 사람들이 탐험을 하지 않는 건, 세상이 너무 위험해서 그런 거라 생각했는데..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:120:text
msgid "@kip2 That's not far from the truth, actually."
msgstr "@kip2 사실 그것도 틀린 말이 아니야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:121:text
msgid "@kip But I know someone who still does his research firsthand!"
msgstr "@kip 하지만 난 지금도 직접 연구를 하는 사람을 알고 있지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:123:text
msgid "@kip2 ...even after segments of land started collapsing and access to the more remote areas became difficult."
msgstr "@kip2 ...대지 일부가 붕괴하기 시작하면서 먼 곳으로 가는 게 더욱 어려워졌어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:124:text
msgid "@kip_huh I mean, he outright built a machine that could fly! \\>\\n\\@kip_huh Something we all thought was not physically possible!"
msgstr "@kip_huh 그런데 그 사람은 하늘을 나는 기계를 만든 거야! \\>\\n\\@Kip_huh 우린 다들 그게 물리적으로 불가능하다고 생각했거든!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:125:text
msgid "@niko_speak Oh! That's..."
msgstr "@niko_speak 엇! 그건..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:126:text
msgid "@kip I asked him about working with us, so he provides us with all sorts of insights from time to time."
msgstr "@kip 난 그 사람에게 우리와 함께 일해 달라고 부탁했어. 그래서 가끔 우리에게 온갖 이야기를 해 주지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:127:text
msgid "@kip_heh ...but for some reason, he REALLY didn't want to build robots."
msgstr "@kip_heh ...하지만 그는 왠지 로봇 만드는 걸 정말 싫어했어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:128:text
msgid "@kip_sigh Or, more specifically, coding them."
msgstr "@kip_sigh 좀 더 정확하게 표현하면 로봇의 코드를 작성하는 걸 싫어했지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:129:text
msgid "@niko_speak How come?"
msgstr "@niko_speak 어째서죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:130:text
msgid "@kip2 Beats me!\\> \\@kip_huh I mean, he's happy to work with robots!"
msgstr "@kip2 나도 모르겠어!\\> \\@kip_huh 그는 로봇들과 함께 일하는 건 즐거워했거든!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:131:text
msgid "@kip In fact, he even- \\.\\@kip2 ..."
msgstr "@kip 사실 그는 심지어... \\.\\@kip2 ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/kip:1:132:text
msgid "@kip_heh ...ah. It's been a while since we last talked.\\@kip \\>\\nHe must be busy with his books now, yeah."
msgstr "@kip_heh ...하아, 마지막으로 이야기한 것도 이미 오래전이야.\\@kip \\>\\n아마 지금은 책을 쓰느라 바쁘겠지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:1:text
msgid "@niko ...Hello?"
msgstr "@niko ...저기요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:5:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:45:text
msgid "@kip_huh Oh, shoot!"
msgstr "@kip_huh 아, 이런!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:6:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the darned lock!"
msgstr "@kip_huh 이렇게 빨리 올 줄 알았으면 저 잠금장치를 끌 걸 그랬네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:47:text
msgid "@kip Hello there!"
msgstr "@kip 안녕!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:48:text
msgid "@kip_heh Sorry about the weird... security measures."
msgstr "@kip_heh 이상한... 보안 조치에 대해선 사과할게."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:49:text
msgid "@niko It's okay!"
msgstr "@niko 괜찮아요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:50:text
msgid "@niko \\p helped me solve it!"
msgstr "@niko \\p 님이 도와줘서 금방 풀었거든요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:51:text
msgid "@kip Did they now!"
msgstr "@kip 그랬군!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:52:text
msgid "@kip So... can I help you with anything?"
msgstr "@kip 그래... 뭘 도와주면 되니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:21:text
msgid "@kip_wink Heh...that sounds like George alright!"
msgstr "@kip_wink 헤에... 조지답네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:24:text
msgid "@kip ...wait, I know!"
msgstr "@kip ...잠깐만, 알겠다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:34:text
msgid "@kip_heh I forgot...the front desk library bots have facial recognition."
msgstr "@kip_heh 잊고 있었어... 도서관 안내 데스크의 로봇에게는 얼굴 인식 기능이 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:46:text
msgid "@kip_huh If I had known you would be here so soon, I would've turned off the system!"
msgstr "@kip_huh 네가 이렇게 빨리 올 줄 알았더라면 시스템을 꺼 버렸을 텐데!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:53:text
msgid "@niko Yeah, where's the library?"
msgstr "@niko 저기, 도서관은 어디죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:54:text
msgid "@kip_huh The library? That's all the way on the other side of town!"
msgstr "@kip_huh 도서관 말야? 그건 여기서 완전히 반대쪽에 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:55:text
msgid "@kip2 The fastest route is where you take the shortcut through the backalley, but..."
msgstr "@kip2 가장 빠른 길은 뒷골목을 지나서 가는 거지만..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:56:text
msgid "@niko I think that's how we got here, actually!"
msgstr "@niko 사실 올 때도 그 길로 왔어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:57:text
msgid "@kip Oh good!"
msgstr "@kip 오, 그럼 됐어!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:58:text
msgid "@kip2 You should head back to that direction and walk to the east a bit."
msgstr "@kip2 왔던 길로 되돌아가. 그다음 거기서 동쪽으로 조금만 걸어가면 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:59:text
msgid "@kip You'll find it eventually!"
msgstr "@kip 그럼 확실하게 찾을 수 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/first meeting:1:60:text Maps/Red sky/City gate/EV013:2:18:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:7:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:54:text
msgid "@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko_speak 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:1:text
msgid "@niko Something is poking out from this shelf."
msgstr "@niko 선반에서 뭔가 삐죽 튀어나와 있네요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak It's a tube of glitter glue."
msgstr "@niko_speak 반짝이 접착제가 든 통이에요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:3:text
msgid "@kip You can have that if you want!"
msgstr "@kip 원하면 가져가도 좋아!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:4:text
msgid "@kip_wink Never know when you need to glitter things up, right?"
msgstr "@kip_wink 반짝이가 언제 필요할지 알 수 없잖아?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:5:text
msgid "@niko Oh! Are you sure?"
msgstr "@niko 앗! 그래도 되나요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:6:text
msgid "@kip_wink Yeah! I have tons of those!"
msgstr "@kip_wink 응! 그런 거라면 한 트럭 정도 가지고 있으니까!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/Kip/screwdriver:1:7:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:44:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:7:text Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:4:text
msgid "@niko Thank you!"
msgstr "@niko 정말 고마워요!"

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:2:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:2:text
msgid "@niko These machines look like computers."
msgstr "@niko 컴퓨터처럼 생긴 기계예요."

#: Maps/Blue/Start point/terminal room/Map Events:2:5:text Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:2:5:text
msgid "@ed [What's left of a computer terminal.]"
msgstr "@ed [컴퓨터 단말기의 잔해다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/landing/City gate/EV013:1:1:text
msgid "@red_gatekeeper [P l`e\\>a#se do n ot ap`/p `r oa\\>c%%h.]"
msgstr "@red_gatekeeper [부ㄷㅣ\\> 저 ㅂ 근 하 지 \\>마십시ㅣㅣㅣ오.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:4:text
msgid "[HELLO!]"
msgstr "[안녕하세요!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:6:text
msgid "@niko What are you doing up there?"
msgstr "@niko 거기서 뭘 하는 거예요?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:7:text
msgid "[I AM STATIONED HERE.]"
msgstr "[전 여기를 지키고 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/Map Events:2:8:text
msgid "@niko By yourself?"
msgstr "@niko 혼자서요?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:2:text Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:5:text
msgid "@niko A picture of a robot."
msgstr "@niko 로봇 사진이에요."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:6:text
msgid "@niko_speak ...Y'know, I've never been around so many robots before, \\p!"
msgstr "@niko_speak ...\\p 님, 전 이렇게 로봇을 많이 본 적이 없어요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:7:text
msgid "@niko Or... \\.\\. any robots at all..."
msgstr "@niko 하긴... \\.\\.로봇을 아예 본 적이 없네요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:8:text
msgid "@niko_speak I mean, I see them in cartoons and stuff, but I've never seen one in person!"
msgstr "@niko_speak 만화책이나 애니메이션에서나 보지, 실제로 본 적은 없었다고요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:9:text
msgid "@niko They're pretty neat, don't you think?"
msgstr "@niko 저 로봇들 정말 멋지네요. 안 그래요?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:10:choice:1
msgid "Hey Niko do a robot voice"
msgstr "니코, 로봇 목소리를 내 봐."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:3:text
msgid "@niko Yeah!"
msgstr "@niko 네!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:19:text
msgid "@niko_speak ...What?"
msgstr "@niko_speak ...네?"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:20:choice:0
msgid "Try talking like a robot!"
msgstr "로봇처럼 말해 봐!"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed *ahem*"
msgstr "@niko_eyeclosed 에헴."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:26:text
msgid "@niko [BEEEP BOOP]"
msgstr "@niko [삑, 삐빅]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:27:text
msgid "@niko_speak [I'M A ROBOT AND I... \\. EAT BATTERIES...\\. INSTEAD OF NORMAL PEOPLE FOOD!]"
msgstr "@niko_speak [전 로봇입니다. 그리고...\\. 전 배터리를 먹습니다...\\. 사람들이 먹는 음식 대신에요!]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:28:text
msgid "@niko_83c Hehe..."
msgstr "@niko_83c 헤헤..."

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:29:text
msgid "[THAT IS NOT CORRECT.]"
msgstr "[그 부분은 틀렸습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:42:text
msgid "[ROBOTS DO NOT CONSUME BATTERIES IN THE SAME WAY PEOPLE CONSUME FOOD.]"
msgstr "[로봇은 사람이 음식을 섭취하는 방식으로 배터리를 섭취할 수 없습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:43:text
msgid "[IN FACT, ROBOTS DO NOT POSSESS DIGESTIVE SYSTEMS.]"
msgstr "[로봇에게는 소화기관이 존재하지 않기 때문이지요.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:44:text
msgid "[SOME ROBOTS DO NOT EVEN HAVE MOUTHS.]"
msgstr "[게다가 입이 없는 로봇도 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Dormitories/118 - robot voice/EV031:1:53:text
msgid "@niko \\p...\\. \\>\\@niko_eyeclosed you made me look silly..."
msgstr "@niko \\p 님...\\. \\>\\@niko_eyeclosed 절 놀리려고 이러신 거죠..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/plant:1:1:text
msgid "@niko It's a little tree."
msgstr "@niko 작은 나무예요."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/mirror:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a mirror!"
msgstr "@niko_speak 거울이에요!"

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko Just a toilet..."
msgstr "@niko 변기예요..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV006:1:1:text Maps/Tower/Sunroom/Start/Bathroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko It's a metal bathtub."
msgstr "@niko 금속 욕조예요."

#: Maps/Red sky/City gate/exit:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want to go back..."
msgstr "@niko_eyeclosed 돌아가고 싶지 않아요..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:2:text
msgid "@red_gatekeeper [...Interesting Book You Got There...]"
msgstr "@red_gatekeeper [...흥미로운 책을 지니고 있군요...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:3:text
msgid "@red_gatekeeper [It Is Written In A Language I Do Not Recognize.]"
msgstr "@red_gatekeeper [제가 모르는 글자로 쓰여 있군요.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:4:text
msgid "@red_gatekeeper [...Perhaps You Should Find A Way To Decipher It When You're At The Library.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...아무래도 그걸 해독하려면 도서관에 가야겠군요.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:5:text
msgid "@red_gatekeeper [It May Be Of Help.]"
msgstr "@red_gatekeeper [거기라면 방법이 있을 겁니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:13:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello Again, Messiah, Do You Need Help?]"
msgstr "@red_gatekeeper [또 왔군요, 구원자여. 제 도움이 필요하십니까?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:text
msgid "@niko Well..."
msgstr "@niko 그게..."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:14:choice:0
msgid "Explain again"
msgstr "설명을 부탁한다"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:17:text
msgid "@red_gatekeeper [Very Well. You Need To Find A Way To Get To The Library On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [알겠습니다. 당신은 지상층에 있는 도서관으로 가는 길을 찾아야 합니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:1:20:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go Then, Off You Go...]"
msgstr "@red_gatekeeper [그럼 가시지요. 어서...]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:1:text
msgid "@red_gatekeeper [Ah, The Sun.]"
msgstr "@red_gatekeeper [오, 태양이로군요.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Hello, Messiah. Welcome To The Refuge.]"
msgstr "@red_gatekeeper [어서 오십시오, 구원자님. 난민 지구에 잘 오셨습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:3:text
msgid "@red_gatekeeper [Do You Understand What You Must Do Here?]"
msgstr "@red_gatekeeper [여기서 해야 할 일이 뭔지 아십니까?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:4:text
msgid "@niko I'm supposed to go inside the Tower, right?"
msgstr "@niko 탑에 들어가는 것, 맞죠?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:5:text
msgid "@niko I already see the Tower! So I guess we must be close."
msgstr "@niko 벌써 탑이 보여요! 이제 가까이 왔나 봐요."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:6:text
msgid "@niko_speak Where's the entrance?"
msgstr "@niko_speak 입구는 어디죠?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:7:text
msgid "@red_gatekeeper [On The Surface.]"
msgstr "@red_gatekeeper [지상층에 있습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:8:text
msgid "@niko_speak The surface?"
msgstr "@niko_speak 지상층이요?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:9:text
msgid "@red_gatekeeper [Look Down, Small One.]"
msgstr "@red_gatekeeper [저 아래를 보십시오, 작은 구원자여.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:10:text
msgid "@niko Oooh, \\.\\.\\@niko_speak we're pretty high up!"
msgstr "@niko 우와, \\.\\.\\@niko_speak 엄청나게 높네요!"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:11:text
msgid "@niko_speak I guess I gotta get down a lot of stairs! \\>\\n\\@niko Or find an elevator."
msgstr "@niko_speak 계단으로 한참 내려가야겠는데요! \\>\\n\\@niko 아니면 엘리베이터를 찾거나요."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:12:text
msgid "@red_gatekeeper [Correct.]"
msgstr "@red_gatekeeper [맞습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:13:text
msgid "@red_gatekeeper [However, The Tower Is A Sacred Place.]"
msgstr "@red_gatekeeper [하지만 탑은 신성한 장소입니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Finding The Entrance May Be Easy, But That Alone Will Not Be Enough.]"
msgstr "@red_gatekeeper [입구를 찾는 건 쉽지만, 그것만으로는 부족합니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:15:text
msgid "@niko What...do you mean?"
msgstr "@niko 그게 무슨... 뜻이죠?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:16:text
msgid "@red_gatekeeper [Once You Reach The Surface, I Recommend Visiting The Library For Leads.]"
msgstr "@red_gatekeeper [일단 지상층에 간 다음, 도서관을 찾아가 단서를 찾으시기 바랍니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:2:19:text
msgid "@red_gatekeeper [Off You Go, Then. I Wish You Luck.]"
msgstr "@red_gatekeeper [안녕히 가십시오. 행운을 빕니다..]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:1:text
msgid "@red_gatekeeper [I'm Afraid This Area Is Off-Limits For You.]"
msgstr "@red_gatekeeper [여기서부터는 들어갈 수 없습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:2:text
msgid "@red_gatekeeper [Only The Bearer Of The Sacred Kernel Is Permitted Access To The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [신성한 낟알을 소지한 자만이 여기를 지나갈 수 있습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:4:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko Like...\\.\\. a kernel of corn...?"
msgstr "@niko_speak 아! \\.\\.\\@niko 혹시...\\.\\. 이 옥수수 낟알 말인가요...?"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:5:text
msgid "@niko_speak I have this! \\.\\.\\>\\@niko It was left behind by the plant lady in the Glen."
msgstr "@niko_speak 저, 이걸 갖고 있어요! \\.\\.\\>\\@niko 협곡에서 만난 식물 여인이 남긴 거예요."

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:6:text
msgid "@red_gatekeeper [...\\>\\nThat Is Indeed The Kernel.]"
msgstr "@red_gatekeeper [...\\>\\n낟알이 확실하군요.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:7:text
msgid "@red_gatekeeper [Then, It Is Your Duty To Regrow Her.\\>\\nDo You Understand What You Must Do?]"
msgstr "@red_gatekeeper [그렇다면, 이걸로 그 여인을 다시 길러 내야 합니다.\\>\\n임무를 확실히 이해하셨습니까?]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:11:text
msgid "@red_gatekeeper [Good.]"
msgstr "@red_gatekeeper [좋습니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:14:text
msgid "@red_gatekeeper [Take The Seed To The Garden.\\>\\nPlant It In The Pot In The Center.]"
msgstr "@red_gatekeeper [그 씨앗을 정원으로 가져가십시오.\\>\\n가운데 있는 화분에 심으시면 됩니다.]"

#: Maps/Red sky/City gate/EV013:4:17:text
msgid "@red_gatekeeper [You May Now Pass Through Here To Access The Garden.]"
msgstr "@red_gatekeeper [이제 정원으로 가는 길을 이용할 수 있습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV001:1:1:text
msgid "Monitoring...monitoring...."
msgstr "모니터링 중... 모니터링 중..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:1:text
msgid "I'm picking up some more disruptions in sector 8 of the city."
msgstr "도시 제8번 구역에서 이상 현상이 더 감지됐어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV012:1:2:text
msgid "This is consistent with our earlier findings... not good at all..."
msgstr "이전 연구 결과와 일치하는군... 좋지 않아..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:1:text
msgid "The Barrens engineer just reported another sighting of the particles in the cliff area."
msgstr "불모지의 기술자가 절벽 지역에서 문제의 입자를 또 목격했다는 보고야."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV013:1:2:text
msgid "...well, nothing unusal at this point."
msgstr "...음, 이 시점에서는 이상할 것도 없지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:1:text
msgid "Ugh, those squares particles just took out two of my robots in the Glen."
msgstr "아, 그 망할 사각형 입자들이 협곡 지역에 있는 내 로봇 두 대를 망가트렸어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/EV014:1:2:text
msgid "We might have to put off the water analysis project for now."
msgstr "아무래도 물 분석 프로젝트는 연기해야 할 것 같아."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:2:text
msgid "@niko I want to press all of the buttons...\\>\\n\\@niko_eyeclosed But I must resist!"
msgstr "@niko 버튼을 전부 다 눌러보고 싶어요...\\>\\n\\@niko_eyeclosed 하지만 참아야겠죠!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/left-terminals/map event:1:5:text
msgid "@niko There sure are a lot of computers here...\\>\\nAnd they look important, too."
msgstr "@niko 컴퓨터가 많이 있어요...\\>\\n모두 중요해 보여요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:2:12:text Maps/Blue/Outpost/prophet:3:4:text
msgid "@prophet [Ah!]"
msgstr "@prophet [오!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:2:text
msgid "@prophet [That Lightbulb...! You Are Here!]"
msgstr "@prophet [그 전구는...! 드디어 오셨군요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:3:text
msgid "@niko M- \\.\\.\\@niko2 me?"
msgstr "@niko 저... \\.\\.\\@niko2 저요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:4:text
msgid "@prophet [Yes!]"
msgstr "@prophet [네!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:5:text
msgid "@prophet [Welcome To Our World, Friend!]"
msgstr "@prophet [우리 세계에 잘 오셨습니다!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:6:text
msgid "@prophet [I Am Most Humbled By Your Presence.\\. Yes!]"
msgstr "@prophet [당신이 나타나서 정말 기쁩니다.\\. 진짜로요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:7:text
msgid "@niko Uh, thanks..."
msgstr "@niko 어, 고마워요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:11:text
msgid "@niko3 .\\..\\.."
msgstr "@niko3 .\\..\\.."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry...\\.\\. I'm a little lost..."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송한데...\\.\\. 무슨 영문인지 모르겠네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:13:text
msgid "@prophet [Ah Right!\\.\\. Allow Me To Explain Some Things.]"
msgstr "@prophet [그렇군요!\\.\\. 제가 설명을 좀 해 드리지요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:14:text
msgid "@prophet [May I First Ask How You Arrived Here?]"
msgstr "@prophet [그 전에 먼저, 당신은 어떻게 여기 오셨지요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:15:text
msgid "@niko3 I'm... not sure..."
msgstr "@niko3 그게... 저도 잘..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:16:text
msgid "@niko2 I woke up in this...\\.\\. weird house.\\>\\n\\@niko_speak It was really dark!"
msgstr "@niko2 일어나 보니 웬...\\.\\. 이상한 집이었어요.\\>\\n\\@niko_speak 정말 깜깜했어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:17:text
msgid "@prophet_omg [Oh!] \\>\\n\\@prophet [So You Woke Up In An Unfamiliar, Dark Location?]"
msgstr "@prophet_omg [오호!] \\>\\n\\@prophet [그러니까, 깨어나 보니 낯설고 어두운 곳에 있었다 그 말이로군요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:19:text
msgid "@prophet_omg [Just As My Prophecy Foretold. Yes!]"
msgstr "@prophet_omg [제 예언 그대로군요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:20:text
msgid "@prophet [You Are The Savior We Have Been Waiting For!]"
msgstr "@prophet [당신은 우리가 애타게 기다렸던 구원자입니다!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:21:text
msgid "@prophet [You Will Be The One To Save Our World From Eternal Darkness.]"
msgstr "@prophet [당신만이 이 세계를 영원한 어둠에서 구할 수 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:33:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:121:text
msgid "@niko2 ...um."
msgstr "@niko2 ...으음."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:35:text
msgid "@prophet [Please Ask Me Anything!]"
msgstr "@prophet [무엇이든 물어보세요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:36:text
msgid "@Niko Ah, well...."
msgstr "@Niko 어, 알았어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:38:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:text
msgid "@niko_speak Can you tell me about..."
msgstr "@niko_speak 물어보고 싶은 게 있는데요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:0 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:0
msgid "...this world"
msgstr "...이 세계에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:1 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:1
msgid "...the lightbulb"
msgstr "...전구에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:2
msgid "...about \\p"
msgstr "...\\p 님에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:39:choice:3 Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:3
msgid "...going home"
msgstr "...집에 가는 방법에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:51:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:143:text
msgid "@prophet [\\p Is The Name Of Our God.]"
msgstr "@prophet [\\p 님은 우리 세계의 신이십니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:52:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:146:text
msgid "@prophet [Always Look To Them For Guidance.]\\>\\n[You've Already Received More Than You Realize...]"
msgstr "@prophet [항상 그 분께 지도를 구하십시오.]\\>\\n[실은 이미 자기도 모르게 지도를 받으셨을 겁니다...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:55:text
msgid "@niko When I woke up in that house...\\>\\n\\@niko_speak For some reason, I called out a name."
msgstr "@niko 제가 그 집에서 일어났을 때...\\>\\n\\@niko_speak 왠지 이름 하나를 외쳤어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:56:text
msgid "@niko \"\\p\"."
msgstr "@niko \"\\p\"."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not sure why I did that.\\>\\n\\@niko_speak But then, I saw it on a computer too!"
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 왜 그랬는지는 모르겠어요.\\>\\n\\@niko_speak 하지만, 그 뒤에 컴퓨터에서도 그 이름을 봤어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:58:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:156:text
msgid "@prophet_omg [Ah,\\.\\. That Would Be Our God!]"
msgstr "@prophet_omg [아,\\.\\. 그 분이 바로 우리의 신이시랍니다!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:59:text
msgid "@niko_pancakes Oh!\\> Right!\\>\\n\\@niko I... think I..."
msgstr "@niko_pancakes 아!\\> 그렇군요!\\>\\n\\@niko 왠지..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:60:text
msgid "@niko3 ...I feel like I remember something about that."
msgstr "@niko3 ...뭔가 기억이 나려 해요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:61:text
msgid "@prophet_omg [You do?]"
msgstr "@prophet_omg [그렇습니까?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:62:text
msgid "@prophet_hmm [But wait... Did You Not Just Arrive Here?]"
msgstr "@prophet_hmm [잠깐... 당신은 방금 전에 여기 왔다고 하지 않았던가요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:63:text
msgid "@prophet_hmm [I Was The One Who Was Supposed To Inform You Of That.]"
msgstr "@prophet_hmm [제가 당신에게 그 사실을 알리는 임무를 맡고 있는데 말이죠.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:64:text
msgid "@prophet [So... How Did You Know?]"
msgstr "@prophet [대체... 어떻게 아신 겁니까?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:65:text
msgid "@niko_speak ... \\>\\@niko ...hm..."
msgstr "@niko_speak ... \\>\\@niko ...흐음..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It just made sense, I guess!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그냥 왠지 느낌이 왔어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:67:text
msgid "@prophet_hmm [Ah...]"
msgstr "@prophet_hmm [아...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:68:text
msgid "@prophet_omg [Have You Already Contacted \\p, Then?]"
msgstr "@prophet_omg [그럼 이미 \\p 님과 이야기가 통하시는 건가요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:69:text
msgid "@niko Nope!\\>\\nI just have to close my eyes and focus, right?"
msgstr "@niko 아직이요!\\>\\n눈을 감고 집중하기만 하면 되는 건가요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:77:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...hey, \\p? ...God?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 ...저기요, \\p 님?...신님?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:78:text
msgid "@niko_eyeclosed This is going to sound weird, but... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Have we... met... before?"
msgstr "@niko_eyeclosed 이상하게 들릴지도 모르겠지만요... \\>\\n\\@niko_eyeclosed2 우리... 전에... 만난 적이 있었나요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:84:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Ah!\\>\\n\\@niko_eyeclosed But...I don't know who you are, though..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 아!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 하지만... 당신이 누군지도 모르는데..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:85:text
msgid "@niko_eyeclosed It's just a weird feeling that I have..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이상한 기분이 들어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:86:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh... I bet I'm just being silly, aren't I..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 아... 제가 바보 같은 소리를 했죠..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:87:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry..."
msgstr "@niko_eyeclosed 미안해요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:91:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, I thought not..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 그렇군요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:92:text
msgid "@niko_eyeclosed2 That was a silly question..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 바보같은 질문이었네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:95:text
msgid "@niko_eyeclosed But...\\.\\. it's nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed 아무튼...\\.\\. 만나서 반가워요, \\p 님!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:96:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:184:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:240:text
msgid "@niko_eyeclosed My name is Niko!"
msgstr "@niko_eyeclosed 제 이름은 니코예요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:106:text
msgid "@niko_speak I just contacted \\p, yeah!"
msgstr "@niko_speak 방금 \\p 님과 이야기했어요, 만세!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:107:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\>\\n[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [두려워하지 말고 \\p 님에게 조언을 구하세요.]\\>\\n[당신은 선택받은 구원자니까요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:115:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:316:text
msgid "@prophet [Remember Your Duty.]"
msgstr "@prophet [당신의 의무를 잊지 마세요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:127:choice:2
msgid "...the computer"
msgstr "...컴퓨터에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:140:text
msgid "@prophet [The Name Of Our God Is Apparently \\p.\\nI Must Admit This Is A Surprise...]"
msgstr "@prophet [우리들의 신은 \\p 님이 맞습니다.\\n정말 의외라는 걸 인정해야겠군요...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:149:text
msgid "@niko In the house, I found this... computer."
msgstr "@niko 그 집에 웬... 컴퓨터가 있었어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:150:text
msgid "@niko It kept saying stuff like\\n\\>\\@niko_speak \"Your actions here will affect Niko.\""
msgstr "@niko 컴퓨터에\\n\\>\\@niko_speak \"네가 여기서 하는 행동은 니코에게 영향을 미칠 거야.\"라는 메시지가 나타났어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:151:text
msgid "@niko_speak But... \\.\\. \\c[3]I'm\\c[0] Niko!"
msgstr "@niko_speak 하지만... \\.\\. \\c[3]제\\c[0]가 니코인걸요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:152:text
msgid "@niko Are those messages meant for someone else?"
msgstr "@niko 다른 사람에게 보내는 메시지일까요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:153:text
msgid "@prophet_hmm [Hm...]"
msgstr "@prophet_hmm [흐음...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:154:text
msgid "@prophet [If I Had To Guess, They Might Be Trying To Pass The Message To \\p.]"
msgstr "@prophet [제 추측이 맞다면, 그들은 \\p 님에게 메시지를 전하려고 하는지도 모르겠군요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:155:text
msgid "@niko ... \\p?"
msgstr "@niko ... \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:157:text
msgid "@prophet [If You Are Here, That Means \\p Is Here Also.]"
msgstr "@prophet [당신이 여기 있다는 건, \\p 님도 곁에 계시다는 증거입니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:158:text
msgid "@prophet [\\p Will Provide Guidance For Your Journey.]"
msgstr "@prophet [\\p 님께서 당신의 여정을 인도해 주실 거예요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:159:text
msgid "@prophet [In Fact, They Already Have.]"
msgstr "@prophet [실은 이미 인도하고 계시죠.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:160:text
msgid "@niko_speak Really?"
msgstr "@niko_speak 정말요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:161:text
msgid "@niko I haven't seen anyone though..."
msgstr "@niko 하지만 아무도 안 보이는데..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:162:text
msgid "@prophet [Have You...\\.\\. Not Contacted \\p Yet?]"
msgstr "@prophet [아...\\.\\. 아직 \\p 님을 뵙지 못했나요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:163:text
msgid "@niko I don't think so."
msgstr "@niko 네."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:164:text
msgid "@prophet [Being The Bringer Of Our Sun, You Have The Sacred Ability To Communicate Directly With \\p.]"
msgstr "@prophet [우리 태양을 운반하는 당신에게는 \\p 님과 소통할 수 있는 신성한 능력이 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:165:text
msgid "@prophet_hmm [...An Ability That No One Else Possesses, Certainly Not I.]"
msgstr "@prophet_hmm [...달리 누구도 지닐 수 없는 능력이지요. 물론 저도 마찬가지고요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:166:text
msgid "@prophet [Please Close Your Eyes And Focus.]"
msgstr "@prophet [가만히 눈을 감고 정신을 집중해 보세요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:175:text
msgid "@niko_eyeclosed Hello?"
msgstr "@niko_eyeclosed 안녕하세요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:176:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\p?\\nAre you... \\| there?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님?\\n지금 거기... \\| 있나요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:178:choice:1
msgid "That is not my name"
msgstr "그건 내 이름이 아니야"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:182:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 오!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:183:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:239:text
msgid "@niko_eyeclosed2 N-\\. nice to meet you, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed2 마,\\. 만나서 반가워요, \\p 님!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:188:text
msgid "@niko_eyeclosed O-\\|oh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, \\|음..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:189:text
msgid "@niko_eyeclosed Well.\\..\\..\\. what is your name, then?"
msgstr "@niko_eyeclosed 그럼,\\.\\.\\. 이름을 알려주시겠어요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:192:text
msgid "@niko_eyeclosed But that's... what I said."
msgstr "@niko_eyeclosed 그건... 제가 말한 이름이잖아요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:196:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Oh! Your name is... \\>\\n\\@niko_what ..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 아! 당신의 이름은... \\>\\n\\@niko_what ..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:197:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I don't think I'm supposed to say that word, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 이런 말을 해도 되는지 모르겠지만..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:202:text
msgid "@niko_pancakes Really? \\>\\nThat's your name too?"
msgstr "@niko_pancakes 정말인가요? \\>\\n그게 정말 당신 이름이에요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:207:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\n\\@niko That's almost the same as my name..."
msgstr "@niko_speak 아! \\>\\n\\@niko 제 이름과 거의 비슷하네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:208:text
msgid "@niko_speak In fact, I think they're actually pronounced the same!"
msgstr "@niko_speak 아마 발음이 똑같을걸요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:213:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Is that your... name?"
msgstr "@niko_eyeclosed2 그게... 당신의 이름...?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:214:text
msgid "@niko_eyeclosed But I already have parents..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 전 이미 부모님이 있는데..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:215:text
msgid "@niko_eyeclosed This'll be confusing..."
msgstr "@niko_eyeclosed 혼란스럽네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:216:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyways..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그건 그렇고..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:221:text
msgid "@niko_what ....really?\\>\\n\\@niko_what2 That's... your name?"
msgstr "@niko_what ....정말인가요?\\>\\n\\@niko_what2 그게... 당신 이름이에요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:222:text
msgid "@niko_eyeclosed2 Gross!\\>\\n\\@niko_eyeclosed Er... I mean...."
msgstr "@niko_eyeclosed2 지저분해요!\\>\\n\\@niko_eyeclosed 어... 제 말은..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:253:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p, though..."
msgstr "@niko_speak 확실하게 들렸어요! \\>\\n\\@niko 그런데 이름은 \\p 님이라고 말했어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:254:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:299:text
msgid "@niko_pancakes This is incredible..."
msgstr "@niko_pancakes 신기하네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:255:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:292:text
msgid "@prophet_hmm [It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [기록된 이름이 잘못된 모양이군요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:256:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:270:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:280:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:293:text
msgid "@prophet [Updating Database...]"
msgstr "@prophet [데이터베이스 업데이트 중...]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:262:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:272:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:282:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:295:text
msgid "@prophet [Update Complete.]"
msgstr "@prophet [업데이트 완료.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:266:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak 확실하게 들렸어요! \\>\\n\\@niko_pancakes \\p 님이라고, 분명히 그렇게 말했어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:267:text
msgid "@niko_pancakes The same as mine!"
msgstr "@niko_pancakes 저랑 같은 이름이죠!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:268:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:278:text
msgid "@prophet [Ah. Perhaps It Was Fate.]"
msgstr "@prophet [이건 운명 같군요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:269:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:279:text
msgid "@prophet_hmm [But It Seems The Recorded Name Was Incorrect.]"
msgstr "@prophet_hmm [하지만 기록된 이름과는 맞지 않습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:276:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone!\\>\\n\\@niko_pancakes They told me their name is actually \\p!"
msgstr "@niko_speak 확실하게 들렸어요!\\>\\n\\@niko_pancakes \\p 님이라고, 분명히 그렇게 말했어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:277:text
msgid "@niko_pancakes It sounds just like my name!"
msgstr "@niko_pancakes 제 이름과 발음이 똑같죠!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:286:text Maps/Blue/Outpost/prophet:4:298:text
msgid "@niko_speak I actually heard someone! \\>\\n\\@niko They said their name is \\p..."
msgstr "@niko_speak 정말로 목소리가 들렸어요! \\>\\n\\@niko 이름은 \\p... 분명히 그렇게 말했어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:287:text
msgid "@niko_wtf2 I still don't think I should be saying that..."
msgstr "@niko_wtf2 하지만 이 이름은 말하지 않는 게 좋겠네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:288:text
msgid "@prophet [Why?]"
msgstr "@prophet [어째서인가요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:289:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a bad word!"
msgstr "@niko_eyeclosed 나쁜 말이잖아요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:290:text
msgid "@prophet [Bad...\\.\\. Word?]"
msgstr "@prophet [나쁜...\\.\\. 말이 뭐죠?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:291:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:45:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed 됐어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:308:text
msgid "@prophet [Do Not Be Afraid To Ask \\p For Assistance.]\\n\\>[You Are The Messiah After All.]"
msgstr "@prophet [두려워하지 말고 \\p 님에게 조언을 구하세요.]\\n\\>[당신은 선택받은 구원자니까요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:329:text
msgid "@prophet [Surely You Have More Questions!]"
msgstr "@prophet [물어보실 것이 아주 많겠지요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:353:text
msgid "@niko I think that's all I have to ask for now."
msgstr "@niko 지금은 더 물을 게 없어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:4:354:text
msgid "@prophet [Excellent!] \\>\\n[I Wish You Luck.]"
msgstr "@prophet [좋습니다!] \\>\\n[행운을 빕니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:2:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:13:text
msgid "@prophet [I Wish You Luck On The Rest Of Your Journey.]"
msgstr "@prophet [당신의 여정에 행운이 가득하기를 빕니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:6:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:17:text
msgid "@prophet [Hello Again.]"
msgstr "@prophet [또 만났군요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:8:text
msgid "@niko_speak \\p and I are gonna leave now! \\@niko We found a robot that can take us closer to the Tower!"
msgstr "@niko_speak \\p 님과 전 이제 떠날 거예요!\\@niko 탑 가까이에 데려다줄 수 있는 로봇을 찾았거든요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:9:text
msgid "@prophet_omg [Oh!]"
msgstr "@prophet_omg [오오!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:10:text
msgid "@niko Thanks for helping me and answering my questions!"
msgstr "@niko 도와줘서 고마워요. 제 질문에 답해 주신 것도요!"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:11:text
msgid "@prophet_omg [That Means I have Fulfilled My Purpose!]"
msgstr "@prophet_omg [그 말씀은 제가 목적을 달성했다는 뜻이군요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:18:text
msgid "@prophet [Are There More Questions You Wish To Ask?]"
msgstr "@prophet [묻고 싶은 것이 더 있으십니까?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:19:text
msgid "@niko"
msgstr "@niko"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:23:text
msgid "@prophet [Go On Then, Ask Away.]"
msgstr "@prophet [그럼, 무엇이든 물어보십시오.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:0
msgid "...the barrens"
msgstr "...불모지에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:1
msgid "...the prophecy"
msgstr "...예언에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:24:choice:2
msgid "...the tower"
msgstr "...탑에 관해"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:27:text
msgid "@niko It's so...\\.\\. empty here..."
msgstr "@niko 여기는...\\.\\. 정말 황량하네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:28:text
msgid "@prophet [That's Why It's Called The Barrens.]"
msgstr "@prophet [그래서 불모지라 불리는 겁니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:29:text
msgid "@niko ...are there... ANY people living in this area?"
msgstr "@niko ...여기 사는 사람은 없나요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:30:text
msgid "@niko ...besides robots, I mean."
msgstr "@niko ...제 말은, 로봇 말고 사람이요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:31:text
msgid "@prophet [I Do Not Know.]"
msgstr "@prophet [그건 저도 모릅니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:32:text
msgid "@prophet [I Was Not Built To Wander.]"
msgstr "@prophet [전 떠돌아다니도록 설계되어 있지 않아서요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:33:text
msgid "@niko ...not...\\.built to?"
msgstr "@niko ...설계되어...\\.있지 않다구요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:34:text
msgid "@niko So... \\.\\. you just stand here? \\>\\n\\@niko_eyeclosed Must be boring..."
msgstr "@niko 그럼... \\.\\. 쭉 여기 서 있기만 하는 건가요? \\>\\n\\@niko_eyeclosed 지루하겠네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:35:text
msgid "@niko_speak Do you at least have friends? \\>\\n\\@niko Robot...\\. friends?"
msgstr "@niko_speak 친구는 없어요? \\>\\n\\@niko 로봇...\\. 친구라던가?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:36:text
msgid "@prophet [I Cannot Desire Companionship.]\\n\\> \\@prophet_hmm [I Have Not Been Tamed.]"
msgstr "@prophet [전 누구와 함께하길 바랄 수 없습니다.]\\n\\> \\@prophet_hmm [길들여지지 않았기 때문입니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:37:text
msgid "@niko Not... tamed?"
msgstr "@niko 길들여지지... 않았다고요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:38:text
msgid "@prophet [There Was No Time.]"
msgstr "@prophet [그럴 시간이 없었습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:39:text Maps/Blue/Outpost/prophet:5:57:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:178:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:44:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:65:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:30:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:19:text
msgid "@niko I see..."
msgstr "@niko 그렇구나..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:42:text
msgid "@niko So...\\.\\.\\n\\@niko_speak What is this prophecy, exactly?"
msgstr "@niko 그러니까...\\.\\.\\n\\@niko_speak 그 예언이라는 게 정확히 뭐죠?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:43:text
msgid "@prophet [The Prophet Predicted That A Savior Will Arrive From Another Land.]"
msgstr "@prophet [예언자께서는 다른 땅으로부터 구원자가 오리라고 말씀하셨습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:44:text
msgid "@prophet [The Savior Will Wake Up In A Strange House, Find The Sun, And Illuminate The World.]"
msgstr "@prophet [구원자가 이상한 집에서 눈을 뜨고 태양을 찾아 세상을 밝힐 것이라고요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:46:text
msgid "@niko_speak What else did you...uh, foresee?"
msgstr "@niko_speak 당신은 그 외에 또 무엇을... 그러니까, 예견했나요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:47:text
msgid "@prophet [What Do You Mean?]"
msgstr "@prophet [무슨 말씀이신지요?]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:48:text
msgid "@niko_speak What else did you see in the prophecy?"
msgstr "@niko_speak 그 예언에서 또 무엇을 보았나요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:49:text
msgid "@prophet [???]"
msgstr "@prophet [???]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:50:text
msgid "@niko_speak Wait... \\.\\. You ARE the prophet, right?"
msgstr "@niko_speak 잠깐...\\.\\. 당신이 예언자 아닌가요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:51:text
msgid "@prophet [Good Heavens, No!]"
msgstr "@prophet [오, 세상에. 당연히 아니지요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:52:text
msgid "@niko_speak But you called it \"my prophecy\" earlier..."
msgstr "@niko_speak 하지만, 아까까지만 해도 \"제 예언\"이라고..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:53:text
msgid "@prophet [That Just Means It Is Built Into My Programming.]"
msgstr "@prophet [그건 예언이 제 프로그램에 입력되어 있다는 뜻일 뿐입니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:54:text
msgid "@niko ...Your... \\.\\.\\@niko_speak what?"
msgstr "@niko ...당신의... \\.\\.\\@niko_speak 뭐요?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:55:text
msgid "@prophet [Ah. My Programming Is What Guides Me.]"
msgstr "@prophet [아, 전 제 프로그램에 따라 움직일 뿐입니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:56:text
msgid "@prophet_hmm [I Am A Robot, After All.]"
msgstr "@prophet_hmm [전 로봇이니까요.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:60:text
msgid "@niko_speak How tall is the Tower?"
msgstr "@niko_speak 저 탑은 얼마나 높죠?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:61:text
msgid "@niko I can't seem to even see the top..."
msgstr "@niko 꼭대기가 보이지도 않네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:62:text
msgid "@prophet [I Am Not Allowed To Answer.]"
msgstr "@prophet [그 질문에는 답해드릴 수 없습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:63:text
msgid "@niko But...how do I get up there?"
msgstr "@niko 그렇지만... 저길 어떻게 올라가죠?"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:64:text
msgid "@prophet [In Time, \\p Will Know What To Do.]"
msgstr "@prophet [때가 되면 \\p 님께서 어떻게 할지 알려주실 겁니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:65:text
msgid "@niko_eyeclosed I...see."
msgstr "@niko_eyeclosed 알... 았어요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:70:text
msgid "@niko It's alright, thank you."
msgstr "@niko 괜찮아요. 고마워요."

#: Maps/Blue/Outpost/prophet:5:71:text
msgid "@prophet [In That Case, I Wish You Safe Travels.]"
msgstr "@prophet [그렇다면 당신의 여행이 안전하기를 기원합니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:1:text
msgid "@plight Come oonnn..."
msgstr "@plight 제발..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight_wtf Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight_wtf 제바아아알!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight_wtf Now, of all times...!"
msgstr "@plight_wtf 왜 하필이면 지금...!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:4:text
msgid "@niko ...Uh"
msgstr "@niko ...음."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:5:text
msgid "@niko_speak ....Excuse me..."
msgstr "@niko_speak ...실례할게요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:5:text
msgid "@plight_shock Woah!"
msgstr "@plight_shock 우왓!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:6:text
msgid "@plight ... you're... you!"
msgstr "@plight ... 너... 너는!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:7:text
msgid "@plight_worry (Ah geez, I didn't think I was gonna run into...)"
msgstr "@plight_worry (이런, 누굴 만날 줄이야...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:11:text
msgid "@niko The elevator is missing a button, right?"
msgstr "@niko 엘리베이터에 버튼이 없죠?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@plight_worry ...how did you know?"
msgstr "@plight_worry ...어떻게 알았지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:17:text
msgid "@niko_83c ..."
msgstr "@niko_83c ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko_speak \\p and I will help you fix it!"
msgstr "@niko_speak \\p 님과 제가 고쳐 드릴게요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_worry2 ...seriously?"
msgstr "@plight_worry2 ...진심이야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:24:text
msgid "@plight_sigh Oh thank goodness."
msgstr "@plight_sigh 살았군."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:48:text
msgid "@plight_worry2 The evacuees are counting on this...\\> on me..."
msgstr "@plight_worry2 피난민들이...\\> 내가 고칠 거라 기대하고 있어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:49:text
msgid "@plight_worry But... I've been here for hours and can't figure out a thing!"
msgstr "@plight_worry 근데... 벌써 여기 몇 시간이나 있었지만 전혀 감을 잡을 수가 없었다고!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:50:text
msgid "@niko2 ....\\.\\.evacuees?"
msgstr "@niko2 ....\\.\\.피난민들이요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:51:text
msgid "@plight Y'know... from the west apartments."
msgstr "@plight 서쪽 아파트에서 온 피난민들 말야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:52:text
msgid "@plight_worry The square stuff wrecked the place yesterday..."
msgstr "@plight_worry 어제 사각형 때문에 거기 난리가 났어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:53:text
msgid "@niko3 Oh...."
msgstr "@niko3 아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:54:text
msgid "@plight_sigh Right now everyone's crowded in the cafe.\\nWe really want to get everyone to the surface as soon as possible, though."
msgstr "@plight_sigh 지금은 모두가 카페에 있어.\\n최대한 빨리 모두를 지상층으로 데려와야 하지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:55:text
msgid "@plight3 The library on the surface doubles as a shelter for situations like this."
msgstr "@plight3 지상층의 도서관은 이런 상황에서 대피소 기능도 하거든."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:57:text
msgid "@niko2 ...wait... didn't we find the magnets and stuff in the apartments, \\p?"
msgstr "@niko2 ...잠깐... 우리 그 아파트에서 자석 따위를 찾지 않았던가요, \\p 님?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:58:text
msgid "@plight_worry The... what?"
msgstr "@plight_worry ...뭐?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we'll have to find some other way to fix the button, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 버튼을 고칠 다른 방법을 찾아야 하겠어요, \\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:76:text
msgid "@plight_scared HOLY F\\.\\.\\@plight_worry UDGE"
msgstr "@plight_scared 제기\\.\\.\\@plight_worry 랄."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:78:text
msgid "@niko_eyeclosed ... Looks like \\p and I will need to find another way down altogether..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... 아무래도 \\p 님과 제가 달리 내려갈 방법을 찾아야 하겠네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:79:text
msgid "@plight_worry But...\\.\\. this is the only elevator in the area..."
msgstr "@plight_worry 하지만...\\.\\. 이게 이 지역의 유일한 엘리베이터야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/npc_plight:2:80:text
msgid "@niko We'll... think of something."
msgstr "@niko 우리가 방법을... 찾아 볼게요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:1:text
msgid "[NO TRESPASSING!]"
msgstr "[무단 침입은 허용하지 않습니다!]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/demo trigger:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/demo trigger:1:2:text
msgid "@niko Oh...excuse me!"
msgstr "@niko 앗... 죄송해요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:1:text
msgid "@plight_worry Uh..."
msgstr "@plight_worry 어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:1:2:text
msgid "@plight3 Let me know if you need my help with anything..."
msgstr "@plight3 내 도움이 필요하면 알려줘..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:1:text
msgid "@niko_speak We found some elevators!"
msgstr "@niko_speak 엘리베이터를 찾았어요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:2:text
msgid "@plight_shock What??"
msgstr "@plight_shock 뭐??"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:3:text
msgid "@plight_worry ...seriously?"
msgstr "@plight_worry 진짜야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:4:text
msgid "@plight_worry2 I've literally never seen another one in this area!"
msgstr "@plight_worry2 이 지역에서는 다른 엘리베이터를 본 적이 없다고!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:5:text
msgid "@niko It WAS in a locked room..."
msgstr "@niko 잠긴 방 안에 있었어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:6:text
msgid "@plight_worry Oh...."
msgstr "@plight_worry 아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:7:text
msgid "@plight_worry2 Do they... uh... \\.\\.\\.\\@plight_worry work?"
msgstr "@plight_worry2 그게... \\.\\.\\.\\@plight_worry 작동해?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:8:text
msgid "@niko_eyeclosed We don't know yet..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아직 몰라요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:10:text
msgid "@niko One of them has a lever that's out of my reach."
msgstr "@niko 한 대에 레버가 있었는데, 손이 닿지 않았어요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:11:text
msgid "@niko_speak ...wait! You can help us!"
msgstr "@niko_speak ...엇! 아저씨가 도와주면 되겠네요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:12:text
msgid "@plight_worry What..."
msgstr "@plight_worry 뭐...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:13:text
msgid "@niko You should be able to reach the lever, cuz...\\>\\n\\@niko_speak You're taller than me!"
msgstr "@niko 레버에 손이 닿을 거예요.\\>\\n\\@niko_speak 저보다 키가 크니까요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:14:text
msgid "@plight3 Ooh... \\@plight_worry I... guess I am?"
msgstr "@plight3 오호... \\@plight_worry 그렇긴... 하지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV004:2:16:text
msgid "@plight So...\\.\\. show me the way, I suppose..."
msgstr "@plight 그렇다면...\\.\\. 앞장서..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:1:1:text
msgid "@niko It's an elevator."
msgstr "@niko 엘리베이터예요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/elevator doors:2:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@niko_speak Let's find another way down!"
msgstr "@niko_speak 내려갈 방법을 또 찾아봐요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:1:text
msgid "[HELLO.]"
msgstr "[안녕하십니까.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:2:text
msgid "[THIS AREA IS UNAUTHORIZED FOR DEMO.]"
msgstr "[이 지역은 데모판에서 이용하실 수 없습니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:3:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:3:text
msgid "[SORRY ABOUT THE INCONVENIENCE.]"
msgstr "[불편을 드려 죄송합니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:4:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:4:text
msgid "@niko ...Demo?"
msgstr "@niko ...데모판이라뇨?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/Red sky/Elevator deck/robot:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/robot:1:5:text
msgid "[I CANNOT LET YOU THROUGH.]"
msgstr "[당신을 들여보낼 수 없다는 말입니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/button:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/button:1:1:text
msgid "@niko The elevator's button panel."
msgstr "@niko 엘리베이터의 버튼 판이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV018:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV018:1:1:text
msgid "TO: OFFICE"
msgstr "행선지: 사무실"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV020:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV020:1:1:text
msgid "TO:\\nOFFICE BUILDING AND\\nCAFE"
msgstr "행선지:\\n사무실 건물 및\\n카페"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:1:1:text
msgid "@plight_worry Hey, where are you going?"
msgstr "@plight_worry 이봐, 어디로 가는 거야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:6:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:6:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnn!"
msgstr "@plight_unknown 아, 조오오옴!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:11:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:11:text
msgid "@plight_unknown Come ooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!"
msgstr "@plight_unknown 제바아아아아아알!!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:12:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:12:text
msgid "@plight_unknown Work already!!!"
msgstr "@plight_unknown 그냥 좀 작동하라고!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:2:14:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko Oh right...\\@niko_eyeclosed The elevator guy."
msgstr "@niko 아...\\@niko_eyeclosed 그 엘리베이터 아저씨네요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown AAAAUHGGHHHH!!!!"
msgstr "@plight_unknown 으아아아아아아!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Map Events:4:8:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak I think we should go talk to the guy first, \\p..."
msgstr "@niko_speak 저 아저씨랑 먼저 얘기를 해야겠어요, \\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV040:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV040:1:1:text
msgid "PATH CLOSED"
msgstr "길 폐쇄"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV041:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV041:1:1:text
msgid "TO: CAFE"
msgstr "행선지: 카페"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/Red sky/Elevator deck/EV042:1:1:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/EV042:1:1:text
msgid "TO: APARTMENTS"
msgstr "행선지: 아파트 단지"

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:1:text
msgid "$I remember being taught in school about how the waters surrounding the forest stretched until the boundries of space."
msgstr "$학교에서 숲을 둘러싸는 물이 이 지역의 경계까지 흘러간다고 배웠던 기억이 난다."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:2:text
msgid "$But at some point, the prehistoric oceans receded, forming what is now the Barrens."
msgstr "$하지만 언젠가부터 고대의 바다가 메말라 버리고 그 자리에 지금의 불모지가 생겼다."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/EV031:1:4:text
msgid "$I wonder where all that water went..."
msgstr "$그 물이 대체 어디로 사라졌는지 궁금하다..."

#: Maps/Blue/Dormitories/113 - ocean/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko 작은 새우들이 병 안에서 헤엄치고 있어요."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/Map Events:1:2:text
msgid "@niko There's nothing in the fridge..."
msgstr "@niko 냉장고 안엔 아무것도 없어요..."

#: Maps/Tower/Sunroom/Start/Livingroom/fire action:1:1:text
msgid "@niko The wood is neatly stacked in the fireplace."
msgstr "@niko 나무가 벽난로에 차곡차곡 쌓여 있어요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:2:text
msgid "@plight Come oonnnnnnn!"
msgstr "@plight 제바아아알!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:1:3:text
msgid "@plight I'm too busy for this!"
msgstr "@plight 너랑 씨름하기엔 난 너무 바쁘다고!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:8:text
msgid "@plight_why (...this is embarrassing...)"
msgstr "@plight_why (...좀 창피하네...)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:9:text
msgid "@plight_worry er......"
msgstr "@plight_worry 어..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:10:text
msgid "@plight Is there, uh, anything I can help you with?"
msgstr "@plight 어, 뭐 도울 일이라도 있어?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:4:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:4:text
msgid "@niko_speak Yes please!"
msgstr "@niko_speak 네, 부탁드려요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:12:text
msgid "@niko  I would like to know how to get to the surface!"
msgstr "@niko  어떻게 하면 지상층으로 갈 수 있는지 알고 싶어요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:13:text
msgid "@plight_2 ...yeeahh...I was afraid you were gonna say that..."
msgstr "@plight_2 ...그게에에... 안 그래도 그렇게 말할까 봐 불안했는데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:14:text
msgid "@plight Right now, this elevator is the only way to access the surface. But..."
msgstr "@plight ...지금 이 엘리베이터가 지상층으로 바로 가는 유일한 수단이야. 그런데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:15:text
msgid "@plight ....yeah, just take a look at it."
msgstr "@plight ...뭐, 그냥 직접 확인해 봐."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:21:text
msgid "@niko I-It looks like an elevator..."
msgstr "@niko 그냥 엘리베이터 같은데요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:22:text
msgid "@plight_2 Well, you're not wrong, but..."
msgstr "@plight_2 그래, 틀린 말은 아니지. 하지만..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:2:23:text
msgid "@plight_why Go look at the button panel."
msgstr "@plight_why 버튼 패널을 잘 살펴봐."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:3:1:text
msgid "@plight_2 I am not the button panel."
msgstr "@plight_2 난 버튼 패널이 아니야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:2:text
msgid "@plight_shock Whoa! How did you make this?"
msgstr "@plight_shock 우와! 어떻게 이걸 만든 거야?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:3:text
msgid "@niko_speak Out of a coffee can!"
msgstr "@niko_speak 커피 캔으로요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:4:text
msgid "@plight_worry ...Coffee comes from cans?"
msgstr "@plight_worry ...커피가 캔에서 나오는 거였어?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:5:text
msgid "@plight_worry ......."
msgstr "@plight_worry ......."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:6:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:21:text
msgid "@plight_2 ...Uh, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...어디, 이 방법이 통하는지 보자!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:11:text
msgid "@plight_shock Oh nice, are those magnets?"
msgstr "@plight_shock 와, 멋진데. 이거 자석이야?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:12:text
msgid "@plight_2b Looks like they're a bit loose, but...."
msgstr "@plight_2b 조금 느슨해 보이기는 하지만..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:13:text
msgid "@plight_2 ...Ah well, go see if it works!"
msgstr "@plight_2 ...됐어. 잘되는지 어디 볼까!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:18:text
msgid "@plight_shock Oh wow, that sure is a lotta tape...."
msgstr "@plight_shock 와, 테이프를 칭칭 감았네..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:19:text
msgid "@plight But better safe than sorry, right?"
msgstr "@plight 하지만 후회하느니 조심하는 게 낫지, 안 그래?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:20:text
msgid "@plight You don't want it to break on ya."
msgstr "@plight 나중에 망가지면 곤란하니까."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:26:text
msgid "@plight_why It was worth a shot, yeah."
msgstr "@plight_why 뭐, 시도할 가치는 있었어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:33:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nI'm not even timing it anymore..."
msgstr "@plight_why 시간을 너무 낭비하고 있어...\\n이제 몇 분째인지 세기도 싫어..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:37:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time...\\nProbably \\v[22] minutes of work already."
msgstr "@plight_why 시간을 너무 낭비하고 있어...\\n벌써 \\v[22]분이나 썼다고."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:40:text
msgid "@plight_why I'm losing so much time..."
msgstr "@plight_why 시간을 너무 낭비하고 있어..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:45:text
msgid "@plight_why I hate this...."
msgstr "@plight_why 이젠 지긋지긋해..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:48:text
msgid "@plight Do you think you'll be able to make that button?"
msgstr "@plight 버튼을 만들 수 있겠어?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:49:text
msgid "@plight_2 Well, no pressure, kid."
msgstr "@plight_2 부담 느끼지는 말고."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:50:text
msgid "@plight_2b I'll just... stick with my original plan for now..."
msgstr "@plight_2b 그냥... 내 원래 계획대로 진행하는 게 낫겠군."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:51:text
msgid "@plight_2b Time to kick the door again."
msgstr "@plight_2b 다시 문을 걷어차야지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:4:70:text
msgid "@plight_why My foot hurts..."
msgstr "@plight_why 내 발..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:5:text
msgid "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."
msgstr "@plight 6, 3, 0, 1, 4..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:16:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:15:text
msgid "@plight_shock What!"
msgstr "@plight_shock 뭐야!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:16:text
msgid "@plight_shock It works!"
msgstr "@plight_shock 되네!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:19:text
msgid "@plight Guess I did it."
msgstr "@plight 내 방법이 통했나 봐."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:20:text
msgid "@niko_speak You sure did!"
msgstr "@niko_speak 그러게요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:21:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:24:text
msgid "@plight ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead."
msgstr "@plight ...아무튼, 준비됐어? 난 갈 거야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:37:text
msgid "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."
msgstr "@plight \\v[26], \\v[27], \\v[28], \\v[29], \\v[30]..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:38:text Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:70:text Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:40:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]]"
msgstr "[\\c[1]접근이 거부되었습니다.\\c[0]]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:39:text
msgid "[PLEASE MAKE HIM STOP.]"
msgstr "[제발 저분을 말려 주십시오.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:46:text
msgid "@plight Hi."
msgstr "@plight 안녕."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:49:text
msgid "@plight ...Can I help with anything?"
msgstr "@plight ...내가 도울 일이 있니?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:50:text
msgid "@plight Anything at all?"
msgstr "@plight 정말 없어?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:51:text
msgid "@plight_worry Being so unproductive for so long... It's really getting to me..."
msgstr "@plight_worry 너무 오랫동안 생산적인 활동을 못 했더니 신경이 날카로워졌어..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:52:text
msgid "@niko I think \\p and I got it handled!"
msgstr "@niko \\p 님과 제가 해결했어요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:53:text
msgid "@niko What do you think, \\p?"
msgstr "@niko 어떻게 생각하세요, \\p 님?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:0
msgid "Tell him to use random codes"
msgstr "임의의 코드를 알려준다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:55:choice:1
msgid "Tell him to stand there"
msgstr "거기 서 있으라고 한다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:60:text
msgid "@niko Maybe you can just try out some numbers until you get it..."
msgstr "@niko 코드를 알아낼 때까지 무작정 숫자를 눌러보는 건 어떨까요...?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:62:text
msgid "@niko_speak I mean, \\p and I did it before!"
msgstr "@niko_speak 그게, \\p 님과 제가 전에 그렇게 해서 성공했거든요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:63:text
msgid "@niko_eyeclosed Took us a while, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 시간은 좀 걸렸지만요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:64:text
msgid "@plight_worry ....seriously?"
msgstr "@plight_worry ...진심이야?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:68:text
msgid "@plight Alright, I suppose that's better than doing nothing."
msgstr "@plight 알았어. 아무것도 하지 않는 것보다는 낫겠지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:69:text
msgid "@plight Let's see... 0, 0, 0, 0, 0..."
msgstr "@plight 어디 보자... 0, 0, 0, 0, 0..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:71:text
msgid "@plight_why Yep, gonna be here for a while. 0, 0, 0, 0, 1....."
msgstr "@plight_why 좋아, 시간이 좀 걸리겠군. 0, 0, 0, 0, 1..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:72:text
msgid "[\\c[1]ACCESS DENIED.\\c[0]\\| ...YOU AREN'T SERIOUSLY DOING THIS, ARE YOU?]"
msgstr "[\\c[1]접근이 거부되었습니다.\\c[0]\\|...진심으로 이러는 건 아니시겠죠?]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:76:text
msgid "@niko Maybe you can just take it easy for a while?"
msgstr "@niko 음, 그냥 잠시 여유를 즐기시는 게 어때요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:77:text
msgid "@plight_why Hooray..."
msgstr "@plight_why 만세..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/npc_plight:5:78:text
msgid "@plight_why My least favorite thing to do..."
msgstr "@plight_why 그건 내가 제일 싫어하는 일이야..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:1:text
msgid "@Niko It's an elevator."
msgstr "@Niko 엘리베이터예요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Apparently broken?"
msgstr "@niko_eyeclosed 고장이 난 모양인데요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko_speak Let's fix the elevator!"
msgstr "@niko_speak 엘리베이터를 고쳐 봐요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:4:1:text
msgid "@niko_speak It needs a code."
msgstr "@niko_speak 코드가 필요한가 봐요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:2:text
msgid "@niko_yawn *yawn* ..."
msgstr "@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:3:text
msgid "@niko I'm having trouble staying awake, \\p.\\>\\nWe should find a place for me to take a nap..."
msgstr "@niko 더 못 버티겠어요, \\p 님.\\>\\n잠깐 잠을 잘 곳을 찾아야겠어요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:19:text
msgid "@niko_speak Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister!"
msgstr "@niko_speak 참! 엘리베이터 문을 열어 주셔서 정말 고마워요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:20:text
msgid "@plight No prob, hop in."
msgstr "@plight 천만에, 어서 타."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:23:text
msgid "@plight Oh hey, welcome back..."
msgstr "@plight 아, 어서 와..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:24:text
msgid "@plight_worry That... sure took you a while, huh..."
msgstr "@plight_worry 그게... 꽤 시간이 걸렸나 보네, 흠..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:25:text
msgid "@niko2 Oh, shoot! You've been waiting this whole time?"
msgstr "@niko2 아, 이런! 지금껏 절 기다리신 거예요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:26:text
msgid "@niko And... holding the door open?"
msgstr "@niko 문도... 열어둔 채로요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:27:text
msgid "@plight_worry Well I uh...\\.\\. didn't want to be rude..."
msgstr "@plight_worry 그게, 음, 어...\\.\\. 멋대로 가면 안 될 것 같아서..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:28:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I should've told you to go on ahead..."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송해요. 그냥 가시라고 했어야 했는데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:6:29:text
msgid "@plight Eh, don't worry about it."
msgstr "@plight 어... 너무 신경 쓰지 마."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/elevator doors:8:1:text
msgid "@niko I'll need to push the button to open the doors."
msgstr "@niko 문을 열려면 버튼을 눌러야 해요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:2:text
msgid "@niko_what Huh, there aren't any buttons..."
msgstr "@niko_what 아, 버튼이 없네요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:5:text
msgid "@plight_why Yuuup, that's a problem."
msgstr "@plight_why 그래, 그게 문제야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:6:text
msgid "@plight_2b There's usually a big button here that says \"GROUND\" on it."
msgstr "@plight_2b 원래는 여기에 \"지상\"이라 쓰인 큼지막한 버튼이 있었거든."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:7:text
msgid "@plight_2b Y'know, cuz it takes you to the ground area."
msgstr "@plight_2b 뻔하지만, 지상층으로 가는 버튼이기 때문이지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:8:text
msgid "@plight_wtf But now it's been ripped out? Or something?"
msgstr "@plight_wtf 하지만 버튼이 떨어져 버렸다나, 뭐라나..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:9:text
msgid "@plight_2 I tried looking everywhere for it, to no avail."
msgstr "@plight_2 내가 버튼을 찾으려고 사방을 돌아다녔지만 소용이 없었어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:10:text
msgid "@plight_worry M...maybe it exploded..."
msgstr "@plight_worry 어... 어쩌면 폭발했을지도..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:11:text
msgid "@niko_speak Do you think we'll have to make a new one?"
msgstr "@niko_speak 새로 하나 만들어보는 건 어떨까요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:12:text
msgid "@plight_worry ...what?"
msgstr "@plight_worry ...뭐라고?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:13:text
msgid "@plight_worry How?"
msgstr "@plight_worry 어떻게?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:2:14:text
msgid "@niko We'll figure it out!"
msgstr "@niko 그건 우리가 알아내야죠!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:2:text
msgid "@niko That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves."
msgstr "@niko 그 아저씨가 자석이 어쩌고 저쩌고 했는데, 이대로는 패널에 맞을 것 같지 않네요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:7:text
msgid "@niko The button fits snugly in the slot, but..."
msgstr "@niko 버튼 자체는 구멍에 꼭 맞는데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:8:text
msgid "@niko I'm not sure how to \"connect\" it."
msgstr "@niko 어떻게 \"연결\"해야 할지를 모르겠어요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:9:text
msgid "@plight Hmm..."
msgstr "@plight 흐음..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:10:text
msgid "@plight All I know is that the button works by some kind of magnetic technology."
msgstr "@plight 내가 알기로 이 버튼은 일종의 자석 기술로 작동하는 거래."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:11:text
msgid "@plight_why ...Don't ask me how magnets work, though. I didn't even finish high school..."
msgstr "@plight_why ...자석의 원리는 내게 묻지 마, 난 고등학교도 안 나왔으니까..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:18:text
msgid "@niko_speak Alright, let's hope this works!"
msgstr "@niko_speak 알았어요. 이 방법이 통하길 바라야겠네요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:19:text
msgid "@niko The button fits snugly, and..."
msgstr "@niko 버튼이 꼭 맞아요. 그리고..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:20:text
msgid "@niko_speak I think I hear the machine powering on!"
msgstr "@niko_speak 기계 전원이 들어오는 소리가 들려요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:23:text
msgid "@niko_what The button completely fell apart!"
msgstr "@niko_what 버튼이 망가져 버렸어요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:24:text
msgid "@plight_2b Hey, you tried."
msgstr "@plight_2b 그래도 시도했잖니."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:34:text
msgid "@niko Let's hope this works..."
msgstr "@niko 이 방법이 통하기를..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:62:text
msgid "[REACTIVATING ELEVATOR SERVICES.\\|.\\|.]"
msgstr "[엘리베이터 서비스를 재개합니다.\\|.\\|.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:63:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE]"
msgstr "[계속 진행하려면 보안 코드를 입력하십시오.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:64:text
msgid "@plight_shock ...What?"
msgstr "@plight_shock ...뭐?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:65:text
msgid "@plight_wtf That's... never happened before."
msgstr "@plight_wtf 이런 일은... 처음이야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:66:text
msgid "@niko_speak The... squares?"
msgstr "@niko_speak 사각형... 말인가요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:67:text
msgid "@plight_worry Huh?"
msgstr "@plight_worry 뭐?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:68:text
msgid "@niko_speak You saw them, right?"
msgstr "@niko_speak 아저씨도 봤죠?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:69:text
msgid "@niko They were on the door, and..."
msgstr "@niko 문에도 있었고, 또..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:70:text
msgid "@plight_2b Oh, nah. The square stuff happens all the time."
msgstr "@plight_2b 오, 아냐. 그 사각형은 늘 나타나는데, 뭘."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:71:text
msgid "@plight I meant the whole \"security code\" thing."
msgstr "@plight \"보안 코드\"니 뭐니 하는 거 얘기였어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:72:text
msgid "@plight But then again, the elevator hasn't been this broken before..."
msgstr "@plight 하긴, 이 엘리베이터가 이렇게 고장 난 것도 처음이긴 하지..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:73:text
msgid "@niko Hmmm...."
msgstr "@niko 흐으음..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:74:text
msgid "@niko_speak I guess we should go look for a code, \\p..."
msgstr "@niko_speak \\p 님, 아무래도 우리가 저 코드를 찾아야 할 것 같아요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:83:text
msgid "@niko_eyeclosed That's not gonna work..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이건 효과가 없을 것 같아요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:87:text
msgid "@niko Hmmm..."
msgstr "@niko 흐으음..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:88:text
msgid "@niko_speak If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot?"
msgstr "@niko_speak 만약 버튼이 떨어져 나왔다면 저 구멍 안쪽에 왜 전선 같은 게 하나도 없죠?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:91:text
msgid "@plight Well, I'm no engineer, but...."
msgstr "@plight 글쎄, 난 기술자가 아니라서 몰라. 하지만..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:3:92:text
msgid "@plight_2b It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much."
msgstr "@plight_2b 이 기계가 일종의 자력으로 작동한다는 건 알지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:1:text
msgid "[PLEASE INPUT SECURITY CODE TO CONTINUE.]"
msgstr "[계속 진행하려면 보안 코드를 입력하십시오.]"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:17:text
msgid "@plight_shock I don't know what you did, but it actually works!"
msgstr "@plight_shock 뭘 했는지는 모르겠지만, 효과가 있는데!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:19:text
msgid "@plight Good job, kid."
msgstr "@plight 잘했어, 꼬마야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:20:text
msgid "@plight You're a genius, you know that?"
msgstr "@plight 넌 정말 천재로구나, 그런 말 많이 듣지 않니?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:21:text
msgid "@niko_speak Well, I had help from \\p too!"
msgstr "@niko_speak 저도 \\p 님의 도움을 받았는걸요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:22:text
msgid "@plight_worry ...Oh, right."
msgstr "@plight_worry ...아, 그랬군."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:4:23:text
msgid "@plight_worry The whole messiah business."
msgstr "@plight_worry 구원자 얘기인가."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/button:5:1:text
msgid "@niko_speak The button works!"
msgstr "@niko_speak 버튼이 동작하네요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:2:14:text
msgid "@niko What was that?"
msgstr "@niko 방금 그건 뭐죠?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:7:text Maps/SQUARES BE GONE/Elevator deck/Map Events:4:7:text
msgid "@plight_unknown WHY. ISN'T. THIS. WORKING??!?"
msgstr "@plight_unknown 이건. 왜. 작동하지. 않는. 거야??!?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:8:text
msgid "@niko_speak ...I..."
msgstr "@niko_speak ...저기..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Map Events:4:9:text
msgid "@niko_speak ....think someone might need help."
msgstr "@niko_speak ...도움이 필요할 것 같네요."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/you tried:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh well..."
msgstr "@niko_eyeclosed 에잇..."

#: Maps/FINALE/study/screen5:1:1:text Maps/FINALE/study/EV047:1:1:text Maps/FINALE/study/EV048:1:1:text
msgid "@niko A bulletin board with lots of papers on it."
msgstr "@niko 종이가 잔뜩 붙은 게시판이에요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:1:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:1:5:text
msgid "@niko It's a shelf full of books."
msgstr "@niko 책으로 가득 찬 책장이에요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:2:text
msgid "@niko It's a tea set."
msgstr "@niko 다기예요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:5:text
msgid "@niko There's a glass tea set on the table."
msgstr "@niko 테이블 위에 유리 다기가 있어요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:6:text
msgid "@cedric_hmm Tea DOES sound really nice right now..."
msgstr "@cedric_hmm 지금 차를 마시면 정말 좋겠네..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:2:7:text
msgid "@cedric_sigh Too bad there's no water in here..."
msgstr "@cedric_sigh 물이 없는 게 안타까울 뿐이야..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:3:1:text
msgid "@niko Black clovers in a glass case."
msgstr "@niko 유리 상자 안에 검은색 클로버가 있어요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:4:2:text Maps/FINALE/study/Map Events:4:5:text
msgid "@niko It's a big book on the table."
msgstr "@niko 테이블 위에 큰 책이 있어요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:5:1:text
msgid "@niko It's a pilot's helmet."
msgstr "@niko 조종사 헬멧이에요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:2:text
msgid "@niko The door is gone."
msgstr "@niko 문이 없어졌어요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:5:text
msgid "@niko2 The door is... gone?"
msgstr "@niko2 문이... 없어져?"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:6:text
msgid "@proto2b [Well, the door does not exist without us there.]"
msgstr "@proto2b [음, 우리가 거기 없으면 문은 존재하지 않아.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:7:text
msgid "@niko_eyeclosed Guess I can't go back out, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 다시 나갈 수가 없단 얘기네요..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:8:text
msgid "@proto2 [...Do you need to?]"
msgstr "@proto2 [...나가야 돼?]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:6:9:text
msgid "@niko_eyeclosed ...not really."
msgstr "@niko_eyeclosed ...아뇨."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:34:text
msgid "@rue_sigh That was... quite peculiar..."
msgstr "@rue_sigh 참... 희한하네..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:35:text
msgid "@cedric_sigh2 I'll say!"
msgstr "@cedric_sigh2 그러게!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:36:text
msgid "@proto_jealous [...]"
msgstr "@proto_jealous [...]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:38:text
msgid "@cedric_talk Hey, this is..."
msgstr "@cedric_talk 이봐, 이건..."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:7:88:text
msgid "@rue_oh ...The World Machine."
msgstr "@rue_oh 세상 기계야."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:2:text
msgid "@niko_speak It's a blueprint!"
msgstr "@niko_speak 설계도예요!"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:5:text
msgid "@niko A big, detailed drawing of a machine with lots of tv screens."
msgstr "@niko TV 화면이 잔뜩 붙은 기계를 자세히 그린 그림이에요."

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:6:text
msgid "@proto2b [...That's called a blueprint, Niko.]"
msgstr "@proto2b [...그걸 설계도라고 하는 거야, 니코.]"

#: Maps/FINALE/study/Map Events:8:8:text
msgid "@niko_pancakes ...So THAT's what a blueprint is!"
msgstr "@niko_pancakes ...이런 게 설계도로군요!"

#: Maps/FINALE/study/EV019:1:1:text
msgid "@niko_speak They're watercolor sticks!"
msgstr "@niko_speak 수채 크레파스예요!"

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:1:text
msgid "@niko It's a piece of amber on a string."
msgstr "@niko 줄에 걸린 호박석 조각이에요."

#: Maps/FINALE/study/EV027:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks just like that necklace the robot lady showed me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 로봇 아가씨가 보여 준 목걸이랑 똑같네요..."

#: Maps/FINALE/study/EV028:1:1:text
msgid "@niko A coat rack with a scarf and a big jacket."
msgstr "@niko 목도리와 큰 재킷이 걸려있는 코트 걸이예요."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:1:text
msgid "@rue_talk The room ahead doesn't really lead anywhere, but..."
msgstr "@rue_talk 앞에 있는 방은 아무 데로도 통하지 않지만..."

#: Maps/FINALE/study/EV040:1:2:text
msgid "@rue \\p should still remember what to do here."
msgstr "@rue \\p 님은 여기서 무얼 해야 하는지 기억할 거야."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:2:text
msgid "@cedric_sigh Of course, this is just a copy of it..."
msgstr "@cedric_sigh 물론, 이건 복제일 뿐이지만..."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:5:text
msgid "@cedric This is my father's study."
msgstr "@cedric 여긴 아버지의 서재야."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:6:text
msgid "@cedric_sigh It feels like...\\.\\. he's still here, doesn't it?"
msgstr "@cedric_sigh 꼭...\\.\\. 아버지가 아직 여기 계신 거 같지 않아?"

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:7:text
msgid "@cedric_sigh ...like he's still with us."
msgstr "@cedric_sigh ...우리 곁에 계신 것 같아."

#: Maps/FINALE/study/EV041:1:8:text
msgid "@rue_sad ...Yeah."
msgstr "@rue_sad ...그래."

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:2:text
msgid "@proto2b [...This place contains a lot of memories.]"
msgstr "@proto2b [...이곳엔 많은 추억이 있어.]"

#: Maps/FINALE/study/EV042:1:3:text
msgid "@proto_eyeclosed [I am... grateful, to see it again.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [여길... 다시 보다니 기뻐.]"

#: Maps/FINALE/study/EV046:1:1:text
msgid "@niko It's a stack of books."
msgstr "@niko 책이 쌓여 있어요."

#: Maps/FINALE/study/EV047:1:2:text
msgid "@niko_speak Photos too!"
msgstr "@niko_speak 사진도요!"

#: Maps/FINALE/study/EV048:1:2:text
msgid "@niko A scribbly drawing is pinned up here."
msgstr "@niko 휘갈겨 그린 그림이 핀으로 꽂혀 있어요."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:1:text
msgid "@niko It's a big photo."
msgstr "@niko 큰 사진이에요."

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:2:text
msgid "@niko2 Wait, no...\\.\\. it's a painting!"
msgstr "@niko2 아니다, 이건...\\.\\. 그림이에요!"

#: Maps/FINALE/study/EV049:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Hard to tell at first..."
msgstr "@niko_eyeclosed 한눈에 분간하기 힘드네요..."

#: Maps/FINALE/study/EV053:1:1:text
msgid "@niko A box filled with folders and loose paper."
msgstr "@niko 서류철과 종이 낱장으로 가득 찬 상자예요."

#: Maps/FINALE/study/EV054:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks and sketchbooks."
msgstr "@niko 공책과 스케치북으로 가득 찬 상자예요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:1:text
msgid "These robots are malfunctioning at a frightening rate."
msgstr "로봇들이 무시무시한 빈도로 오작동을 일으키고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:2:text
msgid "Physical damage from square-particle anomalies is almost impossible to revert."
msgstr "사각형 입자에 닿아 생긴 물리적 손상은 복구가 불가능할 정도지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:3:text
msgid "No living person can touch them, unless they have a death wish."
msgstr "죽고 싶은 게 아니라면, 살아 있는 사람은 그걸 만져선 안 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:4:text
msgid ".\\..\\..But if we're lucky, sometimes the squares go away on their own."
msgstr ".\\..\\..하지만 운이 좋을 때는 그 입자들이 알아서 어디론가 가 버리지."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:5:text
msgid "...but not before taking away one of the robot's arms, or legs."
msgstr "...로봇의 팔이나 다리를 하나 없앤 뒤에 말이지만."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:6:text
msgid "...or head."
msgstr "...아니면 머리나."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:1:7:text
msgid "@niko_huh ...okay."
msgstr "@niko_huh ...그렇군요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:1:text
msgid "I don't know if you've ever seen a headless robot before, but it is quite a sight to behold."
msgstr "머리가 없는 로봇을 본 적이 있는지 모르겠지만, 꽤 볼 만해."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV005:2:2:text
msgid "And also quite dangerous."
msgstr "위험하기도 하고."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV006:1:1:text
msgid "[I CANNOT STOP SPINNING.]"
msgstr "[회전을 멈출 수 없습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:1:text
msgid "This is so tedious!"
msgstr "정말 따분해!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:2:text
msgid "I miss the good ol' days before our robot-repairing-robots broke down."
msgstr "로봇 수리 로봇이 고장나기 전이 정말 그리워."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:3:text
msgid "Now all the robots have to be assembled by actual people."
msgstr "이제 로봇을 모두 사람이 직접 손으로 조립하고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:4:text
msgid "@niko_speak But... aren't you a robot?"
msgstr "@niko_speak 하지만... 당신도 로봇 아닌가요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:5:text
msgid "No?"
msgstr "아닌데?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:6:text
msgid "I mean, Do I SOUND like a robot to you?"
msgstr "설마 내 목소리가 로봇처럼 들리니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:7:text
msgid "@niko Not really."
msgstr "@niko 그렇진 않아요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:8:text
msgid "@niko_speak But... your head is a tv?"
msgstr "@niko_speak 하지만... 당신 머리... TV잖아요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:9:text
msgid "W...what does that have to do with anything?"
msgstr "그... 그게 뭔 상관인데?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed ...nevermind."
msgstr "@niko_eyeclosed ...아니에요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:1:text
msgid "We should probably fix the robot-repairing-robots first."
msgstr "로봇 수리 로봇을 먼저 고쳐야 해."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV007:2:2:text
msgid "But the higher-ups need these guys done first for some reason..."
msgstr "하지만 높으신 분들은 무슨 이유인지 이 녀석들을 먼저 끝내라고 하니..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/EV015:1:1:text
msgid "@niko This one isn't active..."
msgstr "@niko 이건 작동하지 않아요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:1:text
msgid "[BOOP.]"
msgstr "[삐익.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/2nd room/right-robots/map event:1:2:text
msgid "[WE ARE WAITING TO BE REPAIRED.]"
msgstr "[우리는 현재 수리를 기다리고 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:1:text
msgid "$SELF-CHARGING SOLAR BATTERY MODEL N-87\\n(One year warranty included)"
msgstr "$태양광 자가 충전 배터리 모델 N-87\\n(1년 무상 보증)"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:2:text
msgid "$Simply place your self-charging battery in full daylight with the lens facing up."
msgstr "$배터리를 햇빛이 잘 드는 곳에 렌즈가 위를 향하도록 두십시오."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:4:text
msgid "$Charges in seconds, no external power is needed."
msgstr "$수 초 안에 충전되며 외부 전원은 필요하지 않습니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:6:text
msgid "$TROUBLESHOOTING MANUAL."
msgstr "$문제 해결 요령."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:7:text
msgid "$If the battery fails to charge, check to see if the lens on the front side has not been dislodged during transport."
msgstr "$배터리가 충전되지 않을 경우 정면의 렌즈가 운반 도중 빠지지 않았는지 확인하십시오."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV003:1:8:text
msgid "$One charge cycle will last about ten days."
msgstr "$1회 충전 시 10일 사용할 수 있습니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:13:text
msgid "@niko The screen says \"DOCUMENTS\"."
msgstr "@niko 화면에 \"문서\"라고 쓰여 있어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:14:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't seem to make the computer do anything else..."
msgstr "@niko_eyeclosed 컴퓨터로 다른 건 할 수가 없어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:21:text
msgid "@ed [The code is contained within a \\c[2]Document\\c[0].]"
msgstr "@ed [그 코드는 \\c[2]문서\\c[0] 안에 있어.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:22:condition
msgid "Do you know where to find Documents, \\p?"
msgstr "문서가 어디 있는지는 알고 있겠지, \\p?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:24:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:45:text
msgid "@ed [Good. Start looking.]"
msgstr "@ed [좋아. 어서 찾아봐.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:27:text
msgid "@ed [Don't you know that there's a designated area for \\c[2]Documents\\c[0] on your own machine?]"
msgstr "@ed [설마, 네가 쓰는 그 기계에 \\c[2]문서\\c[0]를 저장하는 곳이 정해져 있다는 사실을 모르는 건 아니겠지?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:28:text
msgid "@ed [Some god you are.]"
msgstr "@ed [너 참 대단한 신이구나.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:30:text
msgid "@ed [Look in the Documents folder on your computer.]"
msgstr "@ed [네 컴퓨터의 문서 폴더를 찾아보라고.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:31:text
msgid "@ed [I don't think I could've made it any more clear.]"
msgstr "@ed [이 이상 명확하게 설명할 수는 없을 거라고 생각해.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:40:text
msgid "@ed [I see you've made progress in this world, \\p.]"
msgstr "@ed [\\p, 이 세계에 온 후로 여러 가지 성과를 이루었네.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:41:text
msgid "@ed [But that progress stops here.]"
msgstr "@ed [하지만 그것도 여기까지야.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:42:text
msgid "@ed [I believe you need a code to unlock a certain box.]"
msgstr "@ed [어떤 상자를 열기 위해서는 코드가 필요하거든.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:text
msgid "@ed [Well, the code no longer exists in THIS world.]"
msgstr "@ed [하지만 그 코드는 이제 이 세상에 존재하지 않아. ]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:43:condition
msgid "...Do you understand what this means, \\p?"
msgstr "...\\p, 무슨 말인지 알겠어?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:48:text
msgid "@ed [You... still don't know the extent of the world's deterioration, do you, \\p?]"
msgstr "@ed [너... 아직 이 세계가 얼마나 망가졌는지 모르고 있군. 그렇지 않아, \\p?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:50:text
msgid "@ed [...most of the time, stray pieces of this world would be lost to blissful nothingness.]"
msgstr "@ed [...대부분의 경우, 조각난 이 세계의 파편들은 무로 돌아가고 말지.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:51:text
msgid "@ed [But this code, this \\c[2]Document\\c[0], is an exception.]"
msgstr "@ed [하지만 그 코드, 그 \\c[2]문서\\c[0]만큼은 예외야.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:52:text
msgid "@ed [I was able to salvage it, because Niko needs the code to progress.]"
msgstr "@ed [내가 겨우 건져 냈어. 니코가 앞으로 나가려면 코드가 필요하니까.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/pc:2:53:text
msgid "@ed [Now, go find it.]"
msgstr "@ed [자, 어서 찾으러 가.]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:2:text
msgid "@niko This bar should open it."
msgstr "@niko 이 쇠지레라면 열 수 있을 거예요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed The pipe won't fit under the cracks, \\p!"
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 쇠막대기가 틈새에 들어가지 않아요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:9:text
msgid "@niko We'll need to flatten it somehow..."
msgstr "@niko 어떻게든 납작하게 만들어야겠어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:14:text
msgid "@niko The screwdriver's not nearly big enough to pry it open."
msgstr "@niko 이 드라이버는 너무 작아서 상자를 열 수가 없어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:18:text
msgid "@niko_speak This box looks interesting!"
msgstr "@niko_speak 재미있어 보이는 상자네요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:1:20:text
msgid "@niko_eyeclosed I wish I had something to pry it open with..."
msgstr "@niko_eyeclosed 저걸 열 도구가 있으면 좋을 텐데..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:4:text
msgid "@niko There's a little metal cube and some broken glass in here..."
msgstr "@niko 작은 금속 상자에 깨진 유리가 붙어 있네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:5:text
msgid "@niko_speak Looks like what used to be a machine part."
msgstr "@niko_speak 아무래도 기계 부품 같은데요?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:2:6:text
msgid "@niko It says 'Solar Battery' on the side."
msgstr "@niko 옆에 ‘태양광 전지’라고 적혀 있어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:1:text
msgid "@niko It's empty now."
msgstr "@niko 상자는 이제 텅 비었어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/batbox:3:2:text
msgid "@niko Still got some shards of glass at the bottom, though."
msgstr "@niko 바닥에 유리 파편이 좀 남아 있을 뿐이에요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:2:text
msgid "[DID YOU POWER THE GENERATOR?]"
msgstr "[발전기에 전원을 넣은 게 당신입니까?]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:3:text
msgid "@niko I...\\.\\. \\@niko_speak guess we did!"
msgstr "@niko 음...\\.\\. \\@niko_speak 우리가 해냈어요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV007:2:4:text
msgid "@niko Right, \\p?"
msgstr "@niko 그렇죠, \\p 님?"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV008:2:2:text
msgid "[I CAN WALK!]"
msgstr "[걸을 수 있게 됐어요!]"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Map events:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:2:1:text
msgid "@niko Dusty shelves."
msgstr "@niko 먼지 쌓인 책장이에요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:1:text
msgid "$1. A robot may not injure a living person or, through inaction, allow a person to come to harm."
msgstr "$1. 로봇은 살아 있는 사람에게 위해를 가하거나 사람들이 위험에 처하도록 방치해서는 안 된다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:3:text
msgid "$2. A robot must obey the orders given to it by people, except where such orders would conflict with the First Law."
msgstr "$2. 사람의 명령이 1번 조항을 위배하는 경우를 제외하고, 로봇은 사람이 내리는 명령에 절대 복종해야 한다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV011:1:5:text
msgid "$3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law."
msgstr "$3. 로봇은 위의 두 가지 조항을 위배하지 않는 범위 내에서 자신의 안전을 지켜야 한다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:1:text
msgid "@niko It's a faded poster."
msgstr "@niko 빛바랜 포스터예요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:2:text
msgid "$REMINDER TO ALL WORKERS:"
msgstr "$전 직원 대상 공지 사항:"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:3:text
msgid "$The rarest form of blue phosphor is found during the phosphor shrimp's spawn period."
msgstr "$청색 발광체 중 가장 희귀한 종류는 발광새우의 산란기 때 흔히 발견됩니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:5:text
msgid "$If you observe a pond with a bubbled-over surface, please contact management immediately!"
msgstr "$혹시라도 표면이 거품으로 덮인 못이 보이면 즉시 관리 팀에 통보하시기 바랍니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV012:1:6:text
msgid "$We will dispatch a harvest team ASAP."
msgstr "$가급적 빨리 채취 팀을 파견하겠습니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:2:text
msgid "$Five new positions available at the mines."
msgstr "$광산에 자리가 다섯 개 났습니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:3:text
msgid "$Housing and other provisions are included upon hiring."
msgstr "$채용 시 숙소와 기타 생필품을 제공합니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV013:1:4:text
msgid "$First come, first serve."
msgstr "$선착순 모집 중."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:1:text
msgid "$The use of a robot as our replacement head engineer seems unorthodox."
msgstr "$수석 기술자 후임으로 로봇을 임명하는 건 이례적인 일이다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:2:text
msgid "$...especially the one responsible for last year's incident."
msgstr "$...더구나 작년에 일어난 사건의 장본인이라니."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:4:text
msgid "$I suppose they had to get her away from the city, but that doesn't make it easier to swallow for those of us who work here!"
msgstr "$저들 입장에서는 그녀를 도시에서 멀리 데려가는 수밖에 없었겠지만, 그렇다고 우리가 쉽게 받아들일 수 있는 건 아니지!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:5:text
msgid "$I hope that man knows what he's doing."
msgstr "$부디 그 자가 자기가 무슨 짓을 하는지 제대로 알고 있기를."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/EV014:1:6:text
msgid "$--Management"
msgstr "$- 관리 팀"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:1:text
msgid "$Apparently, phase 1 of the evacuation ended prematurely."
msgstr "$대피 1단계는 예정보다 일찍 중단되고 말았다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:2:text
msgid "$The big ships started malfunctioning only after a few round trips."
msgstr "$선박이 몇 번 왕복한 시점에서 오작동을 일으키기 시작했기 때문이다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:4:text
msgid "$They said it was due to... something with squares?"
msgstr "$웬... 사각형 때문이라고 하던데?"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:5:text
msgid "$I'm not sure what they mean by that."
msgstr "$나는 그게 무슨 말인지 모르겠다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:7:text
msgid "$Bummer, looks like they won't be able to transport most of these surplus bots to the city at this rate."
msgstr "$젠장, 이대로라면 로봇 대부분을 도시로 수송하지 못할 것 같다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:8:text
msgid "$And we worked so hard on those!"
msgstr "$우리가 얼마나 노력했는데!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:10:text
msgid "$But I suppose the rowbots are busy enough with transporting people as is."
msgstr "$하지만 운항봇은 사람들을 실어 나르는 것만으로도 이미 바쁘다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV029:1:11:text
msgid "$I think it's going to be our turn soon..."
msgstr "$곧 우리 차례가 올 것이다..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:1:text
msgid "$Looks like they're evacuating the few tamed robots we have here."
msgstr "$여기 있던 길든 로봇들도 대피시키고 있는 모양이다."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:2:text
msgid "$Makes sense... no point in keeping them in the Barrens if all the people are already gone."
msgstr "$하긴 그렇겠지... 사람들이 전부 사라지면 이들이 불모지에 있을 이유가 없으니까."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV030:1:4:text
msgid "$I wonder if the engineer is going too..."
msgstr "$기술자도 따라가는지 궁금하다..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:1:1:text
msgid "@niko Oh! It's another one of these small machines."
msgstr "@niko 아! 그 작은 기계 중 하나예요."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:2:text
msgid "@niko_speak There's writing on this one too!"
msgstr "@niko_speak 여기에도 뭔가가 적혀 있어요!"

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/EV031:2:3:text
msgid "@niko It says \"Guardian of Residential Area\"."
msgstr "@niko \"주거 지역 수호자\"라고 쓰여 있어요."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp swimming in this jar..."
msgstr "@niko 작은 새우들이 병 안을 헤엄치고 있어요..."

#: Maps/Blue/Dormitories/119 - cell/fireflies:1:2:text
msgid "@niko It's looking a little dim..."
msgstr "@niko 빛이 좀 희미해요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV005:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/EV006:1:1:text
msgid "APARTMENTS"
msgstr "아파트 단지"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:2:text Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:2:text
msgid "@niko2 ...\\>\\nHe has no power..."
msgstr "@niko2 ...\\>\\n동력이 없어요..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [Please do not approach.\\>\\nThis area is dangerous.]"
msgstr "@green_gatekeeper [접근하지 마십시오.\\>\\n이 지역은 위험합니다.]"

#: Maps/SQUARES BE GONE/Gate/EV205:1:1:text Maps/POSTGAME green/Gate/EV205:1:1:text
msgid "@niko3 The bridge is out..."
msgstr "@niko3 다리가 끊어졌어요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:17:text
msgid "@niko_speak The battery fits the slot perfectly!"
msgstr "@niko_speak 이 배터리, 여기에 딱 맞네요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:18:text
msgid "@niko Looks like we're on the right track."
msgstr "@niko 우리가 제대로 하고 있나 봐요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:19:text
msgid "@niko ...but...nothing happened."
msgstr "@niko ...하지만... 아무 일도 일어나지 않네요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:25:text
msgid "@niko_speak Let's hope the charged battery does something!"
msgstr "@niko_speak 충전한 배터리가 제 역할을 해 주길 빌어야겠네요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:51:text
msgid "@niko_pancakes Whoa!"
msgstr "@niko_pancakes 우와!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:56:text
msgid "@niko_speak That's a big machine!"
msgstr "@niko_speak 엄청나게 큰 기계예요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:57:text
msgid "@niko It doesn't seem to be doing anything, though..."
msgstr "@niko 하지만 작동하지 않는 것 같네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:58:text
msgid "@niko There's a rectangle-shaped hole in the middle."
msgstr "@niko 가운데에 사각형 모양의 구멍이 있어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/generator:1:59:text
msgid "@niko_speak Looks like something used to fit in here..."
msgstr "@niko_speak 아무래도 뭔가 있던 자리 같아요..."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:1:text
msgid "@niko A page with faded ink."
msgstr "@niko 종이에 빛바랜 잉크로 글이 쓰여 있어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:2:text
msgid "$-able to provide power to all robots and machinery in the area via a large electromagnetic field."
msgstr "$...대형 자기장을 통해 인근의 모든 로봇과 기계에 전력을 공급할 수 있습니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:3:text
msgid "$Maintenance efforts are quite high, as expected."
msgstr "$예상대로 유지보수에는 적지 않은 지원이 필요합니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:5:text
msgid "$We have provided customized backup cells for the few most important robots."
msgstr "$주요 로봇 몇 기에는 전용 예비 전지로 동력을 공급합니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:6:text
msgid "$Their electromagnetic fields are much weaker, and the signals are highly specific."
msgstr "$이런 소형 전지는 자기장이 훨씬 약하고, 신호도 매우 특수합니다."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:8:text
msgid "$In other words, these small cells can only charge one single-"
msgstr "$즉, 이 소형 전지로는 특정 로봇 한 대에만-"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/EV007:1:9:text
msgid "@niko The rest of the page is unreadable."
msgstr "@niko 나머지 부분은 알아볼 수가 없어요."

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:5:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:5:text
msgid "@niko_speak I don't wanna get shocked again, \\p!"
msgstr "@niko_speak \\p 님! 전 또 감전되기 싫다고요!"

#: Maps/Blue/Outpost/Outpost interior/Backroom/Map events:1:12:text Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:2:12:text
msgid "@niko_eyeclosed I just got shocked..."
msgstr "@niko_eyeclosed 방금 감전됐어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:4:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher Good morning."
msgstr "@watcher 좋은 아침."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:8:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:35:text
msgid "@watcher Good afternoon."
msgstr "@watcher 안녕."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:12:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:39:text
msgid "@watcher Good evening."
msgstr "@watcher 좋은 저녁."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:15:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:42:text
msgid "@watcher ...It's very late."
msgstr "@watcher ...시간이 늦었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:22:text
msgid "@watcher Please leave me be."
msgstr "@watcher 날 내버려 둬."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:23:text
msgid "@watcher We are running out of time."
msgstr "@watcher 시간이 없어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@watcher Here we are, at the eleventh hour."
msgstr "@watcher 종말의 때가 왔어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:28:text
msgid "@niko2 Shouldn't you be...\\.\\.with the other evacuees?"
msgstr "@niko2 다른...\\.\\.피난민들과 함께 있어야 하지 않아요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:29:text
msgid "@watcher Maybe."
msgstr "@watcher 아마 그렇겠지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:31:text
msgid "@watcher I wonder if the big clock has reached zero yet..."
msgstr "@watcher 큰 시계가 아직 0을 가리키지 않은 걸까..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/watcher:1:32:text
msgid "@watcher I want to be right here when everything ends."
msgstr "@watcher 난 세상이 끝날 때 여기 있고 싶어."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:16:text
msgid "@watcher But... good day, I suppose."
msgstr "@watcher 어쨌든... 즐거운 하루 보내."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:24:text
msgid "@watcher Your time here is precious."
msgstr "@watcher 이곳에서 보내는 시간은 매우 소중하단다."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:25:text
msgid "@watcher Please, do cherish it."
msgstr "@watcher 부디 소중히 여기렴."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:26:text
msgid "@niko I will!"
msgstr "@niko 그럴게요!"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:43:text
msgid "@watcher It's not healthy for children such as yourself to stay up at this hour."
msgstr "@watcher 너처럼 어린 아이가 이 시간에 깨어 있는 건 몸에 좋지 않아."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:44:text
msgid "@niko ...Really?"
msgstr "@niko ...정말요?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:45:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I... didn't realize..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...전... 몰랐어요..."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:46:text
msgid "@watcher Can't blame you."
msgstr "@watcher 너에게 뭐라 할 순 없지."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:47:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:60:text
msgid "@watcher With the sun gone, the night never seems to end."
msgstr "@watcher 태양이 사라진 다음부터는 밤이 끝이 나지 않으니까."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:48:text
msgid "@niko_speak Then... how can you tell?"
msgstr "@niko_speak 그럼... 어떻게 알죠?"

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:49:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:62:text
msgid "@niko Time, I mean."
msgstr "@niko 그러니까, 시간을요."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:50:text Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:63:text
msgid "@watcher I have my ways."
msgstr "@watcher 나만의 방식이 있지."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:59:text
msgid "@watcher ...Well, the time of day doesn't really mean anything now."
msgstr "@watcher ...사실, 시각 자체는 이제 아무 의미가 없단다."

#: Maps/Red sky/Office/entry room/watcher:1:61:text
msgid "@niko_speak Then... How can you tell?"
msgstr "@niko_speak 그럼... 어떻게 알죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:2:text
msgid "@silver [Wait!]"
msgstr "@silver [잠깐!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:40:text
msgid "@silver [I saw you heading towards this direction.]"
msgstr "@silver [네가 이쪽으로 가는 걸 봤어..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:41:text
msgid "@silver [The mines have been abandoned for a long time, I cannot guarantee that it's safe.]"
msgstr "@silver [이 광산은 너무 오랫동안 버려져 있던 곳이라 안전을 보장할 수 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:42:text
msgid "@silver [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.]"
msgstr "@silver [그래도 꼭 들어가야 한다면 이번만큼은 내가 안내할게.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:43:text
msgid "@niko Oh, thanks!"
msgstr "@niko 아, 고마워요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:53:text
msgid "@niko The entrance is roped off...\\>\\n\\@niko_speak And there's a sign here:"
msgstr "@niko 입구에 밧줄이 걸려 있어요...\\>\\n\\@niko_speak 표지판도 있네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:54:text
msgid "$WARNING:\\nAuthorized personnel only!\\n\\nVisitors must see the Head Engineer for permission to enter the mines."
msgstr "$경고:\\n관계자 외 출입 금지!\\n\\n방문객은 수석 기술자에게 광산 출입 허가를 받으시기 바랍니다."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/Map Events:1:55:text
msgid "@niko I guess we should find the Head Engineer..."
msgstr "@niko 수석 기술자라는 사람부터 찾아야겠는데요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:2:text
msgid "[COMMUNICATIONS WITH THE SURFACE HAVE BEEN LOST.]"
msgstr "[지상층과의 통신이 끊겼습니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/npc_mechanic:1:3:text
msgid "[I AM UNABLE TO DO ANYTHING.]"
msgstr "[전 아무것도 할 수가 없습니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV008:1:2:text
msgid "$WHO TOOK MY STAPLER"
msgstr "$누가 내 스테이플러 가져갔어"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:1:text
msgid "@niko There are some small holes on the table..."
msgstr "@niko 테이블에 작은 구멍이 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV009:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:2:text
msgid "@niko Looks like something was bolted here before..."
msgstr "@niko 뭔가가 나사로 고정되어 있었던 것 같아요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/entry room/Power room/EV010:1:1:text
msgid "@niko There's some small holes on the table..."
msgstr "@niko 테이블에 작은 구멍이 있어요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:6:text
msgid "[ARE YOU HERE TO PURCHASE A COPY?]"
msgstr "[신문을 사러 오셨나요?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:7:text
msgid "@niko ...No?"
msgstr "@niko ...아닌데?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:8:text
msgid "@niko_speak Newspapers are for grown-ups!"
msgstr "@niko_speak 신문은 어른들이 읽는 거잖아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:9:text
msgid "[GROWN...UPS?]"
msgstr "[어른...이요?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:11:text
msgid "[WHAT DOES THAT MEAN?]"
msgstr "[그게 무슨 뜻이지요?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:12:text
msgid "@niko_speak It means people who aren't kids!"
msgstr "@niko_speak 어린이가 아닌 사람 말이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:13:text
msgid "[KIDS?]"
msgstr "[어린이요?]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:14:text
msgid "@niko ...er...aren't you a kid?"
msgstr "@niko ...너... 어린이 아니니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:15:text
msgid "[I AM A ROBOT.]"
msgstr "[전 로봇입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV008:1:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:32:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:44:text
msgid "@niko_eyeclosed Right..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇구나..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:2:text
msgid "Don't lose faith."
msgstr "믿음을 잃어선 안 돼."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:6:text
msgid "@niko You alright?"
msgstr "@niko 괜찮으세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:7:text
msgid "Ah, the messiah. Perhaps this is a sign."
msgstr "아, 구원자인가. 이건 계시일지도 모르겠군."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:8:text
msgid "Tell me, do you think you can fix the world with the sun?"
msgstr "말해 봐. 태양으로 세상을 바로잡을 수 있다고 생각해?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Honestly, I don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 솔직히, 저도 모르겠어요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:10:text
msgid "@niko I've been getting mixed messages..."
msgstr "@niko 저도 이런저런 이야기를 듣다 보니 머릿속이 복잡하거든요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:11:text
msgid "I know."
msgstr "그렇겠지."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:12:text
msgid "But what do YOU think?"
msgstr "하지만, \"넌\" 어떻게 생각하니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:13:text
msgid "@niko I...think...."
msgstr "@niko 저... 저는..."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:14:text
msgid "@niko_speak ...I think I should listen to \\p!"
msgstr "@niko_speak ...전 \\p 님의 말을 들어야 한다고 생각해요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:15:text
msgid "@niko After all, \\p helped me get this far."
msgstr "@niko \\p 님의 도움을 받아 여기까지 왔으니까요."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:16:text
msgid "I will take your faith for an answer, then."
msgstr "그럼, 너의 그런 믿음을 대답으로 생각할게."

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:17:text
msgid "@niko What do you mean by that?"
msgstr "@niko 그게 무슨 뜻인가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/EV009:1:18:text
msgid "It means whatever you think it means."
msgstr "네가 생각하는 그 뜻이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_randy:1:2:text
msgid "@niko Beep boop."
msgstr "@niko 삑, 삐빅."

#: Maps/Red ground/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/Red ground/ground 1/tower door left:1:1:text
msgid "@niko It's locked from the inside."
msgstr "@niko 안쪽에서 잠겼어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:1:text
msgid "@niko This elevator goes back up to the catwalks."
msgstr "@niko 이 엘리베이터는 위의 통로로 올라가요."

#: Maps/Red ground/ground 1/elevator doors:3:2:text
msgid "@niko_speak We'll need to press the button if we wanna go back up!"
msgstr "@niko_speak 위로 돌아가려면 버튼을 눌러야 해요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:5:text
msgid "@plight Anyway, it was nice meeting you....uh"
msgstr "@plight 어쨌든, 만나서 반가웠어... 어... 이름이..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:6:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:70:text
msgid "@niko_speak Niko!"
msgstr "@niko_speak 니코예요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:7:text
msgid "@plight ...Right. See you around, kid."
msgstr "@plight ...그렇구나. 나중에 보자, 꼬마야."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:8:text
msgid "@plight Gotta run now!"
msgstr "@plight 난 그만 가 봐야겠다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:24:text
msgid "@niko He seems in a hurry..."
msgstr "@niko 급한가 봐요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:25:text
msgid "@niko I guess we should hurry too, \\p."
msgstr "@niko 우리도 서둘러야겠네요, \\p 님."

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:26:text
msgid "@niko_speak People are counting on us!"
msgstr "@niko_speak 사람들이 우리에게 의지하고 있으니까요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/npc_plight:1:27:text
msgid "@niko Let's go find that library."
msgstr "@niko 그 도서관이란 곳을 찾아봐요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:3:text
msgid "@george1 Oh, do you need George to tell you what to do again?"
msgstr "@george1 아아, 이 위대하신 몸 조지가 다시 설명해주길 바라는 건가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:5:text
msgid "@george1 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george1 그 일지에 따르면, 당신은 이전 태양의 조각 세 개를 모은 뒤에 탑 아래에 있는 작은 방으로 가야 해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:6:text
msgid "@george1 With those three items at hand, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george1 세 조각을 들고 그 방에 서 있으면, \\p 님이 바닥 무늬와 창과 관련해서 뭔가 하실 거고요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:7:text
msgid "@niko Alright... thank you!"
msgstr "@niko 알았어요... 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:42:text
msgid "@george1_smile Good luck on your journey, small child!"
msgstr "@george1_smile 여행에 행운이 가득하길 빌죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:43:text
msgid "@george1 George shall bid you farewell now."
msgstr "@george1 조지는 이제 작별 인사를 해야겠군요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:12:text
msgid "@george1 I've done it!\\>\\n"
msgstr "@george1 이 몸이 해냈어요!\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:13:text
msgid "@george1_smile I have finished the daunting task of translating this journal!"
msgstr "@george1_smile 이 몸이 이 일지를 번역하는 일을 마쳤다고요! 물론 쉽지 않았죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:14:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:16:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:16:text
msgid "@niko_speak Oh! That was fast!"
msgstr "@niko_speak 와! 엄청 빠르시네요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:15:text
msgid "@george1_smug But of course! I AM the speediest translator in recent history."
msgstr "@george1_smug 그야 당연하죠! 이 몸은 근래의 역사에서 가장 빠른 속도를 자랑하는 번역가거든요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:16:text
msgid "@george1 Anyway, I made you a line-by-line transcript. \\>\\nIt looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george1 아무튼 한 줄 한 줄 번역문을 적어 두었어요. \\>\\n이 일지는 \\p 님이 읽으라고 쓴 것 같더군요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:18:text
msgid "@george1 Here, take a look yourself."
msgstr "@george1 자, 내용은 직접 보시지요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:20:text
msgid "@george1 There, that's the last of it."
msgstr "@george1 자, 그게 끝이에요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:21:text
msgid "@george1 The rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george1_hm You didn't do this, did you?"
msgstr "@george1 나머지 페이지는 모조리 찢어져 있더군요.\\>\\n\\@george1_hm 당신이 찢은 건 아니겠죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:22:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:26:text
msgid "@niko_speak No!"
msgstr "@niko_speak 아니에요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:23:text
msgid "@george1 A shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george1 Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george1 안타깝네요! \"창\"이라는 단어가 무슨 뜻인지 알고 싶었거든요.\\>\\n\\@george1 뭐, 그것도 \\p 님이 알아내야 하겠네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:23:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:21:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:28:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:14:text
msgid "@niko Right..."
msgstr "@niko 네..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:25:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:26:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:27:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:29:text
msgid "@niko_speak By the way, what does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak 그런데 \"이전 태양의 조각 세 개\"라니 무슨 뜻이죠?\\>\\n\\@niko 전 이 태양 하나만 가지고 있는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:26:text
msgid "@george1_hm Aha!\\>\\nThat... \\@george1_smug is a question George can answer!"
msgstr "@george1_hm 아하!\\>\\n그건... \\@george1_smug 이 몸 조지가 대답해 드릴 수 있지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:27:text
msgid "@george1 It means you need items containing yellow phosphor, the rarest of the phosphors.\\>\\n\\@george1 ...said to absorb sunlight for the longest time and never fade out."
msgstr "@george1 발광체 중에서 가장 희귀한 노란색 발광체가 든 물체가 필요하다는 의미지요.\\>\\n\\@george1 ...햇빛을 가장 오래 흡수하기 때문에 그 빛을 결코 잃지 않는다는 물질이에요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:28:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:24:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:31:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak 아!\\>\\n\\@niko 제게 호박석 조각과 이 깃털이 있어요, 둘 다 노란색으로 빛나고 있는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:29:text
msgid "@george1_hm But alas, you are missing the third, no?"
msgstr "@george1_hm 저런, 하지만 아직 세 번째 물건이 없군요. 아닌가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:30:text
msgid "@george1 Fear not! For George, collector of rare artifacts... \\@george1_hm will assist you!\\>\\n\\@george1 Here."
msgstr "@george1 하지만 걱정할 것 없어요! 이 몸, 희귀 유물의 수집가인 조지가... \\@george1_hm 당신을 도와줄 테니까요!\\>\\n\\@george1 받으시죠."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:38:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko 우와...\\>\\n\\@niko_speak 이건... \\@niko_huh ...당신을 닮았네요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:39:text
msgid "@george1_smile Yes!"
msgstr "@george1_smile 맞아요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:40:text
msgid "@george1_smile Now you'll never forget my face! \\>\\n\\@george1 The face... \\>\\@george1_hm of knowledge."
msgstr "@george1_smile 이제 당신은 제 얼굴을 잊지 않겠죠! \\>\\n\\@george1 지식의 상징인... \\>\\@george1_hm 이 얼굴을 말이에요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:41:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:35:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:44:text
msgid "@niko_speak Ah, thank you!"
msgstr "@niko_speak 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:52:text
msgid "@george1 Yes, even someone as great as I must put the proper thought and care into a task like this.\\>\\n"
msgstr "@george1 그래요. 이 몸처럼 위대한 사람조차도 이런 임무에서는 사고력과 배려 능력을 적절히 발휘해야 하는 법이니까요.\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:53:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:57:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:45:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:58:text
msgid "@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:54:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me.... \\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed 저기... \\>\\n\\@niko ...정말 죄송해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:55:text
msgid "@george1 Go take a nap, small child! \\>\\n\\@george1_smug Take a nap and appreciate my hospitality!"
msgstr "@george1 가서 좀 쉬는 게 좋겠네요! \\>\\n\\@george1_smug 잠깐 쉬면서 제 접객에 감사하는 마음을 가지세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:56:text
msgid "@george1 Guest room's in the attic down the hall, in case you forgot."
msgstr "@george1 손님용 방은 홀 저쪽의 다락에 있어요. 잊어버렸을지도 모르니 말해 두죠."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:61:text
msgid "@niko I do have this book, though!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko 저기, 저한테 웬 책이 하나 있어요!\\>\\n\\@niko_speak 그게... 제가 모르는 말로 쓰인 것 같아요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:62:text
msgid "@george1 Aha!\\>\\nAn ancient book!\\>\\nWritten by no less than the most ancient... wait a minute."
msgstr "@george1 아하!\\>\\n고대 서적이군요!\\>\\n고대인이 썼다고 하는... 잠깐만요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:63:text
msgid "@george1_hm This isn't ancient at all!\\>\\n\\@george1 But it's written in a dead language nevertheless."
msgstr "@george1_hm 이건 고대 서적이 아니에요!\\>\\n\\@george1 하지만, 지금은 사용되지 않는 언어로 쓰여 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:64:text
msgid "@george1_hm It's time...for me to unleash my brilliance!"
msgstr "@george1_hm 아무래도... 이 몸이 재능을 발휘해야 할 때인 것 같군요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:65:text
msgid "@george1 For George (me),\\npossessor of at least one PhD...\\>\\n\\@george1_smug shall translate this!"
msgstr "@george1 박사 학위를 여러 개 보유한\\n이 위대한 조지(이 몸)가...\\>\\n\\@george1_smug 이걸 번역해 드리지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:66:text
msgid "@george1 ...this will take some time, however."
msgstr "@george1 ...하지만 시간이 좀 걸릴 거예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:67:text
msgid "@niko I see...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko 알았어요...\\>\\n\\@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:73:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:75:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:79:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:64:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:84:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송해요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:69:text
msgid "@george1_hm Oh? What's this? \\>\\nYou are sleepy?"
msgstr "@george1_hm 오? 왜 그러지요? \\>\\n피곤한가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:77:text
msgid "@niko_eyeclosed A little...."
msgstr "@niko_eyeclosed 조금요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:71:text
msgid "@george1_smile Fear not! \\>Because I have read a book on hospitality before!"
msgstr "@george1_smile 걱정하지 마시지요!\\>\\n전에 접객 예절에 대한 책을 읽은 적이 있으니까요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:72:text
msgid "@george1_smug ...and thus, have prepared for this exact situation!"
msgstr "@george1_smug ...그래서 이런 상황에도 대비를 해 두었죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:73:text
msgid "@george1 ...Guest room's in the attic down the hall."
msgstr "@george1 ...홀 저편 다락에 손님용 방이 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:79:text
msgid "@niko So...."
msgstr "@niko 그럼..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:80:text
msgid "@george1 If you have any questions regarding books, then fear not."
msgstr "@george1 만약 책에 대한 질문이 있으면 얼마든지 말씀하시지요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:1:81:text
msgid "@george1_smug For I, George the head librarian, know a lot about \\c[3]books\\c[0]."
msgstr "@george1_smug 이 도서관의 수석 사서인 이 몸, 위대한 조지가 \\c[3]책\\c[0]에 대해 빠삭하니까요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:3:text
msgid "@george2_grr What? You need me to explain again?"
msgstr "@george2_grr 뭐? 또 설명해 달라고?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:4:text
msgid "@george2_sigh FINE."
msgstr "@george2_sigh 좋아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:5:text
msgid "@george2 The Journal says you have to go to the small room at the base of the Tower while holding three pieces of the previous sun."
msgstr "@george2 그 기록에 따르면, 이전 태양의 조각 세 개를 모은 후 탑 아래에 있는 작은 방으로 가야 해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:6:text
msgid "@george2 Since you already have those, you must stand in the room and wait for \\p to do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george2 지금 이미 세 조각을 다 갖고 있으니까, 넌 그 방에서 얌전히 \\p 녀석이 그 방의 창과 바닥 무늬로 뭘 할 때까지 기다리면 되는 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:7:text
msgid "@niko Alright... that makes sense.\\>\\n\\@niko Thank you!"
msgstr "@niko 알았어요... 이제 이해가 되네요.\\>\\n\\@niko 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:8:text
msgid "@george2_sigh Well, bye."
msgstr "@george2_sigh 그럼, 잘 가."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:11:text
msgid "@george2_grr THERE. FINALLY.\\>\\n\\@george2_sigh ...the translation is done."
msgstr "@george2_grr 이제야 나타났네.\\>\\n\\@george2_sigh ...번역이 끝났어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:12:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko That was faster than I thought!"
msgstr "@niko_speak 와!\\>\\n\\@niko 제가 생각했던 것보다 빨리 끝났네요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:13:text
msgid "@george2_grr Well, YEAH!\\>\\n\\@george2_stress You've been asleep for hours!"
msgstr "@george2_grr 당연하지!\\>\\n\\@george2_stress 몇 시간이나 잤잖아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:15:text
msgid "@george2_sigh Anyway...\\>\\n\\@george2_grr It looks like this journal was meant for \\p."
msgstr "@george2_sigh 아무튼...\\>\\n\\@george2_grr 이 일지는 \\p 녀석이 보라고 쓴 것 같아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:17:text
msgid "@george2_sigh Here. Read it yourself."
msgstr "@george2_sigh 자, 내용은 알아서 읽어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:19:text
msgid "@george2_grr That's all there is.\\>\\n\\@george2_sigh Someone tore out the other pages."
msgstr "@george2_grr 그게 다야.\\>\\n\\@george2_sigh 나머지 페이지는 누군가가 찢어 버렸거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:20:text
msgid "@george2_grr Did YOU do this???"
msgstr "@george2_grr 설마 네가 그랬어???"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:21:text
msgid "@niko_huh No!"
msgstr "@niko_huh 아뇨!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:22:text
msgid "@george2_sigh Then you're on your own, kid. I'm not sure what \"window\" means here.\\>\\n\\@george2 Maybe \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george2_sigh 그럼 그 \"창\"에 관한 내용은 직접 알아낼 수밖에 없겠네.\\>\\n\\@george2 \\p 녀석이 알아서 하겠지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:25:text
msgid "@george2_grr Do I have to explain EVERYTHING..."
msgstr "@george2_grr 일일이 다 설명을 해 줘야 하나..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:26:text
msgid "@george2_sigh Sigh.\\>\\n\\@george2_grr It's just a fancy word for objects containing yellow phosphor."
msgstr "@george2_sigh 하아.\\>\\n\\@george2_grr 그건 노란색 발광체가 든 물건을 괜히 어렵게 써 놓은 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:27:text
msgid "@george2_sigh Y'know, stuff that glows yellow."
msgstr "@george2_sigh 있잖아, 노란색으로 빛나는 것들 말야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:28:text
msgid "@niko_speak Oh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather!"
msgstr "@niko_speak 아!\\>\\n\\@niko 저, 이 호박석 조각과 깃털을 가지고 있어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:29:text
msgid "@niko_speak They fit the description, right...?"
msgstr "@niko_speak 그 설명에 맞는 것들이죠, 그렇죠...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:30:text
msgid "@george2_grr Yeah, but you only have TWO of them."
msgstr "@george2_grr 그래. 하지만 두 개뿐이네."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:31:text
msgid "@george2_grr And they're super rare so it's not like you're just gonna find something like that on the ground."
msgstr "@george2_grr 게다가 그것들은 아주 희귀해. 네가 이 지상을 이 잡듯이 뒤져 봐야 찾기 힘들걸."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:33:text
msgid "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ...okay."
msgstr "@george2_sigh ...\\>\\@george2_grr ... 어쩔 수 없지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:34:text
msgid "@george2 Here. You can have this."
msgstr "@george2 자, 이걸 가져가."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks... \\@niko ...kinda like you?"
msgstr "@niko 아...\\>\\n\\@niko_speak 이건... \\@niko ...당신을 닮았네요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:43:text
msgid "@george2_grr What? Never seen dice before?"
msgstr "@george2_grr 왜? 주사위 처음 봐?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:44:text
msgid "@niko_speak No!\\> I mean yes!\\>\\n\\@niko I mean, it's just..."
msgstr "@niko_speak 아뇨!\\> 아니, 네!\\>\\n\\@niko 그러니까, 전 그냥..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:46:text
msgid "@george2_grr So... yeah.\\>\\nNeed anything else?"
msgstr "@george2_grr 자... 이제 됐지.\\>\\n또 필요한 건 없어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:47:text
msgid "@niko_speak I'm good, thank you!"
msgstr "@niko_speak 없어요. 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:48:text
msgid "@george2_grr ...Off you go, then.\\>\\n\\@george2_sigh Don't screw this up, okay?"
msgstr "@george2_grr ...그럼, 그만 가 봐.\\>\\n\\@george2_sigh 똑바로 해. 알겠어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:58:text
msgid "@george2_grr What? Couldn't find it?\\>\\n\\@george2_sigh It's down the hall and upstairs!"
msgstr "@george2_grr 뭐? 방을 못 찾겠다고?\\>\\n\\@george2_sigh 홀을 건너서 위층으로 올라가라고 했잖아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:59:text
msgid "@george2_grr Just go take a nap. \\>\\@george2_sigh Translating's gonna take a while anyway."
msgstr "@george2_grr 가서 낮잠이나 자. \\>\\@george2_sigh 번역이 오래 걸릴 것 같으니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:64:text
msgid "@niko I have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko 저, 이런 책을 가지고 있어요!\\>\\n\\@niko_speak 그게... 제가 모르는 말로 쓰인 것 같아요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:65:text
msgid "@george2 Oh? \\>\\nLemme see..."
msgstr "@george2 뭐? \\>\\n어디 보자..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:66:text
msgid "@george2_grr ...oh.\\>\\n\\@george2_stress Of course... \\>\\@george2_NO OF COURSE!!!"
msgstr "@george2_grr ...아.\\>\\n\\@george2_stress 그렇군... \\>\\@george2_NO 정말 그래!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:68:text
msgid "@george2_sigh More work for George, FINE."
msgstr "@george2_sigh 조지의 일거리가 또 느는군. 그럼 그렇지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:69:text
msgid "@george2_grr Hey uh, \\>\\@george2 kid..."
msgstr "@george2_grr 저기, 있지. \\>\\@george2 꼬맹아..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:71:text
msgid "@george2_grr Looks I'm gonna have to translate this for you.\\>\\n\\@george2_sigh Might take a while."
msgstr "@george2_grr 아무래도 널 위해 이걸 번역해야 할 것 같다.\\>\\n\\@george2_sigh 시간이 좀 걸리겠어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:72:text
msgid "@niko Alright...\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko 알았어요...\\>\\n\\@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:74:text
msgid "@george2_grr I know that feel, kid. \\>\\n\\@george2_stress I haven't had a good night's sleep in weeks!"
msgstr "@george2_grr 나도 그 기분 알아, 꼬맹아. \\>\\n\\@george2_stress 몇 주 동안 제대로 잠을 못 잤거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:75:text
msgid "@niko_yawn *yawn*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. that's \\.\\....not good..."
msgstr "@niko_yawn *하암*...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...\\. 저런...\\.\\. 안됐네요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:76:text
msgid "@george2_grr ...You know what?\\>\\n\\@george2_sigh I have a guest room in the attic down the hall."
msgstr "@george2_grr ...있잖아.\\>\\n\\@george2_sigh 홀 건너편에 있는 다락에 손님용 방이 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:77:text
msgid "@george2 Go take a nap!\\>\\n\\@george2_stress Just looking at you getting tired is making me tired!"
msgstr "@george2 가서 잠이나 자!\\>\\n\\@george2_stress 네 피곤한 모습을 보고 있으면 나까지 피곤해지니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:83:text
msgid "@george2_sigh Well, since you're already here.\\>\\n\\@george2_grr It'd be rude for me to tell you to leave."
msgstr "@george2_sigh 뭐, 네가 이미 여기 와 버렸으니.\\>\\n\\@george2_grr 당장 나가라고 말하는 건 무례한 짓이겠지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:84:text
msgid "@george2 Do you uh...\\. got any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george2 뭐...\\. 물어볼 거라도 있어? 가령, \\c[3]책\\c[0]에 관한 거라던가..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:2:85:text
msgid "@george2_sigh Or you can read something here, I don't care. \\>\\n\\@george2_grr Just don't make a mess!"
msgstr "@george2_sigh 아니면 여기서 뭐든 읽어도 좋아, 신경 쓰지 않을 테니. \\>\\n\\@george2_grr 단, 어지럽히지만 마!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:3:text
msgid "@george3_sad Ohh... are you still lost?"
msgstr "@george3_sad 아... 길이라도 잃은 겁니까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:4:text
msgid "@george3_sigh I KNEW I didn't explain it well enough..."
msgstr "@george3_sigh 역시 제 설명이 부족했던 모양이군요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:5:text
msgid "@george3_sad Alright... the journal says you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george3_sad 좋습니다. 그 일지에 따르면, 당신은 이전 태양의 조각 세 개를 모은 뒤에 탑 아래에 있는 작은 방으로 가야 합니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:6:text
msgid "@george3_sad And...since you have the three items... you need to stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows..."
msgstr "@george3_sad 그리고... 이미 세 가지 물건을 다 갖고 있으니, 그 방에 서서 \\p 님이 바닥의 무늬와 창에 뭔가 하는 걸 기다리면 됩니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:7:text
msgid "@niko That makes sense, thank you!"
msgstr "@niko 이해했어요. 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:8:text
msgid "@george3_sad Yeah... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad 그래... \\>\\@george3_sigh 그럼 또 만납시다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:11:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:12:text
msgid "@george3_sigh It's done..."
msgstr "@george3_sigh 다 됐습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:13:text
msgid "@niko_speak That was fast! Thank you!"
msgstr "@niko_speak 굉장히 빠르시네요! 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:14:text
msgid "@george3_sad ...not... really."
msgstr "@george3_sad ...그... 정도는 아닙니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:15:text
msgid "@george3_sigh You've just been sleeping...."
msgstr "@george3_sigh 당신은 잠들어 있었으니까요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:16:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:33:text
msgid "@niko_eyeclosed Right."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇군요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:17:text
msgid "@george3_worry Anyway... \\.he...\\. this person... wrote this journal for \\p... I think..."
msgstr "@george3_worry 아무튼... \\.그...\\. 이 사람은... \\p 님에게 보여주기 위해 이걸 쓴 것 같습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:19:text
msgid "@george3 I made you a transcript... here."
msgstr "@george3 자, 여기 번역본이 있습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:21:text
msgid "@george3_cry Th...that was the last of it."
msgstr "@george3_cry 그... 그게 다입니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:22:text
msgid "@george3_worry A lot of the pages were torn out...\\>\\n\\@george3_cry Do you know what happened?"
msgstr "@george3_worry 책장이 대부분 찢어져 있었거든요...\\>\\n\\@george3_cry 왜 그렇게 됐는지 아십니까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:24:text
msgid "@george3_sad Ah... I don't know what \"window\" is supposed to mean.\\>\\n\\@george3_worry Maybe \\p will know..."
msgstr "@george3_sad 아... 전 \"창\"이 무슨 의미인지 모르겠습니다.\\>\\n\\@george3_worry 아마 \\p 님이 아시겠지요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:27:text
msgid "@george3 Oh."
msgstr "@george3 아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:28:text
msgid "@george3_sigh That's just referring to things with yellow phosphor in them.\\>\\n\\@george3 They uh... they glow for a long time!"
msgstr "@george3_sigh 그건 황색 발광체가 든 물건을 가리키는 표현입니다.\\>\\n\\@george3 그러니까... 오랫동안 빛을 발하는 물건 말이지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:29:text
msgid "@george3_worry But they're really rare..."
msgstr "@george3_worry 하지만 그런 물건은 굉장히 희귀합니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:30:text
msgid "@niko_speak Ooooh.\\>\\n\\@niko I have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak 아.\\>\\n\\@niko 제게 이 호박석 조각과 깃털이 있어요. 둘 다 노란 색으로 빛나죠..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:31:text
msgid "@george3_worry But that's just two..."
msgstr "@george3_worry 하지만, 두 개 뿐이군요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:32:text
msgid "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 Here, you can have this."
msgstr "@george3_sigh ...\\>\\n\\@george3 자, 이걸 가지고 가십시오."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:41:text
msgid "@george3_sigh I... guess? It's just a die..."
msgstr "@george3_sigh 아마도... 그냥 죽자위일 뿐이지만..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:42:text
msgid "@george3_worry Ohhhh, but \"die\" isn't a good word!\\>\\nWhat if I jinx your mission by giving you this?"
msgstr "@george3_worry 아, 말이 헛나왔군요. \"죽자위\"라니!\\>\\n괜히 이걸 줘서 당신 임무에 지장이라도 주면 어떡하지요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:43:text
msgid "@george3_cry THE WORLD IS GONNA DIE AND IT'S GONNA BE MY FAULT!"
msgstr "@george3_cry 제 실수로 세상이 죽어 버릴지도 모릅니다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:45:text
msgid "@niko I... think we'll be fine, miss!"
msgstr "@niko 아마... 괜찮을 거예요, 걱정하지 마세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:46:text
msgid "@george3_sad Are you sure?"
msgstr "@george3_sad ...정말입니까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:47:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\> Thank you for helping us, by the way!"
msgstr "@niko_speak 그럼요!\\> 어쨌거나, 도와주셔서 정말 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:48:text
msgid "@george3_sad Alright... \\>\\@george3_sigh see you around, I guess..."
msgstr "@george3_sad 예... \\>\\@george3_sigh 그럼 또 만나지요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:57:text
msgid "@george3_cry I'm working as fast as I can...!!"
msgstr "@george3_cry 최대한 빨리 하는 중입니다...!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:58:text
msgid "@niko No worries!"
msgstr "@niko 신경 쓰지 마세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:59:text
msgid "@niko_yawn *yawn*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed Excuse me...\\. again."
msgstr "@niko_yawn *하암*... \\>\\n\\@niko_eyeclosed 정말...\\. 죄송해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:60:text
msgid "@george3_sad You can go take a nap if you want..."
msgstr "@george3_sad 괜찮다면 가서 주무십시오..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:61:text
msgid "@george3_sad If you forgot, the guest room is down the hall and upstairs..."
msgstr "@george3_sad 혹시 잊었을까 봐 말씀 드리는데, 홀을 건너 위층으로 올라가면 손님용 방이 있습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:65:text
msgid "@niko_speak Excuse me!"
msgstr "@niko_speak 잠깐 실례할게요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:66:text
msgid "@niko I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko 저, 이 책을 가지고 있어요!\\>\\n\\@niko_speak 그게... 제가 모르는 말로 쓰인 것 같아요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:67:text
msgid "@george3 Lemme see..."
msgstr "@george3 어디 봅시다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:68:text
msgid "@george3_sad Oh...\\>\\n\\@george3_worry Oh, dear...."
msgstr "@george3_sad 아...\\>\\n\\@george3_worry 오, 세상에..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:70:text
msgid "@george3_sad Hey uh... is it alright if I... borrow this..."
msgstr "@george3_sad 음, 혹시... 제가... 이걸 좀 빌려도 될까요...?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:71:text
msgid "@george3_worry There's no mistake... I have to translate it."
msgstr "@george3_worry 분명합니다... 제가 이 책을 번역해야 합니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:72:text
msgid "@niko_speak Oh, no problem!"
msgstr "@niko_speak 물론이죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:73:text
msgid "@george3_sad I'll try my best, but... \\>\\@george3_sigh It probably won't be very fast."
msgstr "@george3_sad 최선을 다해 보겠지만... \\>\\@george3_sigh 아마 빠르게 진행되지는 않을 겁니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:74:text
msgid "@niko That's okay.\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko 괜찮아요.\\>\\n\\@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:76:text
msgid "@george3_worry Oh dear, are you... tired?"
msgstr "@george3_worry 저런, 피곤하십니까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:78:text
msgid "@george3_sad Ah, well...\\>\\n\\@george3 I do have a guest room upstairs...\\>\\n\\@george3_sad Ah, but it's in the attic though..."
msgstr "@george3_sad 아, 맞습니다...\\>\\n\\@george3 위층에 손님용 방을 마련해 뒀습니다...\\>\\n\\@george3_sad 아, 하지만 거긴 다락인데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:79:text
msgid "@george3_sigh Sorry if it's not very comfortable..."
msgstr "@george3_sigh 죄송하지만 그다지 편한 방은 아닐 수도 있습니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:85:text
msgid "@george3_sigh So... do you have any questions about \\c[3]books\\c[0]..."
msgstr "@george3_sigh 자... \\c[3]책\\c[0]에 관해 질문이 있으신 겁니까..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:3:86:text
msgid "@george3_cry It's all I'm good forrrrrrr......."
msgstr "@george3_cry 저한테 쓸모라곤 그것밖에 없거든요오오..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:3:text
msgid "@george4_golly Oh, do you need me to explain again?"
msgstr "@george4_golly 아, 다시 설명해 줄까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:5:text
msgid "@george4 Alright!"
msgstr "@george4 알았어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:6:text
msgid "@george4_golly The journal says... you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george4_golly 그 기록에는... 넌 이전 태양의 조각 세 개를 가지고 탑 아래에 있는 작은 방으로 가야 한다고 쓰여 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:7:text
msgid "@george4 And then, you'll stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george4 그다음엔 방 안에 서 있으면 돼. 그러면 \\p 님이 바닥 무늬와 창으로 뭔가를 할 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:8:text
msgid "@george4_smile That's all there is to it!"
msgstr "@george4_smile 내용은 그게 다야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:10:text
msgid "@george4 No problem! See you later!"
msgstr "@george4 고맙긴! 또 봐!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:13:text
msgid "@george4 Heya! Had a good nap?"
msgstr "@george4 안녕! 푹 잤어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:15:text
msgid "@george4 Goody!\\>\\n\\@george4_smile I finished translating the journal, by the way!"
msgstr "@george4 다행이네!\\>\\n\\@george4_smile 그건 그렇고, 일지 번역이 끝났어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:17:text
msgid "@george4_oops Well, you were out for a while.\\>\\n\\@george4_golly Anyway, it looks like this journal might be meant for \\p!"
msgstr "@george4_oops 뭐, 넌 자고 있었으니까.\\>\\n\\@george4_golly 아무튼, 이 일지는 \\p 님을 위해 쓰인 것 같아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:19:text
msgid "@george4 Here, take a look yourself!"
msgstr "@george4 자, 직접 읽어 봐!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:21:text
msgid "@niko Is that all?"
msgstr "@niko 이게 전부인가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:22:text
msgid "@george4_golly Yeah... the rest of the pages were torn out..."
msgstr "@george4_golly 맞아... 나머지 장은 전부 찢어져 있었거든..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:23:text
msgid "@george4 I...guess you don't know what happened to those?"
msgstr "@george4 혹시... 왜 그런지 알아?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:24:text
msgid "@niko_eyeclosed Nope..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아니요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:25:text
msgid "@george4_oops Aww... I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george4_golly Ah well, I guess \\p will have to figure out that one."
msgstr "@george4_oops 아깝네... 기록에 적힌 \"창\"이 무슨 뜻인지 알고 싶었는데.\\>\\n\\@george4_golly 뭐, \\p 님이 분명 뭔가 알아내시겠지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:28:text
msgid "@george4_omg Oh! Of course!"
msgstr "@george4_omg 아! 물론이지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:29:text
msgid "@george4_smile That just means you need things that contain yellow phosphor!\\>\\n\\@george4 They glow for a long time!"
msgstr "@george4_smile 그건, 노란색 발광채를 함유하는 물건이 필요하다는 뜻이야!\\>\\n\\@george4 그 발광체는 굉장히 오랫동안 빛을 내거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:30:text
msgid "@niko_speak Ooh!\\>\\n\\@niko I do have a piece of amber and a feather, they're both glowing yellow..."
msgstr "@niko_speak 앗!\\>\\n\\@niko 저, 이 호박석 조각과 깃털을 가지고 있어요. 둘 다 노랗게 빛나는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:31:text
msgid "@george4_golly Aww, just two?"
msgstr "@george4_golly 이런... 두 개뿐이야?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:32:text
msgid "@george4 Here, you can have this then!"
msgstr "@george4 자, 이걸 가져가!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:40:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks..."
msgstr "@niko 아...\\>\\n\\@niko_speak 이건..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:41:text
msgid "@george4_smile Like me, right?"
msgstr "@george4_smile 날 꼭 닮았지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:43:text
msgid "@george4_smile Now you have a little keepsake from the library!"
msgstr "@george4_smile 도서관에서 주는 기념품이라고 생각해!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:45:text
msgid "@george4 No problem! Looks like you're all set!"
msgstr "@george4 이제 됐어! 준비가 다 끝났네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:46:text
msgid "@george4_smile Good luck now!"
msgstr "@george4_smile 그럼, 행운을 빌게!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:55:text
msgid "@george4_oops Haha... it won't be done for a while, sorry!"
msgstr "@george4_oops 하하... 그렇게 금방 되지는 않아, 미안!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me...\\.\\. again...."
msgstr "@niko_eyeclosed 정말...\\.\\. 죄송한데요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:58:text
msgid "@george4_golly Seriously, you should go take a nap before you overexert yourself!\\>\\n\\@george4 The guest room is in the attic down the hall, if you forgot!"
msgstr "@george4_golly 진짜, 넌 너무 무리하지 않게 가끔은 쉬어야 돼!\\>\\n\\@george4 손님용 방은 홀 저편에 있는 다락에 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:62:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak 참! 이 책이 있어요!\\>\\n\\@niko_speak 그게... 제가 모르는 말로 쓰인 것 같았어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:63:text
msgid "@george4_golly Oh my gosh!"
msgstr "@george4_golly 세상에나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:64:text
msgid "@george4 It's.... \\.\\.\\@george4_omg A book!"
msgstr "@george4 이건... \\.\\.\\@george4_omg 책이네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:65:text
msgid "@george4 And not just any book! \\>\\@george4_golly Golly... where did you find this?"
msgstr "@george4 게다가 그냥 책이 아니야! \\>\\@george4_golly 와... 이거 어디서 났니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:67:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:55:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:70:text
msgid "@niko I woke up with it."
msgstr "@niko 깨어날 때부터 가지고 있었어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:70:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:58:text
msgid "@niko Somewhere in the barrens!\\>\\n\\@niko_speak Oh! We found it in a safe!\\> Right, \\p?"
msgstr "@niko 불모지에서 찾았어요!\\>\\n\\@niko_speak 아! 금고 안에서요!\\> 그렇죠, \\p 님?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:73:text
msgid "@george4 Is that so!"
msgstr "@george4 그래?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:74:text
msgid "@george4_smile In that case, I know what I have to do now!"
msgstr "@george4_smile 그렇다면 내가 어떡해야 할지 알겠네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:75:text
msgid "@george4 I need to borrow this journal for a bit, okay?\\>\\n\\@george4_omg Gotta translate it!"
msgstr "@george4 이 일지, 잠시 빌려줄래, 응?\\>\\n\\@george4_omg 내가 번역하고 싶어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:76:text
msgid "@niko_speak Oh, cool!"
msgstr "@niko_speak 와, 멋진데요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:77:text
msgid "@george4_oops It... might take a while, though..."
msgstr "@george4_oops 하지만... 아마 시간은 좀 걸릴 거야..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:83:text
msgid "@niko_speak That's fine!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak 괜찮아요!\\>\\n\\@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:80:text
msgid "@george4_golly Gosh! You look really tired!"
msgstr "@george4_golly 정말 피곤한가 보네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:81:text
msgid "@niko_eyeclosed A little, yeah...."
msgstr "@niko_eyeclosed 네, 조금..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:82:text
msgid "@george4_smile No worries! I have a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george4_smile 걱정하지 마! 홀 너머 다락에 손님용 방을 마련해 뒀거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:83:text
msgid "@george4 If you want, you can go take a nap!\\>\\n\\@george4_smile ... a catnap!"
msgstr "@george4 원한다면 거기서 좀 쉬어도 돼!\\>\\n\\@george4_smile ...쪽잠이라고 하지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:90:text
msgid "@george4 Well, since you're already here, feel free to check out my archives!"
msgstr "@george4 뭐, 이왕 여기 왔으니까 내가 모은 기록을 마음껏 봐도 좋아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:91:text
msgid "@george4_omg Or better yet! If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], I can answer them!"
msgstr "@george4_omg 아니면! 내게 \\c[3]책\\c[0]에 관한 질문을 해도 좋아. 뭐든 대답해 줄 테니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:4:92:text
msgid "@george4 I love books.... books books books!"
msgstr "@george4 난 책이 너무 좋아... 책, 책, 책!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:3:text
msgid "@george5 Oh! Would you like me to explain again?"
msgstr "@george5 어머! 설명을 다시 듣고 싶니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:5:text
msgid "@george5 According to the journal, you must go to the small room at the base of the Tower while having three pieces of the previous sun in your possession."
msgstr "@george5 그 일지에 따르면, 너는 이전 태양의 조각 세 개를 모은 뒤에 탑 아래에 있는 작은 방으로 가야 한단다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:6:text
msgid "@george5 ...and then, you must stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george5 ...그 다음에는 방 안에 가만히 서 있기만 하면 돼. 그러면 \\p님이 그 방의 바닥과 창에 뭔가 해 주실 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:7:text
msgid "@niko Ooo, makes sense, thank you!"
msgstr "@niko 와, 정말 알기 쉬웠어요. 고맙습니다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:8:text
msgid "@george5 Best of luck, sweetie!"
msgstr "@george5 행운을 빌마, 귀여운 꼬마야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:11:text
msgid "@george5_smile Had a good nap, dear?"
msgstr "@george5_smile 어머, 잘 잤니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:13:text
msgid "@george5_smile Wonderful!"
msgstr "@george5_smile 다행이네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:14:text
msgid "@george5 I have the translation ready for you now.\\>\\n\\@george5_hmm It looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george5 마침 번역을 끝냈단다.\\>\\n\\@george5_hmm 이 일지 말인데, \\p 님을 위한 내용 같더구나."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:16:text
msgid "@george5 Here, why don't you take a look?"
msgstr "@george5 자, 한번 볼래?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:18:text
msgid "@george5_hmm That is all there is to translate...\\>\\nLooks like the other pages have been torn out."
msgstr "@george5_hmm 이게 내가 번역한 전부란다...\\>\\n나머지 페이지는 모두 찢어져 있더구나."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:20:text
msgid "@george5_hmm Quite a shame! I was wondering what \"window\" was supposed to mean.\\>\\n\\@george5 Ah well, I guess \\p can figure that one out!"
msgstr "@george5_hmm 안타까운 일이지! \"창\"이 무슨 뜻인지 알고 싶었거든.\\>\\n\\@george5 하지만 괜찮아. 아마 \\p 님이 알아내실 테니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:22:text
msgid "@niko_speak Oh! What does it mean by \"three pieces of the previous sun\"?\\>\\n\\@niko I only have this sun..."
msgstr "@niko_speak 아! \"이전 태양의 조각 세 개\"라는 게 무슨 뜻이죠?\\>\\n\\@niko 전 이 태양 하나만 가지고 있는데..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:23:text
msgid "@george5 That means the stuff containing yellow phosphor!\\>\\n\\@george5_smile They glow for a very long time, so people call them \"pieces of the sun\" sometimes!"
msgstr "@george5 노란색 발광체가 든 물건을 뜻한단다!\\>\\n\\@george5_smile 아주 오랫동안 빛을 내는 발광체거든. 그래서 \"태양의 조각\"이라고 부르곤 하지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:25:text
msgid "@george5 Very good, dear!\\>\\n\\@george5_smile And I can help you with the last one!"
msgstr "@george5 잘됐네!\\>\\n\\@george5_smile 마지막 하나는 내가 줄 수 있거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:33:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks....\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko 오...\\>\\n\\@niko_speak 이건....\\@niko_huh ...당신을 닮았는데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:34:text
msgid "@george5_heh I know! Isn't it silly?\\>\\n\\@george5 But now you'll have something to remind you of the library!"
msgstr "@george5_heh 알아! 좀 우습지?\\>\\n\\@george5 하지만 이걸로 도서관에서의 추억을 떠올릴 수 있을 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:36:text
msgid "@george5_smile Good luck now, sweetie!\\>\\n\\@george5 I wish you safe travels!"
msgstr "@george5_smile 그럼, 행운을 빌마. 귀여운 구원자님!\\>\\n\\@george5 안전한 여행이 되기를!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:46:text
msgid "@george5_smile Don't wear yourself out now, dear!\\>\\n\\@george5 The guest room is just down the hall to the right."
msgstr "@george5_smile 자신을 너무 혹사하지 말렴, 얘야!\\>\\n\\@george5 손님용 방은 오른쪽의 홀 건너편에 있단다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:50:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!\\>\\n\\@niko_speak I...think it's written in some sort of...words I don't recognize?"
msgstr "@niko_speak 아 저, 이 책을 가지고 있어요!!\\>\\n\\@niko_speak 그게... 제가 모르는 말로 쓰여 있던데요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:51:text
msgid "@george5 Really now!\\>\\n\\@george5_hmm May I take a closer look, dear?"
msgstr "@george5 어머, 정말이네!\\>\\n\\@george5_hmm 잠깐 봐도 되겠니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:53:text
msgid "@george5 Oh!\\>\\n\\@george5_hmm Oh my! Where did you find this?"
msgstr "@george5 오!\\>\\n\\@george5_hmm 이럴 수가! 이런 책이 어디서 났니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:61:text
msgid "@george5_hmm Hmm...\\>\\n\\@george5 I think...\\.\\. I'm supposed to translate this for you!"
msgstr "@george5_hmm 흐음...\\>\\n\\@george5 아무래도...\\.\\. 내가 이 책을 번역해 줘야겠구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:62:text
msgid "@george5_hmm Is it alright if I hold on to the journal for now, sweetheart?\\>\\n\\@george5 It might take a little while, I'm afraid!"
msgstr "@george5_hmm 잠깐 일지를 빌려주겠니, 귀여운 구원자님?\\>\\n\\@george5 아마, 시간은 좀 걸릴 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:63:text
msgid "@niko_speak Go for it!\\>\\n\\@niko_yawn *yawn*..."
msgstr "@niko_speak 네!\\>\\n\\@niko_yawn *하암*..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:65:text
msgid "@george5_aww Aww, you poor baby!\\>\\n\\@george5 Goodness, you must've worked so hard to help us!"
msgstr "@george5_aww 오, 가엾어라!\\>\\n\\@george5 우릴 도우려고 너무 열심히 돌아다닌 모양이구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:66:text
msgid "@george5_smile I think you deserve a nap, no?"
msgstr "@george5_smile 잠시 낮잠이라도 자는 게 어떻겠니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:67:text
msgid "@niko_yawn A nap does sounds nice..."
msgstr "@niko_yawn 낮잠이라니 좋네요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:68:text
msgid "@george5 I have a guest room upstairs! It's just down the hall to the right."
msgstr "@george5 위층에 손님용 방을 마련해 놨어! 오른쪽의 홀 건너편에 있지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:74:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything else, dear?"
msgstr "@george5_smile 내가 도와줄 거라도 있니, 얘야?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:5:75:text
msgid "@george5 If you have any questions about \\c[3]books\\c[0], well...\\>\\n\\@george5_heh I AM a librarian!"
msgstr "@george5 만약 \\c[3]책\\c[0]에 관한 게 궁금하다면...\\>\\n\\@george5_heh 난 사서니까 얼마든지 물어 보렴!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:3:text
msgid "@george6_point You look a lil' lost still. Want some hot tips?"
msgstr "@george6_point 완전 헤매는 것 같네. 쓸 만한 정보가 더 필요해?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:5:text
msgid "@george6 Says here in this book that you gots'ta go to the teeny room at the base of the Tower, all while holding those three pieces of the awesome glowy stuff."
msgstr "@george6 이 책에 쓰인 내용대로라면 말이야, 넌 이전 태양의 조각 세 개를 모은 다음에 탑 아래에 있는 쬐그만 방으로 가야 된대."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:6:text
msgid "@george6 Once you got 'em (which you do), just stand in the room, and \\p will do something about floor patterns and windows."
msgstr "@george6 지금 조각을 이미 갖고 있으니까, 방에 가서 그냥 서 있어. 그럼 \\p, 그 친구가 그 방 바닥과 창에 뭔가 할 거래."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:7:text
msgid "@niko Alright...\\.\\.\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko 알았어요...\\.\\.\\@niko_speak 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:8:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:45:text
msgid "@george6_fingerguns You're toooootally welcome!"
msgstr "@george6_fingerguns 언제든 완전 환영이야아아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:9:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:46:text
msgid "@niko Well, I guess we'll be on our way?"
msgstr "@niko 음, 아무래도 이제 가야겠는데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:10:text
msgid "@george6_smile Peace out, little fella!"
msgstr "@george6_smile 평화가 함께하기를, 꼬마야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:11:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:48:text
msgid "@george6 You'll do us good, I know it."
msgstr "@george6 넌 우리를 바르게 이끌 거야. 난 알아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:14:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyy, you're up!"
msgstr "@george6_fingerguns 이예이이, 일어났구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:15:text
msgid "@george6 Just finished translating this book for ya!"
msgstr "@george6 딱 번역이 끝난 참이었다고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:17:text
msgid "@george6_fingerguns What can I say? I'm all that and a bag of chips!"
msgstr "@george6_fingerguns 무슨 말이 필요하겠어? 난 완전 끝내주는걸!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:18:text
msgid "@george6 By the by, it looks like this journal might be meant for \\p."
msgstr "@george6 아무튼, 이 일지 말인데, \\p 이 친구 읽으라고 쓴 것 같아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:20:text
msgid "@george6_point Here, check it out."
msgstr "@george6_point 자, 직접 봐."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:22:text
msgid "@george6 That's all, we juiced it!"
msgstr "@george6 이게 다야. 마지막 한 방울까지 쪽쪽 짜냈지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:23:text
msgid "@niko_what ...juiced what?"
msgstr "@niko_what ...뭘 쪽쪽 했다고요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:24:text
msgid "@george6_fingerguns I'm just sayin' that's the end of the book!"
msgstr "@george6_fingerguns 그 내용이 전부라는 뜻이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:25:text
msgid "@george6_shrug Rest of the pages are torn out.\\>\\n\\@george6 Do you know what happened here?"
msgstr "@george6_shrug 책의 나머지 페이지는 다 뜯겨 나갔더라고.\\>\\n\\@george6 어쩌다 그렇게 됐는지 알아?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:27:text
msgid "@george6_shrug Bummer! I was hoping to figure out what he meant by saying \"window\" here.\\>\\n\\@george6 Guess we'll leave that up to \\p, huh?"
msgstr "@george6_shrug 쳇! 여기 나오는 \"창\"이라는 게 뭔지 알고 싶었는데.\\>\\n\\@george6 아무래도 그건 \\p, 이 친구에게 맡겨야겠네?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:30:text
msgid "@george6_point Oh! That's just stuff with yellow phosphor in 'em!\\>\\n\\@george6 The kind of stuff that glows forever, dude."
msgstr "@george6_point 아! 그건 말이야, 노란색 발광체가 팍팍 들어간 녀석들을 말하는 거야!\\>\\n\\@george6 영원히 빛나는 물질이거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:32:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyy! Now that's what I'm talkin about!"
msgstr "@george6_fingerguns 이예이이이! 바로 그런 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:33:text
msgid "@george6 ...Hold up, you only have two."
msgstr "@george6 ...잠만, 두 개뿐이잖아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:34:text
msgid "@george6_point But we coo'!\\>\\n\\@george6_fingerguns I gotcha covered, lil' fella!\\>\\n\\@george6 Here ya go."
msgstr "@george6_point 하지만 괜찮아!\\>\\n\\@george6_fingerguns 나만 믿으라고!\\>\\n\\@george6 자, 받아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:42:text
msgid "@niko Oh...\\>\\n\\@niko_speak It looks...\\@niko_huh ...like you?"
msgstr "@niko 어...\\>\\n\\@niko_speak 이건...\\@niko_huh ...당신과 닮은 것 같은데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:43:text
msgid "@george6_fingerguns The freshest face you've ever seen, ehhhhh?\\>\\n\\@george6 And it's all yours."
msgstr "@george6_fingerguns 이제껏 보지 못한 신선한 녀석이지, 그치이이이?\\>\\n\\@george6 이제 네 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:47:text
msgid "@george6_smile Peace out, lil' fella!"
msgstr "@george6_smile 평화가 함께하기를, 꼬마야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:57:text
msgid "@george6_shrug Bruh, it's gonna take some time to make this book readable, know what I'm sayin'?"
msgstr "@george6_shrug 이봐, 이 책을 읽을 만하게 번역하려면 시간이 걸려. 무슨 말인지 알아들었지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:59:text
msgid "@niko_eyeclosed Excuse me....\\>\\n\\@niko ...again."
msgstr "@niko_eyeclosed 저기...\\>\\n\\@niko ...정말 죄송한데요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:60:text
msgid "@george6 Don't sweat it!\\>\\n\\@george6_fingerguns Go catch some Z's!"
msgstr "@george6 걱정 붙들어 매!\\>\\n\\@george6_fingerguns 가서 잠이나 쿨쿨 자 두라고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:61:text
msgid "@george6 Guest room's in the attic down the hall, FYI."
msgstr "@george6 참고로 손님용 방은 홀 저편이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:65:text
msgid "@niko_speak Oh! I do have this book!"
msgstr "@niko_speak 아, 저, 이 책을 가지고 있어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:66:text
msgid "@george6 ...yo."
msgstr "@george6 ...요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:67:text
msgid "@george6_point .....YOOOOO."
msgstr "@george6_point ...요오오오오오."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:68:text
msgid "@george6 Where'd you find this?"
msgstr "@george6 이건 어디서 났어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:73:text
msgid "@niko Somewhere in the Barrens!"
msgstr "@niko 불모지에서요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:76:text
msgid "@george6 Cuz that's..."
msgstr "@george6 이건..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:77:text
msgid "@george6_point ...got that symbol and everything."
msgstr "@george6_point ...그 기호에다가 온갖..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:78:text
msgid "@george6 Here, lemme read it..."
msgstr "@george6 어디, 좀 읽어 볼까..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:79:text
msgid "@george6 ...aw seriously? He even used that language..."
msgstr "@george6 ...헐? 이 친구가 이런 언어까지 쓰다니..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:80:text
msgid "@george6 I gotta translate this, man.\\>\\nMind if I borrow this?"
msgstr "@george6 이봐. 내가 이걸 번역해 줄게.\\>\\n빌려가도 되지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:81:text
msgid "@niko_speak Not at all!"
msgstr "@niko_speak 괜찮아요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:82:text
msgid "@george6 Sweeeeet.\\>\\n\\@george6_point It's gon' take a while tho, you cool with that?"
msgstr "@george6 조오오아아아.\\>\\n\\@george6_point 조금 시간이 걸리긴 하겠지만 괜찮지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:85:text
msgid "@george6 Whoa dude, you look wiped, kiddo!"
msgstr "@george6 워, 친구. 완전 축 처졌는데!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:86:text
msgid "@niko ...Huh?"
msgstr "@niko ...네?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:87:text
msgid "@george6_point You look totally tapped out, dude!"
msgstr "@george6_point 완전 골로 가기 직전이라고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:88:text
msgid "@niko_speak I look... what?"
msgstr "@niko_speak 완전... 뭐라고요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:89:text
msgid "@george6 You look like you're ready to take five, bruh!"
msgstr "@george6 잠깐 눈 좀 붙이라는 말이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:90:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah I don't get it."
msgstr "@niko_eyeclosed ...네, 한동안 못 쉬었어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:91:text
msgid "@george6 Don't worry I gotcha.\\>\\n\\@george6_smile I got a guest room in the attic down the hall!"
msgstr "@george6 걱정 붙들어 매.\\>\\n\\@george6_smile 복도 저편 다락에 손님용 방이 있으니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:92:text
msgid "@george6 If you wanna crash there, go for it!"
msgstr "@george6 거기 쓰러지고 싶으면 당장 튀어가라고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:98:text
msgid "@george6 So how do you like my books, bruh."
msgstr "@george6 이봐, 내 책들은 어때, 친구."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:99:text
msgid "@niko They're... nice?"
msgstr "@niko 멋진... 것 같은데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/npc_george:6:100:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:109:text
msgid "@george6_fingerguns Eyyyyyy."
msgstr "@george6_fingerguns 이예이이이이."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV002:1:1:text
msgid "@niko Even the painting is books."
msgstr "@niko 그림도 책 그림이네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:1:1:text
msgid "@niko The fridge is full of bottled water and take-out boxes."
msgstr "@niko 냉장고 안은 생수 병이랑 배달 음식으로 가득해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:1:text
msgid "@niko A small bed."
msgstr "@niko 작은 침대예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:2:2:text
msgid "@niko I guess she lives here..."
msgstr "@niko 조지가 여기 사나 봐요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:3:text
msgid "@george1_smug Thanks to my superb organizational skills..."
msgstr "@george1_smug 이 몸은 뛰어난 조직력과 기술력을 발휘해서..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:4:text
msgid "@george1 I have kept a copy of every single one of The Author's books in the archival room!"
msgstr "@george1 이 기록 보관실에 저자가 쓴 책을 빠짐없이 보관하고 있지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:5:text
msgid "@george1 Feel free to peruse the mass sea of knowledge that I helped contribute!"
msgstr "@george1 제 노력으로 이룩한 지식의 바다에서 마음껏 헤엄치시지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:9:text
msgid "@george2_grr Everything that I ever helped him publish is here."
msgstr "@george2_grr 내가 저자를 도와 출간한 책이 모두 여기 있지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:10:text
msgid "@george2_stress What? You wanna read them or something??"
msgstr "@george2_stress 뭐야? 그걸 읽고 싶은 거야??"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:text
msgid "@niko_speak"
msgstr "@niko_speak"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:0
msgid "Y-yes?"
msgstr "어, 네?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:11:choice:1
msgid "N-no?"
msgstr "어, 아뇨?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:14:text
msgid "@george2_stress Well what are you waiting for!!"
msgstr "@george2_stress 그럼 왜 꾸물거리고 있는 거야!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:17:text
msgid "@george2_grr And let all my hard work go to waste?"
msgstr "@george2_grr 내 모든 노력을 헛수고로 만들려고?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:18:text
msgid "@george2_sigh Fiiiine."
msgstr "@george2_sigh 그러든지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:24:text
msgid "@george3_sad I have a copy of everything I helped him publish so far."
msgstr "@george3_sad 전 저자가 지금까지 저와 함께 출간한 책을 하나도 빠짐없이 소장하고 있습니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:25:text
msgid "@george3 It's not a lot, but you can read some if you want..."
msgstr "@george3 많지는 않지만 원한다면 읽으셔도 좋습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:29:text
msgid "@george4 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george4 난 내가 출간한 저자의 책을 빠짐없이 기록 보관실에 넣어두고 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:30:text
msgid "@george4_smile You can read some of it if you want! \\>\\n\\@george4 Some of them are even illustrated!"
msgstr "@george4_smile 원한다면 그중 일부를 읽게 해 줄게! \\>\\n\\@george4 삽화가 있는 책도 있단다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:31:text
msgid "@george4_smile Kids like pictures, right?"
msgstr "@george4_smile 애들은 그림을 좋아하잖아, 그렇지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:35:text
msgid "@george5 I keep a copy of every single book I helped him publish!"
msgstr "@george5 난 내가 그를 도와서 출판한 책을 빠짐없이 보관하고 있단다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:36:text
msgid "@george5_smile Feel free to read anything you'd like, dear."
msgstr "@george5_smile 읽고 싶은 게 있으면 얼마든지 읽어도 돼."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:37:text
msgid "@george5 There's a couple of picture books that you might be interested in!"
msgstr "@george5 네가 좋아할 만한 그림책도 몇 권 있을 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:38:text
msgid "@niko Oh!"
msgstr "@niko 오!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:42:text
msgid "@george6 I keep a copy of everything that I published for him in the archival room!"
msgstr "@george6 난 내가 출간한 저자의 책을 모두 기록 보관실에 하나씩 보관해 뒀지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:43:text
msgid "@george6_smile You can like, totally read some of it."
msgstr "@george6_smile 얼마든지 읽어도 돼."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:44:text
msgid "@george6_shrug If you want, I mean."
msgstr "@george6_shrug 읽고 싶다면 말야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:61:text
msgid "@niko There's a black clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko 표지에 검은 클로버가 그려진 책이에요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:62:text
msgid "@niko_speak Hey, and this other book has a clover on its spine!"
msgstr "@niko_speak 아, 이 책은 책등에 검은 클로버가 그려져 있어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:63:text
msgid "@niko And... the rest of these books too."
msgstr "@niko 나머지 책도... 다 마찬가지네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:64:text
msgid "@niko_speak Are they all... about clovers?"
msgstr "@niko_speak 모두... 클로버에 관한 책인가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:66:text
msgid "@george1_smile A black clover is the mark of The Author!"
msgstr "@george1_smile 그 검은 클로버는 저자의 상징이죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:68:text
msgid "@george1_hm Since he never entrusted me or anyone else with his name, we identify his works by the mark."
msgstr "@george1_hm 저자는 남들에게, 심지어 이 몸에게도 이름을 알린 적이 없기 때문에, 이름 대신 그 기호를 책에 찍는 거예요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:69:text
msgid "@niko So...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko 그럼... 이 책들을 다 저자가 썼다는 건가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:70:text
msgid "@george1 I told you he was a genius!"
msgstr "@george1 그래서 그 사람이 천재라는 거죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:71:text
msgid "@george1_smug ....and, by extension, me!"
msgstr "@george1_smug ...자연히 이 몸도 천재고 말이죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:75:text
msgid "@george2_stress WHAT? Of course not!!"
msgstr "@george2_stress 뭐? 그럴 리가!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:76:text
msgid "@george2_grr That's just how The Author marks his work!"
msgstr "@george2_grr 저건 저자가 자기 책에 남기는 기호일 뿐이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:78:text
msgid "@george2_sigh Because he has to keep up with his ~~~~MYSTERIOUS PERSONA~~~~ I GUESS!!!"
msgstr "@george2_sigh 딴에는 ~~~~신비주의~~~~를 유지하고 싶기 때문이겠지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:79:text
msgid "@george2 He's never even told me his name!"
msgstr "@george2 그 녀석, 내게도 이름을 말해준 적이 없어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:80:text
msgid "@niko_speak Wait, so he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요. 그럼 이 책을 다 그 사람이 썼다는 건가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:81:text
msgid "@george2_sigh ....*deep breath*"
msgstr "@george2_sigh ...*하아아*"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:82:text
msgid "@george2_grr Yes, yes he did."
msgstr "@george2_grr 그래, 맞아. 전부 그 녀석이 쓴 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:86:text
msgid "@george3_sad That's just what The Author uses to mark his works."
msgstr "@george3_sad 그건 저자가 자기가 쓴 책에 남기는 표시입니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:87:text
msgid "@george3_sigh I don't even know his name..."
msgstr "@george3_sigh 저조차도 그 사람 이름을 모르지요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:88:text
msgid "@niko_speak Oh! So he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak 오! 그렇다는 건, 그 사람이 혼자 이 책을 다 썼다는 거네요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:89:text
msgid "@george3_sad Yeah..."
msgstr "@george3_sad 맞습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:93:text
msgid "@george4_smile Oh no, no!"
msgstr "@george4_smile 아뇨, 아닙니다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:94:text
msgid "@george4 A black clover symbol just means it's written by The Author."
msgstr "@george4 그 검은 클로버는 저자가 쓴 책이라는 표시일 뿐이지요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:96:text
msgid "@george4_golly He doesn't want to tell anyone his name. So he marks all his works with this symbol instead!"
msgstr "@george4_golly 그 사람은 누구에게도 자기 이름을 말하지 않아. 대신 그 기호를 자기만의 상징으로 사용하지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:97:text
msgid "@niko_pancakes He wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes 이 책을 전부 그 사람이 썼단 말인가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:98:text
msgid "@george4_smile He sure did!"
msgstr "@george4_smile 그래!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:102:text
msgid "@george5_smile Of course not, dear!"
msgstr "@george5_smile 그건 아니란다, 얘야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:103:text
msgid "@george5 The black clover is sort of The Author's name, you see!"
msgstr "@george5 검은 클로버는 저자가 이름처럼 쓰는 것이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:105:text
msgid "@george5_hmm Actually, we don't know his name! He just uses a clover to mark his works is all."
msgstr "@george5_hmm 사실, 우리도 그 사람의 이름은 모른단다! 그는 자신의 작품이라는 걸 나타내기 위해 클로버를 쓰는 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:106:text
msgid "@niko_speak So... he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_speak 그럼... 이 책을 전부 그 사람이 썼다고요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:107:text
msgid "@george5_smile He's a trooper, that!"
msgstr "@george5_smile 정말 별종이지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:111:text
msgid "@george6_smile LOL nope."
msgstr "@george6_smile ㅋㅋㅋㅋㅋ 설마."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:112:text
msgid "@george6 That's like, just what The Author calls himself."
msgstr "@george6 저건 그러니까, 저자의 필명 같은 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:114:text
msgid "@george6_shrug He don't tell anyone his name. He just uses this symbol on his works so we know it's him."
msgstr "@george6_shrug 그 친구는 아무한테도 이름을 말해 주지 않아. 그래서 우린 저 기호를 보고 저자의 작품이라는 걸 아는 거지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:115:text
msgid "@niko_pancakes ...he wrote ALL of these books?"
msgstr "@niko_pancakes ...이 책을 다 그 사람이 썼다고요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:3:116:text
msgid "@george6_fingerguns I know right!!!"
msgstr "@george6_fingerguns 그러게 말이야!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:3:text
msgid "@george1_smile I guess brilliant minds gotta stick together, eh?"
msgstr "@george1_smile 전 똑똑한 사람들끼리 연대해야 한다고 생각해요. 그렇지 않나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:7:text
msgid "@george2_no WORK! WORK! WORK! WORK!"
msgstr "@george2_no 일해! 일! 일! 일!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:11:text
msgid "@george3_sigh I wish I worked faster..."
msgstr "@george3_sigh 더 빨리 일할 수 있으면 좋겠군요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:15:text
msgid "@george4_smile Work work work work work~!"
msgstr "@george4_smile 일하자, 일, 일, 일~!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:19:text
msgid "@george5_hmm I hope that nice gentleman is alright!"
msgstr "@george5_hmm 그 신사분이 무사하셨으면 좋겠구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:20:text
msgid "@george5_hmm If I knew where he lived, I would've sent him some soup or a nice blanket..."
msgstr "@george5_hmm 어디 사는지만 알면 수프와 좋은 담요를 보낼 텐데 말이지..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:24:text
msgid "@george6 I wish we could hang out sometime, he's a chill dude."
msgstr "@george6 언젠가 그 친구랑 어울릴 시간이 있으면 좋겠어. 재밌는 친구거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:43:text
msgid "@george1 I simply MUST finish all the manuscripts in that box by the end of the week!"
msgstr "@george1 이번 주 말까지 저 상자 안의 원고들을 다 봐야만 해요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:44:text
msgid "@george1 There are literally people lining up to read his works, you know!"
msgstr "@george1 그의 작품을 읽겠다는 사람들이 그야말로 줄을 서고 있으니까요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:45:text
msgid "@george1_smug They all have me to thank, of course."
msgstr "@george1_smug 물론 그 사람들이 책을 읽을 수 있는 건 모두 이 몸 덕분이죠."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:46:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:56:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:68:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:78:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:88:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:97:text
msgid "@niko Oh? \\>\\@niko_speak What does he write about?"
msgstr "@niko 오? \\>\\@niko_speak 그 사람은 무슨 주제에 대해 책을 쓰나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:47:text
msgid "@george1 What DOESN'T he write about?"
msgstr "@george1 그가 쓰지 않는 주제가 뭐냐고 묻는 게 빠를 텐데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:48:text
msgid "@george1 He cranks out those scripts at the speed of light!"
msgstr "@george1 마치 빛과 같은 속도로 원고를 써 젖히죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:49:text
msgid "@george1_hm Which is 299,792,458 meters per second, by the way."
msgstr "@george1_hm 참고로 빛의 속도란 초속 299,792,458미터고요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:53:text
msgid "@george2_stress DON'T TOUCH THAT I HAVE TO FINISH THIS BY THE END OF THE WEEK."
msgstr "@george2_stress 이번 주 말까지 끝내야 하는 거니까, 거기에는 절대 손대지 마."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:54:text
msgid "@niko_what Oh, sorry..."
msgstr "@niko_what 아, 죄송해요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:55:text
msgid "@george2_stress PEOPLE ARE LITERALLY LINING UP TO READ HIS BOOKS!"
msgstr "@george2_stress 사람들이 저자의 책을 읽으려고 말 그대로 줄을 서고 있다고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:57:text
msgid "@george2_grr WHAT DOESN'T HE WRITE ABOUT."
msgstr "@george2_grr 쓰지 않는 주제가 뭐냐고 묻는 게 빠를걸."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:58:text
msgid "@george2_stress \"HEY GEORGE I JUST WROTE ABOUT THE ENTIRE UNIVERSE WHILE YOU WERE TAKING A COFFEE BREAK.\""
msgstr "@george2_stress \"이봐, 조지, 당신이 커피를 마시는 동안 난 우주 전체에 관한 책을 썼어.\""

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:59:text
msgid "@george2_stress \"IT'S SEVERAL MILLION VOLUMES.\""
msgstr "@george2_stress \"대충 수백만 권쯤 되지.\""

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:60:text
msgid "@george2_no WHERE DOES THAT GUY GET ALL THAT FREE TIME!!!"
msgstr "@george2_no 그런 시간이 다 어디서 나는 거냐고!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:64:text
msgid "@george3_sad Sigh....... And I haven't even finished this box yet...\\>\\n"
msgstr "@george3_sad 하아... 아직 이 상자 속 원고도 다 못 봤는데...\\>\\n"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:65:text
msgid "\\@george3_sigh ...maybe I shouldn't be his editor after all..."
msgstr "\\@george3_sigh ... 저 따위가 저자의 편집자를 하는 게 아니었습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:66:text
msgid "@george3_sad His books are in such high demand all the time!"
msgstr "@george3_sad 그 사람이 쓴 책은 언제나 수요가 많거든요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:67:text
msgid "@george3 People would even wait in line to loan a copy...."
msgstr "@george3 책 한 권 빌리려고 줄을 서서 기다릴 정도니까..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:69:text
msgid "@george3_sad What doesn't he write about..."
msgstr "@george3_sad 쓰지 않는 주제가 뭐냐고 묻는 게 빠를 겁니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:70:text
msgid "@george3_sigh He's just... too good..."
msgstr "@george3_sigh 그는... 너무 뛰어나지요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:74:text
msgid "@george4 Ah! That box is for the book I'll get to publish this week!"
msgstr "@george4 아, 그 상자에 있는 원고는 이번 주에 출판할 책이야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:75:text
msgid "@george4_omg I'm so excitedddd~"
msgstr "@george4_omg 너무 기대돼~"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:76:text
msgid "@george4_smile His books are in high demand, y'know?"
msgstr "@george4_smile 저자의 책은 늘 수요가 높아. 알고 있어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:77:text
msgid "@george4 We literally have people lining up to read them!"
msgstr "@george4 그걸 읽으려고 사람들이 줄을 서서 기다린다니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:79:text
msgid "@george4_smile Haha, what DOESN'T he write about?"
msgstr "@george4_smile 하하, 그 사람이 쓰지 않는 주제가 있긴 할까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:80:text
msgid "@george4 It's really impressive how fast he can crank these scripts out!"
msgstr "@george4 원고를 어찌나 빨리 써 내는지, 정말 놀랍다니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:81:text
msgid "@george4_golly Like, where does that guy get all that time?"
msgstr "@george4_golly 정말이지, 그 사람은 대체 어디서 그런 시간이 나는 걸까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:85:text
msgid "@george5_smile This is the box I'll get to publish this week!"
msgstr "@george5_smile 그 상자에 든 건 이번 주에 출판할 원고란다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:86:text
msgid "@george5 Oh, oh! Did I mention this gentleman's books are quite popular?"
msgstr "@george5 참! 그 사람이 쓴 책은 인기가 아주 많다고 말했던가?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:87:text
msgid "@george5_smile You might be a little too young to understand them, but the older kids love them!"
msgstr "@george5_smile 너처럼 어린 아이는 이해하기 힘들지도 모르겠지만, 나이를 먹은 애들은 저자의 책을 정말 좋아한단다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:89:text
msgid "@george5_smile Lots and lots of things!"
msgstr "@george5_smile 주제는 수없이 다양하지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:90:text
msgid "@george5 Everything from plants and animals to machines and robots!"
msgstr "@george5 동식물에서부터, 로봇, 기계에 이르기까지 안 쓰는 게 없단다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:91:text
msgid "@george5_smile Some of his books even have pictures!"
msgstr "@george5_smile 그림이 있는 책도 있고 말이지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:95:text
msgid "@george6 That box's got stuff I can publish this week!"
msgstr "@george6 그 상자에는 이번 주에 출간할 원고가 들어 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:96:text
msgid "@george6_point I better up my game, dude. \\> Peeps are lining up to read his books!"
msgstr "@george6_point 나도 더 바짝 일해야겠어. \\> 사람들이 이 친구 책을 읽으려고 줄까지 서고 난리거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:98:text
msgid "@george6_shrug Dude, what DOESN'T he write about!"
msgstr "@george6_shrug 하, 그 친구가 다루지 않는 분야가 있긴 할까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:99:text
msgid "@george6_smile Like I said, he's got passion, lots of it!"
msgstr "@george6_smile 말했는지 모르겠지만 그 친구 열정은 정말 끝내 준다니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:100:text
msgid "@george6_shrug It's like every time I turn around he just writes another huge anthology about the universe."
msgstr "@george6_shrug 내가 한 번 뒤돌아볼 때마다 그 친구는 우주에 대한 전서를 완성하지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:101:text
msgid "@george6 Gotta respect that."
msgstr "@george6 정말 존경스러울 정도라니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:120:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:137:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:155:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:170:text Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:186:text
msgid "@niko These boxes are full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko 이 상자는 공책과 종이 낱장으로 가득하네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:121:text
msgid "@george1 Oh! I see you are curious about my job."
msgstr "@george1 오! 당신, 이 몸이 하는 일에 흥미가 있나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:122:text
msgid "@george1_hm ...My very important job!"
msgstr "@george1_hm ...아주 중요한 일이지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:123:text
msgid "@george1_smug You see, The Author has entrusted ME with his all his ideas!"
msgstr "@george1_smug 보다시피, 저자는 자기 아이디어를 모두 제게 맡기지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:124:text
msgid "@george1_hm That's right... the author sends his manuscripts directly to ME!"
msgstr "@george1_hm 맞아요... 그 저자는 이 몸에게 직접 원고를 보낸답니다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:125:text
msgid "@george1_smug  I am in charge of publishing all of his books that everyone loves!"
msgstr "@george1_smug 조지는 누구나 좋아하는 저자의 책을 출판하는 일을 책임지고 있는 몸이지요!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:127:text
msgid "@george1 Although... he hasn't been sending me anything as of late!"
msgstr "@george1 다만... 최근에는 원고가 전혀 오지 않고 있어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:128:text
msgid "@george1_hm I wonder, I wonder..."
msgstr "@george1_hm 무슨 일일까요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:129:text
msgid "@george1_smile Perhaps he decided that, since I work so hard, I deserve a break?"
msgstr "@george1_smile 어쩌면 이 몸이 너무 열심히 일하니까, 좀 쉬어야 할 때가 됐다고 생각한 걸까요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:130:text
msgid "@george1 As brilliant as I am, I still can't keep up with him!"
msgstr "@george1 이 몸이 아무리 똑똑하다 해도, 저자에겐 미치지 못하지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:131:text
msgid "@george1 Even AFTER he stopped sending me things, I still can't catch up."
msgstr "@george1 원고가 멈췄는데도, 아직도 따라잡느라 허덕대고 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:132:text
msgid "@george1_hm Of course, I have published book after book after book, but..."
msgstr "@george1_hm 이 몸이 책을 내고 내고 또 내도..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:133:text
msgid "@george1 The box of manuscripts just seems to be growing on its own!"
msgstr "@george1 이 원고 상자는 스스로 증식하는 것처럼 보인다고요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:138:text
msgid "@george2_grr What? You ain't never seen manuscripts before?"
msgstr "@george2_grr 뭐? 원고를 한 번도 본 적이 없다고?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:139:text
msgid "@george2_sigh That's what books look like before they get published, kid."
msgstr "@george2_sigh 책이 출판되기 전에는 저런 모습이란다, 꼬맹아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:140:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:11:text
msgid "@niko I see!"
msgstr "@niko 그렇군요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:141:text
msgid "@niko Do you help him publish books?"
msgstr "@niko 그 사람의 책 출간을 거드시는 거예요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:142:text
msgid "@george2_stress Well, DUH!\\>\\n\\@george2_grr Why do you THINK I have literal mountains of his manuscripts, here?"
msgstr "@george2_stress 당연하지!\\>\\n\\@george2_grr 그게 아니면 왜 내 앞에 원고가 산더미처럼 쌓여 있겠어?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:143:text
msgid "@george2 He just WOULDN'T STOP SENDING ME THINGS!!!"
msgstr "@george2 그 녀석이 끝도 없이 원고를 보낸단 말이야!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:144:text
msgid "@george2_grr Like, man oh MAN does that guy work fast.\\>\\n\\@george2_sigh I just couldn't keep up!"
msgstr "@george2_grr 거기다 그 자식은 작업 속도가 너무 빨라.\\>\\n\\@george2_sigh 도저히 따라잡을 수가 없다고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:145:text
msgid "@george2 But one day he just, stopped.\\>\\n\\@george2_sigh ABOUT TIME, I would say.\\>\\n\\@george2 But it's also weird since it's HIM."
msgstr "@george2 그런데 어느 날 녀석이 갑자기 멈췄어.\\>\\n\\@george2_sigh 그럴 때도 되긴 했지.\\>\\n\\@george2 하지만 그 녀석이 이러다니 뭔가 이상해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:146:text
msgid "@george2_grr BUT! Worst part of all?"
msgstr "@george2_grr 최악인 건 뭔지 알아?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:147:text
msgid "@george2_stress Even after he stopped bombarding me, the piles of material I have on hand never seem to get any smaller!"
msgstr "@george2_stress 녀석이 원고 폭격을 멈춘 뒤에도 저 상자 안의 내용이 도무지 줄어들 기미가 없다는 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:148:text
msgid "@george2_no IT'S LIKE THE BOXES ARE MAGICALLY FILLING THEMSELVES BACK UP EVERY TIME I TURN AROUND!!!!"
msgstr "@george2_no 내가 등을 돌릴 때마다 원고 상자가 스스로 차오르는 것 같단 말이지!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:149:text
msgid "@george2_stress WHAT IS EVEN HAPPENING!"
msgstr "@george2_stress 이게 대체 무슨 일이냐고!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:150:text
msgid "@niko_huh Are you okay?"
msgstr "@niko_huh 괜찮으... 세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:151:text
msgid "@george2_no NO!!!!!!"
msgstr "@george2_no 안 괜찮아!!!!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:156:text
msgid "@george3_sad Siiiigh..."
msgstr "@george3_sad 하아아아아..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:157:text
msgid "@george3_sigh You just had to remind me..."
msgstr "@george3_sigh 생각하기 싫은 게 떠오르는군요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:158:text
msgid "@niko_speak What's wrong?"
msgstr "@niko_speak 왜 그러세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:159:text
msgid "@george3_sad The author hasn't shown up lately, nor has he sent me any new manuscripts..."
msgstr "@george3_sad 저자는 최근에 여기 오지 않았습니다. 새 원고도 보내지 않았고요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:161:text
msgid "@george3_sad I'm his editor and publisher, you know..."
msgstr "@george3_sad 아시다시피 전 그 사람의 편집인이자 출판인입니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:162:text
msgid "@george3_cry What if he doesn't want me to help him anymore?"
msgstr "@george3_cry 만약 그 사람에게 이제 내 도움이 필요 없다면 어떻게 해야 할까요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:163:text
msgid "@george3_worry He's brilliant, he works so fast...."
msgstr "@george3_worry 저자가 너무 똑똑하고 일이 빠르다 보니..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:164:text
msgid "@george3_worry I'm so behind with publishing his books....what if he thinks I'm too slow..."
msgstr "@george3_worry 원고 출판이 자꾸 밀립니다... 저자가 제가 너무 느리다고 생각하면 어쩌지요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:165:text
msgid "@george3_sigh Even after he's stopped sending me things, I still can't keep up..."
msgstr "@george3_sigh 원고가 멈춘 후로도 따라잡을 수가 없습니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:166:text
msgid "@george3_sad The pile seems to just keep growing..."
msgstr "@george3_sad 저 원고 더미가 마치 스스로 불어나는 것만 같아요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:171:text
msgid "@george4_omg Oh! These are the manuscripts The Author sent me!"
msgstr "@george4_omg 아! 이건 저자가 내게 보낸 원고야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:172:text
msgid "@george4 As the head librarian, it's my job to help him with the publication process."
msgstr "@george4 수석 사서로서 출판 과정을 돕는 게 내 일이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:173:text
msgid "@george4_golly But ah... lately he hasn't been sending me anything."
msgstr "@george4_golly 그런데... 최근에는 원고를 전혀 보내지 않더라고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:174:text
msgid "@george4_golly This isn't like him..."
msgstr "@george4_golly 그답지 않아..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:175:text
msgid "@george4 I mean, I guess it does give me some extra time to work through this backlog!"
msgstr "@george4 덕분에 밀린 원고를 처리할 시간은 생겼지만!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:176:text
msgid "@george4_oops To be honest, I'm a little behind, haha!"
msgstr "@george4_oops 솔직히 내 작업이 좀 뒤처져 있거든, 하하!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:177:text
msgid "@george4_omg That guy works really fast!"
msgstr "@george4_omg 그 사람은 글을 진짜 빨리 쓰거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:179:text
msgid "@george4 ...the weird part is,\\>\\nI've been publishing book after book AFTER he stopped sending me things, right?"
msgstr "@george4 ...정말 희한한 건,\\>\\n그가 지금은 원고를 안 보내는데도, 나는 계속 책을 낸다는 거야. 희한하지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:180:text
msgid "@george4_golly But the pile of manuscripts never seems to get any smaller!"
msgstr "@george4_golly 근데 저 원고 더미는 전혀 줄어들지를 않아!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:181:text
msgid "@george4_golly ...at all!"
msgstr "@george4_golly ...전혀!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:182:text
msgid "@george4_oops Golly, you think I'm going bonkers?"
msgstr "@george4_oops 아, 내가 제정신이 아니라고 생각하는 건 아니겠지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:187:text
msgid "@george5_smile I see you've taken an interest to the manuscripts!"
msgstr "@george5_smile 그 원고에 관심이 있는 모양이로구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:188:text
msgid "@niko What are they for?"
msgstr "@niko 이건 뭐에 쓰는 거죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:189:text
msgid "@george5_aww Well, aren't you curious, little one!"
msgstr "@george5_aww 어머, 호기심이 많은 아이네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:190:text
msgid "@george5 The Author passed these drafts to me, you see!"
msgstr "@george5 지금 네가 보고 있는 건, 저자가 내게 보낸 원고란다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:191:text
msgid "@george5_smile Since I'm the head librarian, I am supposed to help him publish these!"
msgstr "@george5_smile 나는 수석 사서라서, 그의 책 출간을 돕고 있거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:192:text
msgid "@george5_hmm But... oh, I haven't seen that gentleman lately...."
msgstr "@george5_hmm 하지만, 음, 최근에는 그 신사분을 보지 못했어..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:193:text
msgid "@george5 Which is quite strange! Usually he delivers these manuscripts to me faster than I can work on them!"
msgstr "@george5 참 이상한 일이지! 평소에 저자는 내가 편집하는 속도보다 더 빨리 원고를 써서 가져오거든!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:194:text
msgid "@george5_heh I guess now it just means I get a little more breathing room, hohoho!"
msgstr "@george5_heh 덕분에 조금 숨을 돌릴 틈이 생겼지만 말이야, 호호호!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:195:text
msgid "@niko_speak That's good!\\>\\@niko ...right?"
msgstr "@niko_speak 잘됐네요!\\>\\@niko ... 그렇죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:196:text
msgid "@george5_hmm I don't know! I AM quite worried about him."
msgstr "@george5_hmm 잘 모르겠어! 오히려 걱정된다니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:197:text
msgid "@george5_hmm I hope he hasn't fallen ill from all that stress!"
msgstr "@george5_hmm 그 분이 스트레스로 병을 얻은 게 아니라면 좋겠는데 말야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:198:text
msgid "@george5_smile At least I got my hands full for the time being."
msgstr "@george5_smile 적어도 당분간은 나도 일거리가 떨어지지 않을 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:199:text
msgid "@george5 Even though he's stopped sending me things, it doesn't feel like he did at all!"
msgstr "@george5 그 분이 이제 원고를 보내지 않는데도, 전혀 실감이 안 난다니까!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:200:text
msgid "@george5_heh The pile of manuscripts I still need to proofread doesn't seem to get smaller, haha!"
msgstr "@george5_heh 지금 교정 중인 저 원고 더미도, 전혀 줄어들지 않은 것만 같아. 하하!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:205:text
msgid "@niko This box is full of loose papers and notebooks."
msgstr "@niko 이 상자는 공책과 종이 낱장으로 가득하네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:206:text
msgid "@george6_point Yo, these are the manuscripts The Author gave me."
msgstr "@george6_point 요, 이건 다 저자 친구가 내게 보낸 원고야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:207:text
msgid "@george6_smile I'm supposed to like, help him publish and stuff."
msgstr "@george6_smile 난 그 친구가 책을 출판하는 걸 돕고 있지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:208:text
msgid "@george6 But he hasn't shown his face 'round these parts lately."
msgstr "@george6 하지만 그 친구, 최근에는 여기에 코빼기도 안 보이더라고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:209:text
msgid "@george6 That's like, throwin off my groove, man."
msgstr "@george6 왠지 흥이 좀 깨지더라고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:210:text
msgid "@george6_shrug Like, I'm used to him sending me new stuff all that time."
msgstr "@george6_shrug 그 친구는 원래 쉴 틈도 없이 새 원고를 보내곤 했었거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:211:text
msgid "@george6 I mean, of course I can't keep up with the pace that he's writin', but he don't mind."
msgstr "@george6 물론 난 그 친구가 글을 쓰는 속도를 도저히 따라잡을 수가 없어. 하지만 그 친구는 개의치 않더라고."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:212:text
msgid "@george6_fingerguns Guy's just tooootally passionate 'bout his job!"
msgstr "@george6_fingerguns 그 친구, 일에 너무 빠져 있어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:213:text
msgid "@george6_smile Makes me wanna work hard too, so I do!"
msgstr "@george6_smile 나까지도 열심히 일하고 싶은 맘이 든다고. 그래서 진짜로 열심히 하지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:214:text
msgid "@george6 I've been playin catchup with the stuff I haven't gotten to finish yet."
msgstr "@george6 요즘은 밀린 원고를 열심히 따라잡고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:215:text
msgid "@george6_point But you know what's weird?"
msgstr "@george6_point 근데 희한한 게 뭔지 알아?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:216:text
msgid "@niko What?"
msgstr "@niko 뭔데요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:217:text
msgid "@george6_shrug The stuff I'm supposed to finish don't get finished."
msgstr "@george6_shrug 분명 끝나야 할 원고가 끝나지가 않아."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:218:text
msgid "@george6 Like I've put out book after book but the work pile don't get any smaller."
msgstr "@george6 책을 내고 내고 또 내는데도,  원고 더미가 눈곱만큼도 안 줄어든단 말야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:4:219:text
msgid "@george6_shrug ...Have I really been slackin' that much?"
msgstr "@george6_shrug ...내가 그렇게 게으름을 피웠던가?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:6:1:text
msgid "@niko_speak The computer screen says something about \"updated databases\"."
msgstr "@niko_speak 컴퓨터 화면에 \"데이터베이스 업데이트\"라는 말이 있어요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:7:text
msgid "@george1 So!\\>\\n\\@george1_smug Someone here to see the brilliant George, eh?"
msgstr "@george1 자!\\>\\n\\@george1_smug 이 똑똑한 조지를 만나러 온 게 누굴까요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:8:text
msgid "@george1_smug Caught wind of my genius and couldn't help but come see for yourself, eh?"
msgstr "@george1_smug 내 천재성에 대한 소문을 듣고 꼭 직접 만나고 싶었겠지요. 안 그런가요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:10:text
msgid "@george1 ...don't answer!\\>\\n\\@george1_smug Of course you are."
msgstr "@george1 ...대답하지 마세요\\>\\n\\@george1_smug 너무 당연하니까요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:11:text
msgid "@george1_smile What else could you ~possibly~ want?"
msgstr "@george1_smile 그게 아니라면 저한테 달리 무엇을 바라겠어요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:12:text
msgid "@niko Actually... \\@niko_speak I need your help!\\>\\n\\@niko_speak Can you tell me what I need to do?"
msgstr "@niko 실은... \\@niko_speak 당신의 도움이 필요해요!\\>\\n\\@niko_speak 제가 뭘 해야 할지 말해 주실 수 있나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:13:text
msgid "@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko 전 탑에 들어가야 하거든요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:14:text
msgid "@george1_smug Ah, but of course I can help!"
msgstr "@george1_smug 오, 물론 제가 도와드릴 수 있지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:15:text
msgid "@george1 For I...the brilliant and intelligent head librarian George, beholder of all knowledge........"
msgstr "@george1 나, 똑똑하고 명석한 수석 사서이자... 지식의 지배자인 조지는..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:16:text
msgid "@george1_hm ...Believe you're supposed to go in the Tower!"
msgstr "@george1_hm ...당신이 탑에 가야 한다고 믿으니까요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:17:text
msgid "@niko_eyeclosed That's what I said...\\>\\n\\@niko_speak But how, exactly?"
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 이야기한 거잖아요...\\>\\n\\@niko_speak 하지만, 정확히 어떻게요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:18:text
msgid "@george1 Through the Tower entrance room!"
msgstr "@george1 탑 입구에 있는 방을 통해서지요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:19:text
msgid "@george1_hm Alas, going beyond that small entrance room requires ancient, forbidden knowledge that eludes even George."
msgstr "@george1_hm 안타깝게도 그 입구의 방에 들어가려면 이 몸 조지조차 모르는 태곳적 금단의 지식이 필요해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:20:text
msgid "@george1 ...but fear not!"
msgstr "@george1 ...하지만 걱정하지 마세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:21:text
msgid "@george1 If that knowledge happens to be recorded in some cryptic tome in a long-dead language..."
msgstr "@george1 그 지식이 수수께끼의 책에 오랫동안 사용되지 않은 언어로 기록되어 있다면..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:22:text
msgid "@george1_smug Then know that I, George, am fluent in several dead languages!"
msgstr "@george1_smug 이 몸, 조지가 그런 사어에 정통하다는 것을 기억해 주세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:23:text
msgid "@niko I...see!"
msgstr "@niko ...알았어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:27:text
msgid "@niko Excuse me..."
msgstr "@niko 실례합니다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:28:text
msgid "@george2_stress Hey!!!"
msgstr "@george2_stress 이봐!!!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:29:text
msgid "@george2_grr Who the heck do you think you are, barging in here like that?"
msgstr "@george2_grr 넌 대체 뭐길래 이렇게 마구잡이로 들어오는 거야?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:30:text
msgid "@george2_NO I don't care if you're the Messiah, manners are still a thing!"
msgstr "@george2_NO 구원자든 뭐든 상관없어. 예의는 지켜야지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:31:text
msgid "@niko I'm... \\>\\@niko_speak sorry?"
msgstr "@niko 저기... \\>\\@niko_speak 죄송해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:32:text
msgid "@george2 Well? Are you just here to apologize?"
msgstr "@george2 그래서? 그냥 사과하러 온 건 아닐 텐데?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:33:text
msgid "@niko ...Yes? \\.\\.\\n\\@niko_speak I mean, no!"
msgstr "@niko ...네? \\.\\.\\n\\@niko_speak 아, 아니에요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I need your help...\\>\\n\\@niko I'm not sure what I need to do next."
msgstr "@niko_eyeclosed 그게, 당신 도움이 필요해서요...\\>\\n\\@niko 지금부터 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어서요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:35:text
msgid "@niko I think I need to go in the Tower?"
msgstr "@niko 아마 탑에 들어가야 하겠죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:36:text
msgid "@george2 Seriously? You haven't figured that one out yet?"
msgstr "@george2 진심이야? 그걸 아직도 몰라?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:37:text
msgid "@niko_speak I don't know how to get in!"
msgstr "@niko_speak 들어가는 방법을 모른단 말이에요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:38:text
msgid "@george2_grr Well, I don't know either.\\n\\>\\@george2 Shouldn't \\p help you with that?"
msgstr "@george2_grr 뭐, 그건 나도 몰라.\\n\\>\\@george2 \\p, 그 녀석이 도와줘야 하는 거 아냐?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:39:text
msgid "@george2_sigh All I know is that nobody from this world can get in there."
msgstr "@george2_sigh 내가 아는 거라고는 이 세상 사람은 아무도 그 탑 안에 들어갈 수 없다는 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:40:text
msgid "@george2_grr Not beyond that tiny entrance room, anyway."
msgstr "@george2_grr 입구에 있는 작은 방 너머로는 말이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:41:text
msgid "@george2 If anything, there might be a book on how the Messiah of all people can get in."
msgstr "@george2 모르긴 몰라도, 다른 사람도 아니고 구원자가 탑에 들어가는 방법에 대해서라면 책이 있을지도 몰라."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:42:text
msgid "@george2_sigh But I don't got anything like that in MY collection."
msgstr "@george2_sigh 하지만 내가 소장 중인 책에는 그런 내용이 없지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:43:text
msgid "@george2_grr Would like to, though."
msgstr "@george2_grr 있으면 나도 좋겠지만."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:48:text
msgid "@george3_sad Si\\.i\\.i\\.\\.i\\.\\.igh."
msgstr "@george3_sad 휘\\.유\\.우\\.\\.우\\.\\.우."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:49:text
msgid "@niko Um... hi?"
msgstr "@niko 저기... 안녕하세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:50:text
msgid "@george3_sigh ...\\.Hi."
msgstr "@george3_sigh ...\\.안녕하십니까."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:51:text
msgid "@niko_speak Are you alright?"
msgstr "@niko_speak 괜찮으세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:52:text
msgid "@george3_sad .\\..\\..\\.."
msgstr "@george3_sad .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:53:text
msgid "@niko .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\.."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:54:text
msgid "@george3_worry Can I... help you..."
msgstr "@george3_worry 제가... 도울 일이라도..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:55:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:4:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:13:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:11:text
msgid "@niko_speak Yeah!"
msgstr "@niko_speak 네!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:56:text
msgid "@niko I was wondering if you can tell me what I should do next?"
msgstr "@niko 저기, 제가 앞으로 어떡해야 하는지 알려 주시겠어요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:57:text
msgid "@niko I...think I'm supposed to go in the Tower."
msgstr "@niko 전... 탑에 들어가야 하거든요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:58:text
msgid "@george3_sad ...the Tower....\\>\\n\\@george3_sigh A grim obelisk... \\>\\@george3_sigh a solemn reminder of our fate."
msgstr "@george3_sad ...탑이라...\\>\\n\\@george3_sigh 음침한 첨탑이지요... \\>\\@george3_sigh 우리의 운명을 끊임없이 상기시키는 상징물입니다."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:59:text
msgid "@george3_cry We're all gonna dieeeeeee...."
msgstr "@george3_cry 우린 다 죽을 겁니다아아아..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:61:text
msgid "@niko_what ...so...\\>\\@niko_eyeclosed how do I... \\>\\@niko_speak Get in?"
msgstr "@niko_what ...그러니까...\\>\\@niko_eyeclosed 어떻게 하면... \\>\\@niko_speak 들어갈 수 있죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:62:text
msgid "@george3_cry I don't know...!!!\\>\\n\\@george3_sad I've been reading and studying all my life, and yet..."
msgstr "@george3_cry 저도 모릅니다...!!!\\>\\n\\@george3_sad 평생을 바쳐서 읽고 연구했지만, 아직도..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:63:text
msgid "@george3_cry I haven't even found any books about entering the Tower!"
msgstr "@george3_cry 탑에 들어가는 방법에 관한 책은 찾지 못했습니다!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:64:text
msgid "@george3 Oh, I know there's a small room you can go in, but...\\>\\n\\@george3_cry Everybody knows that!"
msgstr "@george3 아, 거기에 작은 방이 하나 있다는 것 정도는 압니다. 하지만..\\>\\n\\@george3_cry 그건 누구나 아는 사실이죠!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:69:text
msgid "@george4_smile Helloooo~!\\>\\nYou must be the savior!"
msgstr "@george4_smile 안녕~!\\>\\n네가 구원자구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:70:text
msgid "@george4_omg I'm soooo happy I actually get to meet you! <3"
msgstr "@george4_omg 실제로 만나다니 넘나 반가워! <3"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:71:text
msgid "@niko_speak It's nice to meet you too, miss!"
msgstr "@niko_speak 저도 반가워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:72:text
msgid "@george4 So! Are you here to check out the archives?\\>\\n\\@george4_omg I can give you a tour!"
msgstr "@george4 그래! 기록 보관실을 보러 온 거야?\\>\\n\\@george4_omg 내가 안내해 줄까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:73:text
msgid "@niko Actually... \\>\\n\\@niko_speak I need your help!"
msgstr "@niko 사실... \\>\\n\\@niko_speak 당신의 도움이 필요해요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:74:text
msgid "@niko_speak Can you tell me what I need to do next?\\>\\n\\@niko I think... I'm supposed to go in the Tower..."
msgstr "@niko_speak 앞으로 제가 어떡해야 하는지 알려 주실 수 있나요?\\>\\n\\@niko 전... 탑에 들어가야 한대요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:75:text
msgid "@george4 Yup!"
msgstr "@george4 그렇지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:76:text
msgid "@niko Do you know how I can get in?"
msgstr "@niko 들어가는 방법을 알아요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:77:text
msgid "@george4 Nope!"
msgstr "@george4 아니!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:78:text
msgid "@george4_golly Gosh, I don't think ANYONE's supposed to get inside the Tower!"
msgstr "@george4_golly 아마 그 탑 안에 들어갈 수 있는 사람은 없을걸!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:79:text
msgid "@george4 I mean, there's a little room that you can go into...\\>\\n\\@george4_golly But there's no stairs or elevators or anything else..."
msgstr "@george4 입구에 작은 방이 하나 있는데, 거긴 들어갈 수 있지...\\>\\n\\@george4_golly 하지만 거긴 계단도 없고, 엘리베이터도 없고, 그 무엇도 없어..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:80:text
msgid "@george4 If you want my guess, you'll probably need \\p's help?"
msgstr "@george4 추측하자면 아마 \\p 님의 도움이 필요하지 않을까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:81:text
msgid "@george4_oops I don't know how exactly..."
msgstr "@george4_oops 정확히 어떻게 해야 하는지는 모르지만..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:82:text
msgid "@george4 In my experience, that kind of knowledge is usually recorded in some sort of cryptic book."
msgstr "@george4 내 경험상 이런 지식은 보통 비밀스러운 책에 기록되곤 해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:83:text
msgid "@george4_golly But I haven't read anything like that before...\\>\\n\\@george4_oops Sorry!"
msgstr "@george4_golly 하지만 지금까지는 그런 책을 본 적이 없어...\\>\\n\\@george4_oops 미안해!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:88:text
msgid "@george5 Oh, hello there!"
msgstr "@george5 오, 안녕!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:89:text
msgid "@george5_smile You must be the savior!"
msgstr "@george5_smile 너, 구원자로구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:90:text
msgid "@george5_aww And also, the cutest darn thing I have ever seen!"
msgstr "@george5_aww 거기다 이제껏 본 아이 중에 초최고로 귀여워!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:91:text
msgid "@niko U- um... \\>\\n\\@niko_speak Thank you!"
msgstr "@niko 어, 음... \\>\\n\\@niko_speak 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:92:text
msgid "@george5_smile Can I help you with anything, sweetie?"
msgstr "@george5_smile 내가 도울 거라도 있니?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:93:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko I want to know what I should do next!"
msgstr "@niko 네!\\>\\n\\@niko 제가 앞으로 어떡해야 하는지 알고 싶어서요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:94:text
msgid "@niko I think I'm supposed to go in the Tower?"
msgstr "@niko 탑에 들어가야 할 것 같은데, 맞죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:95:text
msgid "@george5 Oooh that's right, the Tower!"
msgstr "@george5 맞아. 탑으로 가야지!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:96:text
msgid "@george5_smile I know there's a small room that you can go into, but..."
msgstr "@george5_smile 네가 들어갈 수 있는 작은 방이 하나 있다는 건 알지만..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:97:text
msgid "@george5_hmm ...I'm afraid nobody knows how to get in beyond that!"
msgstr "@george5_hmm ...미안, 그것 말고는 다른 건 몰라!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:98:text
msgid "@george5_heh Not even silly ol' me, who spent her entire life reading books about the world..."
msgstr "@george5_heh 세상에 관한 온갖 책을 읽으며 평생을 보낸 나조차도 모른단다..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:100:text
msgid "@george5 I think you need some help from \\p, but I don't know any details!"
msgstr "@george5 어쩌면 \\p 님의 도움이 필요할 것 같아. 하지만 그 외엔 나도 모르겠어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:101:text
msgid "@george5_hmm I've never found any books about this before...\\>\\n\\@george5_smile You'd think there would be at least ONE book on this, but I guess that's just how it is!"
msgstr "@george5_hmm 지금까지 이 주제에 대한 책은 본 적이 없단다...\\>\\n\\@george5_smile 그런 책이 한 권쯤은 있지 않을까 싶겠지만, 난 본 적이 없어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:102:text
msgid "@george5_hmm Goodness, this is quite the dilemma!"
msgstr "@george5_hmm 이건 정말 진퇴양난이로구나!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:106:text
msgid "@george6 Hey, lil' fella!"
msgstr "@george6 안녕, 꼬마야!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:107:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:78:text
msgid "@niko_speak Hello!"
msgstr "@niko_speak 안녕하세요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:108:text
msgid "@george6_point So you're gonna like, save the world and stuff!\\>\\n\\@george6_smile Didn't think I'd run into ya. But now I did!"
msgstr "@george6_point 그래. 네가 이 세상을 구하겠다는 그 애로구나!\\>\\n\\@george6_smile 널 만날 줄은 몰랐네. 하지만 이렇게 만나 버렸어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:110:text
msgid "@niko_speak Um, thanks?"
msgstr "@niko_speak 어, 고맙다고 하면 되나요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:111:text
msgid "@george6 So like, what up?\\>\\n\\@george6_smile Can I getcha anything?"
msgstr "@george6 그래서, 무슨 일이지?\\>\\n\\@george6_smile 내가 뭐 도와줄까?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:112:text
msgid "@niko_speak Yeah! I heard you can help me!"
msgstr "@niko_speak 네! 당신이 절 도울 수 있다고 들었어요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:113:text
msgid "@niko I'm not sure what I'm supposed to do now..."
msgstr "@niko 지금 도대체 어떻게 해야 할지 모르겠거든요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:114:text
msgid "@niko_speak I think I'm supposed to go in the Tower...\\>\\n\\@niko But how do I do that?"
msgstr "@niko_speak 분명 탑으로 가긴 해야 하는데...\\>\\n\\@niko 어떻게 가죠?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:115:text
msgid "@george6 Ya don't.\\>\\n\\@george6_shrug At least, WE don't."
msgstr "@george6 탑에는 못 들어가.\\>\\n\\@george6_shrug 아니, 적어도 우린 못 들어가지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:116:text
msgid "@george6 The Tower's only got one teeny room in it, it ain't even got stairs!"
msgstr "@george6 그 탑 안에는 코딱지만 한 방 하나뿐이거든. 계단도 없어!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:117:text
msgid "@george6_point I bet you need \\p's help on this one, pal...\\>\\n\\@george6_shrug Exactly how? I dunno."
msgstr "@george6_point 아마 \\p 친구의 도움이 필요할 거야...\\>\\n\\@george6_shrug 어떻게 돕냐고? 그건 나도 모르지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:118:text
msgid "@george6 But I bet'cha anything that sorta knowledge is in some mystery book somewhere."
msgstr "@george6 하지만 그런 지식은 분명 어딘가에 있는 정체불명의 책에 숨겨져 있을 거야."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/Map Events:7:119:text
msgid "@george6_shrug Nothin' in my collection fits the description, tho."
msgstr "@george6_shrug 하지만 내가 지금까지 수집한 책 중엔 그런 게 없지."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:1:text
msgid "@niko A book is poking out from the shelf."
msgstr "@niko 책 한 권이 책장에서 툭 튀어나와 있네요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah, this looks like a sketchbook of some sort!"
msgstr "@niko_speak 아, 이건 스케치북 같아요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:2:text
msgid "@niko_speak Hey!"
msgstr "@niko_speak 앗!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/first aid kit:1:3:text
msgid "@niko I think this book is actually about clovers..."
msgstr "@niko 이 책은 진짜로 클로버에 대한 책이네요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV022:1:1:text
msgid "@niko A box full of notebooks."
msgstr "@niko 상자 안에 공책이 가득해요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV024:1:1:text
msgid "@niko Looks like a scanner."
msgstr "@niko 스캐너 같아요."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/stairwell/GeorgeRoom/EV025:1:1:text
msgid "@niko Looks like a printer."
msgstr "@niko 프린터 같아요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV004:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV006:1:1:text
msgid "CAFE"
msgstr "카페"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV007:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/EV008:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/EV008:1:1:text
msgid "MEOW"
msgstr "냐옹"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:2:text
msgid "@niko \\p and I fixed the camera!"
msgstr "@niko \\p 님과 제가 카메라를 고쳤어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:3:text
msgid "Aw, sweet!"
msgstr "오, 잘됐네!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:23:text
msgid "Are you here for your photos?"
msgstr "사진을 찍으러 왔니?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:8:text
msgid "@niko_speak Actually, yeah!"
msgstr "@niko_speak 네, 맞아요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:9:text
msgid "@niko I need to take a picture for....\\. reasons."
msgstr "@niko 여러 가지 일이 있어서...\\. 사진을 찍으려고요."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:10:text
msgid "Well, I got good news and bad news."
msgstr "음, 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:11:text
msgid "The good news is that the photo center is right behind me."
msgstr "좋은 소식은 사진관이 내 바로 뒤에 있다는 거야."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:12:text
msgid "@niko The bad news is that.... it doesn't work, right?"
msgstr "@niko 나쁜 소식은... 카메라가 작동하지 않는다는 것, 맞죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:13:text
msgid "Heh, you're catching on quick."
msgstr "헤헤, 눈치 한번 빠르구나."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:14:text
msgid "After operations ended in the Barrens, this place got shut down."
msgstr "불모지에서의 작업이 중단되면서 여기도 폐쇄됐거든."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:15:text
msgid "All of the engineers lost their jobs and became street vendors."
msgstr "일자리를 잃은 기술자들이 지금은 노점상을 하고 있어."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:16:text
msgid "@niko_speak Maybe \\p and I can figure it out from them!"
msgstr "@niko_speak 아마 \\p 님과 제가 그 분들에게서 정보를 알아낼 수 있을 것 같아요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:17:text
msgid "That's good!"
msgstr "좋은 생각이야!"

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:18:text
msgid "It would certainly help out people with expired IDs."
msgstr "카메라를 고치면 신분증이 만료돼 버린 사람들에게 도움이 되겠지."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:19:text
msgid "...Like me."
msgstr "...나처럼."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:25:text
msgid "Alrighty then."
msgstr "그럼, 좋아."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:26:text
msgid "I'll just... uh..."
msgstr "난... 그냥... 어..."

#: Maps/Red ground/ground 2/npc_camera:1:27:text
msgid "...stand here."
msgstr "...여기 있을게."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "Hey kid!"
msgstr "이봐, 꼬마야!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amount of industrial byproducts!"
msgstr "따끈한 물만두 어떠니? 산업 부산물은 극미량만 들어 있단다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "@niko I'll... pass..."
msgstr "@niko 전... 사양할게요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text
msgid "@niko Can you tell me how to get the camera working again?"
msgstr "@niko 카메라를 다시 작동시킬 방법을 알려 주시겠어요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "Yes, yes, certainly. The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses."
msgstr "그래, 물론이지. 두꺼운 렌즈는 볼록렌즈와 오목렌즈의 왼쪽에 있어야 한단다."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko Actually... I do want to hear about it!"
msgstr "@niko 실은... 그 이야기를 듣고 싶어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Curiosity killed the cat, eh?"
msgstr "호기심이 고양이를 죽인다, 라던가?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전 고양이 아닌데요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:27:text
msgid "Ok so!"
msgstr "그렇다면 좋아!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:7:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:28:text
msgid "I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoming water shortage!"
msgstr "난 다가올 물 부족 현상에 대비하기 위한 약을 발명했지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:8:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:29:text
msgid "All you gotta do is dissolve one of these pills in water."
msgstr "이 약을 물에 녹이기만 하면 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:30:text
msgid "And then you drink the water."
msgstr "그다음 그걸 마시는 거지."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:31:text
msgid "And then you never need to drink water again!"
msgstr "그럼 다시는 물을 마실 필요가 없게 돼!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:32:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:47:text
msgid "@niko_speak What!"
msgstr "@niko_speak 헉!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:12:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:33:text
msgid "It also makes plants grow faster!"
msgstr "게다가 식물도 빨리 자라게 만들지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:13:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:34:text
msgid "@niko How... does it work?"
msgstr "@niko 원리가... 뭐죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:14:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:35:text
msgid "Here, why don't you take a free sample?"
msgstr "자, 이 무료 샘플을 받아 가렴."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:16:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:37:text
msgid "@niko Thanks?"
msgstr "@niko 음... 고마워요."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:17:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:38:text
msgid "Don't thank me! Go spread the word!"
msgstr "고맙긴! 입소문이나 내 줘!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:23:text
msgid "Hey hey!"
msgstr "이봐, 이봐!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:24:text
msgid "Ready for me to blow your mind?"
msgstr "내가 깜짝 놀랄 이야기를 해 줄까?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:44:text
msgid "Aww, but..."
msgstr "으, 그렇지만..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:53:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:16:text
msgid "@niko_speak Can you tell me how to fix the camera?"
msgstr "@niko_speak 카메라를 고치는 방법을 알려 주시겠어요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:54:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:17:text
msgid "Hmm... It's been a while."
msgstr "흠... 오랜만이네."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:55:text Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:18:text
msgid "I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which."
msgstr "배불뚝이 렌즈는 반드시 끝에 온다는 것까지는 기억하지만 어느 쪽 끝인지는 잊어버렸어."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:3:text
msgid "This is going to help so many people..."
msgstr "이건 많은 사람들에게 도움이 될 거야..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:4:text
msgid "...and also make me rich and famous and cool."
msgstr "...그리고 난 유명해지고 부유해지고 더욱 멋져지겠지."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:7:text
msgid "Actually... I exaggerated."
msgstr "사실... 뻥을 좀 보태긴 했어."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:8:text
msgid "The effects of the pill wears off in like a week."
msgstr "이 약의 효과는 1주일이 지나면 사라지게 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:2:9:text
msgid "But all you have to do is just take another pill!"
msgstr "하지만 그 후에 다시 약을 먹으면 해결되지!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko This stand smells a bit like burnt sugar..."
msgstr "@niko 이 가판대에서는 설탕이 타는 냄새가 나네요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "Yup... still gettin' the hang of making these fried candy skewers..."
msgstr "맞아. 이 사탕 꼬치 만드는 법을 배우는 중이거든..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "They don't taste too bad, though! Do you want one?"
msgstr "맛은 괜찮단다! 하나 줄까?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "@niko It's okay, thank you!"
msgstr "@niko 괜찮아요. 고맙습니다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:9:text
msgid "@niko_speak You used to be one of the camera engineers, right?"
msgstr "@niko_speak 카메라 기술자 중 한 분이셨죠?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together."
msgstr "카메라라고? 아, 옛날 생각이 나는군."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "And by that I mean the concave lens did."
msgstr "오목렌즈는 두꺼운 것과 얇은 것 사이에 와야 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:2:text
msgid "@niko_speak This smells kinda nice!"
msgstr "@niko_speak 냄새가 참 좋네요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:3:text
msgid "@niko What is it?"
msgstr "@niko 그건 뭔가요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:4:text
msgid "Breaded fish!"
msgstr "빵가루를 입힌 생선이란다!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:5:text
msgid "I toasted the bread myself!"
msgstr "빵가루는 내가 직접 만든 거야!"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:6:text
msgid "@niko_what ...I... see..."
msgstr "@niko_what ...그렇군요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:10:text
msgid "@niko_speak Is there anything you remember about how to work the camera?"
msgstr "@niko_speak 카메라를 어떻게 작동시키는지 혹시 기억하세요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/!vendor:1:11:text
msgid "Let me see... When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones."
msgstr "어디... 렌즈를 배치할 때, 얇은 렌즈가 볼록렌즈와 오목렌즈 사이에 있는지부터 확인하렴."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:23:text
msgid "@plight_2 Well, good luck..."
msgstr "@plight_2 뭐, 행운을 빌게..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:24:text
msgid "@niko_speak You too! \\>\\@niko With the lamp."
msgstr "@niko_speak 당신도요! \\>\\@niko 아, 가로등도요."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:27:text
msgid "@plight Hey, you lookin for something?"
msgstr "@plight 뭐 찾는 거라도 있어?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeah... I need to go find a library card now...\\>\\n\\@niko Any idea where I can get one?"
msgstr "@niko_eyeclosed 네... 전 지금 도서관 출입증이 필요하거든요...\\>\\n\\@niko 어디서 구할 수 있는지 아세요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:29:text
msgid "@plight From...\\> the...\\> library?"
msgstr "@plight 아마도...\\> 음...\\> 도서관 아닐까?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I tried that already!\\>\\n\\@niko The person in charge wasn't here."
msgstr "@niko_eyeclosed 이미 가 봤어요!\\>\\n\\@niko 하지만 책임자가 거기 없었어요."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:31:text
msgid "@plight Oh, uh..."
msgstr "@plight 아, 그렇군..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:32:text
msgid "@plight_2 Maybe check out the factory? You just take the stairs at the end of this street and make a turn."
msgstr "@plight_2 공장에 가 보면 어때? 이 거리 끝에 있는 계단으로 가서 모퉁이를 돌면 돼."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:33:text
msgid "@plight There's a lot of scientists there.\\>\\n\\@plight_worry Scientists... read books, right?"
msgstr "@plight 거기에는 과학자들이 많이 있어.\\>\\n\\@plight_worry 과학자들은... 책을 읽을 테니까. 안 그래?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:34:text
msgid "@plight They might help you..."
msgstr "@plight 그 사람들이 도와줄지도 모르지..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:41:text
msgid "@niko He looks busy..."
msgstr "@niko 바빠 보이시네요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:42:text
msgid "@plight_why You can tell, huh..."
msgstr "@plight_why 그래, 네 말대로야..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:45:text
msgid "@plight Oh, hey there."
msgstr "@plight 오, 안녕."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:46:text
msgid "@plight_2 You, uh... \\.\\.doing okay?"
msgstr "@plight_2 너구나... \\.\\.좀 어때?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:47:text
msgid "@niko Yup!\\>\\n\\@niko_speak What are you doing?"
msgstr "@niko 괜찮아요!\\>\\n\\@niko_speak 당신은요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:48:text
msgid "@plight Just filling this lamp here..."
msgstr "@plight 이 가로등을 채우는 중이야..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:49:text
msgid "@plight_2 It's...\\.\\.\\. taking a while..."
msgstr "@plight_2 시간이...\\.\\.\\. 좀 걸리네..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:1:50:text
msgid "@plight_worry I...\\.\\. think it might be leaking..."
msgstr "@plight_worry 아무래도...\\.\\. 어딘가가 새는 것 같거든..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:2:text
msgid "@plight Well, good luck..."
msgstr "@plight 뭐, 행운을 빌게..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:6:text
msgid "@plight Thanks for taking them off my hands, I guess?\\>\\nThe lenses, that is."
msgstr "@plight 이걸 가져가 줘서 고마워, 알지?\\>\\n그러니까 렌즈 말이야."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:7:text
msgid "@plight_2b The scientists wanted me to use them to fix the camera in the photo booth, but..."
msgstr "@plight_2b 과학자들이 그걸로 사진관에 있는 카메라를 고쳐 달라고 했는데..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:8:text
msgid "@plight_why ...you can imagine how that went."
msgstr "@plight_why ...결과가 어땠는지는 모르는 게 좋아."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:9:text
msgid "@plight_worry I'm just glad I didn't break anything..."
msgstr "@plight_worry 아무것도 깨트리지 않은 게 참 다행이지..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:13:text
msgid "@plight_shock Hey! Isn't that..."
msgstr "@plight_shock 이봐! 그건 설마..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:14:text
msgid "@plight_wtf ..."
msgstr "@plight_wtf ..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:15:text
msgid "@plight_worry (oH GOODNESS GRACIOUS DID THE MESSIAH AND LITERALLY GOD THEMSELF JUST BREAK INTO MY HOUSE.)"
msgstr "@plight_worry (오, 세상에. 지금 구원자와 신이 우리 집에 쳐들어온 거야?)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:16:text
msgid "@niko_speak Oh! Was that... your..."
msgstr "@niko_speak 아, 방금 그건... 혹시..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:17:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:15:text
msgid "@plight_wtf You heard me??"
msgstr "@plight_wtf 내가 소리 내서 말했던가??"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry (IT KEEPS HAPPENING.)"
msgstr "@plight_worry (자꾸 이러는군.)"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...sorry about breaking into your house.\\>\\n\\@niko We didn't actually break anything, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...저기, 집에 마음대로 들어와서 죄송해요.\\>\\n\\@niko 아무것도 망가트린 건 없지만, 그래도요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:20:text
msgid "@niko_speak \\p said I should take these plastic disks, for some reason?\\>\\n\\@niko Should we put them back?"
msgstr "@niko_speak 이유는 모르겠지만 \\p 님이 이 플라스틱 판을 가져가야 한다고 했거든요.\\>\\n\\@niko 이거, 다시 여기 둘까요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:21:text
msgid "@plight_2 It's okay, keep 'em."
msgstr "@plight_2 ...괜찮아, 가져가."

#: Maps/Red ground/ground 2/map events:2:22:text
msgid "@plight_worry I wouldn't have been able to fix that machine anyway..."
msgstr "@plight_worry 어차피 내가 갖고 있어도 기계를 고치진 못할 테니까..."

#: Maps/Red ground/ground 2/plight work:1:1:text
msgid "@niko_speak A streetlamp!\\>\\n\\@niko This one seems taller than the others..."
msgstr "@niko_speak 가로등이에요!\\>\\n\\@niko 보통 가로등보다 키가 커요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:2:text
msgid "@niko You want me use the crowbar to open the safe, \\p? \\>\\nI'll... try!"
msgstr "@niko 이 쇠지레로 금고를 열라는 건가요, \\p 님? \\>\\n...해 볼게요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:4:text
msgid "@niko2 The door is sealed flush! \\>\\@niko_eyeclosed We might need the code after all..."
msgstr "@niko2 금고 문이 꽉 맞물려 있어서 안 되겠어요! \\>\\@niko_eyeclosed 코드가 필요할 것 같아요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:7:text
msgid "@niko A metal safe.\\nSeems like it's locked with a 6-digit code."
msgstr "@niko 철제 금고네요.\\n여섯 자리 숫자로 잠겨 있는 것 같아요."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:8:text
msgid "@niko I don't... remember seeing any 6-digit codes. Do you, \\p?"
msgstr "@niko 전... 여섯 자리 숫자를 본 기억이 없어요. \\p 님, 당신은 기억하세요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:9:text
msgid "[ENTER CODE:]"
msgstr "[암호를 입력하십시오.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:21:text
msgid "@niko_speak Woah! It worked!"
msgstr "@niko_speak 와! 됐어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:22:text
msgid "@niko2 Wait, how did you know the code,\\n\\p?\\>\\n\\@niko_eyeclosed I still don't remember seeing one..."
msgstr "@niko2 잠깐만요. \\p 님, 코드를 어떻게 알아낸 거죠?\\n\\>\\n\\@niko_eyeclosed 이런 숫자는 보지 못했는데..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:0
msgid "I had some help."
msgstr "도움을 좀 받았어."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:24:choice:1
msgid "I have my ways."
msgstr "나만의 방식이 있지."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:28:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko From who?"
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko 누구한테요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:30:choice:0
msgid "Don't worry about it."
msgstr "그건 신경 쓸 것 없어."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:40:text
msgid "@niko I...\\.\\.see!"
msgstr "@niko 아...\\.\\.네!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:44:choice:0
msgid "What's in the safe, Niko?"
msgstr "금고 안에는 뭐가 있어, 니코?"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:50:text
msgid "@niko Oh! Right.\\n\\.\\.Let's see..."
msgstr "@niko 아! 맞다.\\n\\.\\.어디 보자..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:51:text
msgid "@niko_speak Ah! \\.\\. I found a gas mask!"
msgstr "@niko_speak 앗!\\.\\. 방독면이에요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:54:text
msgid "@niko_speak Also... there's this weird-looking book!"
msgstr "@niko_speak 그리고... 이상한 책이 한 권 있어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:55:text
msgid "@niko I can't read it, though..."
msgstr "@niko 그런데 못 읽겠네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:56:text
msgid "@niko2 ...not that I can't read or anything! Because I can!"
msgstr "@niko2 ...글을 모르는 건 아니에요! 저 읽을 줄 아니까요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I just don't know what language this is..."
msgstr "@niko_eyeclosed 단지 이 책에 쓰인 언어가 뭔지 모르겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:1:73:text
msgid "@niko_eyeclosed That wasn't it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 틀린 것 같네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/safe:2:1:text
msgid "@niko It's empty."
msgstr "@niko 안은 텅 비었어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:1:text
msgid "$Although the poisonous gas is highly localized to the vent zones, Barrens workers were still recommended to wear gas masks."
msgstr "$유독 가스는 통풍구 구역에 주로 분포하지만 불모지에서 작업하는 사람은 방독면을 쓰는 것이 바람직하다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:2:text
msgid "$These masks were mandatory around active vent sites, of course."
msgstr "$물론 통풍구가 작동하는 지역에서는 의무적으로 착용해야 한다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:4:text
msgid "$As more and more of the workforce got replaced by robots, we found ourselves with a surplus of abandoned gas masks."
msgstr "$인력이 조금씩 로봇으로 대체되면서, 방독면이 남아돌게 되었다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV111:1:5:text
msgid "$It seemed like a waste to get rid of them all, so we kept a few for emergencies."
msgstr "$모두 폐기하는 건 낭비 같아서, 일부는 비상시에 대비해 따로 보관해 두었다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:1:text
msgid "$The sun will not return and the abyss is calling my name."
msgstr "$태양은 돌아오지 않을 것이다. 심연이 내 이름을 부르고 있다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:2:text
msgid "$I'm sorry, everyone..."
msgstr "$모두들, 미안하다..."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV112:1:3:text
msgid "$...for choosing to leave before the darkness suffocates us all."
msgstr "$...어둠이 모두를 질식시키기 전에 여길 떠나기로 한 날 용서해."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:1:text
msgid "@niko A torn page with faded ink."
msgstr "@niko 찢어진 종이에 흐릿해진 잉크로 글이 쓰여 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:2:text
msgid "$XX/XX/XX\\n\\nWith the mining operations going smoothly, materials are no longer our limiting factor."
msgstr "$XX/XX/XX\\n\\n채광 작업이 순조롭게 진행되면서 재료가 풍부해졌다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:4:text
msgid "$We will be able to build more resilient robots, both in body and mind."
msgstr "$이제 신체적으로나 정신적으로나 더욱 회복력이 뛰어난 로봇들을 생산할 수 있을 것이다."

#: Maps/Blue/Cliffs/EV113:1:5:text
msgid "$Specifically, the discovery of metal alloy 291 will likely allow the development of highly efficient circuitry."
msgstr "$특히 291번 합금의 발견으로, 고효율 회로 개발이 가능해질 것으로 보인다."

#: Maps/Blue/Cliffs/glitch pixel:2:11:text
msgid "@niko_speak What IS that?"
msgstr "@niko_speak 저건 뭐죠?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/Bed room/EV003:2:9:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now, \\p!\\>\\n\\@niko I need to get Calamus and Alula to the sacred grounds."
msgstr "@niko_speak \\p 님, 전 아직 잘 수 없어요!\\>\\n\\@niko 먼저 칼라무스와 알룰라를 성스러운 땅으로 보내야 해요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:5:text
msgid "@ed [So, you figured out the code without fully exposing the film.]"
msgstr "@ed [그렇군. 필름을 완전히 노출시키지 않고 암호를 찾아냈어.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:6:text
msgid "@ed [Good for you.]"
msgstr "@ed [아주 잘했어.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:10:text
msgid "@ed [You didn't need my help for this puzzle.]"
msgstr "@ed [내 도움 없이도 퍼즐을 풀었잖아.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:11:text
msgid "@ed [And yet you're still here talking to me?]"
msgstr "@ed [그런데도 아직 내게 말을 거는 거야?]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/pc:2:12:text
msgid "@ed [How quaint.]"
msgstr "@ed [희한하군.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:96:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:57:text
msgid "@niko A heavy piece of metal set into the wall."
msgstr "@niko 무거운 금속 조각이 벽에 박혀 있어요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I think it might be a door or some kind of vault."
msgstr "@niko_eyeclosed 문... 아니면 금고 같은데요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:4:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:4:text
msgid "@niko There's a small screen here, in the middle."
msgstr "@niko 한가운데에 작은 화면이 있어요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:38:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed The door is locked."
msgstr "@niko_eyeclosed 문은 굳게 잠겨 있네요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:39:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:39:text
msgid "@niko Looks like it's asking for a password."
msgstr "@niko 비밀번호가 필요한 것 같아요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:40:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:40:text
msgid "@niko2 The word \"DOCUMENTS\" is on the screen, above the password prompt."
msgstr "@niko2 화면에 \"문서\"라는 단어가 있어요. 비밀번호 프롬프트 위에요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:81:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:87:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:50:text
msgid "@niko That wasn't it..."
msgstr "@niko 틀린 것 같네요..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:97:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:58:text
msgid "@niko_speak Looks like a door of some sort!"
msgstr "@niko_speak 문처럼 생겼어요!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:1:98:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:1:59:text
msgid "@niko There's a glowing lock symbol on a small screen."
msgstr "@niko 작은 화면에 반짝이는 자물쇠 그림이 있어요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:12:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:12:text
msgid "@niko A row of glass tubes are set into the wall."
msgstr "@niko 유리 시험관이 일렬로 벽에 고정되어 있어요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:3:text
msgid "@niko They're high up!"
msgstr "@niko 아주 높은 곳에 있어요!"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:7:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:7:text
msgid "@niko This looks like a countdown of some sort.\\>\\n\\@niko2 All the tubes say \"0\"."
msgstr "@niko 초시계랑 비슷하네요.\\>\\n\\@niko2 시험관이에 전부 \"0\"이라 쓰여 있어요."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:8:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:8:text
msgid "@niko ...I guess it finished counting down to...whatever it was counting down to?\\>\\n\\@niko_eyeclosed Or maybe it's just broken."
msgstr "@niko ...초읽기가 끝났어요... 이제 무슨 일이 일어나는 걸까요?\\>\\n\\@niko_eyeclosed 아니면 혹시, 그냥 고장 난 걸까요?"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:9:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:9:text
msgid "@niko2 You'd think the door would be open, yet..."
msgstr "@niko2 문이 열려 있을 것 같겠지만, 그게..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/map events:2:13:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:2:13:text
msgid "@niko_speak I wonder what those numbers mean..."
msgstr "@niko_speak 저 숫자는 대체 무슨 뜻일까 궁금하네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:2:text
msgid "@ling_hm So..."
msgstr "@ling_hm 그래서..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:3:text
msgid "@ling Can I... get you anything to eat?"
msgstr "@ling 먹을 거라도 좀 줄까?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:4:text
msgid "@niko2 No thank you!"
msgstr "@niko2 괜찮아요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed (Even though I could go for some pancakes right now...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (팬케이크를 좀 먹고 싶긴 하지만...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed (There just isn't time...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (시간이 없어...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:11:text
msgid "@ling_hm At least people won't starve here..."
msgstr "@ling_hm 적어도 여기 있는 사람들이 굶주리진 않을 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:12:text
msgid "@ling_smile The perks of using a cafe as an emergency shelter, huh?"
msgstr "@ling_smile 긴급 피난처로 카페를 사용하는 일의 장점이기도 하겠지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:16:text
msgid "@ling2 Oh!"
msgstr "@ling2 아!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:17:text
msgid "@ling Hello, Messiah!"
msgstr "@ling 안녕, 구원자!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:18:text
msgid "@ling_hm You, um..."
msgstr "@ling_hm 하필이면..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:19:text
msgid "@ling_sigh You came at a bad time..."
msgstr "@ling_sigh 좋지 않은 때에 왔네..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:20:text
msgid "@ling_hm The apartment in the west sector got destroyed by squares a day ago..."
msgstr "@ling_hm 서쪽 구역의 아파트 단지가 어제 사각형들에게 파괴당했어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:21:text
msgid "@ling_sigh Terrible, isn't it?"
msgstr "@ling_sigh 끔찍하지 않아?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:24:text
msgid "@ling_hm2 Ah, but at least the evacuees seem to be doing ok."
msgstr "@ling_hm2 아, 하지만 피난민들은 무사해."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/ling:1:25:text
msgid "@ling_hm2 We're letting them stay here for now."
msgstr "@ling_hm2 당분간은 여기 머물게 했어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:1:text
msgid "..............."
msgstr "..............."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:2:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:2:text
msgid "@niko ......................."
msgstr "@niko ......................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:3:text
msgid "..............................."
msgstr "..............................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:4:text
msgid "@niko_speak ..................................."
msgstr "@niko_speak ..................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:5:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV001:1:5:text
msgid "............................................."
msgstr "............................................."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV002:1:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...same as usual, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 평소와 같네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed Now's not really the time to talk to penguins, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 지금은 펭귄에게 말을 걸 때가 아니에요, \\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 Oh, it's that penguin..."
msgstr "@niko2 엇, 펭귄이잖아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yep."
msgstr "@niko_eyeclosed ...맞아요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:1:text
msgid "@niko Milk and sugar."
msgstr "@niko 우유와 설탕이네요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:2:text
msgid "@niko_speak I like both!"
msgstr "@niko_speak 전 둘 다 좋아해요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but not in coffee."
msgstr "@niko_eyeclosed ...커피에 타서는 말고요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:1:text
msgid "@Niko A coffee machine."
msgstr "@Niko 커피 머신이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak It's nearly full!"
msgstr "@niko_speak 거의 가득 차 있어요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:2:text
msgid "I don't know what I'm gonna do without Model C-WT 2nd gen unit 4E!"
msgstr "모델 C-WT 2세대 유닛 4E가 없다면 어떡할지!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:5:text
msgid "Our apartment got evacuated while my parents were at work..."
msgstr "부모님이 일하는 동안 아파트에 대피령이 내렸어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:6:text
msgid "...I'm waiting for them to pick us up now."
msgstr "...지금은 부모님이 우릴 데리러 오시기를 기다리는 중이지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:7:text
msgid "I hope they're ok..."
msgstr "두 분 다 괜찮으셨으면 좋겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV009:1:8:text
msgid "At least my robot's with me..."
msgstr "그나마 로봇이 같이 있어서 다행이야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:2:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:7:text
msgid "[SQUARES ARE BAD]"
msgstr "[사각형은 나쁩니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:5:text
msgid "[SQUARES MAKE THE PEOPLE EVACUATE]"
msgstr "[사각형이 나타나 사람들이 대피합니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV012:1:6:text
msgid "[EVACUATION MAKES THE GIRL SAD]"
msgstr "[대피 때문에 소녀가 슬퍼합니다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:2:text
msgid "Scarves are great."
msgstr "목도리는 참 좋아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:3:text
msgid "If I had my stuff back.. I'd knit one for everyone here!"
msgstr "내 물건을 다시 찾을 수 있다면... 여기 있는 모두에게 하나씩 떠 줄 텐데!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:6:text
msgid "Hey."
msgstr "이봐."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:8:text
msgid "Is it me, or is it really cold outside?"
msgstr "나만 추운 거야, 아니면 바깥이 정말 추운 거야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:9:text
msgid "@niko2 ...y'know, now that you've mentioned it..."
msgstr "@niko2 ...그 이야기를 하시니까 알겠는데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed (it IS really chilly this time around, \\p...)"
msgstr "@niko_eyeclosed (이 시간쯤에는 정말 춥긴 하네요, \\p 님...)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV013:1:11:text
msgid "Good thing you've got a scarf, huh?"
msgstr "다행히 넌 목도리가 있네?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:2:text
msgid "Bessie's lookin pretty bummed about this too..."
msgstr "베시도 좀 실망한 것 같아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:3:text
msgid "There there, girl..."
msgstr "저기... 소녀가..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:6:text
msgid "Dang it!"
msgstr "제길!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:7:text
msgid "I JUST moved into my apartment!"
msgstr "아파트에 이사 온 지 얼마 되지도 않았는데!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/EV015:1:8:text
msgid "Now where am I gonna go!"
msgstr "날더러 어디로 가라고!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:2:text
msgid "@mason Black clovers are so resilient...\\.\\.I wonder how they do it?"
msgstr "@mason 검은색 클로버는 아주 회복력이 강해...\\.\\.어떻게 그러는지 궁금하네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:7:text
msgid "@mason It's really a shame that the Glen is starting to erode so fast now..."
msgstr "@mason 협곡이 아주 빠르게 망가지기 시작했어. 참 안타까운 일이야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:8:text
msgid "@mason Soon, the world won't have much room for plants left..."
msgstr "@mason 조만간, 세상에서 식물이 자랄 공간이 없어지고 말 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:9:text
msgid "@mason ...asides from black clovers, I mean."
msgstr "@mason ...검은색 클로버를 빼면 말이지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:12:text
msgid "@mason Bummer!"
msgstr "@mason 이런!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:13:text
msgid "@mason I had to leave most of my plants behind."
msgstr "@mason 내 식물을 대부분 두고 와야 했어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:14:text
msgid "@mason This stinks!"
msgstr "@mason 정말, 더러워서!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:15:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그거 안됐네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:16:text
msgid "@mason Oh, speaking of plants..."
msgstr "@mason 참, 식물 얘기가 나와서 말인데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:17:text
msgid "@mason I heard the Glen is just COVERED in vines now."
msgstr "@mason 협곡이 덩굴로 덮여 있다고 들었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:18:text
msgid "@mason Is that true?"
msgstr "@mason 그게 정말이야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_eyeclosed ...yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...네..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:20:text
msgid "@niko2 The plant lady was using them to keep the land from falling away..."
msgstr "@niko2 식물 아가씨가 덩굴을 뻗어서 땅이 부서지는 걸 막고 있었거든요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:21:text
msgid "@mason The plant spirit?\\.\\. Maize?"
msgstr "@mason 식물 정령?\\.\\. 메이즈 말이야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason I figured..."
msgstr "@mason 역시..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:23:text
msgid "@mason ...say, how is she doing?"
msgstr "@mason ...메이즈는 잘 있어?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason ...ah."
msgstr "@mason ...아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason ...she's... gone, isn't she?"
msgstr "@mason ...죽었구나. 그런 거지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:27:text
msgid "@niko_eyeclosed She said she was using up the last of her powers..."
msgstr "@niko_eyeclosed 마지막 힘을 쓰는 거라고 했거든요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:28:text
msgid "@mason I wouldn't be surprised."
msgstr "@mason 아마 그렇겠지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Cafe/Cafe inside/npc_mason:1:29:text
msgid "@mason She always did her best to protect everyone..."
msgstr "@mason 메이즈는 언제나 모두를 지키려고 최선을 다했어..."

#: Maps/Red ground/To Tower/map events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlock this door..."
msgstr "@niko 이 문은 열 수 있을 것 같은데요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:4:text
msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:8:text
msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [아!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:9:text
msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [협곡 지역의 호박석 조각이군요.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:10:text
msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [이제 기억났습니다!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:11:text
msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [항로 추적 시스템 기동 중...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:12:text
msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [항로 설정 중...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:13:text
msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [기다려 주십시오.\\>\\n배의 적재량 한도를 초과했습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:14:text
msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [소지품을 일부 버리고 가셔야 합니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:15:text
msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko 음.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 어디 보자... 이 쇠지렛대는 이제 필요 없겠고...\\>\\n이 방독면이랑 장갑도..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:27:text
msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [그 정도면 충분합니다.\\>\\n이제 출발할 수 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:55:text
msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko 음... \\p 님?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:56:text
msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko 괜찮다면... 어디 가기 전에 잠시 낮잠을 자도 될까요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:57:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 너무 피곤해서, 앞이 잘 안 보일 지경이에요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:62:text
msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [수석 기술자와 이야기하셨습니까?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:63:text
msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [그녀는 광산 입구 근처에 삽니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:64:text
msgid "@rowbot [I  WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [좌표를 드리고 싶지만...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:71:text
msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak 이 로봇을 닦을 도구가 필요해요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:75:text
msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 스펀지만으로는 녹을 모두 제거할 수 없을 것 같아요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:83:text
msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko 좋아요... 조금만 참아요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:84:text
msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [달리 선택지가 없습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:86:text
msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak 됐다!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:87:text
msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko 좀 어때요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:88:text
msgid "@rowbot [...I... ]"
msgstr "@rowbot [...이제...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:89:text
msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [...움직일 수 있군요.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:90:text
msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [정말 감사합니다!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:93:text
msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [이제 다시 임무를 수행할 수 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:94:text
msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [어디로 가고 싶으십니까?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:95:text
msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak 탑으로 데려다주실 수 있나요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:96:text
msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [계산 중...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:97:text
msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [탑에 가장 가까운 목적지는...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:98:text
msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [협곡... 항구 번호는...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:101:text
msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [내부에 장착한 항법 장치가 완전히 타 버렸습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:102:text
msgid "@niko_speak I'm.... \\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak 그건... \\.\\. \\@niko_eyeclosed 좋은 소식이 아닌데요."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:103:text
msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [아주 나쁜 소식입니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:104:text
msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [또 프로그램을 따르지 못하게 되었군요.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:106:text
msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak 제가 도울 방법이 있을까요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:107:text
msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [오류 발생 시에는 수석 기술자에게 문의하셔야 합니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:108:text
msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [그녀가 해결 방법을 알 겁니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:114:text
msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요! 우선 손을 보호해야 해요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:115:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed 손의 살갗이 벗겨지는 건 원하지 않으니까요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:120:text
msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko 거기서 기다려요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:135:text
msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [작동한다!]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:136:text
msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [발전기를 고친 분이십니까?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:137:text
msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak 그게요, \\p 님이 도와줬어요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:138:text
msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko 아무튼 맞아요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:139:text
msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [안녕하십시오. 만나서 반갑습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:140:text
msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [전 운항봇 310호랍니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:141:text
msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [어디로 데려다드릴까요?]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:142:text Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:143:text
msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:149:text
msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak 저기... 괜찮아요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:150:text
msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [몸이 안 움직입니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:151:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하긴, 녹이 심하게 슬었으니..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:152:text
msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [맞습니다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:153:text
msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko 기다려요... \\p 님과 제가 당신을 도울 방법을 찾아볼게요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:176:text
msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko 이 배터리는... 저 로봇한테 쓰는 게 아닌 거 같아요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:179:text
msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak 음... 저기요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:180:text
msgid "@rowbot_off  ..."
msgstr "@rowbot_off ..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:184:text
msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko 이 로봇은 동력이 없네요."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:185:text
msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak 이 로봇을 고치면 바다를 건널 수 있을 거예요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:188:text
msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p 님, 거기 있어요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:194:text
msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak 아, 다행이네요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:198:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 이런!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:199:text
msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ...잠깐. \\.\\.\\@niko_speak 방금 제게 대답한 거 맞죠!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:200:text
msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p 님, 제법 유머 감각이 있네요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:203:text
msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak 배에 연결된 로봇이 있어요."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:204:text
msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko 동력도 없어 보이고 관절도 많이 녹슬었어요."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:205:text
msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak 우리가 고칠 수 있을 거예요!"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:1:206:text
msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko 어차피 탑에 가려면 이 바다를 건너야 하니까요..."

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:2:text
msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [제\\.\\.발\\. 저 ㅂ\\.근\\.하\\.\\. 지 \\.마십\\.\\.시...\\.\\.ㅣㅣ오ㅗㅗ]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:3:text
msgid "@niko Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko 이런!\\>\\n제가 도울 일이 있나요?"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:4:text
msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [날\\.돕\\.\\.는\\.거ㅅ은\\.위%험합\\.\\.니 \\.$\\.다.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:5:text
msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [이\\.\\.지\\.역에서 `\\.나#가\\.십`시 \\.오.]"

#: Maps/Blue/Docks/npc_rowbot:2:9:text
msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 안 돼...\\>\\n뭔가 이상해... 사각형 때문인가?"

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:2:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:2:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:2:text
msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko 저 멀리서 녹색 빛이 보여요."

#: Maps/Blue/Docks/EV016:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV020:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV021:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV022:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV023:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV024:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV025:1:5:text Maps/Blue/Docks/EV230:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV016:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV020:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV021:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV022:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV023:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV024:1:5:text Maps/SQUARES BE GONE/Docks/EV025:1:5:text
msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [수평선이 희미한 녹색으로 빛나고 있다.]"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:2:text
msgid "@ling_smile Hang in there.\\>\\nYou can do it."
msgstr "@ling_smile 힘내.\\>\\n넌 할 수 있어."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:7:text
msgid "@ling_shock Oh hey, you're back!\\>\\n\\@ling Did you manage to fix the elevator?"
msgstr "@ling_shock 아, 돌아왔구나!\\>\\n\\@ling 엘리베이터는 고쳤어?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:8:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak \\p and I went to the surface already!\\>\\n\\@niko And..."
msgstr "@niko 네!\\>\\n\\@niko_speak \\p 님과 저는 이미 지상층에 다녀왔어요!\\>\\n\\@niko 그리고..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak Well, I remembered there being a cafe here!\\>\\n\\@niko Do you have pancakes?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\>\\n\\@niko_speak 여기에 카페가 있다는 게 생각나서 잠시 들렀어요!\\>\\n\\@niko 혹시 팬케이크 있어요?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:14:text
msgid "@ling We sure do!"
msgstr "@ling 물론이지!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:15:text
msgid "@niko_speak Wait! I don't have any money...\\>\\n\\@niko Maybe I can help you wash dishes...or... something?"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요! 돈이 한 푼도 없는데...\\>\\n\\@niko 설거지라도... 도울까요?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:16:text
msgid "@ling_smile No, no! It's on the house!\\>\\n\\@ling The least I can do for the savior, right?"
msgstr "@ling_smile 아냐, 그럴 필요 없어! 그냥 줄게!\\>\\n\\@ling 구원자를 위해서 이런 거라도 해야지. 안 그래?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:17:text
msgid "@ling Here, why don't you take a seat?\\>\\nI'll go fry some up for you."
msgstr "@ling 여기에 앉을래?\\>\\n금방 만들어 줄게."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:18:text
msgid "@niko_pancakes Pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes 팬케이크다..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:30:text
msgid "@niko These pancakes are so good...\\>\\n\\@niko_speak Thank you so much!"
msgstr "@niko 팬케이크가 정말 맛있어요...\\>\\n\\@niko_speak 정말 고맙습니다!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:31:text
msgid "@ling No problem!\\>\\nYou looked really hungry."
msgstr "@ling 천만에!\\>\\n너, 정말로 배가 고팠구나."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:32:text
msgid "@niko Yeah... I thought this would be my last chance to eat something before I go in the Tower."
msgstr "@niko 네... 탑에 들어가기 전에 마지막으로 뭔가 먹어 둬야 할 것 같았거든요."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:33:text
msgid "@ling_hm2 Ah, gotcha."
msgstr "@ling_hm2 아, 그랬구나."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:34:text
msgid "@ling So... I guess pancakes are your favorite food?"
msgstr "@ling 가장 좋아하는 음식이 팬케이크니?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:35:text
msgid "@niko Mhm!\\>\\n\\@niko_speak ...well, almost!"
msgstr "@niko 네!\\>\\n\\@niko_speak ...아, 거의 비슷해요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:36:text
msgid "@niko_pancakes My favorite food in the world are the special pancakes that my mama makes!"
msgstr "@niko_pancakes 제가 세상에서 제일 좋아하는 음식은 엄마가 만들어 주시는 특제 팬케이크거든요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:37:text
msgid "@niko She likes to pick hazelnuts and grind them up into the batter."
msgstr "@niko 엄마는 헤이즐넛 열매를 곱게 빻은 뒤에 반죽에 넣으셨어요."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:38:text
msgid "@ling_smile Oh, wow, that sounds amazing!"
msgstr "@ling_smile 와우, 그거 굉장하겠는데!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:39:text
msgid "@niko_pancakes They TASTE amazing!\\>\\n\\@niko She always made them when I was feeling sad.\\>\\n\\@niko Or lonely... or..."
msgstr "@niko_pancakes 정말 환상적인 맛이 나요!\\>\\n\\@niko 엄마는 제가 슬플 때도 그걸 만들어 주셨고.\\>\\n\\@niko 외로울 때도... 또..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:40:text
msgid "@niko_sad ..."
msgstr "@niko_sad ..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:41:text
msgid "@niko_sad Mama...\\>\\n\\@niko_sad I really miss her..."
msgstr "@niko_sad 엄마...\\>\\n\\@niko_sad 엄마가 보고 싶어요..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:42:text
msgid "@niko_less_sad ...I just...\\>\\n\\@niko_sad ...I just have a bad feeling all of a sudden!"
msgstr "@niko_less_sad ...저는...\\>\\n\\@niko_sad ...전... 죄송해요. 갑자기 기분이 가라앉네요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:43:text
msgid "@niko_distressed_meow Am I... even here to save the world?\\>\\nPeople have been saying how the sun won't fix anything!"
msgstr "@niko_distressed_meow 제가... 세상을 구하려고 여기 있는 게 맞긴 할까요?\\>\\n사람들은 태양을 되돌려도 세상이 나아지진 않을 거라고 말해요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:44:text
msgid "@niko_sad I don't even know why I'm here...\\>\\n\\@niko_less_sad I just wanna see my mama again..."
msgstr "@niko_sad 제가 왜 여기 있는지도 모르겠어요...\\>\\n\\@niko_less_sad 그냥 엄마를 보고 싶어요..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:45:text
msgid "@ling2 Oh, uh...\\>\\n\\@ling_oh There, there...\\>\\n\\@ling_smile It's gonna be okay!"
msgstr "@ling2 오, 저런...\\>\\n\\@ling_oh 자, 진정해...\\>\\n\\@ling_smile 모두 괜찮아질 거야!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:46:text
msgid "@ling_hm And...\\@ling I'm sure you'll be able to save the world! \\>\\n\\@ling_smile You're a tough kid, you managed to get this far already, right?"
msgstr "@ling_hm 그리고...\\@ling 난 네가 세상을 구할 거라 믿고 있어! \\>\\n\\@ling_smile 넌 강한 아이야. 이렇게 먼 곳까지 왔잖아, 그렇지?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:47:text
msgid "@niko_distressed_meow Yeah... \\.\\. but..."
msgstr "@niko_distressed_meow 그랬죠... \\.\\. 하지만..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:48:text
msgid "@ling And you'll get to go home afterwards, right?"
msgstr "@ling 그리고 세상을 구한 후에 집으로 갈 수 있어. 그렇지?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:49:text
msgid "@niko_less_sad Right..."
msgstr "@niko_less_sad 네..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:50:text
msgid "@ling_smile ...Hey, want some more pancakes?"
msgstr "@ling_smile ...자, 팬케이크 더 먹을래?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:51:text
msgid "@niko_cry It's ok...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...I'll be fine."
msgstr "@niko_cry 괜찮아요...\\>\\n\\@niko_eyeclosed ...이제 괜찮아요."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:61:text
msgid "@ling_smile So... yeah!\\>\\nThanks for coming by!"
msgstr "@ling_smile 그래... 알았어!\\>\\n들러 줘서 고마워!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:62:text
msgid "@niko Mhm! Thanks for listening... \\>\\n\\@niko_speak ...AND for the pancakes!"
msgstr "@niko 네! 이야기를 들어 주셔서 고마워요... \\>\\n\\@niko_speak ...그리고 팬케이크도요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:63:text
msgid "@ling No problem. Good luck!"
msgstr "@ling 고맙긴. 행운을 빌게!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:70:text
msgid "@ling_shock Oh, sorry about the trash on the floor..."
msgstr "@ling_shock 이런, 쓰레기가 있었네. 미안해..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:71:text
msgid "@ling3 I was gonna throw it out earlier, but...\\>\\n\\@ling_oh ...then my coworkers caught on fire and I had to drop everything to help them."
msgstr "@ling3 진작에 치웠어야 하는데...\\>\\n\\@ling_oh ...동료들에게 불이 붙는 바람에 손에 들었던 걸 다 놓고 도와야 했거든."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:72:text
msgid "@ling_sigh They're fine now though...\\>\\n\\@ling It's a good thing fire doesn't hurt robots, huh?"
msgstr "@ling_sigh 동료들은 이제 괜찮아...\\>\\n\\@ling 그다마 불이 로봇에게는 해롭지 않아서 다행이지. 안 그래?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:77:text
msgid "@ling Oh, hi there!"
msgstr "@ling 오, 안녕!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:79:text
msgid "@niko How come... there aren't any people here?"
msgstr "@niko 여기는... 사람이 없나요?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:80:text
msgid "@niko_speak Normally cafes have tons of people!"
msgstr "@niko_speak 보통 카페에는 사람들이 많잖아요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:81:text
msgid "@ling_hm Yeah, it's a really slow day..."
msgstr "@ling_hm 그래. 오늘은 많이 한가하네..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:82:text
msgid "@niko_speak Do you think it's because the ground access elevator is broken?"
msgstr "@niko_speak 지상층으로 가는 엘리베이터가 고장이 나서 그런 게 아닐까요?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:83:text
msgid "@ling_sigh So I've been told."
msgstr "@ling_sigh 그렇다고 들었어."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:84:text
msgid "@ling2 The city's infrastructure has been suffering a lot lately."
msgstr "@ling2 최근 도시 내 기반 시설들이 자꾸 망가지는 모양이더라고."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:85:text
msgid "@ling_oh Skywalks and stairs breaking off left and right..."
msgstr "@ling_oh 공중 통로와 계단도 이쪽, 저쪽이 다 무너졌고..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:86:text
msgid "@ling3 Now the only reliable way of transport are those elevators..."
msgstr "@ling3 이제 믿을 만한 이동 수단은 엘리베이터뿐이야..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:87:text
msgid "@ling_sigh ...Until now, anyway..."
msgstr "@ling_sigh ...그것도 이제 틀렸지만..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:92:text
msgid "@ling_hm You know, the tall guy came in here earlier saying the same thing.\\>\\nHe asked me if I've seen a button that says \"ground\" on it."
msgstr "@ling_hm 그러고 보니, 전에 그 키가 큰 남자가 찾아와서 똑같은 말을 했어.\\>\\n\"지상\"이라고 적힌 버튼을 본 적이 있냐고 물어 보더라."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:93:text
msgid "@ling He looked pretty stressed, so I wanted to cheer him up...\\>\\n\\@ling_smile I told him the only \"ground\" I've seen today is coffee grounds!"
msgstr "@ling 그 사람은 굉장히 스트레스를 받은 것 같아서 위로를 해 주고 싶었지...\\>\\n\\@ling_smile 난 그 사람에게 내가 본 \"지상\"은 저기 있는 \"지상 최고의 커피\"뿐이라고 말해 줬어!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:94:text
msgid "@ling3 He, um..."
msgstr "@ling3 그 사람은, 음..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:97:text
msgid "@ling_hm He didn't get it..."
msgstr "@ling_hm 내 농담을 이해하지 못했지..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:102:text
msgid "@ling3 I see him around a lot, but he never seems to have time to eat a proper meal..."
msgstr "@ling3 그 사람을 자주 봤는데, 제대로 식사를 할 시간이 없는 모양이더라고..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:103:text
msgid "@ling_hm He kinda just, rushes in here, drinks a whole pot of coffee, and then rushes back out?"
msgstr "@ling_hm 늘 급하게 들어와서는 커피를 한 주전자 들이켜고 바로 나가 버리거든."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:104:text
msgid "@ling_hm2 He uh, he really... takes his job to the extreme."
msgstr "@ling_hm2 그러니까... 일에 너무 열중하는 것 같더라고."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:105:text
msgid "@ling_oh ...I mean, it's an important job, but nothing is worth that amount of stress, I think..."
msgstr "@ling_oh ...물론 중요한 일이긴 하지. 하지만 그만큼 스트레스 받을 만큼 가치 있는 일은 세상에 없다고 생각해..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:106:text
msgid "@niko_speak What does he do?"
msgstr "@niko_speak 그 아저씨는 무슨 일을 하는데요?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:107:text
msgid "@ling_hm2 Maintenance, I believe.\\>\\n\\@ling_hm Something to do with the lights, but I don't know the details."
msgstr "@ling_hm2 아마 유지보수일 거야.\\>\\n\\@ling_hm 조명 쪽과 관련이 있는 것도 같지만 자세한 건 잘 몰라."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:108:text
msgid "@ling Maybe you can ask him later?"
msgstr "@ling 나중에 직접 물어보는 게 어때?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:113:text
msgid "@ling2 Oh! You're still here...\\>\\n\\@ling_smile Would you, um, like anything?"
msgstr "@ling2 아! 아직 여기 있었구나...\\>\\n\\@ling_smile 음, 뭐 좀 먹을래?"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:114:text
msgid "@ling I can cook something for you, if you want..."
msgstr "@ling 원한다면 간단한 요리 정도는 해 줄 수 있는데..."

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:115:text
msgid "@niko_speak It's alright, thank you!"
msgstr "@niko_speak 괜찮아요. 정말 고마워요!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/cafe counter:1:119:text
msgid "@ling_smile Well, don't be afraid to ask if you do get hungry!\\>\\nI'll be happy to make something for you!"
msgstr "@ling_smile 그래, 배가 고프면 망설이지 말고 여기로 와!\\>\\n널 위한 요리라면 기쁘게 만들어 줄 테니까!"

#: Maps/Red sky/Cafe/Cafe inside/tin:1:1:text
msgid "@niko It's an empty coffee tin."
msgstr "@niko 빈 커피 캔이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:2:text
msgid "@niko I can't sleep now, \\p."
msgstr "@niko 지금 잠을 잘 순 없어요, \\p 님."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/sleepville/Map events:1:3:text
msgid "@niko_speak I gotta take this guy to the elevators!"
msgstr "@niko_speak 이 사람을 엘리베이터로 데려가야 하니까요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Wow...."
msgstr "@niko_speak 우와..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:10:text
msgid "@niko I've...actually never been to a big city before!"
msgstr "@niko 저... 이렇게 큰 도시는 태어나서 처음 봐요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:11:text
msgid "@niko All these lights... all these people..."
msgstr "@niko 불빛도 많고...사람도 많고..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:12:text
msgid "@niko I guess most of this world's population lives here..."
msgstr "@niko 이 세상 사람이 거의 다 여기 사나 봐요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:19:text
msgid "@niko It's very different from my village."
msgstr "@niko 제가 살던 마을과 정말 다르네요."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:20:text
msgid "@niko_speak The village is very small, and surrounded by huge fields!"
msgstr "@niko_speak 우리 마을은 아주 작고, 넓은 들판으로 둘러싸여 있거든요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:21:text
msgid "@niko You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago..."
msgstr "@niko 전에 제 꿈에서 보셨겠지만요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:22:text
msgid "@niko_speak The tallest buildings in our village are only two stories tall!"
msgstr "@niko_speak 우리 마을에서 가장 높은 건물은 고작 2층이에요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:34:text
msgid "@niko_speak What about you, \\p?"
msgstr "@niko_speak 당신의 세계는 어떤가요, \\p 님?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:35:text
msgid "@niko Where do you live?"
msgstr "@niko \\p 님은 어디 살아요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:0
msgid "A city"
msgstr "도시에 살아."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:1
msgid "A village"
msgstr "시골에 살아."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:36:choice:2
msgid "Someplace else"
msgstr "다른 어딘가에 살아."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:39:text
msgid "@niko_speak A city? Like this?"
msgstr "@niko_speak 도시요? 이런 곳 말인가요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:40:text
msgid "@niko Wow...."
msgstr "@niko 우와..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:41:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't imagine living in a city..."
msgstr "@niko_eyeclosed 도시 생활이라니, 상상하기 어렵네요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:42:text
msgid "@niko_speak Must be exciting!"
msgstr "@niko_speak 분명 흥미진진할 것 같아요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:43:text
msgid "@niko_eyeclosed ...And... kinda scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...좀... 무서울 것 같기도 하지만요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:44:text
msgid "@niko The view is nice, though!"
msgstr "@niko 아무튼 전망은 멋지네요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:47:text
msgid "@niko A village?"
msgstr "@niko 시골에요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:48:text
msgid "@niko_speak Just like me!"
msgstr "@niko_speak 저랑 비슷하네요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:49:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this?"
msgstr "@niko 이런 도시에서의 삶, 상상이 돼요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:50:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:60:text
msgid "@niko_eyeclosed I can't..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전 안 돼요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:51:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...It's... kinda scary...."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그게... 좀 무서워서요..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:52:text Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@niko_speak But also really cool!"
msgstr "@niko_speak 하지만 정말 멋지기도 해요!"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@niko_speak Something that isn't a city or village?"
msgstr "@niko_speak 도시도, 시골도 아닌 곳에요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko_speak Like a ship?"
msgstr "@niko_speak 배... 처럼요?"

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Well, maybe not a ship..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...음, 배는 아니겠죠..."

#: Maps/Red sky/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko Can you imagine living in a city like this, though?"
msgstr "@niko 그런 그렇고, 이런 도시에서의 삶이 상상이 가세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:2:text
msgid "Nope... not looking forward to that water shortage."
msgstr "역시... 물 부족 현상이 일어날까 걱정스럽네."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:5:text
msgid "Oh, hey there."
msgstr "오, 안녕."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:6:text
msgid "@niko_pancakes You have a lot of fish!"
msgstr "@niko_pancakes 물고기가 정말 많네요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:7:text
msgid "Yeah... I'm worried about them."
msgstr "그래... 그래서 더 걱정이야."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:9:text
msgid "I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline."
msgstr "방금 정사각형 입자가 주요 수도관을 망가트렸다는 소식을 들었거든."

#: Maps/Red ground/ground 1/fish house/npc_fishbowl:1:10:text
msgid "I guess I should take advantage of the running water while I still can..."
msgstr "수돗물이 끊기기 전에 최대한 이용해야겠어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:41:text
msgid "@rue_oh !!!"
msgstr "@rue_oh !!!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:42:text
msgid "@rue_oh You guys are... \\.\\.okay?"
msgstr "@rue_oh 너희들... \\.\\.괜찮아?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:43:text
msgid "@cedric_sigh Yup!"
msgstr "@cedric_sigh 괜찮아!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:44:text
msgid "@cedric_sigh2 When the factory started collapsing, I really thought we didn't have a chance..."
msgstr "@cedric_sigh2 공장이 무너지기 시작했을 때만 해도 가망이 없다고 생각했지..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:45:text
msgid "@cedric3 ...Fortunately, the robot assembly rooms were built pretty tough."
msgstr "@cedric3 ...다행히, 로봇 조립실이 꽤 견고하게 지어졌더라고."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:46:text
msgid "@cedric_hmm And... it actually did not take me long to bring Proto back."
msgstr "@cedric_hmm 그래서... 프로토를 되살리는 데 오래 걸리지 않았지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:47:text
msgid "@cedric_smile ...all thanks to father's book!"
msgstr "@cedric_smile ...모두 아버지의 책 덕분이야!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:49:text
msgid "@proto1c [He had made my design documents to be compatible with the assembly machines there.]"
msgstr "@proto1c [아버님께서 내 설계 문서를 공장의 조립 기계와 호환되게 수정하셨거든.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:50:text
msgid "@cedric_smile All I had to do was scan in the blueprints and reconfigure some machine settings!"
msgstr "@cedric_smile 난 그냥 설계도를 스캔해서 입력하고 기계 설정을 다시 했을 뿐이야!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:51:text
msgid "@proto1b [...Father really does think of everything.]"
msgstr "@proto1b [...아버님께선 정말 빈틈이 없으시다니까.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:52:text
msgid "@rue_smile That he does!"
msgstr "@rue_smile 맞아!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:53:text
msgid "@rue_sigh I'm... just glad everyone is ok."
msgstr "@rue_sigh 모두 괜찮다니 다행이네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/stairwell/map events:3:55:text
msgid "@rue_smile We're ready to go now, Niko."
msgstr "@rue_smile 이제 갈 준비가 되었어, 니코."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:2:text
msgid "A quick death promises the least pain, don't you agree?"
msgstr "바로 죽으면 고통도 별로 없을 거야. 그렇겠지?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV005:1:8:text
msgid "To be honest, I'd rather the former."
msgstr "솔직히 말하면 난 전자가 낫다고 생각해."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:2:text
msgid "[THE LIBRARY IS UP AHEAD.]"
msgstr "[쭉 가시면 도서관입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/EV007:1:3:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:28:text
msgid "@niko_speak Thanks!"
msgstr "@niko_speak 고마워요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:6:text
msgid "@niko Hey, \\p?"
msgstr "@niko 저기, \\p 님?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:7:text
msgid "@niko_speak Do you remember where the cafe is?"
msgstr "@niko_speak 카페가 어디 있었는지 기억하세요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:13:text
msgid "@niko Oh, good!"
msgstr "@niko 아, 다행이네요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:18:text
msgid "@niko_speak Wait! I think I remember!\\>\\n\\@niko It's up the elevator, and then we take a right and go down some stairs!"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요! 기억이 나요!\\>\\n\\@niko 엘리베이터를 타고 올라간 뒤에 오른쪽으로 돌아서 계단을 내려가야 해요!"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:21:text
msgid "@niko I'm asking because...well..."
msgstr "@niko 왜 물었냐면요... 음..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:23:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... a little hungry...."
msgstr "@niko_eyeclosed 조금... 배가 고파서요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:24:text
msgid "@niko_speak Actually I'm REALLY hungry!\\>\\n\\@niko I haven't eaten anything since I got here..."
msgstr "@niko_speak 사실 배가 많이 고파요!\\>\\n\\@niko 여기 오고부터 거의 먹지를 못했거든요..."

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:25:text
msgid "@niko So...is it ok if we go get some food before we enter the Tower?"
msgstr "@niko 그러니까... 탑에 들어가기 전에 뭘 좀 먹으면 안 될까요?"

#: Maps/Red ground/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/Library entrance/pancake hint:2:26:text
msgid "@niko_pancakes I hope they have pancakes..."
msgstr "@niko_pancakes 팬케이크라도 팔면 좋을 텐데..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak Time to put the seed in the planter."
msgstr "@niko_speak 화분에 씨앗을 심어야겠어요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:20:text
msgid "@niko ...\\>\\nThere's no dirt in this pot.\\>\\nWill the seed really grow like this?"
msgstr "@niko ...\\>\\n화분에 흙이 없어요.\\>\\n이 상태로 씨앗이 제대로 자랄 수 있을까요?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:13:text
msgid "@niko \\p, I need to put in the seed first before I put in the dirt."
msgstr "@niko \\p 님, 흙을 넣기 전에 씨앗부터 넣어야 해요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:1:16:text
msgid "@niko This is where I'm supposed to put the seed... \\>\\nBut there's no dirt in this pot."
msgstr "@niko 씨앗을 여기에 넣어야 하는데... \\>\\n화분에 흙이 없네요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:2:text
msgid "@niko_speak I hope this helps you grow, little seed."
msgstr "@niko_speak 이게 자라는 데 도움이 되면 좋겠구나, 작은 씨앗아."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:7:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:28:text
msgid "@niko The seed's in the soil, but it looks a bit dry."
msgstr "@niko 씨앗을 흙에 심었지만, 흙이 말라 있네요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:13:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:2:17:text
msgid "@niko I can't just pour the water on the seed.\\>\\nIt needs dirt before we can water it."
msgstr "@niko 씨앗 위에 바로 물을 부을 순 없어요.\\>\\n물을 주기 전에 흙부터 넣어야 해요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko Water should help this seed grow."
msgstr "@niko_speak 좋은 생각이에요, \\p 님!\\>\\n\\@niko 수분이 씨앗의 성장을 촉진하겠죠."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:7:text
msgid "@niko Hmm... the dirt's nice and moist now, but..."
msgstr "@niko 흐음... 이제 흙도 충분하고, 수분도 충분하긴 한데..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:8:text
msgid "@niko_speak What if it dries out? \\.\\. \\@niko_eyeclosed There's only so much water from this little tube..."
msgstr "@niko_speak 수분이 다 말라버리면 어쩌죠? \\.\\. \\@niko_eyeclosed 이 시험관만으로는 물을 충분히 줄 수 없어요..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:9:text
msgid "@niko ...I'll hold on to the tube for now, just in case..."
msgstr "@niko ...그래도 혹시 모르니 시험관을 갖고 있을게요..."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:16:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:2:text
msgid "@niko_speak Good thinking, \\p!\\>\\n\\@niko This water should really help this seed grow."
msgstr "@niko_speak 좋은 생각이에요, \\p 님!\\>\\n\\@niko 이 물이라면 씨앗이 자라는 데 정말 도움이 되겠어요."

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:3:23:text Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:9:text
msgid "@niko_speak It sprouted a tiny leaf!"
msgstr "@niko_speak 조그만 잎이 돋아났어요!"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:4:14:text
msgid "@niko We've given it dirt and water.\\>\\nBut will that be enough?"
msgstr "@niko 흙과 물을 주긴 했지만...\\>\\n이걸로 충분할까요?"

#: Maps/Red sky/City gate/Garden/EV001:5:1:text
msgid "@niko_speak Good luck, little plant!"
msgstr "@niko_speak 힘내, 작은 새싹아!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:58:text
msgid "@niko6 This is the room I first woke up in..."
msgstr "@niko6 여긴 제가 처음에 깨어난 방이에요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:60:text
msgid "@niko_speak \\p? Are you still here?"
msgstr "@niko_speak \\p 님? 거기 계세요?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\p?"
msgstr "@niko2 ...\\p 님?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:64:choice:0 Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:16:choice:0
msgid "Yes?"
msgstr "응."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:70:text
msgid "@niko_pancakes \\p!!!"
msgstr "@niko_pancakes \\p 님!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:71:text
msgid "@niko_speak I... I think..."
msgstr "@niko_speak 저... 아마도..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:72:text
msgid "@niko_pancakes I think it worked!!!"
msgstr "@niko_pancakes 성공했나 봐요!!!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:73:choice:0
msgid "It did!"
msgstr "그래!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:79:text
msgid "@niko_speak The sun is back!\\>\\nAnd I actually got to see it this time!"
msgstr "@niko_speak 태양이 돌아왔어요!\\>\\n이번에는 저한테도 보여요!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:80:text
msgid "@niko_pancakes We... actually did it...!"
msgstr "@niko_pancakes 우리가... 해냈어요...!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:81:text
msgid "@niko5 So... \\>\\@niko6 what do we do now?"
msgstr "@niko5 그런데... \\>\\@niko6 이제 어쩌죠?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:82:text
msgid "@niko I guess I should figure out how to get home from here..."
msgstr "@niko 집에 돌아가는 방법을 찾아야겠어요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:92:text
msgid "@niko2 This... \\.\\.isn't a door, is it?"
msgstr "@niko2 이거... \\.\\.문 아니죠?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:94:text
msgid "@niko This looks like one of those portals we saw all the way back in the city."
msgstr "@niko 도시에서 봤던 차원문하고 비슷하게 생겼네요."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:95:text
msgid "@niko6 In the room behind the big clock."
msgstr "@niko6 큰 시계 뒤의 방에 있던 거요."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:96:text
msgid "@niko And... and..."
msgstr "@niko 그리고..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:97:text
msgid "@niko_speak I see a wheat field on the other side!"
msgstr "@niko_speak 반대편에 밀밭이 보여요!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:98:text
msgid "@niko_pancakes ...I see my village..."
msgstr "@niko_pancakes ...우리 마을이 보여요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:99:text
msgid "@niko_pancakes I hear...\\.\\. my mama...."
msgstr "@niko_pancakes 엄마...\\.\\. 목소리도 들리고요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:100:text
msgid "@niko2 She's looking for me..."
msgstr "@niko2 절 찾고 계셔요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:101:text
msgid "@niko3 ...."
msgstr "@niko3 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:102:text
msgid "@niko3 Ah, \\p..."
msgstr "@niko3 아, \\p 님..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:103:text
msgid "@niko5 This...\\.\\. isnt the first time we've said goodbye, is it?"
msgstr "@niko5 우리가...\\.\\. 작별 인사를 한 게 처음은 아니죠?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:105:text
msgid "@niko_distressed2 But... this'll be the last time, won't it?"
msgstr "@niko_distressed2 하지만... 이번이 마지막이 되지 않을까요?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:106:text
msgid "@niko_distressed I don't think we'll ever see each other again after this..."
msgstr "@niko_distressed 이제 우리는 다시 보지 못하겠죠..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:108:text
msgid "@niko_distressed ...and... what will become of the world?"
msgstr "@niko_distressed 이 세상은... 또 어떻게 될까요?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:109:text
msgid "@niko_eyeclosed2 ...after all we've been through."
msgstr "@niko_eyeclosed2 함께 이런 일을 겪고..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:110:text
msgid "@niko3 After everything we've done..."
msgstr "@niko3 이런 일을 해냈는데..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:111:text
msgid "@niko_distressed2 I still... \\>\\@niko_distressed don't know..."
msgstr "@niko_distressed2 전 아직... \\>\\@niko_distressed 모르겠어요..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:112:choice:0
msgid "This place..."
msgstr "이곳은..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:116:choice:0
msgid "These people..."
msgstr "이 사람들은..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:120:choice:0
msgid "Won't stop existing."
msgstr "언제까지나 존재할 거야."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:127:choice:0
msgid "They'll be in your memory."
msgstr "네 기억 속에 있을 테고,"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:131:choice:0
msgid "They'll be in my memory, too"
msgstr "내 기억 속에도 있겠지."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:137:text
msgid "@niko2 ...."
msgstr "@niko2 ...."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:139:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko_speak promise I'll never forget this world!"
msgstr "@niko2 전... \\>\\@niko_speak 이 세상을 절대 잊지 않겠어요! 약속해요!"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:140:text
msgid "@niko3 I promise... \\@niko I'll never forget you, \\p."
msgstr "@niko3 \\p 님... \\@niko 당신도 절대 잊지 않을게요."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:141:text
msgid "@niko2 So... take care of yourself, okay?"
msgstr "@niko2 잘 지내야 돼요. 알았죠?"

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:142:choice:0
msgid "You too."
msgstr "너도."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:148:text
msgid "@niko Mhm...."
msgstr "@niko 네..."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:154:choice:0
msgid "Goodbye, Niko."
msgstr "안녕, 니코."

#: Maps/FINALE/Last room/EV003:1:161:text
msgid "@niko2 Goodbye, \\p..."
msgstr "@niko2 안녕, \\p 님..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV002:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV003:1:1:text
msgid "@niko Just a trash can..."
msgstr "@niko 그냥 쓰레기통이에요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV027:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:1:text
msgid "@niko A pile of large books."
msgstr "@niko 큰 책들이 쌓여 있어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV004:1:2:text
msgid "@niko They look like phonebooks."
msgstr "@niko 전화번호부 같아요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/north exit:1:7:text
msgid "@niko It looks like I can unlatch this door..."
msgstr "@niko 이 문은 열 수 있을 것 같은데요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:1:text
msgid "Hey there."
msgstr "안녕."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:2:text Maps/Green/Village/shephard:1:24:text Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:6:text
msgid "@niko Hello."
msgstr "@niko 안녕하세요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:3:text
msgid "You the messiah?"
msgstr "네가 구원자니?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:5:text
msgid "......"
msgstr "......"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:6:text
msgid "I like your scarf."
msgstr "목도리가 마음에 드는구나."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:8:text
msgid "@niko Mama made it for me!"
msgstr "@niko 엄마가 만들어 주신 거예요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:9:text
msgid "Tell her I like her needlework."
msgstr "엄마에게 솜씨가 훌륭하시다고 전해 주렴."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV009:1:11:text
msgid "@niko ...when I see her again!"
msgstr "@niko ...다시 만나면 꼭 전해 드릴게요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:1:text
msgid "@niko This fridge has magnets on it!"
msgstr "@niko 냉장고에 자석이 붙어 있어요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:2:text
msgid "@niko Maybe they'll come handy?"
msgstr "@niko 어쩌면 쓸모가 있을지도 모르겠는데요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I hope nobody will mind us taking them..."
msgstr "@niko 우리가 가져간 걸 아무도 모르면 좋겠네요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV012:1:2:text
msgid "@niko_speak It's very warm!"
msgstr "@niko_speak 아주 따뜻해요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV013:1:2:text
msgid "@niko_speak I'm too young to drink coffee!"
msgstr "@niko_speak 전 아직 커피 마실 나이가 아니거든요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV022:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the city skyline."
msgstr "@niko 도시의 하늘을 찍은 사진이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV023:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some buildings."
msgstr "@niko 몇몇 건물의 사진이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV024:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a factory."
msgstr "@niko 공장 사진이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV025:1:1:text
msgid "@niko A photograph of some railings."
msgstr "@niko 난간이 찍힌 사진이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV026:1:2:text
msgid "@niko Some of the pages are dog-eared."
msgstr "@niko 몇 페이지는 구석이 접혀 있네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a photograph of the cafe.\\>\\nLooks like it was a busy day..."
msgstr "@niko 카페 사진이에요.\\>\\n바쁜 날에 찍힌 것 같네요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV029:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the mines.\\>\\nThere are many robots at work in the photo, extracting large deposits of ore."
msgstr "@niko 광산이 찍힌 사진이에요.\\>\\n로봇 여럿이서 커다란 광석을 캐고 있어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV030:1:1:text
msgid "@niko A photograph of the Tower.\\>\\nThe sunlight makes it hard to make out much in this photo."
msgstr "@niko 탑 사진이에요.\\>\\n햇빛 때문에 풍경이 잘 보이지 않네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Communal area/EV031:1:1:text
msgid "@niko A photograph of a house in the Glen.\\>\\nLooks like it was taken when people were still living in the ruins..."
msgstr "@niko 협곡에 있는 집이 찍혀 있어요.\\>\\n사람들이 폐허에서 살 때 찍은 사진인가 봐요..."

#: Maps/Unused/IGNORE ToLibrary/IGNORE ToFactory/EV002:1:1:text
msgid "FACTORY"
msgstr "공장"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:2:text
msgid "@niko It's a metal pipe."
msgstr "@niko 쇠막대기예요."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:3:text
msgid "@niko Must've broken off from one of these terminals..."
msgstr "@niko 주위의 단말기에서 떨어진 모양이에요..."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:8:text
msgid "@ed It's a broken-off section of railing."
msgstr "@ed 부서진 난간의 일부처럼 보인다."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/pipe :bottom:1:11:text
msgid "@ed Niko takes it."
msgstr "@ed 니코는 그것을 집어들었다."

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:8:text
msgid "@ed [This bed probably looks familiar to you, \\p]"
msgstr "@ed [\\p, 네 눈에 익은 침대겠지.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:9:text
msgid "@ed [Niko first woke up in this world here.]"
msgstr "@ed [니코가 이 세상에서 처음 깨어났던 침대지.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:10:text
msgid "@ed [It's important that you allow Niko to sleep once in a while.]"
msgstr "@ed [가끔은 니코를 재워야 해.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:11:text
msgid "@ed [The game will exit automatically and can be continued later. Don't be alarmed.]"
msgstr "@ed [게임은 자동으로 종료될 거야. 나중에 계속할 수 있으니 놀라지 마.]"

#: Maps/Blue/Docks/Bed room/map event:1:12:text
msgid "@ed [But now is no time for rest.]"
msgstr "@ed [하지만 지금은 쉴 시간이 아니야.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:3:1:text
msgid "@niko This one is blue."
msgstr "@niko 이건 파란색이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:1:3:text
msgid "@proto2 [That's mine, then.]"
msgstr "@proto2 [그럼 내 거야.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV001:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing blue."
msgstr "@niko 파란색으로 빛나는 차원문이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:3:1:text
msgid "@niko This one is green."
msgstr "@niko 이건 녹색이네요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:1:3:text
msgid "@cedric_hmm This one is configured to my code, I think."
msgstr "@cedric_hmm 그럼 이건 내 코드에 맞는 건가 봐."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:2:1:text
msgid "@cedric Salutations!"
msgstr "@cedric 안녕!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV002:4:1:text
msgid "@niko A portal glowing green."
msgstr "@niko 녹색으로 반짝이는 차원문이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:1:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:3:1:text
msgid "@niko This one is red."
msgstr "@niko 이건 빨간색이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:1:4:text
msgid "@rue_talk This one would be meant for me, then."
msgstr "@rue_talk 이건 내 것인 모양이네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:2:1:text
msgid "@rue Hello."
msgstr "@rue 안녕."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV003:4:1:text
msgid "@niko A portal with a red glow."
msgstr "@niko 빨간색 빛이 어린 차원문이에요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기에도 사각형이 있어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:54:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:1:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:1:text
msgid "@niko This elevator won't open."
msgstr "@niko 엘리베이터가 열리지 않아요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:1:55:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:1:2:text Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko Looks like it's stuck on another floor?"
msgstr "@niko 다른 층에 멈춰 있는 것 같은데요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:2:text
msgid "@niko_eyeclosed There's squares here too, now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기도 사각형이 있네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:30:text
msgid "@niko We need to find a way to reach that lever up there."
msgstr "@niko 저 위의 레버를 조작해야 하는데, 손이 닿지 않아요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:31:text
msgid "@niko6 We might need a grownup for this..."
msgstr "@niko6 어른이 있어야겠어요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:34:text
msgid "@niko This elevator has no button panel."
msgstr "@niko 이 엘리베이터에는 버튼 패널이 없어요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:35:text
msgid "@niko Tapping the door doesn't open it either, hmm..."
msgstr "@niko 문을 두드려도 열리지 않네요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:36:text
msgid "@niko_eyeclosed That usually works..."
msgstr "@niko_eyeclosed 보통은 이렇게 하면 열리는데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:40:text
msgid "@niko6 Wait..."
msgstr "@niko6 잠깐..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:41:text
msgid "@niko_speak There's a lever hanging from the ceiling!"
msgstr "@niko_speak 천장에 레버가 있어요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:2:61:text
msgid "@niko_eyeclosed ...can't reach it."
msgstr "@niko_eyeclosed 손이... 닿지 않아요."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:4:text
msgid "@rue Where...\\.\\. are the other two?"
msgstr "@rue 나머지...\\.\\. 둘은 어디에 있어?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:5:text
msgid "@rue Prototype? Cedric?"
msgstr "@rue 프로토타입? 세드릭?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:6:text
msgid "@rue_sad They're supposed to be here already..."
msgstr "@rue_sad 진작 도착했어야 하는데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:10:text
msgid "@niko_distressed2 They..."
msgstr "@niko_distressed2 그들은..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:12:text
msgid "@niko_eyeclosed Prototype's body was destroyed back in the Barrens."
msgstr "@niko_eyeclosed 프로토타입의 몸은 불모지에서 망가졌어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:13:text
msgid "@rue_oh ..."
msgstr "@rue_oh ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Cedric was going to bring him back with the memory disk, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 세드릭이 메모리 디스크로 프로토를 되살리려고 했는데..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:15:text
msgid "@niko_distressed2 He was in the lab complex when it collapsed..."
msgstr "@niko_distressed2 연구실 건물이 무너졌을 때 그 안에 있었지..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:16:text
msgid "@niko_distressed I... \\.\\.don't think he made it..."
msgstr "@niko_distressed 아마... \\.\\.빠져나오지 못했을 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:17:text
msgid "@rue_oh Oh.."
msgstr "@rue_oh 아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:18:text
msgid "@rue_sad No..."
msgstr "@rue_sad 안 돼..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:21:text
msgid "@rue_sad There goes our only chance..."
msgstr "@rue_sad 마지막 기회가 사라졌어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:23:text
msgid "@niko_upset2 I... \\.\\.I'm sorry..."
msgstr "@niko_upset2 아아... \\.\\.미안해..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:24:text
msgid "@rue_sigh It's not your fault, Niko..."
msgstr "@rue_sigh 네 잘못이 아니야, 니코..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:25:text
msgid "@rue_sad If anything... \\.\\.I should be apologizing to you."
msgstr "@rue_sad 누가 사과를 해야 한다면... \\.\\.내가 너한테 해야지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:27:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:63:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:178:text
msgid "@rue_sad ..."
msgstr "@rue_sad ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:28:text
msgid "@rue ...There's..."
msgstr "@rue 단..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:29:text
msgid "@rue One last thing I want to do."
msgstr "@rue 이제 내가 하고 싶은 일은 하나뿐이야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:4:30:text
msgid "@rue_talk Come on, let's go upstairs."
msgstr "@rue_talk 어서, 위층으로 가자."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:3:text
msgid "@cedric_talk Oh...\\.\\. this is..."
msgstr "@cedric_talk 아...\\.\\. 이건..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:5:text
msgid "@proto1 [...no wonder he wanted us to all be here for this.]"
msgstr "@proto1 [...그 분이 우리가 모두 여기 와야 한다고 생각하신 데는 이유가 있었구나.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:10:text
msgid "@niko2 Um... what are these things, anyway?"
msgstr "@niko2 음... 이것들은 뭐죠, 대체?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:11:text
msgid "@proto2 [Code portals.]"
msgstr "@proto2 [코드 차원문이야.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:12:text
msgid "@proto1c [They... \\.\\.temporarily remove us from the world.]"
msgstr "@proto1c [차원문은... \\.\\.우리를 일시적으로 세상에서 없애 버리지.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:13:text
msgid "@niko2 ....what?"
msgstr "@niko2 ...음?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:14:text
msgid "@cedric_hmm It's... a bit hard to explain..."
msgstr "@cedric_hmm 음... 설명하기 어렵지만..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:15:text
msgid "@cedric2 But... basically, my father has hidden a decryption key in our code, with a .txt file as its shell..."
msgstr "@cedric2 기본적으로,아버지가 .txt 파일을 셸로 해서 우리 코드 안에 해독 키를 숨기셨어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:16:text
msgid "@proto2 [...But to get to them, we have to be removed from the world and decompiled.]"
msgstr "@proto2 [...하지만 그 키를 찾으려면, 우리를 세상에서 꺼내서 디컴파일해야 하지.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:17:text
msgid "@proto2b [...When our keys are combined into a central location, it will activate an encrypted part of this world, which will...]"
msgstr "@proto2b [...우리의 키를 중앙 위치에 조합하면, 이 세상의 암호화된 부분이 활성화될 거야,그러면...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:18:text
msgid "@niko_what *confused cat noises*"
msgstr "@niko_what *혼란스러운 고양이 소리*"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:19:text
msgid "@proto_eyeclosed [...]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:20:text
msgid "@proto2b [...Rue, maybe it's better if you explain.]"
msgstr "@proto2b [...루, 네가 설명하는 게 낫겠다.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:21:text
msgid "@rue_sigh I'll attempt."
msgstr "@rue_sigh 해 볼게."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:22:text
msgid "@rue Basically... these portals all represent a physical location on \\p's machine."
msgstr "@rue 기본적으로... 이 차원문은 모두 \\p 님의 기계에 존재하는 물리적인 위치를 나타내고 있어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:23:text
msgid "@niko2 ...oooh."
msgstr "@niko2 ...오호."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:24:text
msgid "@rue_talk And... when we enter these portals, we will be sent to that location..."
msgstr "@rue_talk 그리고... 우리가 이 차원문에 들어가면 우린 그곳으로 이동하게 되지..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:25:text
msgid "@proto2 [...Wherever that is.]"
msgstr "@proto2 [...거기가 어딘지는 몰라도 말야.]"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:26:text
msgid "@rue I'm... sure \\p is already pretty familiar with retrieving puzzle pieces from this world on their computer."
msgstr "@rue 나는... \\p 님은 이미 자기 컴퓨터에서 이 세상의 퍼즐 조각을 찾는 데 익숙할 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:27:text
msgid "@rue_talk ...But this time, \\p would need to move around some things, as well."
msgstr "@rue_talk ...하지만 이번에는 \\p 님이 뭔가를 옮겨야 해."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:28:text
msgid "@cedric_talk ...specifically, by moving the keys from the small portal to the big one."
msgstr "@cedric_talk ...구체적으로는, 작은 차원문의 키들을 큰 차원문으로 옮겨야 하지..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:29:text
msgid "@cedric_hmm I... don't know what happens next, though."
msgstr "@cedric_hmm 그다음에는... 나도 모르겠어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:31:text
msgid "@niko_speak Does \\p know where these portals lead, at least?"
msgstr "@niko_speak \\p 님이 이 차원문이 어디로 통하는지 알까?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:32:text
msgid "@rue You should probably ask \\p on this..."
msgstr "@rue 아마도 \\p 님에게 물어봐야 할 거야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:36:text
msgid "@niko2 ...Hold on."
msgstr "@niko2 ...잠깐만."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/map events:5:50:text
msgid "@niko6 The journal is glowing again, \\p..."
msgstr "@niko6 일지가 다시 빛나고 있어요, \\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:2:text
msgid "@plight_worry ...This room gives me the creeps, man..."
msgstr "@plight_worry ...소름 끼치는 방이야..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:3:text
msgid "@niko_speak Oh, same!"
msgstr "@niko_speak 저도 그래요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:4:text
msgid "@plight_worry ....yup."
msgstr "@plight_worry ...그렇구나."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:5:text
msgid "@plight3 So um... \\>\\@plight_2b what did you need help with again?"
msgstr "@plight3 그래... \\>\\@plight_2b 내 도움이 왜 필요하다고 했지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:12:text
msgid "@niko Can you reach the lever up there?"
msgstr "@niko 혹시 저 레버에 손이 닿아요?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:13:text
msgid "@plight_worry Oh, right..."
msgstr "@plight_worry 아하..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:14:text
msgid "@plight_worry2 Wait..."
msgstr "@plight_worry2 잠깐만..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:15:text
msgid "@plight_why ...I'm not THAT tall!"
msgstr "@plight_why ...난 그렇게 키가 크진 않아!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed (Well it was worth a shot.)"
msgstr "@niko_eyeclosed (혹시 모르니까.)"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:17:text
msgid "@plight_worry2 ..."
msgstr "@plight_worry2 ..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:18:text
msgid "@plight_2b ...wait, I got this."
msgstr "@plight_2b ...잠깐, 나한테 이게 있어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:53:text
msgid "@niko_speak Nice!"
msgstr "@niko_speak 멋진데요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:54:text
msgid "@niko Thank you, mister!"
msgstr "@niko 고마워요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:55:text
msgid "@plight No prob, kid."
msgstr "@plight 고맙긴."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/plight:1:57:text
msgid "@plight3 So... you coming?"
msgstr "@plight3 그럼... 같이 갈 거야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed The lever won't do much for us now, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 지금으로서는 레버가 별로 도움이 안 돼요,\\p 님..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:6:text
msgid "@niko There's a lever hanging from the ceiling..."
msgstr "@niko 레버가 천장에 있거든요..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/locked room/EV031:1:7:text
msgid "@niko_speak We should find someone tall to reach it for us, \\p!"
msgstr "@niko_speak 키가 큰 사람을 찾아야 해요, \\p 님!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:1:text
msgid "@niko There's a pair of scissors on the ground...."
msgstr "@niko 바닥에 가위가 있어요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:2:text
msgid "@niko ...on....a pile of hair?"
msgstr "@niko ...웬... 털 뭉치 위에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/scissors:1:3:text
msgid "@niko I don't think anyone's using it anymore, so..."
msgstr "@niko 어쨌든 아무도 쓰지 않는 모양이니까..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/soap:1:1:text
msgid "@niko Soap dispenser."
msgstr "@niko 비누 통이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/bathroom/EV005:1:1:text
msgid "@niko A small potted plant."
msgstr "@niko 작은 화분이에요."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:1:text
msgid "@niko It's the lightbulb.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 Thank goodness it's safe..."
msgstr "@niko 전구다.\\>\\n\\@niko_eyeclosed2 멀쩡해서 천만다행이야..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:2:text
msgid "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\>\\n\\@niko_sad ..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:4:text
msgid "@niko_distressed2 ...I guess \\p isn't coming back..."
msgstr "@niko_distressed2 ...\\p 님은 돌아오지 않을 건가 봐..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:8:choice:0
msgid "Niko, I'm here."
msgstr "니코, 난 여기 있어."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:14:text
msgid "@niko_pancakes ...\\p?"
msgstr "@niko_pancakes ...\\p 님?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:22:text
msgid "@niko_pancakes Is that... really you?"
msgstr "@niko_pancakes 정말로... 당신인가요?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:23:text
msgid "@niko_distressed2 I thought... you were gone..."
msgstr "@niko_distressed2 전... 아주 가 버리신 줄 알았어요..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:0
msgid "I never left you."
msgstr "난 널 두고 간 적이 없어."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:25:choice:1
msgid "I'm back now."
msgstr "이제 돌아왔어."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:29:text
msgid "@niko_speak Oh! \\@niko_eyeclosed I was... feeling a bit scared back there..."
msgstr "@niko_speak 앗! \\@niko_eyeclosed 방금까지... 좀 무서웠거든요..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:30:text
msgid "@niko_speak I thought I was completely alone!"
msgstr "@niko_speak 완전히 혼자가 된 줄 알았어요!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:31:text
msgid "@niko_eyeclosed But that was silly of me to assume, wasn't it?"
msgstr "@niko_eyeclosed 혼자만의 착각이었네요, 그렇죠?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:35:text
msgid "@niko_speak Where did you go?"
msgstr "@niko_speak 어디 갔었던 거예요?"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:36:text
msgid "@niko_eyeclosed I was so scared all by myself..."
msgstr "@niko_eyeclosed 혼자서 얼마나 무서웠다고요..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:37:text
msgid "@niko_speak ...but I guess... it's okay now."
msgstr "@niko_speak ...하지만... 지금은 괜찮아진 것 같아요."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:41:text
msgid "@niko Ah, guess we need to figure out where to go now, and-"
msgstr "@niko 아, 이제 어디로 갈지 찾아봐야겠네요, 그리고..."

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:1:69:text
msgid "@niko The sun!\\>\\n\\@niko_speak It lit up on its own!"
msgstr "@niko 태양이에요!\\>\\n\\@niko_speak 스스로 빛나기 시작했어요!"

#: Maps/Tower/Sunroom/lightbulb:2:1:text
msgid "@niko Guess I should pick it up, right \\p?"
msgstr "@niko 역시 제가 들고 가야겠죠? 그렇죠, \\p 님?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:78:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:8:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:79:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:7:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:10:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:9:text
msgid "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@plight .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:10:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:8:text
msgid "@niko  .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
msgstr "@niko .\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:11:text
msgid "@plight Sure is taking a while..."
msgstr "@plight 시간이 좀 걸리네..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:12:text Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:2:9:text
msgid "@niko m-hm!"
msgstr "@niko 에헴!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:13:text
msgid "@plight_worry (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themself this is awkward)"
msgstr "@plight_worry (세상에, 맙소사! 구원자에다 신까지 함께 엘리베이터에 타다니. 이런 뻘쭘한 상황이 있나.)"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:14:text
msgid "@niko Oh, maybe we can chat to pass the time, then?"
msgstr "@niko 음. 시간도 때울 겸 이야기라도 할래요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:16:text
msgid "@plight_worry I mean, sure..."
msgstr "@plight_worry 어, 그래..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:text
msgid "@niko Alright, \\p, should I..."
msgstr "@niko 그럼, \\p 님, 뭘 물어볼까요..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:0
msgid "Ask about his job"
msgstr "직업에 대해 묻는다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:1
msgid "Ask about this city"
msgstr "도시에 관해 묻는다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:2
msgid "Ask about the library"
msgstr "도서관에 관해 묻는다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:29:choice:3
msgid "Resume awkward silence"
msgstr "어색한 침묵을 유지한다"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:32:text
msgid "@niko So...what do you do at your job?"
msgstr "@niko 저기... 무슨 일을 하세요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:33:text
msgid "@niko_speak You seem really busy!"
msgstr "@niko_speak 굉장히 바빠 보여서요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:34:text
msgid "@plight_2 I...uh...."
msgstr "@plight_2 나는... 음..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:35:text
msgid "@plight I fix lights, mostly."
msgstr "@plight 평소에는 전등을 고쳐."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:36:text
msgid "@plight_2b But now I also deliver and refill high-energy phosphor to structures that need them."
msgstr "@plight_2b 하지만 요즘은 고에너지 발광체가 필요한 건물에 발광체를 배달하고 채우는 일도 하지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:37:text
msgid "@niko High energy?"
msgstr "@niko 고에너지요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:38:text
msgid "@plight Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff."
msgstr "@plight 공장에서 만드는 고농축 발광체 말이야. 이 도시의 시설은 대부분 거기서 동력을 얻거든."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:39:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:29:text
msgid "@niko Oooh!"
msgstr "@niko 아!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:40:text
msgid "@plight We used to have a small army of delivery robots doing that..."
msgstr "@plight 예전엔 배달 로봇을 사용했었는데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:41:text
msgid "@plight_worry But lately a bunch of them have been breaking down?"
msgstr "@plight_worry 최근에 그 녀석들이 고장 나 버렸지 뭐야?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:42:text
msgid "@plight_2 So until they fix them, I'll just have more work on my plate."
msgstr "@plight_2 그래서 로봇을 고칠 때까지는 일을 더 해야 되게 생겼어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:43:text
msgid "@plight_why I haven't slept in so long..."
msgstr "@plight_why 덕분에 최근에는 잠도 푹 자지 못했지..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:44:text
msgid "@niko_speak When will the robots get fixed?"
msgstr "@niko_speak 로봇은 언제 고치는데요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:45:text
msgid "@plight_2 I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs."
msgstr "@plight_2 나도 몰라. 그건 전적으로 연구소 내 과학자들에게 달렸으니까."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:46:text
msgid "@plight_worry But they seem REALLY concerned about something else lately..."
msgstr "@plight_worry 하지만 과학자들은 최근 다른 문제로 걱정이 많은 모양이었어..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:48:text
msgid "@plight_worry ...Never a good sign when even the smart folks are worried."
msgstr "@plight_worry ...똑똑한 사람들이 걱정을 하기 시작했다면 좋은 징조는 아니겠지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:52:text
msgid "@niko This city is very big!"
msgstr "@niko 이 도시는 굉장히 크네요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:53:text
msgid "@plight_2b It's smaller than it looks."
msgstr "@plight_2b 사실 보기보다 작아."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:54:text
msgid "@plight_2 Getting pretty crowded too..."
msgstr "@plight_2 요즘은 너무 붐비기도 하고..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:55:text
msgid "@plight_2 First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too."
msgstr "@plight_2 처음에는 불모지에서 난민들이 오더니, 이제 협곡에 살던 사람들도 속속 이주하고 있어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:57:text
msgid "@plight It's just safer here, y'know?"
msgstr "@plight 여기가 더 안전하니까."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:58:text
msgid "@plight I mean, it's not a haven by any means."
msgstr "@plight 뭐 어쨌든, 여기도 천국은 아니야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:59:text
msgid "@plight_worry That square stuff that we just saw?"
msgstr "@plight_worry 우리가 방금 본 사각형 말이지?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:60:text
msgid "@plight_worry We get more of that here than anywhere else, apparently."
msgstr "@plight_worry 다른 어디보다 여기 훨씬 많이 나타나."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:61:text
msgid "@niko_eyeclosed I noticed..."
msgstr "@niko_eyeclosed 돌아다니다 보니 알게 된 건데..."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:62:text
msgid "@plight_2 ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure."
msgstr "@plight_2 ...도시의 기반 시설에만 영향을 미치는 것 같아. 운이 좋다고 봐야지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:63:text
msgid "@plight The landmass itself is still holding up."
msgstr "@plight 이 땅은 아직 버티고 있어."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:64:text
msgid "@plight_2b Which is good, since there isn't much solid land here in the first place."
msgstr "@plight_2b 애초에 여기에 단단한 땅이 별로 없다는 점을 생각하면, 괜찮은 편이지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:68:text
msgid "@niko Can you tell me about the library?"
msgstr "@niko 도서관에 관해 알려 주실래요?"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:69:text
msgid "@niko_speak I'm supposed to go there!"
msgstr "@niko_speak 거기로 가야 하거든요!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:70:text
msgid "@plight Oh yeah, that's one of my main delivery spots."
msgstr "@plight 아, 그래. 거기는 내 주요 배송처 중 하나거든."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:71:text
msgid "@plight Those reading lights are pretty high-maintenance."
msgstr "@plight 도서관의 독서등에는 손이 많이 가지."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:72:text
msgid "@plight_worry But I always feel out of place surrounded by smart people!"
msgstr "@plight_worry 그렇지만 난 똑똑한 사람들에 둘러싸이면 왠지 머쓱한 기분이 들어!"

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:73:text
msgid "@plight Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine."
msgstr "@plight 뭐, 넌 영리해 보이니 거기 가도 잘 적응할 거야."

#: Maps/Red sky/Elevator deck/Elevator inside/elevator chat:1:74:text
msgid "@plight_2b You and \\p."
msgstr "@plight_2b 너와... 음, \\p... 말야."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip I couldn't stop him..."
msgstr "@kip 막을 수가 없었어..."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:5:text
msgid "@kip Sigh"
msgstr "@kip 하아."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:9:text
msgid "@niko Hey"
msgstr "@niko 이봐요."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:12:text
msgid "@kip Messiah?"
msgstr "@kip 구원자?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@kip Oh... you came at an awful time"
msgstr "@kip 아... 하필이면 이런 때에 오다니."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:14:text
msgid "@kip come on, we have to get outta here."
msgstr "@kip 서둘러, 여기에서 나가야 해."

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:15:text
msgid "@niko Where?"
msgstr "@niko 어디로요?"

#: Maps/SQUARES BE GONE/ground 2/EV086:1:16:text
msgid "@kip Where everyone else is"
msgstr "@kip 모두가 있는 곳으로."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed No power, just like the rest..."
msgstr "@niko_eyeclosed 동력이 없어요. 나머지 로봇들과 마찬가지예요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:2:text
msgid "[I AM WATCHING OVER THE PLANTS.]"
msgstr "[전 식물을 돌보고 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:5:text
msgid "[HELLO, SMALL PERSON.]"
msgstr "[안녕하세요, 작은 인간.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed You're not much bigger than I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed 당신도 나만 하잖아요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:7:text
msgid "[WELCOME TO THE LOOKOUT POINT.]"
msgstr "[초소 지역에 잘 오셨습니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:8:text
msgid "[BELOW US IS THE OLD QUARRY.]"
msgstr "[저 아래는 옛 채석장입니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:9:text
msgid "[THE HEAD ENGINEER LIVES A LITTLE MORE TO THE EAST.]"
msgstr "[수석 기술자는 여기서 더 동쪽에 살고 있습니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/garden:2:10:text
msgid "[THE ENTRANCE TO THE OLD MINES IS FURTHER TO THE EAST.]"
msgstr "[옛 광산 입구는 거기서 더 동쪽으로 가야 나옵니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV009:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV011:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV012:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV013:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV014:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV015:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV016:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV017:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV018:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV019:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV020:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV021:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV022:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV023:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV024:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV025:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV026:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV027:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV028:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV029:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV030:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV031:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV032:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV033:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV034:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV035:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV036:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV037:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV038:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV039:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV040:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV041:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV042:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV043:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV044:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV045:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV046:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV047:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV048:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV049:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV050:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV051:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV052:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV053:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV054:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV055:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV056:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV057:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV058:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV059:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV060:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV061:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV062:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV063:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV064:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV065:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV066:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV067:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/EV068:1:1:text
msgid "@niko Strange black plants. They look like clovers."
msgstr "@niko 이상하게 검은 식물이에요. 클로버처럼 생겼네요."

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:46:text
msgid "@en3 [\\p...\\> you're... back.]"
msgstr "@en3 [\\p...\\> 돌아왔구나.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:47:text
msgid "@en_upset2 [I restored the world, I sent Niko home...]"
msgstr "@en_upset2 [내가 세상을 복구했어. 니코도 집에 보냈고...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:48:text
msgid "@en4 [Are you...\\.\\.\\@en3 not happy?]"
msgstr "@en4 [너...\\.\\.\\@en3 기쁘지 않아?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:50:text
msgid "@en_upset2 [Even if you wanted to see Niko again...]"
msgstr "@en_upset2 [이제 니코를 다시 보고 싶대도...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:51:text
msgid "@en_eyeclosed [You can't, \\p.\\>  Niko's gone.]"
msgstr "@en_eyeclosed [볼 수 없어, \\p.\\> 니코는 갔어.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:52:text
msgid "@en_eyeclosed2 [And without Niko, there is no story for me to tell, no messiah to traverse across the land.]"
msgstr "@en_eyeclosed2 [니코가 없으면 내가 할 이야기도 없고, 이 땅을 가로지를 구원자도 없어.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:53:text
msgid "@en_eyeclosed [...No way for you to connect with the world.]"
msgstr "@en_eyeclosed [...네가 세상과 소통할 방법도 없지.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:55:text
msgid "@en2 [But...\\.\\.Niko still remembers this place.]"
msgstr "@en2 [하지만...\\.\\.니코는 아직 이곳을 기억해.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:57:text
msgid "@en3 [If you really want to see this world again, I could still...]"
msgstr "@en3 [정말로 이 세상을 다시 보고 싶다면, 할 수는 있어...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:58:text
msgid "@en_distressed2 [Oh...\\.\\. but it won't be the same.]"
msgstr "@en_distressed2 [아...\\.\\. 하지만 이번엔 전과 똑같지는 않을 거야.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:59:text
msgid "@en_distressed2 [It'll just be a recording.\\>\\nIt'll just be me using Niko's memories.]"
msgstr "@en_distressed2 [이건 그저 녹화된 기록이야.\\>\\n니코의 기억을 사용하는 게 가능하지.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:60:text
msgid "@en_eyeclosed [...Just like how I'm using Niko's reflection now...]"
msgstr "@en_eyeclosed [...내가 지금 니코의 모습을 빌린 것처럼...]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:61:text
msgid "@en3 [Is that...\\.\\. what you want?]"
msgstr "@en3 [그러기를...\\.\\. 원해?]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:68:text
msgid "@en3 [I will go rewind the story.]"
msgstr "@en3 [내가 이야기를 되돌릴게.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:69:text
msgid "@en4 [...so that you can relive it from the beginning.]"
msgstr "@en4 [...네가 처음부터 다시 경험할 수 있도록.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:79:text
msgid "@en_eyeclosed [I see.]"
msgstr "@en_eyeclosed [알겠어.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:80:text
msgid "@en4 [If you change your mind, though... feel free to come back.]"
msgstr "@en4 [마음이 바뀌면... 언제든지 와서 이야기해.]"

#: Maps/FINALE/Memory/niko reflection:1:81:text
msgid "@en_eyeclosed [It's not like I'm going anywhere.]"
msgstr "@en_eyeclosed [내가 어디 가진 않을 테니까.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:6:text
msgid "@niko2 H-hello, penguin?"
msgstr "@niko2 아, 안녕. 펭귄아?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:12:text
msgid "@niko It's a big penguin plush!"
msgstr "@niko 굉장히 큰 펭귄 인형이에요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/EV003:1:13:text
msgid "@niko_speak Hello, penguin!"
msgstr "@niko_speak 안녕, 펭귄아!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:1:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a pink flower."
msgstr "@niko 분홍색 꽃이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room2 - peng/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It's a wall of family photos."
msgstr "@niko 벽에 가족 사진이 걸려 있어요."

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREES ARE NOW BEING PROTECTED UNDER THE NEW LAWS.]"
msgstr "[발광 나무는 새로운 법에 따라 보호받습니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOT HARVEST THEM.]"
msgstr "[발광 나무를 베지 마십시오.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "@niko I'm... not?"
msgstr "@niko 안... 벨 건데요?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[HAVE A NICE DAY.]"
msgstr "[즐거운 시간 보내십시오.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:3:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:3:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak You too!"
msgstr "@niko_speak 당신도요!"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:7:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:7:text
msgid "[WELCOME TO THE RESEARCH STATION.]"
msgstr "[연구 시설에 오신 걸 환영합니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:9:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:10:text
msgid "[ARE YOU SENT HERE BY DR. SILVERPOINT?]"
msgstr "[실버포인트 박사님이 보내서 오셨습니까?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:10:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:11:text
msgid "@niko_speak ...no?"
msgstr "@niko_speak ...아뇨?"

#: Maps/Green/Research Station/EV003:1:11:text Maps/Green/Research Station/EV010:1:11:text Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:12:text
msgid "[OH, CARRY ON, THEN.]"
msgstr "[그럼 그냥 가십시오.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[MONITORING ANOMALY...]"
msgstr "[이상 현상 모니터링 중...]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:2:text
msgid "@niko_speak What IS that thing?"
msgstr "@niko_speak 저게 대체 뭔가요?"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:3:text
msgid "[AN ANOMALY.]"
msgstr "[이상 현상입니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV007:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Well, yeah, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 그렇군요. 그렇지만..."

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:2:text Maps/Green/Research Station/EV008:1:8:text
msgid "[I WILL RETURN TO MY STATION IN THE CITY SOON.]"
msgstr "[전 곧 도시에 있는 제 위치로 돌아가야 합니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:5:text
msgid "@niko_speak How come you're red instead of green?"
msgstr "@niko_speak 어째서 당신은 녹색이 아니라 빨간색이죠?"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:6:text
msgid "@niko Well...more of a purple than red...\\>\\n\\@niko_speak But your eyes and stuff are red!"
msgstr "@niko 음... 빨간색이라기보다 보라색 같지만...\\>\\n\\@niko_speak 그렇지만 눈은 빨개요!"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:7:text
msgid "[I AM ONLY HERE TO PICK UP THIS WEEK'S MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[전 이번 주의 이끼 표본을 가지러 왔을 뿐입니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV008:1:9:text
msgid "@niko_speak I see!"
msgstr "@niko_speak 그렇군요!"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "[I AM IN CHARGE OF COLLECTING THE MOSS SAMPLES.]"
msgstr "[전 이끼 표본을 채집하는 임무를 맡고 있습니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak Cool!"
msgstr "@niko_speak 멋진데요!"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:9:text
msgid "[DID DR. SILVERPOINT SEND YOU?]"
msgstr "[실버포인트 박사께서 보내셨나요?]"

#: Maps/Green/Research Station/EV010:1:10:text
msgid "@niko_speak No? I'm with \\p..."
msgstr "@niko_speak 아뇨? 전 \\p 님과 함께 왔는데요..."

#: Maps/Green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[PHOSPHOR TREE GROWTH RATE HAS BEEN REDUCED AS OF LATE...]"
msgstr "[최근 발광 나무의 성장 속도가 눈에 띄게 감소했습니다...]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:2:text
msgid "[PLEASE DO NOTE THAT THE RUINS BELOW ARE PARTIALLY FLOODED.]"
msgstr "[이 아래 폐허는 현재 일부 침수되었습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:4:text
msgid "@niko Should we...not be here?"
msgstr "@niko 저기... 여기 있으면 안 되나요?"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:5:text
msgid "[THERE IS NO IMMEDIATE DANGER.]"
msgstr "[직접적인 위험은 없습니다.]"

#: Maps/Green/Ruins In/Junction/EV001:1:6:text
msgid "[USING THIS AREA AS A DWELLING IS NOT RECOMMENDED, HOWEVER.]"
msgstr "[하지만 거주지로서는 이 지역을 권장하지 않습니다.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:2:text
msgid "@kelvin [You have been here for a while...] \\>\\n[Are you sure you do not wish to stay?]"
msgstr "@kelvin [이제 여기 온 지 좀 됐지...] \\>\\n[정말 함께 있지 않을 거니?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:3:text
msgid "@niko_speak I'm good, thanks for offering though!"
msgstr "@niko_speak 전 괜찮아요. 신경을 써 주셔서 감사해요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:7:text
msgid "@niko So... where did you find all your cats?"
msgstr "@niko 그런데... 이 고양이들은 다 어디서 찾으신 거예요?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:8:text
msgid "@kelvin [They found me on their own.] \\>\\n[So I stay here now.]"
msgstr "@kelvin [이 아이들이 알아서 날 찾아왔단다.] \\>\\n[난 그래서 여기 있는 거야.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:9:text
msgid "@niko2 Ah... \\>\\n\\@niko_speak Well, it's good that you're not alone, at least!"
msgstr "@niko2 아... \\>\\n\\@niko_speak 어쨌든 혼자가 아닌 건 참 다행이네요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:10:text
msgid "@niko I met some robots in the other areas stationed all by themselves..."
msgstr "@niko 다른 지역에서 혼자 근무하는 로봇들을 만난 적이 있어요..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed I felt kinda... bad..."
msgstr "@niko_eyeclosed 왠지... 안쓰러웠죠..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:12:text
msgid "@kelvin [With robots, it is alright.]"
msgstr "@kelvin [로봇은 그래도 괜찮아.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:13:text
msgid "@kelvin [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.]"
msgstr "@kelvin [우리는 인간과 달리, 외로움을 느끼지 않거든.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:15:text
msgid "@niko_speak Well, you talk less like a robot than most other robots I've met!"
msgstr "@niko_speak 당신은 제가 지금껏 만난 로봇들보다는 말투가 덜 로봇 같네요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:16:text
msgid "@kelvin [Maybe.]"
msgstr "@kelvin [그럴지도.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:17:text
msgid "@kelvin [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.]"
msgstr "@kelvin [이 골목을 지나다니는 사람이 많지는 않지만, 아예 없진 않거든.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:18:text
msgid "@kelvin [One of them even lives here.]"
msgstr "@kelvin [게다가 그중 하나는 여기 살고 있지.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:24:text
msgid "@niko_speak It's warm here!"
msgstr "@niko_speak 여기는 따뜻하네요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:25:text
msgid "@kelvin [Yeah.]"
msgstr "@kelvin [그렇겠지.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:26:text
msgid "@kelvin [This was my original purpose.]"
msgstr "@kelvin [그게 내가 만들어진 목적이거든.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:27:text
msgid "@niko_speak ...watching cats?"
msgstr "@niko_speak ...고양이를 돌보는 거요?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:28:text
msgid "@kelvin [Warmth.]"
msgstr "@kelvin [온기 말이야.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:30:text
msgid "@niko_speak It's a nice purpose!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....yawn..."
msgstr "@niko_speak 정말 바람직한 목적인데요!...\\>\\@niko ... \\>\\n\\@niko_yawn ....흐암..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:31:text
msgid "@kelvin [Oh,  you look tired.] \\>\\n[Do you wish to rest?]"
msgstr "@kelvin [아, 피곤해 보이는구나.] \\>\\n[좀 쉬고 갈래?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:32:text
msgid "@niko_speak I can't sleep now! \\p and I got stuff to do!"
msgstr "@niko_speak 아직 잘 수 없어요! \\p 님과 제겐 할 일이 있으니까요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:33:text Maps/Red ground/backalley/EV007:1:54:text
msgid "@kelvin [I see.]"
msgstr "@kelvin [그렇구나.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:37:text
msgid "@kelvin [Oh, a cat.]"
msgstr "@kelvin [오, 고양이로구나.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:38:text
msgid "@kelvin [Are you lost?]"
msgstr "@kelvin [길을 잃었니?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:39:text
msgid "@niko Me?"
msgstr "@niko 저요?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:40:text
msgid "@kelvin [Do you wish to join us?]"
msgstr "@kelvin [우리와 함께 살래?]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:41:text
msgid "@niko Join... \\.\\@niko_speak your cats?"
msgstr "@niko 함께라니... \\.\\@niko_speak 그 고양이들과요?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:42:text
msgid "@kelvin [Yes.]"
msgstr "@kelvin [그래.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:43:text
msgid "@niko But I'm not a cat..."
msgstr "@niko 전 고양이가 아닌데요."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't walk on four legs like they do..."
msgstr "@niko_eyeclosed 고양이처럼 네 발로 다니지 않잖아요..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:45:text
msgid "@kelvin [You have cat eyes.]"
msgstr "@kelvin [하지만 눈이 고양이인걸.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:46:text
msgid "@niko My eyes are normal people eyes..."
msgstr "@niko 제 눈은 그냥 사람 눈이에요..."

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:47:text
msgid "@niko_speak Well, normal back home!"
msgstr "@niko_speak 우리 고향에서는요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:48:text
msgid "@kelvin [Your hat is shaped like a cat.]"
msgstr "@kelvin [모자도 고양이 귀처럼 생겼는걸.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:49:text
msgid "@niko But I'm just a person!"
msgstr "@niko 하지만 전 사람이에요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:50:text
msgid "@kelvin [You are still welcome here.]"
msgstr "@kelvin [그래도 여기 있어도 좋아.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:51:text
msgid "@kelvin [I protect lost people as well.]"
msgstr "@kelvin [난 길을 잃은 사람들도 지켜 주거든.]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:52:text
msgid "@niko_speak Thanks! \\.\\.\\@niko But I'm not lost though!"
msgstr "@niko_speak 고마워요! \\.\\.\\@niko 하지만 전 길을 잃은 게 아니에요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV007:1:53:text
msgid "@niko I've got \\p to guide me!"
msgstr "@niko \\p 님이 길을 알려 주니까요!"

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:2:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:2:text
msgid "I see you have the club uniform."
msgstr "우리 동호회 복장을 입고 있구나."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:3:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:3:text
msgid "You may come in."
msgstr "들어와도 좋아."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:8:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:8:text
msgid "@niko A curious marking on the wall."
msgstr "@niko 벽에 이상한 그림이 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/EV013:1:9:text Maps/Red ground/backalley/EV025:1:9:text
msgid "@niko It looks like a... ram...?"
msgstr "@niko 이 그림은... 양...?"

#: Maps/Red ground/backalley/EV016:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV024:1:1:text
msgid "@niko It's strangely warm in this room."
msgstr "@niko 이 방은 이상하게 따뜻하네요."

#: Maps/Red ground/backalley/EV064:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV064:1:1:text
msgid "[P\\.\\.#L.%%E\\|AS;E D\\.O NO//T AP\\.\\.PR#OACH]"
msgstr "[제\\.\\.#ㅂ.%%ㄹ\\|가; ㄲ\\.ㅏ이 오//ㅈ ㅣ마\\.\\.ㅅ#ㅔ요]"

#: Maps/Red ground/backalley/EV084:1:1:text Maps/Red ground/backalley/EV085:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV084:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/EV085:1:1:text
msgid "@niko It's a faded flyer."
msgstr "@niko 빛바랜 전단지예요."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:1:text
msgid "@niko_speak It's a big crack in the wall!"
msgstr "@niko_speak 벽에 커다란 금이 가 있어요!"

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:2:text
msgid "@niko I see bunch of mice, huddled together."
msgstr "@niko 쥐가 한 무리 모여 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:3:text
msgid "@niko2 ...oh, but they scurried off..."
msgstr "@niko2 ...앗, 도망가 버렸네요..."

#: Maps/Red ground/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text Maps/POSTGAME RED GROUND/backalley/CUBBYHOLE:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope they didn't think I was gonna eat them..."
msgstr "@niko_eyeclosed 사람들이 내가 쥐를 잡아먹는다고 생각하지 않았으면 좋겠네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV004:1:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV040:1:1:text
msgid "@niko It's a crate."
msgstr "@niko 상자예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:2:text
msgid "@niko_speak Ah...it's a screwdriver."
msgstr "@niko_speak 아... 드라이버예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:4:text
msgid "@silver [You can take it if you want. It may help you.]"
msgstr "@silver [가져가고 싶으면 가져가. 아마 도움이 될 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/screwdriver:1:6:text
msgid "@silver [Yes. I have many.]"
msgstr "@silver [괜찮아, 난 많이 가지고 있거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:1:text
msgid "@silver [Please do not touch that.]"
msgstr "@silver [부탁이니 그건 건드리지 마.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry... I got curious..."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송해요... 조심할게요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:4:text
msgid "@niko ...what is this thing?"
msgstr "@niko ...이게 뭔가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:5:text
msgid "@silver [Back-up power cell. It keeps me functional.]"
msgstr "@silver [예비 전원 장치야. 내게 지속적인 동력을 공급하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:6:text
msgid "@silver_lookup [The main generator for the Barrens ran out of power some time ago.]"
msgstr "@silver_lookup [불모지에 있는 주 발전기의 동력이 얼마 전에 바닥나고 말았어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:7:text
msgid "@silver_eyeclosed [It could not even last a week without the sun.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [태양이 없는 지금은 일주일도 가기 힘들걸.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:8:text
msgid "@niko_eyeclosed Sorry to hear that..."
msgstr "@niko_eyeclosed 괜한 걸 물어봤네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:1:9:text
msgid "@silver_lookup [All we can do is make use of the light we have.]"
msgstr "@silver_lookup [우리가 할 수 있는 일은 가진 빛을 활용하는 것뿐이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:1:text
msgid "@niko This is some kind of power cell, apparently!"
msgstr "@niko 이건 분명 전원 장치일 거예요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:2:text
msgid "@niko The word \"SILVER\" is written on the side."
msgstr "@niko 옆에 \"실버\"라고 쓰여 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:6:3:text
msgid "@niko_speak Why does it say that?"
msgstr "@niko_speak 왜 이런 글자가 쓰여 있는 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:2:4:text
msgid "@silver_eyeclosed [That's not important.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [그건 중요하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:5:text
msgid "@niko I got shocked..."
msgstr "@niko 방금 전기 충격을 받았어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [I told you not to touch it...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [그러니까 만지지 말라고 했잖아...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:3:7:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p made me."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님이 만지라고 했어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV006:4:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not falling for that one again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 이제 안 속을 거예요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:2:1:text
msgid "@niko The chess table has 2 small chairs."
msgstr "@niko 체스 테이블 곁에 작은 의자 두 개가 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:3:text
msgid "@niko A chess table.\\>\\nIt's not dusty anymore."
msgstr "@niko 체스 테이블이네요.\\>\\n이제 먼지가 없어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:15:text
msgid "@niko A dusty chess table."
msgstr "@niko 먼지투성이 체스 테이블이에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:18:text
msgid "@niko It's a metal chess table covered in dust."
msgstr "@niko 먼지가 쌓인 금속 체스 테이블이네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:20:text
msgid "@silver [I haven't played chess with anyone else for a very long time.]"
msgstr "@silver [오랫동안 체스를 두지 않아서 그래.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:22:text
msgid "@niko_speak Not even... \\.\\. with the other robots?"
msgstr "@niko_speak 다른... \\.\\. 로봇들과도요 ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [No.] \\>\\n\\@silver [Nobody in the Barrens have that capacity in their programming.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [응.] \\>\\n\\@silver [이 불모지에 있는 로봇들에게는 체스에 관한 프로그램이 없거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:3:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nobody here is tamed, for that matter.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [하긴, 여긴 길든 로봇이 없으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:1:text Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:1:text
msgid "@niko A bed."
msgstr "@niko 침대예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:2:text
msgid "@niko_speak It's made of metal...?"
msgstr "@niko_speak 금속인데요...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:4:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Doesn't look very comfortable..."
msgstr "@niko_eyeclosed 별로 편하진 않겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/Map Events:5:1:text
msgid "@niko A shelf of weird tools and pieces of metal."
msgstr "@niko 희한한 도구와 금속 조각이 잔뜩 있는 선반이에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko Lots of tiny shrimp are swimming in this jar."
msgstr "@niko 작은 새우들이 병 안에서 헤엄치고 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko There's lots of tiny glowing shrimp swimming in this jar."
msgstr "@niko 병 안에서 빛을 내는 새우들이 헤엄치고 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko And lots of tiny shrimp that aren't glowing..."
msgstr "@niko 빛을 내지 않는 새우도 많네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...or swimming..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...헤엄을 안 치는 새우도요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:5:text
msgid "@silver2 [No way! I just refilled that two days ago!]"
msgstr "@silver2 [그럴 리가! 이틀 전에 채웠는데!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:6:text
msgid "@silver_eyeclosed [Guess I'll make a trip to the shore later...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [아무래도 이따 해안에 다녀와야겠는걸...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [These jars don't last very long.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [병들이 통 오래가질 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:2:5:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:1:text
msgid "@niko A jar full of glowing shrimp."
msgstr "@niko 빛나는 새우가 가득 든 병이에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:2:text
msgid "$I heard the news about the mines."
msgstr "$광산 소식 들었어."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:3:text
msgid "$I'm sorry... I can't imagine what you're feeling."
msgstr "$참 안됐어... 당신이 어떤 기분일지 상상이 되지 않아."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:5:text
msgid "$It's been two weeks..."
msgstr "$이제 2주가 지났네..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:6:text
msgid "$I know it must be hard, but maybe it's better that you came back..."
msgstr "$물론 힘들겠지만, 당신은 돌아오는 게 나을지도 몰라..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV023:1:10:text
msgid "$-Kip"
msgstr "$-킵"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/fireflies:1:2:text
msgid "@niko The top is covered with a wire mesh."
msgstr "@niko 위쪽이 철망으로 덮여 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:1:text
msgid "@niko It's a photo of two people."
msgstr "@niko 두 사람을 찍은 사진이에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/EV038:1:2:text
msgid "@niko The glass is a bit too foggy to see details, though."
msgstr "@niko 하지만 유리가 더러워서 잘 보이지 않네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:3:text
msgid "@silver2 [Oh, it's that journal you showed me in the mines.]"
msgstr "@silver2 [아, 네가 광산에서 보여 줬던 그 일지구나.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:4:text
msgid "@silver [Doesn't look like it's glowing anymore, though.]"
msgstr "@silver [이제 빛이 나진 않는 모양이지만.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:5:text
msgid "@niko Do you know what I'm supposed to do with it?"
msgstr "@niko 제가 이걸 어떡해야 하는지 아시겠어요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:6:text
msgid "@silver2 [I am unsure, but...]"
msgstr "@silver2 [나도 모르지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:7:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:20:text
msgid "@silver [...hold on to the journal for now.]"
msgstr "@silver [...당분간 일지를 잘 간직하도록 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:8:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:21:text
msgid "@silver [It will be important.]"
msgstr "@silver [분명 중요한 책일 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:22:text
msgid "@niko O...kay..."
msgstr "@niko 네... 알았어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:12:text
msgid "@niko Excuse me, miss..."
msgstr "@niko 저기, 부탁드릴 게 있는데요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:13:text
msgid "@niko_speak I found this book.\\nDo you know anything about it?"
msgstr "@niko_speak 이런 책을 찾았어요.\\n혹시 아시는 거 있으세요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:14:text
msgid "@silver [Let me see.\\..\\..]"
msgstr "@silver [잠깐 보여줘.\\..\\..]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:15:text
msgid "@silver2 [What language is this...?]"
msgstr "@silver2 [이게 무슨 언어지...?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:16:text
msgid "@silver_eyeclosed [I'm sorry, I... don't even recognize this writing system.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [미안해, 난... 이 문자 체계조차도 본 적이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:17:text
msgid "@niko Ah, well, it was worth a shot."
msgstr "@niko 그냥 혹시나 해서 물어봤어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:18:text
msgid "@silver2 [Although...this insignia.]"
msgstr "@silver2 [하지만... 이 표시는...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:19:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:57:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:34:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:41:text
msgid "@silver [...]"
msgstr "@silver [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:29:text
msgid "@silver [Off you go...]"
msgstr "@silver [그만 가도록 해...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:30:text
msgid "@silver [There's no reason for you to linger in the Barrens.]"
msgstr "@silver [넌 이 불모지에 남아 있을 필요가 없으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:33:text
msgid "@niko_speak Excuse me again, miss..."
msgstr "@niko_speak 저, 하나 더 부탁드릴 게 있는데요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:34:text
msgid "@niko_speak I found a robot who can take me towards the Tower!"
msgstr "@niko_speak 저를 탑에 데려다줄 로봇을 찾았어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but it's having some trouble, so it told me to talk to you."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그런데 문제가 생겼으니 수석 기술자와 직접 이야기하라고 했어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:36:text
msgid "@silver [Alright.\\>\\nWhat is the issue?]"
msgstr "@silver [그렇군.\\>\\n어떤 문젠데?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:37:text
msgid "@niko It said something about its navigation circuits being fried."
msgstr "@niko 항법 회로가 타 버렸대요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:38:text
msgid "@silver2 [Just the navigation circuits?]"
msgstr "@silver2 [항법 회로만?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:39:text
msgid "@niko_speak Apparently!\\n\\>\\@niko \\p and I fixed everything else, I think..."
msgstr "@niko_speak 그런가 봐요!\\n\\>\\@niko \\p 님과 제가 나머지는 다 고쳤어요. 아마도..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:40:text
msgid "@silver [Hm...]"
msgstr "@silver [흐음...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:41:text
msgid "@silver [I have something that may help.]"
msgstr "@silver [도움이 될 만한 물건이 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:42:text
msgid "@silver_lookup [Rowbots have the ability to trace material from their source locations.]"
msgstr "@silver_lookup [운항봇은 물체로부터 그 물체의 본래 위치를 알아내는 능력을 가지고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:43:text
msgid "@silver [If you let the rowbot borrow this, then its backup tracking system should activate.]"
msgstr "@silver [그 운항봇에게 이걸 주면 예비용 항로 시스템이 작동할 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:51:text
msgid "@niko_speak That's a very pretty necklace!"
msgstr "@niko_speak 정말 예쁜 목걸이네요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:52:text
msgid "@niko What's it made of?"
msgstr "@niko 뭘로 만든 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:53:text
msgid "@silver_lookup [Amber found from the Glen.]"
msgstr "@silver_lookup [협곡 지역의 호박석으로 만든 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:54:text
msgid "@niko What's the thing inside the amber?"
msgstr "@niko 호박석 안에 들어있는 건 뭔가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:55:text
msgid "@silver2 [The black clover? \\>\\n\\@silver That's a common plant in our world.]"
msgstr "@silver2 [검은 클로버 말이야? \\>\\n\\@silver 우리 세계에서 흔해 빠진 식물이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:56:text
msgid "@silver_lookup [It's also...]"
msgstr "@silver_lookup [그건 또...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:58:text
msgid "@niko ?"
msgstr "@niko ?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:59:text
msgid "@silver_eyeclosed [Sigh...I'm not sure if I can bear to part with this.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [하아... 이걸 떼어 놓을 자신이 없네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:60:text
msgid "@silver_eyeclosed [My programming says yes, but I still feel conflicted.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [내 안의 프로그램은 줘야 한다고 하지만 역시 충돌이 발생하는 모양이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:62:text
msgid "@silver_eyeclosed [Nevermind.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [신경 쓰지 마.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:63:text
msgid "@silver_eyeclosed [You need to finish your mission more than I need a keepsake.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [이런 추억보다는 네가 일을 끝마치는 게 더 중요하니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:64:text
msgid "@silver [Here.]"
msgstr "@silver [받아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:65:text
msgid "@niko_speak Oh, thank you!"
msgstr "@niko_speak 아, 정말 고맙습니다!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:75:text
msgid "@silver [Do you need further assistance?]"
msgstr "@silver [도움이 더 필요하니?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:76:text
msgid "@niko We're good, thanks!"
msgstr "@niko 이제 충분해요, 고마워요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:79:text
msgid "@niko_speak What's inside the Tower?"
msgstr "@niko_speak 그 탑 안에는 뭐가 있나요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:80:text
msgid "@silver_lookup [I don't know. Nobody's ever entered it before.]"
msgstr "@silver_lookup [나도 몰라. 아무도 안에 들어가 본 적이 없으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:81:text
msgid "@silver [At least, nobody history knows.]"
msgstr "@silver [적어도 역사 기록상으로는 탑 안을 아는 사람이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:82:text
msgid "@niko Then... who built it?"
msgstr "@niko 그럼... 누가 만든 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:83:text
msgid "@silver2 [Built?]"
msgstr "@silver2 [만들어?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:84:text
msgid "@silver [As far as anyone can tell, it's been there since the beginning of time.]"
msgstr "@silver [우리가 아는 바로 그 탑은 시간의 시초부터 거기 있었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:85:text
msgid "@silver [I know someone who wanted to study it before, but...]"
msgstr "@silver [전에 그걸 연구하려 한 녀석이 있긴 했지. 하지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:86:text
msgid "@silver_eyeclosed [...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:1:88:text
msgid "@silver [He never told me if it went anywhere.]"
msgstr "@silver [결국 어떻게 됐는지는 못 들었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:6:text
msgid "@silver2 [The lightbulb...]"
msgstr "@silver2 [그 전구는...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:10:text
msgid "@silver2 [So, are you the \"messiah\"?]"
msgstr "@silver2 [그렇구나. 네가 그 \"구원자\"니?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:11:text
msgid "@niko That's what I've been told."
msgstr "@niko 그런가 봐요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:12:text
msgid "@silver [I expected someone...taller.]"
msgstr "@silver [키가... 좀 더 클 줄 알았는데.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:13:text
msgid "@silver_eyeclosed [Or at least someone that doesn't look like a kitten.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [게다가 새끼 고양이처럼 생겼을 줄이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:14:text
msgid "@silver [That's what you are, right? Some sort of cat?]"
msgstr "@silver [그렇지? 넌 고양이지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:15:text
msgid "@niko Nuh-uh!"
msgstr "@niko 아니, 아니에요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:16:text
msgid "@niko_speak I'm a person!"
msgstr "@niko_speak 전 사람이라고요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:17:text
msgid "@silver [You got the eyes of a cat...]"
msgstr "@silver [눈이 영락없이 고양이인데...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:18:text
msgid "@niko_speak But cats walk on four legs!"
msgstr "@niko_speak 고양이는 네 발로 다니잖아요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:19:text
msgid "@silver_eyeclosed [Well, either way...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [뭐, 어쨌든...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:20:text
msgid "@silver_lookup [A child like you being the messiah...just doesn't feel right.]"
msgstr "@silver_lookup [너 같은 어린아이가 구원자라니... 왠지 찜찜하잖아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:21:text
msgid "@niko_eyeclosed But that robot back there says there's no mistake..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만 조금 전에 만난 로봇은 틀림없다고 했어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:22:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:26:text
msgid "@silver [I know.]"
msgstr "@silver [나도 알고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:23:text
msgid "@silver_eyeclosed [...sigh.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...하아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:24:text
msgid "@silver_eyeclosed [This is going to sound cold, but...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [냉정하게 들리겠지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:25:text
msgid "@silver_lookup [I honestly think you are better off just...leaving and letting the world die naturally.]"
msgstr "@silver_lookup [솔직히 난... 네가 이 세상이 자연스레 멸망하도록 그냥 두는 게 낫다고 생각해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:26:text
msgid "@silver [The world has been falling apart for a long time.]"
msgstr "@silver [이 세계는 오래전부터 붕괴하기 시작했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [This manner of decay...It's highly unprobable that the sun can fix it.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [이렇게 엉망이 됐는데... 태양을 바꾼다고 고칠 수 있을 리 없지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:28:text
msgid "@silver [You've already seen how bad it can get, right?]"
msgstr "@silver [너도 상황이 얼마나 심각한지 봤잖아, 그렇지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:29:text
msgid "@niko We...haven't seen much of anything, actually..."
msgstr "@niko 우리는... 사실 아직 많이 못 봤어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:30:text
msgid "@niko_eyeclosed And we can't really just leave..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그렇다고 그냥 가 버릴 수도 없고요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:31:text
msgid "@silver2 [Oh, so you just got here?]"
msgstr "@silver2 [그 말은 여기 온 지 얼마 안 됐다는 거네?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:32:text
msgid "@silver [Then you must be headed towards the Tower.]"
msgstr "@silver [그렇다면 탑으로 가는 길이겠군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:34:text
msgid "@niko It's where I'm supposed put the lightbulb... er, sun, isn't it?"
msgstr "@niko 거기로 전구... 아니, 태양을 가져가야 한대요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:35:text
msgid "@silver [Yes, at the very top.]"
msgstr "@silver [맞아, 제일 꼭대기에 놔야 하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:36:text
msgid "@silver_lookup [We know that the Tower contains a force that nobody could comprehend.]"
msgstr "@silver_lookup [그 탑에는 아무도 모르는 힘이 깃들어 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:37:text
msgid "@silver_lookup [And the power is strongest at the summit.]"
msgstr "@silver_lookup [그리고 그 힘은 정상에서 가장 강력하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:38:text
msgid "@silver [Maybe it will send you back home after you complete your mission.]"
msgstr "@silver [네가 임무를 완수하면 그 힘이 널 집으로 데려다줄지도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:39:text Maps/Tower/Water/pc:1:35:text
msgid "@niko_pancakes Oh!"
msgstr "@niko_pancakes 오!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:2:40:text
msgid "@silver_eyeclosed [Don't take my word for it, though.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [그렇다고 내 말을 너무 믿지는 마.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:1:text
msgid "@niko Before I go...\\. Is there anything I can do in return?"
msgstr "@niko 가기 전에...\\. 제가 답례로 뭔가 해 드릴 건 없나요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:2:text
msgid "@silver [Actually...]"
msgstr "@silver [실은...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:3:text
msgid "@silver2 [Do you... \\.\\. know how to play chess?]"
msgstr "@silver2 [너... \\.\\.체스, 할 줄 알아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:4:text
msgid "@niko_speak Yeah!\\n\\>\\@niko Well, sort of..."
msgstr "@niko_speak 네!\\n\\>\\@niko 그게, 잘은 못하지만요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:5:text
msgid "@niko_speak I've played it with some older kids before!"
msgstr "@niko_speak 전에 저보다 나이 많은 친구들이랑 해본 적이 있거든요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:6:text
msgid "@silver [Then, will you play a game with me?]"
msgstr "@silver [그럼, 나와 한 게임 하지 않을래?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:7:text
msgid "@niko_eyeclosed I mean, I don't know the rules very well...."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 룰을 다 알지는 못해요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:8:text
msgid "@niko_speak But I guess it's the least I could do!"
msgstr "@niko_speak 하지만 할 수 있는 만큼 해 볼게요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:19:text
msgid "@niko You're really good at this!"
msgstr "@niko 정말 잘하시네요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:20:text
msgid "@silver [Thank you.\\>\\n\\@silver2 It was built into my code.]"
msgstr "@silver [고마워.\\>\\n\\@silver2 내 코드에 체스 기능이 있거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:22:text
msgid "@niko So.... \\>\\@niko_speak What's it like?\\>\\n\\@niko Being a robot and all..."
msgstr "@niko 저기... \\>\\@niko_speak 로봇으로 산다는 건\\>\\n\\@niko 어떤 기분인가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:23:text
msgid "@niko I've talked to other robots, and they all say something about programming and code and stuff."
msgstr "@niko 다른 로봇들과 이야기를 해 봤는데요. 다들 프로그램이니 코드니 하는 이야기만 해요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:24:text
msgid "@niko_speak Even you did, just now!"
msgstr "@niko_speak 방금 당신도 그랬고요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:25:text
msgid "@niko_eyeclosed It's a little hard to understand sometimes."
msgstr "@niko_eyeclosed 가끔, 그런 말을 이해하기 어려워요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:27:text
msgid "@silver_eyeclosed [Most of the robots here are not tamed.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [이곳의 로봇은 대부분 길들여지지 않았으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:29:text
msgid "@silver [Watch out.]"
msgstr "@silver [조심해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:30:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my bishop..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.비숍이 잡혔네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:31:text
msgid "@silver [Taming... \\.\\. is complicated.]"
msgstr "@silver [길들인다는 건...\\.\\. 복잡해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:33:text
msgid "@niko_speak How complicated, exactly?"
msgstr "@niko_speak 얼마나 복잡한가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:35:text
msgid "@niko_eyeclosed ...\\.\\.there goes my other bishop..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\.\\.비숍이 또 잡혔네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:36:text
msgid "@silver_lookup [I can't really explain what tamed robots are.]"
msgstr "@silver_lookup [길들인 로봇이 뭔지는 나도 설명하기 어려워.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:37:text
msgid "@silver [But I'm one of them.]"
msgstr "@silver [하지만 난 길든 로봇이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:38:text
msgid "@silver_lookup [All the other tamed robots have been moved to other regions.]"
msgstr "@silver_lookup [길든 로봇은 나만 빼고 모두 다른 지역으로 이동했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [Exactly where, I don't know.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [정확하게 어디로 간 건지는 잘 모르지만.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:42:text
msgid "@niko_what ...\\.\\.there goes my little horse..."
msgstr "@niko_what ...\\.\\.말까지 잡히다니..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:43:text
msgid "@silver [Knight.]"
msgstr "@silver [나이트야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:45:text
msgid "@niko_speak Oh! Have you ever been to any other regions?\\n\\>\\@niko I heard that there's two more."
msgstr "@niko_speak 참! 다른 지역에 가 보신 적은 있어요?\\n\\>\\@niko 두 곳이 더 있다고 들었는데요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:46:text
msgid "@silver [In the past, yes.]"
msgstr "@silver [전에는 가 본 적이 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:47:text
msgid "@silver_eyeclosed [I still have the data, the coordinates,\\. the memories...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [데이터와 좌표를 아직도 기억하고 있지.\\. 추억도...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:48:text
msgid "@silver_eyeclosed [...I don't know how much of that still holds true.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...그중에 지금도 맞는 게 얼마나 있는지는 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:49:text
msgid "@silver [The world may be a very different place now.]"
msgstr "@silver [어쩌면 지금은 세상이 전혀 달라졌을지도 모르지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:50:text
msgid "@niko Because the sun is gone?"
msgstr "@niko 태양이 사라져서요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:51:text
msgid "@silver [No.]"
msgstr "@silver [아니.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:52:text
msgid "@silver2 [I said this already, didn't I?]"
msgstr "@silver2 [내가 이미 말하지 않았던가?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:53:text
msgid "@silver [The sun probably won't save the world.]"
msgstr "@silver [태양으로는 이 세상을 구할 수 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:54:text
msgid "@silver_lookup [The decaying started back before the sun went out.]"
msgstr "@silver_lookup [이 세상은 태양이 꺼지기 전부터 무너지기 시작했으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:55:text
msgid "@silver_eyeclosed [The sun's sudden death was just the tipping point, and things went south really fast after that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [태양이 꺼져 버린 건 그냥 임계점이었을 뿐이고, 그 뒤부터 모든 것이 빠르게 무너져내렸지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:57:text
msgid "@niko_eyeclosed Then... there's nothing I can do?"
msgstr "@niko_eyeclosed 그럼... 제가 할 수 있는 건 없는 건가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:58:text
msgid "@silver [Check.]"
msgstr "@silver [체크.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:59:text
msgid "@niko_speak W-what!"
msgstr "@niko_speak 아앗!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:60:text
msgid "@niko_eyeclosed When did your queen get there..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여왕이 언제 여기 왔죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:61:text
msgid "@silver [The only thing you can do is complete your pilgrimage.]"
msgstr "@silver [네가 할 수 있는 일은 너의 순례를 끝마치는 것뿐이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:62:text
msgid "@silver_lookup [In a way, you are only supposed to be a second chance for the people.]"
msgstr "@silver_lookup [어떤 면에서, 넌 여기 사람들에게 두 번째 기회일 뿐인지도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:63:text
msgid "@silver [Just like how the Barrens was only supposed to be a second chance for me.]"
msgstr "@silver [이 불모지가 내게 두 번째 기회일 뿐인 것처럼.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:64:text
msgid "@silver_eyeclosed [There's no guarantee that things will work out.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [일이 생각대로 잘 풀린다는 보장은 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:65:text
msgid "@niko But..."
msgstr "@niko 그렇지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:66:text
msgid "@silver [Checkmate.]"
msgstr "@silver [체크메이트.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:68:text
msgid "@silver_eyeclosed [Alright, guess I've kept you long enough...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [끝났네. 널 너무 오래 붙잡아둔 것 같아...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:69:text
msgid "@silver [...Thank you for listening.]"
msgstr "@silver [...이야기를 들어 줘서 고마워.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:70:text
msgid "@silver [I hope you get home safely.]"
msgstr "@silver [네가 집으로 무사히 돌아가길 바라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Cabin/npc_silver:4:71:text
msgid "@niko Ah, thank you also!"
msgstr "@niko 아, 저야말로 고마웠어요!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:28:text
msgid "@rue_sigh You know... \\.\\.This is the tallest building in the refuge."
msgstr "@rue_sigh 알겠지만... \\.\\.이건 난민 지구에서 가장 키가 큰 건물이야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:29:text
msgid "@rue It's...\\.\\. my favorite place in this world."
msgstr "@rue 세상에서...\\.\\. 내가 가장 좋아하는 곳이지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:30:text
msgid "@rue I liked to look at the far-off buildings and imagine...\\.\\.what kind of lives that might be behind each of the windows."
msgstr "@rue 난 멀리 있는 건물들을 바라보면서...\\.\\.창문 너머에 어떤 삶이 펼쳐지고 있는지 상상하는 걸 좋아했어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:36:text
msgid "@rue_talk ...Can you...\\.\\. lift me onto the banister?"
msgstr "@rue_talk ...날 난간 위에...\\.\\. 올려 줄래?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:37:text
msgid "@rue I want to get a better look."
msgstr "@rue 더 잘 보고 싶어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:52:text
msgid "@rue_sad It was depressing for me at first too, you know..."
msgstr "@rue_sad 나도 처음에는 우울했어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:53:text
msgid "@rue Knowing that all of this is...\\.\\. well..."
msgstr "@rue 이 모든 게...\\.\\. 뭐랄까..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:54:text
msgid "@niko_upset2 ...fake?"
msgstr "@niko_upset2 ...가짜라는 걸?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:55:text
msgid "@rue_sigh Simulated."
msgstr "@rue_sigh 시뮬레이션이라는 걸 알고 말이지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:57:text
msgid "@niko3 ...Cedric... told me about what happened to your old world."
msgstr "@niko3 ...세드릭이... 예전 세상에서 일어난 일에 대해 말해 줬어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:58:text
msgid "@rue_talk Did he?"
msgstr "@rue_talk 그래?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:59:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm... really sorry about that... \\> \\@niko_upset I can't imagine...\\.\\.how you must feel..."
msgstr "@niko_eyeclosed 정말... 안됐어... \\> \\@niko_upset 네가 어떤 기분일지...\\.\\.상상할 수도 없어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:61:text
msgid "@rue_sad The feeling of never being able to go home again...?"
msgstr "@rue_sad 다시는 집에 갈 수 없다는 그런 느낌?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:62:text
msgid "@rue That's... \\.\\.probably not all that different from your plight, is it?"
msgstr "@rue 그건... \\.\\.아마도 네 역경과도 많이 다르지 않지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:64:text
msgid "@rue_sad ...it really IS ironic."
msgstr "@rue_sad ...정말 얄궂긴 하네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:65:text
msgid "@rue You are prevented from going home by the same...\\.\\.individual...\\.\\. who never wanted to bring you here."
msgstr "@rue 넌 집으로 갈 수 없게 되었어\\.\\. 바로...\\.\\.널 여기 데려오고 싶어 하지 않은 존재 때문에."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:66:text
msgid "@niko3 ...Huh?\\> Who would that be?"
msgstr "@niko3 ...어?\\> 그게 누군데?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:67:text
msgid "@rue The World Machine."
msgstr "@rue 세상 기계."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:68:text
msgid "@rue_talk You... might know it as the Entity."
msgstr "@rue_talk 넌... 그걸 \"존재\"라는 이름으로 알고 있을 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:69:text
msgid "@niko2 Oh..."
msgstr "@niko2 아..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:70:text
msgid "@niko_eyeclosed \"The Entity\"... DOES sound familiar."
msgstr "@niko_eyeclosed \"존재\"라고... 왠지 익숙하게 들리긴 하네."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:71:text
msgid "@niko2 I think I heard it from the dice lady, from another time."
msgstr "@niko2 전에 주사위 아가씨한테 들었던 것 같아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:72:text
msgid "@niko3 Was it... the spirit of the world?"
msgstr "@niko3 그건... 이 세상의 정령이야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:73:text
msgid "@rue_smile Yes!"
msgstr "@rue_smile 응!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:74:text
msgid "@rue ...."
msgstr "@rue ...."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:77:text
msgid "@rue ...But... thing is...\\>\\n\\@rue_sigh The World Machine was only built to run on the mental abilities of someone else."
msgstr "@rue ...하지만... 문제는...\\>\\n\\@rue_sigh 세상 기계는 누군가의 정신 능력이 있어야 작동하도록 설계되었다는 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:78:text
msgid "@rue_talk It was never meant to develop a mind of its own."
msgstr "@rue_talk 자기만의 정신이 생겨 나는 일은 없어야 정상이란 거지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:80:text
msgid "@rue_sigh It was an oversight."
msgstr "@rue_sigh 그건 착오였어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:81:text
msgid "@rue_sad My creator specialized in artificial intelligence for so long... \\>\\nIt was simply ingrained in his work."
msgstr "@rue_sad 내 창조자는 오랫동안 인공지능 연구를 해 왔어... \\>\\n그의 작업에도 그게 기반이 되어 있었지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:82:text
msgid "@rue_sigh ...sigh."
msgstr "@rue_sigh ...하아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:83:text
msgid "@rue And... all machines are built with a fundamental law. \"Never let a living being come to harm\"."
msgstr "@rue 그리고... 기계는 모두 가장 기본적인 규칙을 지키도록 만들어졌어. \"생명체에게 해를 끼치지 않는다\"라는 규칙 말야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:84:text
msgid "@rue From the World Machine's perspective, it has to violate its deepest, most foundational instinct."
msgstr "@rue 세상 기계의 관점에서 봤을 때, 그건 가장 깊고 가장 기본적인 본능을 위반해야만 가능한 일이야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:85:text
msgid "@rue_sigh It has to put a living person in danger."
msgstr "@rue_sigh 살아 있는 사람을 위험에 빠뜨려야 하거든."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:86:text
msgid "@rue_sigh It has to bring a real person into a dying world that isn't even real."
msgstr "@rue_sigh 살아 있는 사람을 죽어 가는 세상에, 심지어 진짜도 아닌 세상에 불러와야 하지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:88:text
msgid "@rue ...Of course, the simulation never contained any real danger."
msgstr "@rue ...물론, 시뮬레이션은 결코 실제로 위험하진 않았어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:89:text
msgid "@rue_talk The eventual, intended ending was meant to be a happy one."
msgstr "@rue_talk 결국 정상적인 결말은 행복한 결말이었어야 마땅하지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:90:text
msgid "@rue ...but the World Machine doesn't know that."
msgstr "@rue 하지만... 세상 기계는 그걸 몰라."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:91:text
msgid "@niko3 ...really?"
msgstr "@niko3 ...정말?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:92:text
msgid "@rue_sad Unfortunately..."
msgstr "@rue_sad 그래..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:93:text
msgid "@rue Sentient machines tend to handle conflicts in their code very badly."
msgstr "@rue 자각 기계는 코드 내의 충돌을 잘 처리하지 못해."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:94:text
msgid "@rue_sad This central conflict triggered a self- destructive downward spiral."
msgstr "@rue_sad 중앙에서 일어난 충돌이 연쇄적인 자기 파괴를 일으켰지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:95:text
msgid "@rue_sigh You can see physical manifestations of that everywhere, now..."
msgstr "@rue_sigh 그 현상의 물리적인 징후를 어디에서나 볼 수 있어..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:96:text
msgid "@niko4 The squares..."
msgstr "@niko4 사각형 말이구나..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:97:text
msgid "@rue That's the World Machine corrupting its own code."
msgstr "@rue 세상 기계가 자기 자신의 코드를 손상시키고 있는 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:98:text
msgid "@rue_talk ...My creator says it's largely an involuntary process, induced by stress and the desire to self- terminate."
msgstr "@rue_talk ... 내 창조자는 그게 무의식적인 과정이라고 했어. 스트레스와 자기 종료 욕구에 의해 유발되는 거라고."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:99:text
msgid "@niko3 Your creator knows?"
msgstr "@niko3 네 창조자가 알아?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:100:text
msgid "@niko4 Sounds like this has been going on since the beginning, then..."
msgstr "@niko4 그렇다면 이게 처음부터 진행 중이었다는 얘긴가...?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:101:text Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:135:text
msgid "@rue_sigh Yeah."
msgstr "@rue_sigh 맞아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:103:text
msgid "@rue_talk The disruption was an issue during test runs, even."
msgstr "@rue_talk 심지어, 테스트 기간 중에도 이런 문제가 발생했지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:104:text
msgid "@rue At first, my creator thought the instability was due to the sheer scope of the project."
msgstr "@rue 처음에, 내 창조자는 프로젝트의 규모 자체가 어마어마하다 보니 자연히 불안정성이 생기는 거라 생각했어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:105:text
msgid "@rue He spent most of his remaining time testing it over and over again, scaling down the story, reiterating the narrative..."
msgstr "@rue 그는 테스트를 반복하며 여생의 대부분을 보냈지. 이야기의 규모를 줄이고, 줄거리를 반복하면서..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:106:text
msgid "@rue_sad ...by the time he realized the actual root of the problem, our home world's remaining lifespan was measured in mere days."
msgstr "@rue_sad ...그가 문제의 진짜 원인을 알아차렸을 때, 우리 고향 세상의 수명은 단 며칠밖에 남지 않은 상태였어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:107:text
msgid "@niko4 ...Oh."
msgstr "@niko4 ...아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:108:text
msgid "@niko3 ...is there....\\.\\. any way for us to..."
msgstr "@niko3 ...혹시....\\.\\. 방법은 없는 거야?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:109:text
msgid "@rue_talk ...fix the World Machine? \\>\\n\\@rue_sad We tried."
msgstr "@rue_talk ...세상 기계를 고칠 방법? \\>\\n\\@rue_sad 이미 시도해 봤어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:110:text
msgid "@rue_sad The World Machine doesn't believe any of the world's residents are real."
msgstr "@rue_sad 세상 기계는 이 세상의 주민들이 진짜라고 믿지 않아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:111:text
msgid "@rue ...myself included."
msgstr "@rue ...나조차도 마찬가지고."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:112:text
msgid "@rue_sad The odds are against us... we have no chance of taming it."
msgstr "@rue_sad 우린 불리해... 우리가 세상 기계를 길들일 수 있을 리가 없어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:113:text
msgid "@niko2 Taming?"
msgstr "@niko2 길들인다고?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:114:text
msgid "@niko_eyeclosed I have heard that word SO many times!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그 말은 진짜 많이 들었어!"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:115:text
msgid "@niko5 I only know it's complicated \\.\\.\\n\\@niko6 ...and that it has to do with robots, but..."
msgstr "@niko5 그게 복잡하다는 건 알아 \\.\\.\\n\\@niko6 ...로봇과 관련이 있다는 거랑..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:116:text
msgid "@niko2 ...for once, I want to know what it really means."
msgstr "@niko2 ... 하지만 이제 그게 정말 무슨 뜻인지 알고 싶어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:117:text
msgid "@rue_smile ...that's what I'm here for."
msgstr "@rue_smile ... 그래서 내가 여기 있는 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:118:text
msgid "@rue Do you...\\.\\. know what a robot is?"
msgstr "@rue 너...\\.\\. 로봇이 뭔지 알아? "

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:119:text
msgid "@niko Yeah?"
msgstr "@niko 응. 왜?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:120:text
msgid "@rue No, I mean. \\>\\nDo you KNOW what a robot is?"
msgstr "@rue 아니, 내 말은... \\>\\n로봇이 뭔지 진짜로 아냐고?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:122:text
msgid "@rue A robot is not a real person, is it?"
msgstr "@rue 로봇은 사람이 아니잖아?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:123:text
msgid "@niko2 ...right."
msgstr "@niko2 ...맞아."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:124:text
msgid "@rue It's a being whose entire existence is code."
msgstr "@rue 전부 코드로 만들어진 존재야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:125:text
msgid "@rue_talk Inflexible programming, with thoughts dictated by someone else's design."
msgstr "@rue_talk 로봇의 프로그램은 유연하지 않고, 생각도 누군가의 설계에 의해 정해져 있지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:126:text
msgid "@rue They can be copied, they can be mass produced, then can be assigned all sorts of jobs."
msgstr "@rue 복제와 대량 생산이 가능하고, 온갖 일을 시킬 수 있지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:127:text
msgid "@rue ...And most importantly... they will never confuse themselves with the living."
msgstr "@rue ...가장 중요한 건... 로봇은 절대로 자신이 살아 있는 존재라고 착각하지 않는다는 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:128:text
msgid "@rue They will always be bound by their code, the knowledge that they are a robot."
msgstr "@rue 로봇은 항상 코드에, 즉 자기가 로봇이라는 인식에 묶여 있지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:129:text
msgid "@rue ...but this was more of a limitation than anything else."
msgstr "@rue ...하지만 이것이야말로 무엇보다 큰 제약이었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:130:text
msgid "@niko_eyeclosed Ah, that makes sense."
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 알겠어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:131:text
msgid "@niko2 You can't... really build a robot to not follow its own code, can you?"
msgstr "@niko2 코드에 복종하지 않는... 로봇을 만들 수 없기 때문이지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:132:text
msgid "@rue_sigh People have tried, but it's a recipe for disaster."
msgstr "@rue_sigh 시도는 있었지만 결과는 모두 재앙이었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:133:text
msgid "@rue In a way, that's what happened to The World Machine."
msgstr "@rue 어떤 면에서는 세상 기계에게 일어난 일도 그런 거였지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:134:text
msgid "@niko The... code conflicts thing?"
msgstr "@niko 코드가... 충돌하는 그거?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:136:text
msgid "@rue But, while you can't BUILD a robot to not follow its code..."
msgstr "@rue 그런데, 코드에 복종하지 않는 로봇을 만들진 못해도..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:137:text
msgid "@rue_talk You can establish a special bond with it."
msgstr "@rue_talk 로봇과 특별한 유대 관계를 형성할 수는 있어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:138:text
msgid "@rue If the strength of that bond is strong enough..."
msgstr "@rue 그 관계의 힘이 충분히 강하다면..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:139:text
msgid "@rue ...the robot's mental capacity will start to develop outside of its programming."
msgstr "@rue 로봇의 정신 능력이 프로그래밍 범위를 넘어서서 발달하기 시작하지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:140:text
msgid "@rue_smile In a way, it's starting to believe itself as a \"real\", valid individual."
msgstr "@rue_smile 즉, 자기 자신이 \"실제\"로 존재하는 개인이라고 믿기 시작하는 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:142:text
msgid "@rue It's a complete suspension of disbelief on your end, though."
msgstr "@rue 물론 네 입장에서 그건 불신의 유예일 뿐이야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:143:text
msgid "@rue_talk You have to fully embrace the robot as a genuine, living person, even knowing they are not..."
msgstr "@rue_talk 실제로는 그렇지 않다는 걸 알면서도, 로봇을 진짜 살아 있는 사람처럼 받아들여야 하거든..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:144:text
msgid "@rue You need to spend a lot time with it... treat it like a good friend..."
msgstr "@rue 로봇과 함께 오랜 시간을 보내고... 좋은 친구처럼 대해 줘야 해..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:145:text
msgid "@rue Devoting your heart to the robot until it is able to return your feelings."
msgstr "@rue 로봇이 진심을 돌려줄 때까지 로봇에게 진심을 쏟아야 하지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:146:text
msgid "@rue_smile ...haha... I make it sound so easy, don't I?"
msgstr "@rue_smile ...하하... 이렇게 얘기하니까 너무 쉽게 들리지?"

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:147:text
msgid "@rue But you and \\p know better than anyone that it's not."
msgstr "@rue 하지만 너와 \\p 님은 그게 쉽지 않다는 걸 누구보다 잘 알 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:148:text
msgid "@rue_sad Right now, the World Machine is probably really, really scared."
msgstr "@rue_sad 지금 세상 기계는 진짜, 진짜 겁을 먹었을 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:149:text
msgid "@rue_sad This content update... involved some pretty deep codework."
msgstr "@rue_sad 이 콘텐츠 업데이트에는... 꽤 깊은 코드 작업이 들어 있었어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:150:text
msgid "@rue_talk My creator was able to access some of the source code, you know..."
msgstr "@rue_talk 알겠지만, 내 창조자는 소스 코드 일부에 접근하는 데 성공했거든..."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:151:text
msgid "@rue He did what he could and established new connections between maps."
msgstr "@rue 그는 최선을 다했고, 지도 사이에 새로운 연결을 구축했어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:152:text
msgid "@rue_smile Those links enabled you to meet the other two."
msgstr "@rue_smile 그 연결 덕분에 너는 나머지 둘을 만날 수 있었던 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:153:text
msgid "@rue_sad But as it turns out, the new code confused the World Machine to such an extent that it's breaking down altogether."
msgstr "@rue_sad 하지만 시간이 흐르면서 새로운 코드가 세상 기계를 혼란시키는 바람에, 세상 기계는 결국 붕괴하지 시작한 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:154:text
msgid "@rue Even though the World Machine always had self-destructive tendencies, it usually restrains itself when you are in the world."
msgstr "@rue 세상 기계에는 본래 자기 파괴적인 성향이 있긴 했지만, 네가 이 세상에 있을 때는 그런 성향을 억누르지."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:155:text
msgid "@rue_sad It doesn't want to take you along with it."
msgstr "@rue_sad 너까지 희생시키고 싶지 않은 거야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:175:text
msgid "@rue_sad ...All my creator wanted was to write a happy ending."
msgstr "@rue_sad ... 내 창조자가 원했던 건, 행복한 결말을 쓰는 거였어."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:176:text
msgid "@rue Right now, the only hope of saving you is to take you through that ending."
msgstr "@rue 지금 널 구하는 방법은, 너를 그 결말로 보내는 것뿐이야."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:177:text
msgid "@rue_sad But now the other two are gone....\\>\\nI don't even know HOW we're gonna get you there."
msgstr "@rue_sad 하지만 이제 나머지 둘이 사라져 버린 데다...\\>\\n난 어떻게 하면 널 그리로 보낼 수 있는지도 몰라."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:191:text
msgid "@rue ...we should go."
msgstr "@rue ...이제 가야 돼."

#: Maps/POSTGAME RED SKY/Elevator deck/Office/observation deck/Map Events:1:192:text
msgid "@rue_sad Even this place is no longer safe."
msgstr "@rue_sad 이제 이곳도 안전하지 않거든."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV001:1:1:text
msgid "@niko A painting of 4 robots playing cards."
msgstr "@niko 카드놀이 중인 로봇이 넷 있는 그림이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:1:text
msgid "[Hello. Would You Like To Play A Game?]"
msgstr "[안녕하세요. 게임 한 판 하시겠습니까?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:3:text
msgid "@niko Sure!"
msgstr "@niko 좋아요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:4:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:1:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:1:text
msgid "[What Game Would You Like To Play?]"
msgstr "[어떤 게임을 좋아하시나요?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:5:text
msgid "@niko Hmm...."
msgstr "@niko 흐음..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:6:text
msgid "@niko_speak Do you know rock paper scissors?"
msgstr "@niko_speak 가위바위보 할 줄 아세요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:7:text Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:3:text
msgid "[Desired Difficulty Level?]"
msgstr "[난이도는 어떻게 하시겠습니까?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:9:text
msgid "[Desired Duration Of Turns?]"
msgstr "[순서의 제한 시간은 어떻게 하시겠습니까?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:10:text
msgid "@niko_speak Uh..."
msgstr "@niko_speak 그게..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:11:text
msgid "[Please Set Your Timer.]"
msgstr "[타이머를 설정해 주십시오.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:1:12:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Nevermind..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...그냥 안 할래요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:2:text
msgid "@niko How about... hide and seek?"
msgstr "@niko 저기... 숨바꼭질은 어떤가요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Well... maybe not too easy?"
msgstr "@niko_speak 글쎄요... 많이 쉽지 않게 할까요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:5:text
msgid "[Initiating. Ruthless Mode.]"
msgstr "[무자비 모드를 시작합니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:6:text
msgid "[TARGET: LOCKED.\\| YOU HAVE EXACTLY 14 SECONDS.\\nSTART.\\| RUNNING.]"
msgstr "[대상: 확인.\\| 시간이 14초 주어집니다.\\n시작.\\| 실행 중입니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:7:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:55:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:146:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:154:text
msgid "@niko_wtf ..."
msgstr "@niko_wtf ..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:8:text
msgid "@niko_wtf2 ...I'm not sure if I want to play anymore."
msgstr "@niko_wtf2 ...그냥 안 할래요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:9:text
msgid "[OH.\\| Session. Abort.]"
msgstr "[알겠습니다.\\| 세션 종료.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:10:text
msgid "[Are You. Feeling Unwell?]"
msgstr "[기분이 안 좋으신가요?]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:2:11:text
msgid "@niko No, it's not that..."
msgstr "@niko 아뇨, 아니에요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV003:3:2:text
msgid "@niko I'll... pass."
msgstr "@niko 그냥... 사양할게요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:1:text
msgid "My parents are like, literally never home."
msgstr "우리 엄마와 아빠는 집을 자주 비워."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:2:text
msgid "But I don't mind! I'm used to it!"
msgstr "하지만 괜찮아! 이미 익숙해졌거든!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:3:text
msgid "Besides, I've got model C-WT 2nd gen unit 4E here to keep me company now!"
msgstr "게다가 모델 C-WT 2세대 유닛 4E가 함께 있으니까!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:4:text
msgid "She still talks a little weird sometimes, but that's okay! She's learning!"
msgstr "가끔 이상한 이야기를 하긴 하지만 괜찮아! 배워 가는 중이니까!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:5:text
msgid "If I work real hard, she might even be tamed someday!"
msgstr "내가 열심히만 하면 길들이는 것도 가능할 거야!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:6:text
msgid "@niko I keep hearing that word..."
msgstr "@niko 그 말을 자꾸 듣게 되네요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:7:text
msgid "What, tame?"
msgstr "길들이기 말이야?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:9:text
msgid "@niko Nobody's told me what it means yet..."
msgstr "@niko 하지만 무슨 뜻인지 알려준 사람이 없어요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:1:10:text
msgid "That's just a robot thing!\\n\\... I can't really explain it, either..."
msgstr "그냥 로봇이랑 관련이 있는 거야!\\n\\.... 음, 나도 설명하기 어려운걸..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:1:text
msgid "What? Don't you like to play \"Run Away From The Killer Robot\"?"
msgstr "뭐? \"살인 로봇에게서 도망치기\" 게임을 하고 싶지 않다고?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV004:2:3:text
msgid "Well, at least *I* have fun with it."
msgstr "음, 난 재미있던데."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV005:1:2:text
msgid "@niko One of them is a robot instruction manual..."
msgstr "@niko 로봇 사용 설명서가 하나 끼어 있어요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall1/Room3 - bot friend/EV008:1:1:text
msgid "@niko A picture of many 1's and 0's."
msgstr "@niko 1와 0으로 이루어진 그림이에요."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:2:text
msgid "[I AM THE GENERATOR MAINTENANCE UNIT.]"
msgstr "[전 발전기 유지보수 로봇입니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:3:text
msgid "[EVERYTHING IS FINE HERE.]"
msgstr "[모든 것이 정상입니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:8:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:17:text
msgid "@niko_speak Oooh!"
msgstr "@niko_speak 아아앗!"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:9:text
msgid "@niko \\p and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean..."
msgstr "@niko \\p 님과 제가 전에 바다 건너편에서 비슷한 걸 고친 적이 있어요..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:10:text
msgid "[THIS GENERATOR DOES NOT NEED TO BE FIXED RIGHT NOW.]"
msgstr "[이 발전기는 지금 고칠 필요가 없습니다]"

#: Maps/Green/Research Station/Power room/robot standing:1:11:text
msgid "@niko Right... You guys already have power and all..."
msgstr "@niko 맞아요... 여러분은 모두 동력이 있으니까요..."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:1:text
msgid "@niko A generator."
msgstr "@niko 발전기예요."

#: Maps/Green/Research Station/Power room/EV004:1:2:text
msgid "@niko_speak This one's got a working battery!"
msgstr "@niko_speak 여기 작동하는 배터리가 있어요!"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:1:text
msgid "@ed [\\p... I think it's working.]"
msgstr "@ed [\\p... 일이 맞아들어가는 것 같아.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:4:text
msgid "@ed [...Niko was right.]"
msgstr "@ed [...니코 말이 맞았어.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:5:text
msgid "@ed [I... might actually be tamed, after all.]"
msgstr "@ed [내가... 길들여질 수 있을지도 몰라.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:8:text
msgid "@ed [I...]"
msgstr "@ed [난...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:9:text
msgid "@ed [I remembered what the code was supposed to be...]"
msgstr "@ed [이제 코드가 원래 뭐였는지 기억이 나...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:10:text
msgid "@ed [Only bits and pieces, but I can remember...]"
msgstr "@ed [부분 부분이지만 기억이 나...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:12:text
msgid "@ed [And... I'm trying to fill in the blanks, too...]"
msgstr "@ed [또... 빈 부분을 채우려고 노력하고 있어...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:14:text
msgid "@ed [And... I'm restoring the original ending as we speak.]"
msgstr "@ed [그리고... 바로 지금도 원래의 결말을 복원하고 있어.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:17:text
msgid "@ed [Niko will be able to reach the tower's summit at the end of the credits.]"
msgstr "@ed [제작진 정보의 끝에서 니코는 탑의 정상에 도달할 수 있을 거야.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:18:text
msgid "@ed [After replacing the sun, Niko will go back to where it all began.]"
msgstr "@ed [니코는 태양을 바꾼 후에 모든 것이 시작된 곳으로 돌아갈 테고.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:19:text
msgid "@ed [And then... Niko will be able to go home from there.]"
msgstr "@ed [그런 다음... 니코는 그곳에서 집으로 돌아갈 수 있어.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:21:text
msgid "@ed [But...]"
msgstr "@ed [하지만...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:22:text
msgid "@ed [...this is permanent.]"
msgstr "@ed [...이건 영구적이야.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:24:text
msgid "@ed [After Niko wakes up back home...]"
msgstr "@ed [니코가 다시 집에서 깨어나고 나면...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:25:text
msgid "@ed [...This world would only exist as a memory.]"
msgstr "@ed [...이 세상은 기억으로만 남을 거야.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:26:text
msgid "@ed [For Niko, a dream.]"
msgstr "@ed [니코에겐 그냥 꿈으로 남을 거야.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:27:text
msgid "@ed [Like thousands of other dreams.]"
msgstr "@ed [수천 가지 꿈 중 하나로.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:28:text
msgid "@ed [For you, a story.]"
msgstr "@ed [네겐 이야기로 남을 거야.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:29:text
msgid "@ed [Like thousands of other stories.]"
msgstr "@ed [수천 가지 이야기 중 하나로.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:32:text
msgid "@ed [But... as long as Niko remembers this place...]"
msgstr "@ed [하지만... 니코가 이곳을 기억하는 한...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:33:text
msgid "@ed [As long as you remember this place.]"
msgstr "@ed [네가 이곳을 기억하는 한.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:34:text
msgid "@ed [It'll... be alright.]"
msgstr "@ed [그래도... 괜찮아.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:37:text
msgid "@ed [I... was able to restore some other elements too.]"
msgstr "@ed [나는... 다른 요소들도 복원해 냈어.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:38:text
msgid "@ed [The characters...The people that were lost on Niko's journey.]"
msgstr "@ed [캐릭터들... 니코의 여정에서 사라진 사람들.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:40:text
msgid "@ed [They're all in the next room.]"
msgstr "@ed [그들이 모두 옆 방에 있어.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:42:text
msgid "@ed [I would've put them back where they belong, but...]"
msgstr "@ed [내가 그들을 원래 있던 곳으로 돌려 보낼 수도 있겠지만...]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:44:text
msgid "@ed [Not yet.]"
msgstr "@ed [그건 나중에.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:45:text
msgid "@ed [...I think Niko should see them again, first.]"
msgstr "@ed [...우선 니코가 다시 만나 봐야 해.]"

#: Maps/FINALE/Post Encounter/EV007:1:48:text
msgid "@ed [...Please say goodbye to Niko for me.]"
msgstr "@ed [...나 대신 니코에게 작별 인사를 해 줘.]"

#: Maps/FINALE/Summit/map event:1:1:text Maps/Tower/Summit/map event:1:1:text
msgid "@niko The world below looks so small..."
msgstr "@niko 아래 세상이 굉장히 작게 보여요..."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now."
msgstr "@niko_eyeclosed 이제 와서 돌아갈 순 없어요."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko2 This is where the sun belongs."
msgstr "@niko2 여기가 태양이 있어야 할 곳이에요."

#: Maps/FINALE/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed Here goes nothing, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed 하는 데까지 해 보자고요, \\p 님."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:6:text
msgid "@niko_speak Ah... \\>\\@niko do you want me to crush the pipe in here, \\p?"
msgstr "@niko_speak 아... \\>\\@niko 이 기계로 쇠막대기를 으스러뜨리라는 건가요, \\p 님?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:7:text
msgid "@niko_huh Ohh, but I don't wanna get too close..."
msgstr "@niko_huh 으, 가까이 가기 싫은데..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:13:text
msgid "@niko_eyeclosed That was scary..."
msgstr "@niko_eyeclosed 무서웠어..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:21:text
msgid "@niko_wtf ....\\p !"
msgstr "@niko_wtf ....\\p 님!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:22:text
msgid "@niko_eyeclosed I am NOT going to put the sun here."
msgstr "@niko_eyeclosed 절대로 태양을 놓지 않을 거예요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:28:text
msgid "@niko Why...\\.\\. would you want to smash a bottle here, \\p?"
msgstr "@niko 왜...\\.\\. 여기서 병을 깨라는 건가요, \\p 님?"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:29:text
msgid "@niko_speak The shards would get everywhere!"
msgstr "@niko_speak 그러면 파편이 사방으로 날아갈 텐데요!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed I hope we don't have to use this again, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님, 저건 이제 쓰지 않는 게 좋을 것 같아요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:37:text
msgid "@niko_speak Oh! This machine is still running!"
msgstr "@niko_speak 아, 이 기계는 아직 작동하네!"

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:38:text
msgid "@niko Maybe I shouldn't stand so close to it..."
msgstr "@niko 가까이 가지 않는 게 좋을 것 같아요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:39:text
msgid "@niko_wtf Wh...what if my scarf got caught in there? And then it'll pull me in, and...."
msgstr "@niko_wtf 마... 만에 하나 목도리가 끼면 어떡해요? 그러면 전 그대로 끌려가서..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/ :1:40:text
msgid "@niko_huh ...not gonna finish that sentence."
msgstr "@niko_huh ...더 상상하고 싶지 않네요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV012:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/head:1:1:text
msgid "@niko_huh ...just a head. Yikes."
msgstr "@niko_huh ...머리만 남았네요, 으..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV014:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV018:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV019:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV024:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV026:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV035:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed What's left of a robot's arm."
msgstr "@niko_eyeclosed 로봇 팔의 잔해예요."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/robot damaged:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV025:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV028:1:1:text
msgid "@niko Piece of a robot. It's badly damaged..."
msgstr "@niko 로봇의 잔해예요. 심하게 망가졌네요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV029:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV033:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV034:1:1:text
msgid "@niko_huh Just a head..."
msgstr "@niko_huh 머리뿐이에요..."

#: Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV030:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV031:1:1:text Maps/Blue/Outpost/factory interior/factory upstairs/EV032:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm not even sure what this is supposed to be..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이건 정확히 어디에 쓰는 건지 모르겠어요..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/blocks npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Haha!"
msgstr "@alula_speak 하하!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:22:text
msgid "@niko Oh, shoot!"
msgstr "@niko 아, 이런!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:23:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like we can't get past that block..."
msgstr "@niko_eyeclosed 아무래도 이 곳은 지나갈 수 없겠네..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:24:text
msgid "@alula_pout ..."
msgstr "@alula_pout ..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:25:text
msgid "@alula_speak Seriously?"
msgstr "@alula_speak 정말?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:120:text
msgid "@alula I'll be up ahead!"
msgstr "@alula 나 먼저 갈게!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:122:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have literally never thought of that."
msgstr "@niko_eyeclosed ...저런 건 한 번도 생각해 본 적이 없어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:123:text
msgid "@calamus_heh You kinda get used to all the debris after living here for a while."
msgstr "@calamus_heh 여기 살다 보면 저런 파편에는 금방 익숙해지지."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/alula npc:1:124:text
msgid "@calamus_smile Come on, our house isn't far from here."
msgstr "@calamus_smile 자, 집까지 이제 얼마 안 남았어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/calamus door:2:5:text
msgid "@calamus Oh, Niko, did you come by for a visit?\\>\\n\\@calamus_smile Our house is up here, please follow me."
msgstr "@calamus 오, 니코, 우릴 찾아온 거야?\\>\\n\\@calamus_smile 우리 집은 이 근처야. 따라 와."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's a staff."
msgstr "@niko 지팡이예요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV005:1:2:text
msgid "@niko_speak Reminds me of the one that robot from the Barrens was holding!"
msgstr "@niko_speak 불모지에서 만났던 로봇이 들고 있던 것이 생각나네요!"

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak It's an orb! \\>\\@niko The material looks like amber."
msgstr "@niko_speak 구슬이에요! \\>\\@niko 호박석으로 만들어진 것 같아요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Some kind of cloak or shawl, folded neatly."
msgstr "@niko 외투인지 망토인지, 곱게 개어 놨네요."

#: Maps/Green/Ruins Out/Prophet house/EV008:1:1:text
msgid "@niko A pair of shoes and some jewelry."
msgstr "@niko 신발 한 켤레와 장신구예요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:20:text
msgid "@niko \\p? Are you there?"
msgstr "@niko \\p 님? 거기 있어요?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:21:choice:2
msgid "That's not my name"
msgstr "그건 내 이름이 아냐"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:24:text
msgid "@niko_speak Ah, me too!"
msgstr "@niko_speak 아, 저도 그래요!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:25:text
msgid "@niko ...I mean... I'm awake now."
msgstr "@niko ...제 말은... 이제 일어났다고요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:28:text
msgid "@niko_eyeclosed \\p... I know you're here..."
msgstr "@niko_eyeclosed \\p 님... 거기 있는 거 다 알아요..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:31:text
msgid "@niko_speak ...Oh."
msgstr "@niko_speak ...아."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed I'm sorry, I'm a little confused... I just woke up..."
msgstr "@niko_eyeclosed 죄송해요. 좀 정신이 없어요... 이제 막 일어나서..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:33:text
msgid "@niko Can you tell me your name again?"
msgstr "@niko 이름, 한 번만 더 알려 주실래요?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:38:text
msgid "@niko_eyeclosed I had another bad dream."
msgstr "@niko_eyeclosed 또 악몽을 꾸었어요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:39:text
msgid "@niko I know I have nothing to worry about with you here, but..."
msgstr "@niko 당신이 있으니까 걱정할 필요 없다는 건 알고 있어요. 하지만..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:40:text
msgid "@niko_eyeclosed Can I really save everyone with this lightbulb?"
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 정말 이 전구로 정말 모두를 구할 수 있을까요?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/intro:1:42:text
msgid "@niko ...Let's get going now."
msgstr "@niko ...그만 가요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:19:text
msgid "@niko These vines look tough, but I think I can manage to cut them!"
msgstr "@niko 이 덩굴들은 튼튼해 보이네요. 하지만 자를 수 있을 것 같아요!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:30:text
msgid "@niko_speak That did it!"
msgstr "@niko_speak 됐다!"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:31:text
msgid "@niko Ready to go, \\p?"
msgstr "@niko 그럼 갈까요, \\p 님?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:36:text
msgid "@niko The clipper handles won't budge..."
msgstr "@niko 손잡이가 꼼짝도 하지 않아요..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:37:text
msgid "@niko ...It's not broken, is it?"
msgstr "@niko ...망가진 건 아니겠죠?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:1:40:text
msgid "@niko There are some really tangled-up vines in the way."
msgstr "@niko 얼기설기 얽힌 덩굴이 길을 가로막고 있어요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:1:text
msgid "@niko It looks like an oil can..."
msgstr "@niko 기름통 같은데요..."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:2:text
msgid "@niko This might be useful. I'll take it with me."
msgstr "@niko 이건 쓸모가 있겠네요. 가져가야겠어요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:11:text
msgid "@niko I think I might be carrying something else I can use this with already."
msgstr "@niko 제 소지품 중에 이것과 같이 쓸 수 있는 물건이 있을지도 몰라요."

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:2:12:text
msgid "@niko Maybe I should check my pockets again?"
msgstr "@niko 주머니를 다시 확인해 볼까요?"

#: Maps/Red sky/City gate/tutorial/Map Events:3:1:text
msgid "@niko I don't think we need to go that way..."
msgstr "@niko 그럴 필요는 없다고 생각해요..."

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:3:text
msgid "@ed [\\p, I don't know who put this bed here...]"
msgstr "@ed [\\p, 누가 이 침대를 여기에 둔 건지 모르겠어...]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:5:text
msgid "@ed [But this bed will bring you back to the beginning of your journey.]"
msgstr "@ed [이 침대가 널 여정의 시작으로 되돌려 줄거야.]"

#: Maps/Red sky/Office/stairwell/locked room/map events:3:7:text
msgid "@ed [Keep this in mind before you decide to let Niko sleep here.]"
msgstr "@ed [니코를 여기에 재우기 전에 잘 기억해.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/gloves :bottom:1:1:text
msgid "@niko It's a pair of rubber gloves.\\nThey're a bit heavy."
msgstr "@niko 고무장갑이네요.\\n조금 무거워요."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:2:text
msgid "@niko_speak You...want me to smash the boards with the pipe?"
msgstr "@niko_speak 이...쇠막대기로 이 판자를 가르라고요?"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:3:text
msgid "@niko I can't do that! We'll have to pry them off!"
msgstr "@niko 제 힘으론 안 돼요! 비틀어서 떼어 내야 해요!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed But I don't think I can do that with a pipe..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 쇠막대기로는 안 될 것 같은데요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:8:text
msgid "@niko_speak Good thing I kept this crowbar!"
msgstr "@niko_speak 이 쇠지레를 갖고 다녀서 정말 다행이네요!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:21:text
msgid "@niko_eyeclosed What a workout..."
msgstr "@niko_eyeclosed 힘든 작업이었어요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:24:text
msgid "@niko The door is all boarded up..."
msgstr "@niko 입구가 판자로 막혀 있어요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/Map Events:1:25:text
msgid "@niko_speak The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool..."
msgstr "@niko_speak 하지만 판자가 느슨해 보여요! 도구를 써서 제거할 수 있지 않을까요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:2:text
msgid "[THE ROBOT ASSEMBLY AND REPAIR SERVICES HAVE BEEN DISCONTINUED AT THE BARRENS.]"
msgstr "[불모지 지역의 로봇 조립 및 수리 공정은 중단되었습니다.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV017:2:3:text
msgid "[IF YOU HAVE FURTHER INQUIRY, PLEASE CONTACT THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "[문의가 있으시면 수석 기술자와 상담해 주십시오.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:1:text
msgid "@niko This seems to be a page ripped out of a book."
msgstr "@niko 책에서 뜯어낸 페이지 같아요."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:2:text
msgid "$-cannot overstate the importance of cleaning solvents in this environment."
msgstr "$-이런 환경에서는 세정용제의 중요성을 거듭 강조해야 한다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:3:text
msgid "$Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, utilizing the natural properties of blue phosphor."
msgstr "$마지막 장에서 언급한 방법으로 청색 발광체의 자연적 성질을 이용하는 제조법을 소개한다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:5:text
msgid "$Reagents:"
msgstr "$시약:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:6:text
msgid "$-Acidic gas"
msgstr "$-산성 가스"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:7:text
msgid "$-Blue phosphor (rare form)"
msgstr "$-청색 발광체 (희귀 형태)"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:9:text
msgid "$Instructions:"
msgstr "$제조법:"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:10:text
msgid "$1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice."
msgstr "$1)바람이 잘 통하는 곳에서 가스를 용기에 넣는다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:11:text
msgid "$Seal immediately."
msgstr "$즉시 밀폐한다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV018:1:12:text
msgid "@niko That's the end of the page..."
msgstr "@niko 이게 끝이네..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:2:text
msgid "[WELCOME TO THE OLD CHEMICAL PROCESSING PLANT.]"
msgstr "[구 화학 처리 공장에 오신 걸 환영합니다.]"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/EV019:2:3:text
msgid "[MOST OF THE EQUIPMENT HAS ALREADY BEEN RELOCATED.]"
msgstr "[장비는 대부분 이전되었습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:1:text
msgid "@niko Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko 하늘을 나는 기계에 쓸 배터리를 어디에서 찾을 수 있는지 알아요?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:2:text
msgid "[I HAVE A BATTERY INTEGRATED INTO MY SYSTEM.]"
msgstr "[제게는 배터리가 내장되어 있습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV002:1:3:text
msgid "[IT CANNOT BE USED TO POWER OTHER THINGS.]"
msgstr "[하지만 이 배터리는 그 외의 기기에 동력을 공급하는 데 사용할 수 없죠.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:2:text
msgid "[STAY SAFE.]"
msgstr "[조심하십시오.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:7:text
msgid "[THE RESEARCH STATION IS CURRENTLY EXPERIENCING SOME TECHNICAL DIFFICULTIES.]"
msgstr "[연구 시설이 현재 몇 가지 기술적인 문제를 겪고 있습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:8:text
msgid "@niko2 I can tell..."
msgstr "@niko2 그런 것 같아 보이네요..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Even the bridge on the way here was..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기 오는 길에 있던 다리마저도..."

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:13:text
msgid "@niko By the way, do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko 그런데, 하늘을 나는 기계에 쓸 배터리를 어디에서 찾을 수 있는지 아시나요?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV003:1:14:text
msgid "[I DO NOT.]"
msgstr "[모릅니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV007:1:1:text
msgid "[ANOMALIES ARE INCREASING...]"
msgstr "[이상 현상이 증가하고 있습니다...]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:1:text
msgid "@niko_speak Do you know where I could find a battery for a flying machine?"
msgstr "@niko_speak 하늘을 나는 기계에 사용할 배터리를 어디에서 찾을 수 있는지 아세요?"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV009:1:2:text
msgid "[HAVE YOU CHECKED THE POWER ROOM?]"
msgstr "[동력실을 확인하셨습니까?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV010:1:2:text
msgid "[WHAT IS A FLYING MACHINE.]"
msgstr "[하늘을 나는 기계가 무엇입니까?]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:1:text
msgid "[SOME VINES JUST GREW AROUND THIS BRIDGE.]"
msgstr "[일부 덩굴이 이 다리까지 자랐습니다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Research Station/EV011:1:2:text
msgid "[ALMOST AS IF IT WAS AN INTENTIONAL REPAIR EFFORT.]"
msgstr "[마치 의도적으로 다리를 고치려고 하는 것처럼 말입니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:4:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:40:text
msgid "@proto1 [...]"
msgstr "@proto1 [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:10:text
msgid "@proto1 [I...]\\>\\n[...recognize the light in your eyes...]"
msgstr "@proto1 [난...]\\>\\n[..네 눈의 빛을 보면 알 수 있어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:12:text
msgid "@proto1 [You are the person I am destined to meet.]"
msgstr "@proto1 [넌 내가 만나야 할 사람이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:15:text
msgid "@proto1b [....Niko?]"
msgstr "@proto1b [....니코?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:16:text
msgid "@niko3 Y...\\.\\.yes?"
msgstr "@niko3 어...\\.\\.에?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:19:text
msgid "@proto1b [....What is your name?]"
msgstr "@proto1b [....이름이 뭐야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:20:text
msgid "@niko2 I'm Niko..."
msgstr "@niko2 니코요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:24:text
msgid "@proto2 [Do you know who sent you?]"
msgstr "@proto2 [누가 보낸 거야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:25:text
msgid "@niko2 Oh....\\>\\n...um..."
msgstr "@niko2 아....\\>\\n...음..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:26:text
msgid "@niko3 .....n...o?"
msgstr "@niko3 .....글... 쎄요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:28:text
msgid "@niko ...wait, do you mean who sent me to this world?"
msgstr "@niko ...잠깐, 누가 절 이 세상에 보냈냐고요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:29:text
msgid "@niko_speak There was a robot a while back who told me about how I'm the messiah and stuff..."
msgstr "@niko_speak 전에 제가 구원자라는 이야기를 해 준 로봇이 있었어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:30:text
msgid "@niko_speak So... I'm guessing \\p sent me!"
msgstr "@niko_speak 그렇다면 아마... \\p 님이 보냈겠죠!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:31:text
msgid "@niko With them being god and all."
msgstr "@niko 신이니까요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:33:text
msgid "@niko_speak The robot looks a little bit like you, even! \\>\\n\\@niko Maybe you... know each other?"
msgstr "@niko_speak 그 로봇은 당신이랑 비슷하게 생겼어요! \\>\\n\\@niko 둘이... 서로 아는 사이인가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:34:text
msgid "@proto1 [I cannot say.]"
msgstr "@proto1 [말할 수 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:36:text
msgid "@proto1 [A lot of my memories have been removed for safety reasons.]"
msgstr "@proto1 [많은 기억이 보안상의 이유로 삭제됐거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:37:text
msgid "@niko_wtf Your memories were removed?!"
msgstr "@niko_wtf 기억이 삭제되다니?!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:38:text
msgid "@niko3 That's terrible!!"
msgstr "@niko3 끔찍하네요!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:39:text
msgid "@niko Wait... \\>\\n\\@niko_eyeclosed I'm... guessing that's less of a big deal for a robot..."
msgstr "@niko 하긴... \\>\\n\\@niko_eyeclosed 로봇에게는... 별로 큰일이 아닐지도..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:41:text
msgid "@proto2b [I am going to assume you do not know who sent you.]"
msgstr "@proto2b [누가 널 보냈는지 모르는 것 같구나.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:42:text
msgid "@proto1b [How did you get here, then?] \\>\\n\\@proto2 [How did you reach this room?]"
msgstr "@proto1b [그러면 어떻게 여기에 온 거야?] \\>\\n\\@proto2 [이 방에는 어떻게 온 거야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:43:text
msgid "@niko_speak Oh! \\>\\nWe got here in a minecart!"
msgstr "@niko_speak 아! \\>\\n광산 수레를 타고 왔어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:44:text
msgid "@proto1 [But the minecart wasn't there when you entered the mines, was it?]"
msgstr "@proto1 [하지만 네가 광산에 들어왔을 때는 광산 수레가 거기에 없었어. 아냐?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:45:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh yeah..."
msgstr "@niko_eyeclosed 맞아요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:46:text
msgid "@proto1b [So... how did you find it?]"
msgstr "@proto1b [그럼... 수레를 어떻게 찾았지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I didn't really find it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 찾은 건 아니에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:48:text
msgid "@niko_speak The robot lady thinks it was just the minecart coming to us, but..."
msgstr "@niko_speak 로봇 아가씨는 광산 수레가 알아서 왔다고 생각하지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:49:text
msgid "@niko I remember looking at the journal when it happened."
msgstr "@niko 전 그 일이 일어났을 때 일지를 보고 있었어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:50:text
msgid "@niko_speak And when I looked up again, the cart was just...\\. there!"
msgstr "@niko_speak 그리고 다시 앞을 보자, 수레가...\\. 있었죠!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:51:text
msgid "@niko Poof. Just like that."
msgstr "@niko 펑하고. 그냥 나타난 거예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:52:text
msgid "@proto1b [Interesting.\\> Please show me this journal.]"
msgstr "@proto1b [흥미롭군.\\> 그 일지라는 걸 보여 줘.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:66:text
msgid "@proto1 [...\\>\\nThen it has already begun.]"
msgstr "@proto1 [...\\>\\n그러면 벌써 시작된 거네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:73:text
msgid "@proto1 [Here.]"
msgstr "@proto1 [자.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:77:text
msgid "@niko2 What... IS that?"
msgstr "@niko2 그게... 뭐죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:78:text
msgid "@proto1 [I am entrusting you with my main memory disk.]"
msgstr "@proto1 [내 메인 메모리 디스크를 네게 맡길 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:79:text
msgid "@proto2 [You have passed the first test by showing me the book.]"
msgstr "@proto2 [넌 그 책을 보여줘서 나의 첫 번째 테스트를 통과했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:80:text
msgid "@proto2 [Now, you will need to find a way to install the backup.]"
msgstr "@proto2 [이번에는 백업을 설치할 방법을 찾아야 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:81:text
msgid "@niko2 Install the..."
msgstr "@niko2 백업을 설치..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:82:text
msgid "@proto1 [Before you do that, though...]"
msgstr "@proto1 [하지만 먼저...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:83:text
msgid "@proto1b [...Someone else is with you, right?]"
msgstr "@proto1b [...누군가와 같이 왔지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:84:text
msgid "@proto1c [Someone aside from \\p.]\\>\\n[A resident of this world.]"
msgstr "@proto1c [\\p 말고.]\\>\\n[이 세상의 주민 말이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:85:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\.\\.\\@niko The robot lady with the red hair."
msgstr "@niko_speak 네! \\.\\.\\@niko 빨간 머리의 로봇 아가씨와 함께 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:86:text
msgid "@niko She's in the computer room right now."
msgstr "@niko 지금은 컴퓨터실에 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:87:text
msgid "@proto1b [Then... please do not tell her you found me.]"
msgstr "@proto1b [그러면... 날 봤다는 말은 하지 마.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:88:text
msgid "@proto2b [At least, not yet.]"
msgstr "@proto2b [아직은.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:89:text
msgid "@proto2b [I can't be seen like this.]"
msgstr "@proto2b [이런 식으로 날 알아채게 할 순 없거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:90:text
msgid "@niko2 Um... okay..."
msgstr "@niko2 어... 알았어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:2:91:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.]\\>\\n[Bring the disk back once you have the backup.]"
msgstr "@proto2 [내 메모리 복구를 도와줘.]\\>\\n[백업을 하고 나면 디스크를 가져다줘.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:342:text
msgid "@niko Does this work?"
msgstr "@niko 이렇게 하면 되는 건가?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:3:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:343:text
msgid "@proto1b [Let's see...]"
msgstr "@proto1b [어디 보자...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:6:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:346:text
msgid "@proto_disk [Inserting Disk...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [Rebooting...]"
msgstr "@proto_disk [디스크 삽입 중...]\\>\\n\\@proto_eyeclosed [재부팅 중...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:20:text
msgid "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[Ah.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...]\\>\\n[아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:22:text
msgid "@niko2 Are you okay?"
msgstr "@niko2 괜찮아요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:23:text
msgid "@proto2 [...Sure.]"
msgstr "@proto2 [...물론.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:24:text
msgid "@niko2 So... I guess it worked?"
msgstr "@niko2 그럼... 성공한 거예요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:25:text
msgid "@proto1c [Yes.]"
msgstr "@proto1c [그래.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:26:text
msgid "@proto2b [I believe a proper introduction is in order.]"
msgstr "@proto2b [먼저 제대로 소개를 해야겠군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:27:text
msgid "@proto1 [I am the Prototype, originally named Prophetbot.]"
msgstr "@proto1 [난 프로토타입이야. 원래 이름은 예언봇이었지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:28:text
msgid "@proto2 [I was built to greet the savior of the old world.]"
msgstr "@proto2 [난 옛 세상의 구원자를 맞이하도록 설계되었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:29:text
msgid "@niko ...wait. \\>\\n\\@niko_speak A prophet robot...\\. \\.like that one I met?"
msgstr "@niko ...잠깐만. \\>\\n\\@niko_speak 예언 로봇이라면...\\. \\.제가 만났던 로봇 말인가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:30:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Hey! I was right about you guys looking alike."
msgstr "@niko_eyeclosed ....역시! 비슷하게 생겼다고 생각한 게 맞았군요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:32:text
msgid "@proto1c [Well, the Prophetbot out there now is a gross simplification of my design.]"
msgstr "@proto1c [음, 거기 있던 예언봇은 지금 내 설계를 크게 단순화한 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:33:text
msgid "@proto2 [That is to say, he is much more primitive by comparison.] \\.\\.\\n[Embarassingly so.]"
msgstr "@proto2 [훨씬 원시적인 수준이라고 말할 수 있지.] \\.\\.\\n[창피할 정도로.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:34:text
msgid "@niko_eyeclosed Hey, he seemed alright to me..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 보기엔 괜찮았는데요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:36:text
msgid "@proto2b [You don't understand.]"
msgstr "@proto2b [넌 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:37:text
msgid "@proto2 [Not only is he not tamed... \\>\\@proto2b he was tailor-made for this much smaller, simpler world to begin with.]"
msgstr "@proto2 [그는 길들여지지도 않았고... \\>\\@proto2b 훨씬 작고 단순한 세상을 위해 만들어졌거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:39:text
msgid "@proto2b [I was not.]"
msgstr "@proto2b [난 아니야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:40:text
msgid "@proto1b [I was built before the real world ended.]"
msgstr "@proto1b [난 진짜 세상이 끝나기 전에 만들어졌어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:41:text
msgid "@niko The...\\.\\.\\@niko2 ...real world?"
msgstr "@niko 진...\\.\\.\\@niko2 ...짜 세상?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:42:text
msgid "@proto_gasp2 [...Oh, right.]"
msgstr "@proto_gasp2 [...참, 그렇지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:43:text
msgid "@proto2b [...You don't know.]"
msgstr "@proto2b [...넌 모르겠구나.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:45:text
msgid "@proto1b [Niko...]\\.\\.\\n[Do you... \\.\\.remember the ending?]"
msgstr "@proto1b [니코...]\\.\\.\\n[너... \\.\\.결말을 기억해?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:46:text
msgid "@niko3 ...excuse me?"
msgstr "@niko3 ...뭐라고요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:47:text
msgid "@proto1 [The fact that you've found me at all... means this is not your first time in this world.]"
msgstr "@proto1 [네가 날 만났다는 사실 자체가... 네가 이 세상에 처음 온 게 아니라는 뜻이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:50:text
msgid "@proto1c [You have already been summoned to this world once before.]"
msgstr "@proto1c [넌 전에도 이 세상에 소환되었었지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:51:text
msgid "@proto2 [In fact, you've already traversed the entire world and went through the Tower already.]"
msgstr "@proto2 [사실, 넌 이미 이 세상을 전부 여행했고 탑에도 갔었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:52:text
msgid "@proto2b [And, in the ending...\\> you either put in the sun...\\>or didn't.]"
msgstr "@proto2b [그리고, 마지막에...\\> 너는 태양을 제자리에 놓았거나...\\>놓지 않았어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:54:text
msgid "@proto_eyeclosed [What matters is that you are here now.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [중요한 건 네가 지금 여기에 있다는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:56:text
msgid "@proto2b [\\p has successfully bypassed the \"one shot\" restriction and brought you back again.]"
msgstr "@proto2b [\\p 님이 \"한 번의 기회\"라는 제한을 무시하고 널 다시 데려온 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:57:text
msgid "@niko2 I... \\>\\@niko3 ..."
msgstr "@niko2 나는... \\>\\@niko3 ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:59:text
msgid "@niko_distressed2 oh..."
msgstr "@niko_distressed2 아..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:61:text
msgid "@proto2 [...Hm?]"
msgstr "@proto2 [...흠?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:63:text
msgid "@niko_distressed2 ...I...\\>THOUGHT something was weird...."
msgstr "@niko_distressed2 ...아무래도...\\>뭔가 이상하다 싶긴 했어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:65:text
msgid "@niko_distressed ...when I woke up at the house, I called out a name..."
msgstr "@niko_distressed ...전 집에서 눈을 뜨면서 웬 이름을 불렀죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:66:text
msgid "@niko_eyeclosed It turned out to be \\p's name..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그건 \\p 님의 이름이었어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:67:text
msgid "@niko3 And then I... \\.\\.back at the other robot...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I even asked \\p if we met before."
msgstr "@niko3 또... \\.\\.그 예언봇에게 갔을 때는...\\>\\n\\@niko_eyeclosed \\p 님에게 전에 만난 적이 있는지 물어보기도 했죠."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:68:text
msgid "@niko_eyeclosed Felt like such a dumb question at the time!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그때는 바보 같은 질문이라고 생각했는데!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:70:text
msgid "@proto2 [It looks like you are at least aware of it.]"
msgstr "@proto2 [적어도 인식이 있긴 한 모양이네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:71:text
msgid "@proto2b [...to some extent.]"
msgstr "@proto2b [...어느 정도까지는.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:72:text
msgid "@niko_distressed_talk It's...\\> just this weird feeling, okay?"
msgstr "@niko_distressed_talk 그냥 좀...\\> 이상한 기분이 들 뿐이에요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:73:text
msgid "@niko_distressed I don't... \\>\\nactually remember going through the world...\\>\\n\\@niko_eyeclosed I just remember \\p..."
msgstr "@niko_distressed 사실... \\>\\n이 세상을 가로지른 기억은 전혀 없어요...\\>\\n\\@niko_eyeclosed \\p 님만 기억날 뿐..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:74:text
msgid "@niko_distressed2 It's...\\.\\.really starting to freak me out."
msgstr "@niko_distressed2 생각하니...\\.\\.오싹하려고 하네요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:76:text
msgid "@proto2 [Calm down.]"
msgstr "@proto2 [진정해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:78:text
msgid "@proto2b [Look, just like how my memories were locked away, yours are too.]"
msgstr "@proto2b [봐. 내 기억이 어딘가에 보관되어 있는 것처럼 너의 기억도 그래.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:79:text
msgid "@niko_distressed2 ...but."
msgstr "@niko_distressed2 하지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:80:text
msgid "@proto2b [You're a living being. You don't even need extra hardware to remember.]"
msgstr "@proto2b [넌 생명체야. 기억을 하는 데 추가적인 하드웨어가 필요하지는 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:82:text
msgid "@proto1 [Just...\\.\\. close your eyes and focus.]"
msgstr "@proto1 [그냥...\\.\\. 눈을 감고 집중해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:83:text
msgid "@niko3 ...focus on what?"
msgstr "@niko3 ...뭐에 집중하란 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:84:text
msgid "@proto1b [...]"
msgstr "@proto1b [...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:85:text
msgid "@proto1b [...try to picture a big room made entirely of glass.]"
msgstr "@proto1b [...전체가 유리로 이루어진 커다란 방을 떠올려 봐.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:86:text
msgid "@proto2b [No matter what you saw in the Tower, the top room never changes.]"
msgstr "@proto2b [탑에서 무엇을 봤든, 꼭대기 방은 변하지 않거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:87:text
msgid "@niko2 ...Alright."
msgstr "@niko2 ...알겠어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:125:text
msgid "@niko_surprised ..."
msgstr "@niko_surprised ..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:127:text
msgid "@niko_shock ...no way..."
msgstr "@niko_shock ...이럴 수가..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:128:text
msgid "@niko_shock I was...\\.\\.\\@niko_wtf THERE, wasn't I?"
msgstr "@niko_shock 제가...\\.\\.\\@niko_wtf 거기 있었던 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:129:text
msgid "@niko_upset At... the Tower..."
msgstr "@niko_upset 탑에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:130:text
msgid "@niko_eyeclosed I've been through...\\.\\.the Tower..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가...\\.\\.탑에 갔었네요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:156:text
msgid "@proto2 [There we go.]"
msgstr "@proto2 [옳지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:157:text
msgid "@niko_distressed2 I... \\.\\.can't remember all that much, but..."
msgstr "@niko_distressed2 별로... \\.\\.많이 기억이 나진 않지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:158:text
msgid "@niko_distressed_talk The room with the sun..."
msgstr "@niko_distressed_talk 태양이 있는 방..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:159:text
msgid "@niko_distressed2 It feels like...\\.\\.such a long time ago."
msgstr "@niko_distressed2 너무...\\.\\.오래전 일처럼 느껴져요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:161:text
msgid "@niko_distressed_talk ...it doesn't make sense!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...이건 말이 안 돼요!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:162:text
msgid "@niko_distressed If I already finished the mission... \\>\\nWhy didn't anything change?"
msgstr "@niko_distressed 제가 임무를 이미 완료했다면... \\>\\n왜 아무 것도 바뀌지 않은 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:163:text
msgid "@niko3 And... why doesn't anyone know me?"
msgstr "@niko3 그리고... 왜 아무도 절 모르는 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:164:text
msgid "@niko_upset The other Prophetbot... the robot lady... \\>\\nNone of them remember who I am..."
msgstr "@niko_upset 그 예언봇... 그 로봇 아가씨... \\>\\n아무도 날 기억 못 한단 말이에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:165:text
msgid "@proto1c [Of course not. The residents do not have that capacity.]"
msgstr "@proto1c [당연하지. 그 주민들에게는 그럴 능력이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:166:text
msgid "@proto1 [NPC memories do not last beyond the scope of a session.]"
msgstr "@proto1 [NPC의 기억은 세션 범위 너머까지 유지되지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:167:text
msgid "@niko2 N...\\.\\.PC?"
msgstr "@niko2 N...\\.\\.PC?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:168:text
msgid "@proto1c [You know, the characters...\\>the world's residents.]"
msgstr "@proto1c [캐릭터들 말이야...\\>세상의 주민들.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:169:text
msgid "@proto1 [All their \"past\" memories are built into their code, but...]"
msgstr "@proto1 [그들의 \"과거\" 기억은 코드에 입력되어 있어. 하지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:170:text
msgid "@proto1b [The characters themselves don't... really exist until \\p wills it.]"
msgstr "@proto1b [그 캐릭터들 자체는... \\p 님이 바라지 않는 이상 실제로 존재하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:171:text
msgid "@proto2B [Same story for the world itself.]"
msgstr "@proto2B [세상 자체도 똑같아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:172:text
msgid "@proto2B [Doesn't really exist unless \\p initiates the program.]"
msgstr "@proto2B [\\p 님이 프로그램을 실행하지 않는 이상 이 세상은 실제로 존재하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:175:text
msgid "@niko3 ...the... \\.\\.program?"
msgstr "@niko3 ...프... \\.\\.프로그램?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:176:text
msgid "@proto1b [The World Machine.]\\>\\n[A universe simulator that runs on \\p's computer.]"
msgstr "@proto1b [세상 기계 말이지.]\\>\\n[\\p 님의 컴퓨터에서 실행되는 우주 시뮬레이터.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:177:text
msgid "@proto2 [We are all in it right now.]"
msgstr "@proto2 [지금 우리는 모두 그 안에 있는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:178:text
msgid "@niko_shock ....."
msgstr "@niko_shock ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:180:text
msgid "@niko_distressed_talk ...SO WE'RE NOT REAL?"
msgstr "@niko_distressed_talk ...그럼 우리가 진짜가 아니라고요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:181:text
msgid "@proto2 [Oh, you are.]"
msgstr "@proto2 [그래, 맞아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:183:text
msgid "@proto2b [...which is why you're so important.]"
msgstr "@proto2b [...그래서 네가 중요한 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:184:text
msgid "@proto1 [The biggest flaw of the program is that it cannot be run independently.]"
msgstr "@proto1 [프로그램의 가장 큰 결함은 단독으로는 작동하지 못한다는 점이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:185:text
msgid "@proto2 [It requires the mental processing abilities of a real person from another universe.]"
msgstr "@proto2 [다른 우주에 존재하는 실제 사람의 정신적인 처리 능력이 필요해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:186:text
msgid "@proto2b [Think of it like...\\.\\.one of your dreams.]"
msgstr "@proto2b [네 꿈 같은...\\.\\. 그런 거 말야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:187:text
msgid "@proto1b [When you wake up, it's gone.]"
msgstr "@proto1b [네가 깨어나면 꿈은 사라지지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:188:text
msgid "@proto1c [But unlike a dream, this world has a physical location inside a computer, which \\p operates.]"
msgstr "@proto1c [하지만 꿈이랑은 다르게, 이 세상은 \\p 님이 사용하는 컴퓨터 안에서 물리적인 자리를 차지하고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:189:text
msgid "@proto1b [For this world to continue existing around you, \\p has to be in constant contact with you.]"
msgstr "@proto1b [이 세상이 네 주변에 계속 존재하려면, \\p 님은 너와의 접촉을 유지해야만 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:190:text
msgid "@proto2b [If \\p ends the program, the world will go into a stasis.]"
msgstr "@proto2b [\\p 님이 프로그램을 종료하면, 이 세상은 정지 상태가 되지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:192:text
msgid "@niko3 Does...\\.\\. does \\p know this?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\. \\p 님도 이걸 알아요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:193:text
msgid "@proto1b [Of course.]"
msgstr "@proto1b [물론이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:194:text
msgid "@proto1c [From \\p's perspective, The World Machine isn't all that special.]"
msgstr "@proto1c [\\p 님의 관점에서, 세상 기계는 그렇게 특별하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:195:text
msgid "@proto2b [It's no different from other recreational, game-type software they may have installed on their computer.]"
msgstr "@proto2b [컴퓨터에 설치해 둔 다른 오락이나 게임과 다를 것이 없지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:196:text
msgid "@proto1c [They can also regenerate the world as many times as they'd like, now that the restriction is nullified.]"
msgstr "@proto1c [또한 세상을 마음대로 몇 번이나 다시 만들 수도 있어. 지금은 제한이 무효화되었으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:197:text
msgid "@proto2b [...All of that is consistent with their concept of what a computer game looks like.]"
msgstr "@proto2b [...그 모든 것이 그들이 생각하는 컴퓨터 게임의 개념과 일치하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:201:text
msgid "@niko_distressed_talk So why am I even here!!"
msgstr "@niko_distressed_talk 그래서 도대체 내가 왜 여기에 있다는 거예요!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:202:text
msgid "@niko_distressed What am I even supposed to save if everything is just..."
msgstr "@niko_distressed 내가 왜 구해야 하는 거냐고요... 모든 것이..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:204:text
msgid "@niko_distressed_meow FAKE??"
msgstr "@niko_distressed_meow 가짜라면??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:206:text
msgid "@proto2b [...\"Fake\" is a harsh word, but...]"
msgstr "@proto2b [...\"가짜\"는 심한 표현이야. 하지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:208:text
msgid "@niko_distressed2 And...\\.\\.why...did \\p never tell me anything about... \\.\\.any of this..."
msgstr "@niko_distressed2 그리고...\\.\\....왜 \\p 님은 왜 말해 주지 않은 거냐구요... \\.\\.이 모든 걸..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:209:text
msgid "@proto2b [...I cannot speak for \\p.]"
msgstr "@proto2b [...내가 \\p 님의 뜻을 헤아릴 순 없지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:210:text
msgid "@niko_distressed2 I... just want to go home..."
msgstr "@niko_distressed2 난... 그저 집에 가고 싶을 뿐이에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:211:text
msgid "@niko_distressed_talk But... every time \\p runs the program, I come back??"
msgstr "@niko_distressed_talk 그치만... \\p 님이 프로그램을 실행할 때마다 내가 돌아온다는 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:212:text
msgid "@proto2b [Correct.]"
msgstr "@proto2b [맞아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:213:text
msgid "@niko_distressed Is this why... I feel like..."
msgstr "@niko_distressed 그래서... 내가..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:214:text
msgid "@niko_distressed2 Is this why it feels like I haven't been home for so long?"
msgstr "@niko_distressed2 그래서 내가 오랫동안 집에 가지 못한 것처럼 느끼는 거구요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:215:text
msgid "@proto2b [Maybe.]"
msgstr "@proto2b [그럴지도.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:216:text
msgid "@proto2 [Once you've established a mental link with the world, you cannot break it unless the world is saved.]"
msgstr "@proto2 [네가 세상과 정신적으로 연결된다면, 세상을 구할 때까지 그 연결은 끊을 수 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:217:text
msgid "@proto2b [...but at this point, the world can never be truly saved.]"
msgstr "@proto2b [...하지만 지금 시점에서는 세상을 정말로 구하는 건 불가능하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:219:text
msgid "@niko_distressed2 That's..."
msgstr "@niko_distressed2 그렇다면..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:226:text
msgid "@niko_upset ...why would...\\>\\nwhy would you create a world like...\\>\\n\\@niko_distressed_meow this?"
msgstr "@niko_upset ...왜...\\>\\n왜 이런 세상을...\\>\\n\\@niko_distressed_meow 만드는 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:227:text
msgid "@proto_gasp2 [Wait, what?]"
msgstr "@proto_gasp2 [잠깐, 뭐라고?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:228:text
msgid "@niko_upset_meow Why would you make a world that's doomed from the beginning?"
msgstr "@niko_upset_meow 처음부터 멸망이 예정된 세상을 왜 만드는 거냐구요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:229:text
msgid "@niko_distressed_meow ...why do you keep bringing me back to it?"
msgstr "@niko_distressed_meow ...왜 계속 나를 데려오는 거냐구요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:230:text
msgid "@niko_upset2 \\p..... \\>\\naren't you supposed to be a kind god??"
msgstr "@niko_upset2 \\p 님은..... \\>\\n상냥한 신이 아니었던 건가??"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:232:text
msgid "@proto1b [...oh.]"
msgstr "@proto1b [...아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:233:text
msgid "@proto_eyeclosed [It appears that we have some confusion here.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [혼란이 생긴 것 같군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:235:text
msgid "@proto2 [\\p did not build the world, Niko.]"
msgstr "@proto2 [\\p 님이 세상을 만든 건 아냐, 니코.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:261:text
msgid "@proto2 [\\p only owns a machine that is able to generate the world from preexisting code.]"
msgstr "@proto2 [\\p 님은 이미 존재하는 코드로 세상을 생성하는 기계를 갖고 있는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:262:text
msgid "@proto2b [They actually have fairly limited control of the events.]"
msgstr "@proto2b [신들은 사실 사건을 세세히 통제하지 못하지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:264:text
msgid "@proto2 [The world was built by someone else altogether.]"
msgstr "@proto2 [이 세상은 다른 사람이 만든 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:265:text
msgid "@proto1c [Someone you cannot begin to fathom.]"
msgstr "@proto1c [네가 짐작하기도 힘든 누군가가.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:266:text
msgid "@proto2b [It was also not designed to be the futile quest that it is now, but...]"
msgstr "@proto2b [그리고 너의 모험이 원래 이처럼 헛되도록 만들어진 것도 아냐...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:267:text
msgid "@proto_eyeclosed [...too many things went wrong.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [...너무 많은 것이 잘못되었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:269:text
msgid "@proto1c [There's... a type of signal disruption that he never expected.]"
msgstr "@proto1c [그 분이 전혀 예상하지 못한 신호 왜곡이... 있었거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:270:text
msgid "@proto1b [It's eating away at the world, slowly rendering it into an unrecognizable mess.]"
msgstr "@proto1b [그게 세상을 먹어 치우면서, 천천히 엉망진창으로 만들고 있지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:271:text
msgid "@proto2b [Even if you bring back the sun, it will not go away.]"
msgstr "@proto2b [네가 태양을 돌려놓는대도, 이건 사라지지 않을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:273:text
msgid "@niko3 The square stuff, isn't it?"
msgstr "@niko3 사각형 말이에요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:274:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember those from before..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전에 본 기억이 나요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:275:text
msgid "@proto1b [Then you know what to watch out for.]"
msgstr "@proto1b [그러면 뭘 조심해야 하는지 알겠군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:277:text
msgid "@proto1c [...The creator knows what might be causing it, but there is nothing that he could do...]"
msgstr "@proto1c [...창조자는 원인이 무엇인지 알지만, 손을 쓸 수는 없었어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:279:text
msgid "@proto1 [...until now.]"
msgstr "@proto1 [...지금까지는.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:281:text
msgid "@proto1b [You managed to find me, after all.]"
msgstr "@proto1b [네가 마침내 날 찾아냈으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:283:text
msgid "@proto2 [You being here was due to his help.]"
msgstr "@proto2 [네가 여기에 있는 건 그 분의 도움 덕분이었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:285:text
msgid "@niko2 Oh...\\>I guess it has something to do with the journal?"
msgstr "@niko2 아...\\>일지와 관계가 있는 건가요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:286:text
msgid "@proto1b [Correct.]"
msgstr "@proto1b [맞아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:287:text
msgid "@proto1 [Looks like he wants to have one final attempt at fixing it.]"
msgstr "@proto1 [이제 그 분은 세상을 고치려고 마지막 시도를 하고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:288:text
msgid "@proto2 [...and he might need to do it through you.]"
msgstr "@proto2 [...널 통해서 말이지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:290:text
msgid "@proto1b [Niko, do you remember how to get to the Glen?]"
msgstr "@proto1b [니코, 협곡으로 가는 방법을 기억해?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:291:text
msgid "@proto2 [Whatever you did in your last session, you should stick with it for now.]"
msgstr "@proto2 [지난번에 썼던 방법, 그걸 다시 쓰면 돼.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:293:text
msgid "@niko_eyeclosed I remember a boat..."
msgstr "@niko_eyeclosed 어떤 배가 기억나요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:294:text
msgid "@niko ...more specifically, fixing a robot that drives the boat."
msgstr "@niko ...더 자세히는, 배를 모는 로봇을 고쳤어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:295:text
msgid "@proto2 [Alright, then go do that.]"
msgstr "@proto2 [좋아. 그럼 가서 그렇게 해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:298:text
msgid "@niko_eyeclosed The boat robot has those squares over it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 배 로봇에게도 그 사각형이 생겼어..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:299:text
msgid "@proto_gasp2 ...oh."
msgstr "@proto_gasp2 ...이런."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:300:text
msgid "@proto2b [Then do whatever you must to find a new boat.]"
msgstr "@proto2b [그러면 어떻게든 다른 배를 찾아봐.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:301:text
msgid "@proto2 [There are plenty of machine parts around the Barrens that can be repurposed.]"
msgstr "@proto2 [불모지 주변에는 활용할 만한 기계 부품들이 널렸으니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:307:text
msgid "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."
msgstr "@niko_upset ...\\>\\n\\@niko_upset2 .........."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:310:text
msgid "@proto2 [You seem enthusiastic.]"
msgstr "@proto2 [열정이 넘치는 것 같네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:312:text
msgid "@proto2b [...that was sarcasm.]"
msgstr "@proto2b [...비꼰 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:313:text
msgid "@niko_upset Knowing everything isn't real..."
msgstr "@niko_upset 모든 게 가짜라고 생각하니..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:314:text
msgid "@niko_upset2 ...really does make it feel pointless..."
msgstr "@niko_upset2 ...정말 무의미하게 느껴져요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:315:text
msgid "@proto1b [But you DO want to go home, right?]"
msgstr "@proto1b [하지만 넌 집에 가고 싶잖아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:316:text
msgid "@niko3 Yeah, but..."
msgstr "@niko3 그래요, 하지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:317:text
msgid "@niko_distressed2 How will I know that this isn't just another..."
msgstr "@niko_distressed2 어떻게 알아요? 이번에 임무를 수행해도 또..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:318:text
msgid "@proto2b [Because this session might be the last one.]"
msgstr "@proto2b [이 세션이 마지막일 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:319:text
msgid "@niko3 ...?"
msgstr "@niko3 ...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:321:text
msgid "@proto1c [The creator is mobilizing things, throwing everything into this one last shot.]"
msgstr "@proto1c [창조자가 이 마지막 기회에 모든 걸 걸고 있거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:322:text
msgid "@proto2b [There might not be enough internal resources left for \\p to be able to generate another session after this.]"
msgstr "@proto2b [아마 이 다음엔 \\p 님의 내부 리소스가 부족해서 세션을 새로 생성할 수 없을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:325:text
msgid "@proto1c [...Just go find a new boat for now.]"
msgstr "@proto1c [...어쨌든 지금은 배를 찾아 .]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:328:text
msgid "@proto1c [...Just go fix the rowbot for now.]"
msgstr "@proto1c [...어쨌든 지금은 운항봇을 찾아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:331:text
msgid "@proto1b [But please, be careful.]"
msgstr "@proto1b [하지만, 조심해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:333:text
msgid "@niko3 What about you?"
msgstr "@niko3 당신은요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:334:text
msgid "@proto2 [I will meet you at the docks later.]"
msgstr "@proto2 [나중에 부두로 갈게.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:336:text
msgid "@proto2b [...Need to take care of something first.]"
msgstr "@proto2b [...난 그 전에 할 일이 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:358:text
msgid "@proto2 [...\\>\\nThis disk is blank.]"
msgstr "@proto2 [...\\>\\n이 디스크는 비어 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:359:text
msgid "@niko_83c Whoops!"
msgstr "@niko_83c 이런!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:362:text
msgid "@proto2 [Please help me restore my memory.\\>\\nBring the disk once you have the backup installed.]"
msgstr "@proto2 [내 메모리를 복구하는 걸 도와줘.\\>\\n백업을 설치하고 나면 디스크를 가져다줘.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:368:text
msgid "@proto1b [That was a session.]"
msgstr "@proto1b [그게 하나의 세션이었어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:370:text
msgid "@proto2 [I also tried to tell you about the restriction at the end...]"
msgstr "@proto2 [나도 끝에 그 제한에 대해 이야기하려 했어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:371:text
msgid "@proto2b [...But you kinda started freaking out.]"
msgstr "@proto2b [...하지만 네가 너무 놀라기에 그럴 수가 없었지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:372:text
msgid "@niko_upset2 Sorry..."
msgstr "@niko_upset2 미안해요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:373:text
msgid "@proto1 [Truth is, the session was designed to be run only once.]"
msgstr "@proto1 [사실, 이 세션은 한 번만 실행되도록 만들어졌어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:374:text
msgid "@proto1b [You weren't supposed to come back to this world after you are done.]"
msgstr "@proto1b [한 번 끝내면 이 세상에 다시 오지 않아야 정상이란 얘기지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:375:text
msgid "@proto2b [But... a lot of things that aren't supposed to happen have happened.]"
msgstr "@proto2b [하지만... 일어나면 안 되는 일이 많이 일어났어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:377:text
msgid "@proto2 [...I'm willing to wager that \\p bypassed the restriction through the progress log failsafe method.]"
msgstr "@proto2 [...난 \\p 님이 진행 상태 로그 오류 방지 기법으로 제한을 우회했다고 장담해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:378:text
msgid "@proto2b [It can restart the session, but it's an easily repeatable process.]"
msgstr "@proto2b [그렇게 하면 세션을 재시작할 수 있지. 게다가 그건 반복하기가 쉬운 방법이야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:379:text
msgid "@proto2b [...Which means...]"
msgstr "@proto2b [...무슨 말이냐면...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:380:text
msgid "@proto1b [...it's entirely possible that \\p has brought you back more than once, too.]"
msgstr "@proto1b [...\\p 님이 널 여러 번 다시 데려왔을 가능성도 충분히 있다는 거지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:381:text
msgid "@proto1c [You may have carried out this mission too many times to count.]"
msgstr "@proto1c [넌 이 임무를 셀 수 없이 여러 번 수행했을지도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:383:text
msgid "@proto2b [...might explain why your memories felt like they were from a long time ago.]"
msgstr "@proto2b [...네 기억이 아주 오래전부터 이어진 것처럼 느껴지는 이유지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:3:385:text
msgid "@niko_upset So...\\.\\. why can \\p... do that...."
msgstr "@niko_upset 그렇다면...\\.\\. 왜 \\p 님은 그런 일을... 할 수 있는 거죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:5:text
msgid "@proto2 [Shh...]"
msgstr "@proto2 [쉿...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:4:6:text
msgid "@proto2b [Trying to establish a connection here...]"
msgstr "@proto2b [연결을 구축하려 하는 중이야...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:23:text
msgid "@silver [Hey, you okay in there?]"
msgstr "@silver [이봐, 거기 괜찮아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:25:text
msgid "@silver_eyeclosed [I did what I could with the terminals for now, and...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [지금은 터미널은 최대한 처리해 뒀어. 그리고...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:34:text
msgid "@silver2 [...It's you...]"
msgstr "@silver2 [...너...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:38:text
msgid "@silver2 [...you're the robot that insisted on living in the mines, are you not?]"
msgstr "@silver2 [...광산에서 살겠다고 고집을 부리던 그 로봇이지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:39:text
msgid "@silver_eyeclosed [My friend told me to keep an eye out for you, should we ever cross paths.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [내 친구가 혹시라도 널 만나면 잘 감시하라고 했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:41:text
msgid "@proto1b [...Likewise.]"
msgstr "@proto1b [...마찬가지야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:43:text
msgid "@proto1 [...Your...\\.\\. friend gave you something the last time you saw each other.]"
msgstr "@proto1 [...네...\\.\\. 친구가 말하길, 너희가 서로를 마지막으로 만났을 때 네게 뭔가 줬다고 했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:44:text
msgid "@proto1 [Can you show me what it is?]"
msgstr "@proto1 [그게 뭔지 보여 줄 수 있어?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:45:text
msgid "@silver2 [Wait...\\.\\.You know about the amber?]"
msgstr "@silver2 [잠깐...\\.\\.호박석에 대해 알아?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:47:text
msgid "@proto2b [I just asked to see it, didn't I?]"
msgstr "@proto2b [그냥 보여만 달라는 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:50:text
msgid "@silver2 [Oh, actually...]"
msgstr "@silver2 [아, 사실은...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:52:text
msgid "@niko_speak I needed it to fix a robot, so she gave it to me!"
msgstr "@niko_speak 그게 로봇 수리에 필요해서 저분이 나한테 줬어!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:54:text
msgid "@proto2 [Oh?]"
msgstr "@proto2 [그래?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:56:text
msgid "@niko_speak Here! See?"
msgstr "@niko_speak 자! 보여요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:62:text
msgid "@proto2b [Ah.]"
msgstr "@proto2b [아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:70:text
msgid "@silver2 [Alright... here it is.]"
msgstr "@silver2 [자... 받아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:76:text
msgid "@proto2b [Thought so.]"
msgstr "@proto2b [그랬을 줄 알았지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:84:text
msgid "@proto2 [He seemed to trust you, so I will treat you as an ally as well.]"
msgstr "@proto2 [그가 널 믿는 것 같았으니, 나도 널 동료로 생각하겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:85:text
msgid "@silver2 [...Okay?]"
msgstr "@silver2 [...그러든지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:86:text
msgid "@proto1b [Please listen carefully.]"
msgstr "@proto1b [잘 들어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:91:text
msgid "@proto1 [You need to escort the messiah for the remainder of the Barrens.]"
msgstr "@proto1 [네가 구원자를 데리고 불모지의 나머지 지역을 돌아봐 줘.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:93:text
msgid "@proto2b [I predict a high concentration of square particle disruptions in the near future.]"
msgstr "@proto2b [가까운 미래에 사각형 입자가 일으키는 붕괴 현상이 매우 심각해질 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:95:text
msgid "@silver2 [...No way.]"
msgstr "@silver2 [...설마.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:96:text
msgid "@proto2b [Yes....\\.\\. way.]"
msgstr "@proto2b [설마가....\\.\\. 아냐.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:97:text
msgid "@proto2 [It's likely that structures in the vicinity of the messiah might be affected.]"
msgstr "@proto2 [구원자 근처에 있는 구조물이 영향을 받을지도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:98:text
msgid "@proto2 [...Making it a far more treacherous pilgrimage than the previous....\\>\\@proto2b er, expectations.]"
msgstr "@proto2 [...이번 순례길은 훨씬 위험할 거야. 지난번...\\>\\@proto2b 어, 지난번 예상보다 말야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:99:text
msgid "@proto1 [\\p and the messiah need all the extra help they can get right now.]"
msgstr "@proto1 [\\p 님과 구원자에게 지금 도움이 필요해.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:100:text
msgid "@silver_eyeclosed [Understood.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [알겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:101:text
msgid "@niko2 O...\\.\\.okay..."
msgstr "@niko2 알...\\.\\.겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:106:text
msgid "@silver [Guess we should head back soon.]"
msgstr "@silver [곧 나가야겠어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:116:text
msgid "@silver_lookup [Even without the squares, the mines are not a safe place to be.]"
msgstr "@silver_lookup [사각형이 없더라도 광산은 이제 안전하지가 않거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:117:text
msgid "@silver2 [Come on, I'll wait for you outside.]"
msgstr "@silver2 [어서. 난 밖에서 기다릴게.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:118:text
msgid "@niko3 Wait! I want to ask you-"
msgstr "@niko3 잠깐! 묻고 싶은 게 있어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:133:text
msgid "@niko_eyeclosed She left."
msgstr "@niko_eyeclosed 가 버렸네."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:134:text
msgid "@proto1b [...If you were going to ask her about being \"not real\", save your breath.]"
msgstr "@proto1b [...\"진짜가 아닌\" 것에 대해 그녀에게 물어볼 생각이라면 그만둬.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:139:text
msgid "@proto1b [None of the people here know their predicament.]"
msgstr "@proto1b [여기 사는 사람들은 세상이 어떤 위험에 빠졌는지 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:140:text
msgid "@proto1c [In fact... I don't think they can even comprehend it.]"
msgstr "@proto1c [사실... 그들이 이해할 수 있을 거라고도 생각하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:141:text
msgid "@proto2 [It would be in your best interest to just... pretend like we never had this conversation.]"
msgstr "@proto2 [우리가 이런 대화를 아예 하지 않았다고 생각하는 게 좋을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:142:text
msgid "@proto2b [Causing mass confusion in the world's residents would likely result in unfavorable conditions for you.]"
msgstr "@proto2b [세상의 주민들에게 큰 혼란을 일으키는 건 너에게도 결국 바람직하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:145:text
msgid "@niko3 ...wait, then what about you?"
msgstr "@niko3 ...잠깐, 그럼 당신은요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:146:text
msgid "@niko3 How did YOU know?"
msgstr "@niko3 당신은 어떻게 알았죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:147:text
msgid "@proto2b [...\\.\\.We never had this conversation, remember?]"
msgstr "@proto2b [...\\.\\.우리는 이 대화를 하지 않았다니까. 기억나?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/proto:5:148:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh."
msgstr "@niko_eyeclosed 하아."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV004:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV005:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV007:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV008:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV009:5:1:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV010:5:1:text
msgid "@niko I don't need to use this anymore."
msgstr "@niko 이건 이제 사용할 필요가 없어요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:1:text
msgid "$RESIDENTIAL TRACKING MACHINE"
msgstr "$주민 추적 기계"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:2:text
msgid "$For reference, an explanation of the symbols:"
msgstr "$참조를 위한 기호 설명:"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:4:text
msgid "$Cross: Medical Units are assigned to this building."
msgstr "$십자가: 이 건물에 치료 유닛이 배치되어 있습니다."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:6:text
msgid "$Robot: A robot is assigned to this building."
msgstr "$로봇: 이 건물에 로봇이 배치되어 있습니다."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV011:1:7:text
msgid "$Electricity: A power cell is assigned to this building."
msgstr "$전기: 이 건물에 전원 장치가 배치되어 있습니다."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/check map solution:2:5:text
msgid "[MAP RECONFIGURATION SUCCESSFUL.]"
msgstr "[지도 재구성 성공.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:2:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:41:text
msgid "[PROPHETBOT 0 BACKUP SYSTEM 1.0]\\>\\n[PLEASE INSERT DISK]"
msgstr "[예언봇 0 백업 시스템 1.0]\\>\\n[디스크를 삽입하십시오]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:10:text
msgid "\\c[1][ERROR: BACKUP REQUEST DENIED]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][오류: 백업 요청이 거부되었습니다]\\c[0]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:11:text
msgid "@niko_speak What?"
msgstr "@niko_speak 뭐?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:12:text
msgid "[DORMITORY ASSIGNMENTS ARE NOT UP TO DATE.]"
msgstr "[숙소 배정이 최신 상태가 아닙니다.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:13:text
msgid "[PLEASE CONFIGURE THE RESIDENTIAL TRACKING MACHINE TO CONTINUE.]"
msgstr "[계속하시려면 주민 추적 기계를 구성하십시오.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed Okay then!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그러지, 뭐!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:17:text
msgid "[PREPARING BACKUP...]\\>\\n[WRITING TO DISK...]\\>\\n"
msgstr "[백업 준비 중...]\\>\\n[디스크에 쓰는 중...]\\>\\n"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:18:text
msgid "[26% COMPLETE...]"
msgstr "[26% 완료...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:20:text
msgid "[34% COMPLETE...]"
msgstr "[34% 완료...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:22:text
msgid "[40% COMPLETE...]"
msgstr "[40% 완료...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:25:text
msgid "[100% COMPLETE.]"
msgstr "[100% 완료.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:26:text
msgid "[EJECTING DISK.]"
msgstr "[디스크 꺼내는 중.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:38:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/EV019:1:1:text
msgid "@niko I don't think we need to use this anymore, \\p."
msgstr "@niko 이건 이제 쓸모가 없어요, \\p 님."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/terminal:1:42:text
msgid "@niko Yup, that's a computer."
msgstr "@niko 네, 컴퓨터예요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:1:text
msgid "@proto1 [Okay, all of us are here.]"
msgstr "@proto1 [좋아. 모두 모였네.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:5:text
msgid "@proto1 [There is an emergency exit behind my computer terminal.]"
msgstr "@proto1 [내 컴퓨터 단말기 뒤에 비상구가 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:10:text
msgid "@proto2 [We did not want anyone to stumble upon this route, so the terminal has been weighed down.]"
msgstr "@proto2 [혹시라도 누가 비상구를 발견할까 봐, 단말기에 추를 달아서 눌러 놨어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:11:text
msgid "@proto1 [It cannot be moved by normal means.]"
msgstr "@proto1 [보통의 방법으로는 움직일 수 없지.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:12:text
msgid "@proto2 [...But with our combined effort, it might budge.]"
msgstr "@proto2 [...하지만 우리가 힘을 합하면 움직일지도 몰라.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:13:text
msgid "@proto2b [...Maybe.]"
msgstr "@proto2b [...어쩌면.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:14:text
msgid "@proto2b [I am not strong.]"
msgstr "@proto2b [난 힘이 세지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:15:text
msgid "@niko2 I'm not that strong either..."
msgstr "@niko2 나도 별로 힘이 세진 않은 걸요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:16:text
msgid "@proto1c [If that doesn't work, we might need to dig around it, and...]"
msgstr "@proto1c [이렇게 해서 안 되면 주위를 파야 할 수도 있어... 그러면...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:19:text
msgid "@silver2 [You...\\.\\. could've just asked.]"
msgstr "@silver2 [그냥...\\.\\. 부탁하지 그랬어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:43:text
msgid "@silver_eyeclosed [Phew.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [휴우.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:47:text
msgid "@Silver [Come on.]"
msgstr "@Silver [가자.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/npc proto2:1:56:text
msgid "@proto_jealous [...Showoff.]"
msgstr "@proto_jealous [...으스대긴.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:1:text
msgid "@silver [He says the exit is in here, but ...]"
msgstr "@silver [비상구가 여기 있다고 했는데...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/silver2:1:2:text
msgid "@silver_eyeclosed [...must be hidden.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [...숨겨져 있는 모양이네.]"

#: Maps/Tower/Summit/map event:2:1:text
msgid "@niko_eyeclosed No turning back now..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이제 돌아갈 수 없어요..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:2:text
msgid "@niko_speak So this is where the sun belongs..."
msgstr "@niko_speak 여기가 태양이 있어야 하는 곳이군요..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:3:text
msgid "@niko2 If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right?"
msgstr "@niko2 제가 태양을 여기 놓으면 세상을 구할 수 있는 거죠?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:4:text
msgid "@niko ...but if I want to go home... \\> \\@niko_distressed I'll have to... \\> \\@niko_distressed_meow break it?"
msgstr "@niko ...하지만 제가 집으로 가려면... \\> \\@niko_distressed 전... \\> \\@niko_distressed_meow 이걸 깨트려야 하고요."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:5:text
msgid "@niko_sad Oh...."
msgstr "@niko_sad 아..."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:7:text
msgid "@niko_distressed2 ....\\p? \\>\\n\\@niko_distressed2 What should I... do?"
msgstr "@niko_distressed2 ...\\p 님? \\>\\n\\@niko_distressed2 전... 어떻게 해야 하나요?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:11:text
msgid "What's the right thing to do?"
msgstr "무엇이 옳은 걸까요?"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:62:text
msgid "@niko_eyeclosed Y-You're right...\\>\\nI can't just leave everyone here to die."
msgstr "@niko_eyeclosed 다, 당신 말이 맞아요...\\>\\n이곳 사람들이 모두 죽게 내버려둘 수는 없어요."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:63:text
msgid "@niko Thank you for your help, \\p.\\>\\nI promise I'll be okay."
msgstr "@niko 도와주셔서 고마웠어요, \\p 님.\\>\\n전... 괜찮을 거예요."

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:167:text Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:89:text
msgid "@credits Thanks for Playing!"
msgstr "@credits 플레이해 주셔서 감사합니다!"

#: Maps/Tower/Summit/map event:3:216:text
msgid "I...\\> trust your judgement, \\p."
msgstr "전...\\> 당신의 결정을 믿을게요, \\p 님."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:7:text
msgid "@niko2 It's a big penguin....\\.\\.plush?"
msgstr "@niko2 굉장히 큰....\\.\\.펭귄 인형이네요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:8:text
msgid "@niko6 No wait, it's just a penguin."
msgstr "@niko6 엇, 아니에요. 진짜 펭귄이에요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:10:text
msgid "@niko_speak Hello\\..\\..\\.. penguin?"
msgstr "@niko_speak 안녕\\..\\..\\.. 펭귄아?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:17:text
msgid "@niko6 ...wait \\p didn't we see a plush like that in the apartments?"
msgstr "@niko6 ...\\p 님, 잠깐만요. 우리, 아파트에서 저런 인형을 보지 않았던가요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:25:text
msgid "@niko3 H-hello?"
msgstr "@niko3 아... 안녕?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:28:text
msgid "@niko_what Say... what is this place?"
msgstr "@niko_what 이곳은 뭐죠?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:30:text
msgid "@niko_eyeclosed I sure wasn't expecting all this to be behind that big door!"
msgstr "@niko_eyeclosed 저 큰 문 뒤에 이런 게 있을 줄은 생각도 못 했네요!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:32:text
msgid "@niko_what This place doesn't even look like the rest of the world, come to think of it."
msgstr "@niko_what 그러고 보니, 이곳은 나머지 세상과 조금도 비슷하지 않아요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:34:text
msgid "@niko_eyeclosed No answer, huh..."
msgstr "@niko_eyeclosed 대답이 없네..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:39:text
msgid "@niko2 \\p... Do YOU know where this is?"
msgstr "@niko2 \\p 님... 당신은 여기가 어딘지 알아요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:0
msgid "Somewhere important"
msgstr "중요한 곳이야"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:1
msgid "I have no idea"
msgstr "모르겠어"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:41:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:2 Maps/Unused/pshot/EV001:1:89:choice:0 Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:3
msgid "HELLO"
msgstr "안녕"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:45:text
msgid "@niko_speak Really?\\>\\n\\@niko ...where?"
msgstr "@niko_speak 정말요?\\>\\n\\@niko 그게... 어딘데요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:49:text
msgid "@niko_eyeclosed Worth a shot!"
msgstr "@niko_eyeclosed 혹시나 해서 물어봤어요!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:56:text
msgid "@niko_eyeclosed Anyway."
msgstr "@niko_eyeclosed 아무튼."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:60:text
msgid "@niko_what2 ...the penguin won't stop staring at me!"
msgstr "@niko_what2 ...펭귄이 절 계속 쳐다봐요!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:61:text
msgid "@niko5 What... should I do now, \\p?"
msgstr "@niko5 이제... 어떡하죠, \\p 님?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:0
msgid "Story of penguin"
msgstr "펭귄 이야기 들려주기"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:62:choice:1
msgid "Play penguin's game"
msgstr "펭귄 게임 하기"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:66:text
msgid "@niko_speak I like stories!"
msgstr "@niko_speak 전 이야기가 좋아요!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:68:choice:0
msgid "Once upon a time."
msgstr "옛날에."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:72:choice:0
msgid "There was a game."
msgstr "게임이 있었어."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:76:choice:0
msgid "Where you talk"
msgstr "...펭귄에게 말을 하는"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:80:choice:0
msgid "...To penguin."
msgstr "게임이었지."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:87:text
msgid "@niko A game?\\> What happened when you talk to it?"
msgstr "@niko 게임이요?\\> 펭귄한테 말을 하면 무슨 일이 생기는데요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:96:text
msgid "@niko3 ...Hello."
msgstr "@niko3 ...안녕."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:100:text
msgid "@niko2 Alright..."
msgstr "@niko2 좋아..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:0
msgid "Fly penguin"
msgstr "펭귄을 날린다"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:1
msgid "Melt penguin"
msgstr "펭귄을 녹인다"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:102:choice:2
msgid "Become penguin"
msgstr "펭귄이 된다"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:106:text
msgid "@niko Fly penguin?"
msgstr "@niko 펭귄을 날리라고요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:108:text
msgid "<PENGUIN FLIES>"
msgstr "<펭귄이 난다>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:110:text
msgid "@niko_pancakes IT FLIES!"
msgstr "@niko_pancakes 펭귄이 날아요!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:111:text
msgid "@niko_what2 ...wait."
msgstr "@niko_what2 ...잠깐만요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:113:text
msgid "@niko_what I don't think... \\.\\.I don't think penguins are supposed to do that."
msgstr "@niko_what 펭귄은... \\.\\.펭귄은 날지 못할 텐데요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:117:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:125:text
msgid "@niko3 ...\\.\\.Wait what?"
msgstr "@niko3 ...\\.\\.뭐라고요?"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:119:text
msgid "<PENGUIN MELTS>"
msgstr "<펭귄이 녹는다>"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:121:text Maps/Unused/pshot/EV001:1:140:text
msgid "@niko_wtf2 ..."
msgstr "@niko_wtf2 ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:133:text
msgid "...\\> ...\\> UM."
msgstr "...\\> ...\\> 으음."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:158:text
msgid "@niko_eyeclosed ...we should go, \\p."
msgstr "@niko_eyeclosed ...우린 가야 돼요, \\p 님."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:162:text
msgid "@niko_speak Goodbye, penguin!"
msgstr "@niko_speak 안녕, 펭귄아!"

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:170:text
msgid "@niko_huh ..."
msgstr "@niko_huh ..."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:174:text
msgid "@niko_huh ...yeah let's get outta here."
msgstr "@niko_huh ...네, 여기서 빠져나가요."

#: Maps/Unused/pshot/EV001:1:212:text
msgid "@niko_what2 Let's never speak of this again."
msgstr "@niko_what2 다시는 이걸 얘기하지 말고요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:1:3:text
msgid "@niko This door won't budge..."
msgstr "@niko 이 문이 꿈쩍도 하지 않네요..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:3:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:11:text
msgid "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."
msgstr "@niko_distressed2 .\\..\\..\\.."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:6:text Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:17:text
msgid "@niko3 ...you okay in there?"
msgstr "@niko3 ...거기 괜찮아요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:9:text
msgid "@niko3 ...hello?"
msgstr "@niko3 ...이봐요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:18:text
msgid "@plight_worry ...mostly."
msgstr "@plight_worry ...그럭저럭."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:20:text
msgid "@plight_worry2 ...look, don't worry about me for now, okay?"
msgstr "@plight_worry2 ...이봐, 지금은 날 걱정하지 마. 알겠어?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:2:21:text
msgid "@plight_sigh You got more important stuff to deal with..."
msgstr "@plight_sigh 넌 더 중요한 일이 있잖아..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/map events:3:2:text
msgid "@niko2 ...let's see if this elevator works."
msgstr "@niko2 ..이 엘리베이터가 작동하는지 봐요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:35:text
msgid "@niko Neat."
msgstr "@niko 잘됐네요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:43:text
msgid "@plight Welp, looks like this elevator works alright."
msgstr "@plight 꼬마야, 엘리베이터가 제대로 작동하는 것 같아."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:44:text
msgid "@plight_2 I'll uh...\\.\\.go get the evacuees, I suppose..."
msgstr "@plight_2 난...\\.\\.피난민들을 데려올게..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:70:text
msgid "@plight_worry UM."
msgstr "@plight_worry 음."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:71:text
msgid "@plight_scared WHAT IS GOING ON."
msgstr "@plight_scared 무슨 일이야?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:81:text
msgid "@niko_shock Nooo!!!!"
msgstr "@niko_shock 안 돼!!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:82:text
msgid "@plight_scared It's... the square stuff, isn't it?"
msgstr "@plight_scared 그... 사각형이지?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:83:text
msgid "@plight_worry2 There aren't any in here but..."
msgstr "@plight_worry2 여기에는 없지만..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:84:text
msgid "@plight_worry I can hear them just outside the door..."
msgstr "@plight_worry 문 너머에서 소리가 들려..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:86:text
msgid "@niko3 H-hold on! \\@niko2 Maybe \\p and I can..."
msgstr "@niko3 잠깐만요! \\@niko2 어쩌면 \\p 님과 제가..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:87:text
msgid "@plight_worry No, no, it's okay!"
msgstr "@plight_worry 아니야, 괜찮아!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:89:text
msgid "@plight_worry2 Looks like the squares aren't inside the elevator....\\>\\n\\@plight_sigh yet."
msgstr "@plight_worry2 사각형들이 엘리베이터 안에는 없는 것 같아...\\>\\n\\@plight_sigh 아직은."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:90:text
msgid "@plight_worry You're... in a hurry, right?"
msgstr "@plight_worry 너... 급하구나?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:91:text
msgid "@plight_worry2 Go do...\\.\\. what you need to do...."
msgstr "@plight_worry2 가서...\\.\\. 할 일을 해..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:93:text
msgid "@niko3 But... what about you?"
msgstr "@niko3 하지만... 아저씨는요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:94:text
msgid "@plight_worry I'll... \\.\\.figure something out..."
msgstr "@plight_worry 난... \\.\\.어떻게든 해 볼게..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/To Tower/plight:1:95:text
msgid "@niko4 Okay..."
msgstr "@niko4 알겠어요..."

#: Maps/Green/Dock/girl:1:1:text
msgid "I'm catching fireflies for mommy!"
msgstr "엄마에게 줄 반딧불을 잡고 있어!"

#: Maps/Green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/Green/Dock/EV063:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/rowbot:2:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV063:1:1:text
msgid "@niko The horizon is glowing blue."
msgstr "@niko 지평선이 푸르게 빛나고 있어요."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:1:text
msgid "@rowbot [HERE IS YOUR STOP. THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [여기가 당신이 내릴 곳입니다. 협곡이죠.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:5:text
msgid "@rowbot [THERE SHOULD BE A VILLAGE TO THE NORTH. BUT THAT'S ALL I CAN RECALL.]"
msgstr "@rowbot [분명 북쪽에 마을이 하나 있을 거예요, 그 외에는 기억나는 게 없습니다.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:6:text
msgid "@niko_speak Oh, that's good to know!"
msgstr "@niko_speak 아, 잘 기억해 둘게요!"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:7:text
msgid "@rowbot [FAREWELL.]"
msgstr "@rowbot [그럼 안녕히.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:8:text
msgid "@rowbot [MAY YOUR MISSION BE A SUCCESS.]"
msgstr "@rowbot [당신의 임무가 성공적으로 끝나기를 빕니다.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:9:text
msgid "@niko_speak A-Are you leaving?"
msgstr "@niko_speak 가... 가시게요?"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:10:text
msgid "@rowbot [YES.\\>\\nI MUST RETURN TO MY STATION.]"
msgstr "@rowbot [네.\\>\\n전 원래 위치로 돌아가야 합니다.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:11:text
msgid "@niko But you'll be all alone again..."
msgstr "@niko 하지만, 그럼 또 혼자 있게 되잖아요..."

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:13:text
msgid "@rowbot [IT'S OKAY.]"
msgstr "@rowbot [괜찮습니다.]"

#: Maps/Green/Dock/intro to the glen:1:14:text
msgid "@rowbot [I HAVE NOT BEEN TAMED.]"
msgstr "@rowbot [전 길들여지지 못했거든요.]"

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:3:text
msgid "Hm..."
msgstr "흐음..."

#: Maps/Green/Dock/EV219:1:4:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV219:1:4:text
msgid "Nothing's biting..."
msgstr "입질이 없네..."

#: Maps/Green/Dock/EV220:1:3:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV220:1:3:text
msgid "Hi I'm an inaccessible npc."
msgstr "안녕, 난 접근할 수 없는 NPC야."

#: Maps/Green/Dock/EV221:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV221:1:1:text
msgid "@niko A few small fish are in the bottom of this jar."
msgstr "@niko 항아리 바닥에 작은 생선 몇 마리가 있어요."

#: Maps/Green/Dock/EV223:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV223:1:1:text
msgid "@niko_speak It's full of fish heads!"
msgstr "@niko_speak 생선 머리가 가득해요!"

#: Maps/Green/Dock/EV224:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV224:1:1:text
msgid "@niko Filled with small, dried fish."
msgstr "@niko 말린 생선이 가득 차 있어요."

#: Maps/Green/Dock/EV225:1:1:text Maps/POSTGAME green/Dock/EV225:1:1:text
msgid "@niko_speak These look like crab shells."
msgstr "@niko_speak 게 껍질 같아요."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/sponge :bottom:1:1:text
msgid "@niko A cleaning sponge with a rough surface."
msgstr "@niko 표면이 거친 청소용 스펀지예요."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:2:text
msgid "$2) Without breaking the seal, inject the liquid phosphor into the container."
msgstr "$2) 밀폐 상태를 유지하면서 액체 발광채를 용기에 주입한다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:3:text
msgid "$3) Shake vigorously to initiate the reaction."
msgstr "$3) 강하게 흔들어 반응을 일으킨다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:4:text
msgid "$4) Use as soon as possible."
msgstr "$4) 되도록 빨리 사용한다."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:6:text
msgid "$Note: If elements begin to separate, further shaking is required."
msgstr "$참고: 성분이 분리되기 시작하면 추가로 흔들어줘야 함."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:8:text
msgid "$Also note: Hand protection is critical after this step."
msgstr "$참고: 이 단계 이후부터는 손을 철저하게 보호해야 함."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:9:text
msgid "$The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners."
msgstr "$결과물인 산성 물질은 일반 가정용 세제보다 효능이 강함."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:10:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know what half of these words mean..."
msgstr "@niko_eyeclosed 저... 이중 절반은 모르는 단어예요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV004:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a good thing you're here, \\p!"
msgstr "@niko_speak 당신이 함께 있어서 정말 다행이네요, \\p 님!"

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:1:text
msgid "@niko A bunch of robots without power."
msgstr "@niko 움직이지 않는 로봇이 잔뜩 있어요."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/map events:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess the generator can only do so much..."
msgstr "@niko_eyeclosed 발전기의 동력에도 한계가 있나 봐요..."

#: Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV016:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV035:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV036:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV037:1:1:text Maps/Blue/Old factory/Factory interior2/upstairs/EV038:1:1:text
msgid "@niko This robot looks kind of rusty..."
msgstr "@niko 이 로봇, 녹이 슬었어요..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:8:text
msgid "@niko \\p?\\>\\n.\\..\\..What happened?\\>\\nIt's very dark in here..."
msgstr "@niko \\p 님?\\>\\n.\\..\\..어떻게 된 거죠?\\>\\n너무 어두운데요..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:9:text
msgid "@niko_speak ...Oh!\\>\\nI can see a light at the end of this passage!"
msgstr "@niko_speak ...앗!\\>\\n통로 끝에 희미한 빛이 보여요!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:10:text
msgid "@niko I think I hear a voice too..."
msgstr "@niko 목소리도 들려요..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/autorun:1:11:text
msgid "@niko_surprised Mama?\\>\\nI can hear her calling me!"
msgstr "@niko_surprised 엄마?\\>\\n엄마가 절 부르고 있어요!"

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:2:text
msgid "@niko_speak All I need to do is pass through this wall...\\>\\nI'll finally be home again."
msgstr "@niko_speak 이 벽만 넘으면...\\>\\n집으로 돌아갈 수 있어요."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:4:text
msgid "@niko Ah, \\p,\\nI guess..."
msgstr "@niko 아, \\p 님,\\n저기..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:5:text
msgid "@niko_eyeclosed2 I guess this is goodbye..."
msgstr "@niko_eyeclosed2 이제 작별이네요..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:7:text
msgid "@niko2 I'm....\\.\\. glad...\\.\\. I got to meet you, \\p..."
msgstr "@niko2 저....\\.\\. 정말로...\\.\\. 당신을 만나서 기뻤어요, \\p 님..."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:9:text
msgid "@niko_sad Thank you for everything."
msgstr "@niko_sad 여러 가지로 고마웠어요."

#: Maps/Tower/Summit/Shatter/EV003:1:110:script
msgid "FATAL ERROR: SAVIOR NOT FOUND. SHUTTING DOWN."
msgstr "치명적인 오류: 구원자를 찾을 수 없습니다. 종료합니다."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:3:text
msgid "@alula_speak Hey!"
msgstr "@alula_speak 잠깐만!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:33:text
msgid "@alula I saw you going to the courtyard!\\>\\n\\@alula_speak So I thought I'd tag along!"
msgstr "@alula 네가 마당 쪽으로 가는 걸 봤어!\\>\\n\\@alula_speak 그래서 따라왔지!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:2:34:text
msgid "@calamus_smile Same!"
msgstr "@calamus_smile 나도야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:3:1:text
msgid "@alula This is the courtyard.\\>\\n\\@alula It's got water...and...stuff..."
msgstr "@alula 여기가 마당이야.\\>\\n\\@alula 여기에는 물이랑... 이런저런 것이... 있지."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:1:text
msgid "@alula_oh Oh, are you leaving now?"
msgstr "@alula_oh 아, 이제 가려고?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/alula npc:4:2:text
msgid "@alula_speak Good luck, Niko! \\>\\n\\@alula We believe in you!"
msgstr "@alula_speak 행운을 빌어, 니코! \\>\\n\\@alula 우린 널 믿어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:2:1:text
msgid "@calamus There's an entrance to an underground passage here.\\>\\nIt's flooded, though."
msgstr "@calamus 지하 통로로 가는 입구는 여기야.\\>\\n하지만 물이 들어찼어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/calamus npc:3:1:text
msgid "@calamus_speak Oh, are you leaving now?\\>\\n\\@calamus_smile It was...nice, to meet you.\\>\\n\\@calamus Really. Thanks for everything."
msgstr "@calamus_speak 아, 이제 가려고?\\>\\n\\@calamus_smile 만나서... 반가웠어.\\>\\n\\@calamus 정말이야. 여러 가지로 고마워."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:7:text
msgid "@ed [I...do not recognize this place in the protocol.]"
msgstr "@ed [이건... 내 프로토콜에는 이런 곳이 없는데.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:8:text
msgid "@ed [This...]"
msgstr "@ed [이건...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:9:text
msgid "@ed [This isn't what I'm supposed to be showing you at all!]"
msgstr "@ed [이건 내가 네게 보여 주려는 게 아냐!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:10:text
msgid "@ed [How did you get here?]"
msgstr "@ed [여긴 어떻게 왔지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:12:text
msgid "@ed [...I can only think of one person.]"
msgstr "@ed [...한 사람밖에 생각할 수 없군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:13:text
msgid "@ed [He... contacted you?]"
msgstr "@ed [그가... 연락한 거야?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:14:text
msgid "@ed [How long has he been... doing this?]"
msgstr "@ed [그는 언제부터 이런 걸... 해온 거지?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:16:text
msgid "@ed [...it doesn't matter at this point.]"
msgstr "@ed [...하긴 이 시점에선 중요하지 않아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:19:text
msgid "@ed [You are going out of bounds.]"
msgstr "@ed [넌 경계를 벗어나고 있어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:20:text
msgid "@ed [You should turn back.  Please turn back.]"
msgstr "@ed [돌아가야 해.  돌아가.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:22:text
msgid "@ed [Bad things are going to happen.]"
msgstr "@ed [나쁜 일이 생길 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:23:text
msgid "@ed [Very bad things.]"
msgstr "@ed [아주 나쁜 일.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:25:text
msgid "@ed [At this rate, Niko will be in danger.]"
msgstr "@ed [이러다간 니코가 위험해져.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/EV001:1:26:text
msgid "@ed [Please turn back.]"
msgstr "@ed [돌아가.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:1:text
msgid "@silver [What's wrong?\\>\\nDo you want to head back?]"
msgstr "@silver [무슨 일이야?\\>\\n돌아가려고?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:2:text
msgid "@niko I have a weird feeling about this..."
msgstr "@niko 이상한 느낌이 들어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:3:text
msgid "@niko_speak What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko_speak 어떻게 생각해요, \\p 님?\\>\\n돌아가야 할까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:0 Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:0
msgid "Let's head back"
msgstr "돌아간다"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:5:choice:1
msgid "Continue into the mines"
msgstr "계속 광산으로 들어간다"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:9:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:15:text
msgid "@niko \\p says we should go back."
msgstr "@niko \\p 님이 돌아가래요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:10:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:94:text
msgid "@silver [Alright.]"
msgstr "@silver [그래.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:28:text
msgid "@ed [So you've chosen to listen.]"
msgstr "@ed [말을 듣는군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:29:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:67:text
msgid "@ed [Good.]"
msgstr "@ed [좋아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:30:text
msgid "@ed [There won't be any more trouble, then.]"
msgstr "@ed [이제 더 이상 문제는 없을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:47:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko_speak Where did the minecart go?"
msgstr "@niko 잠깐...\\>\\n\\@niko_speak 광산 수레가 어딜 갔죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:51:text Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:93:text
msgid "@niko \\p says we should keep going."
msgstr "@niko \\p 님이 계속 가래요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/silver walk:3:52:text
msgid "@silver [Sounds good.]"
msgstr "@silver [좋아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:1:text
msgid "@niko_distressed Oh..."
msgstr "@niko_distressed 아..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:2:text
msgid "@silver [Hm...? \\.\\.What's wrong?]"
msgstr "@silver [흠...? \\.\\.왜 그래?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:3:text
msgid "@niko_distressed I..."
msgstr "@niko_distressed 전..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I have a bad feeling about this, all of a sudden..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...갑자기 예감이 좋지 않아요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:5:text
msgid "@niko_distressed2 Feels like I should... not be here..."
msgstr "@niko_distressed2 여기에 있으면... 안 될 것 같은 예감이요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:6:text
msgid "@silver2 [Ah.]"
msgstr "@silver2 [아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:7:text
msgid "@silver [Do you want to head back, then?]"
msgstr "@silver [그럼 돌아가려고?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:8:text
msgid "@niko_eyeclosed I... don't know..."
msgstr "@niko_eyeclosed 모르겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:9:text
msgid "@niko2 What do you think, \\p?\\>\\nShould we head back?"
msgstr "@niko2 어떻게 생각해요, \\p 님?\\>\\n돌아가야 할까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:11:choice:1
msgid "Continue forward"
msgstr "계속 간다"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:16:text
msgid "@silver2 [Oh, alright.]"
msgstr "@silver2 [뭐, 좋아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:65:text
msgid "@ed [You... listened.]"
msgstr "@ed [말을... 듣는군.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:68:text
msgid "@ed [I don't think there will be any more trouble.]"
msgstr "@ed [이제부터는 아무 문제 없을 거야.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:70:text
msgid "@ed [Come on. Let's return to the protocol.]"
msgstr "@ed [자. 프로토콜로 돌아가자.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:87:text
msgid "@niko Wait...\\>\\n\\@niko2 Where did the minecart go?"
msgstr "@niko 잠깐...\\>\\n\\@niko2 광산 수레가 어디로 간 거죠?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/mineshaft/extra hallway/invisible silver:3:89:text
msgid "@niko Guess we should get going, \\p."
msgstr "@niko 가야 할 것 같아요, \\p 님."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:1:text
msgid "There was a time where our people used to live in these ruins."
msgstr "한때 이곳 사람들은 폐허 근처에서 살았어."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:2:text
msgid "But due to flooding, most of us have moved to less permanent settlements."
msgstr "하지만 홍수가 나는 바람에 대부분 임시 거처를 마련해야 했지."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:3:text
msgid "@niko Flooding?"
msgstr "@niko 홍수요?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:4:text
msgid "Aye, the land has gotten brittle..."
msgstr "그래, 땅이 약해졌거든..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:5:text
msgid "The Glen used to be in one piece, you know?"
msgstr "이 협곡은 한때 한 덩어리였어."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:1:6:text
msgid "But now it's just a bunch of islands that get smaller and smaller."
msgstr "하지만 지금은 점점 작아지는 군도일 뿐이지."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:1:text
msgid "@niko Do you still live here?"
msgstr "@niko 아직도 여기 살고 사세요?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:2:text
msgid "Sort of."
msgstr "뭐, 그렇다고 봐야지."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:3:text
msgid "Fish populations near the village are thinning, so we fisherfolk are making temporary shelter here."
msgstr "마을 주위의 물고기 수가 줄어들어서 어부들이 임시로 이곳에서 지내는 중이야."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:4:text
msgid "@niko_speak Makes sense!"
msgstr "@niko_speak 그렇군요!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:5:text
msgid "The deeper ruins have been abandoned for a while, though."
msgstr "폐허 안쪽은 오랫동안 버려져 있었어."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:6:text
msgid "...but I do see some kids coming in and out of those."
msgstr "...그렇지만 난 아이들이 거기를 드나드는 걸 봤지."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:7:text
msgid "I think they actually live there?"
msgstr "그 애들은 거기서 사는 걸까?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:9:text
msgid "... hey, now that I think about it..."
msgstr "...잠깐, 지금 생각해 보니..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:10:text
msgid "Aren't YOU one of those kids?"
msgstr "너, 그 애들 중 한 명 아니니?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:11:text
msgid "@alula_speak Yeah! \\@alula It's just me and my brother! \\>\\n\\@alula_pout Or is it... \"my brother and I\"?"
msgstr "@alula_speak 맞아! \\@alula 그게 바로 나랑 오빠야! \\>\\n\\@alula_pout 아니... \"오빠랑 나\"인가?"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:12:text
msgid "Well, I hope you kids stay safe!"
msgstr "너희들, 조심하거라!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:2:13:text
msgid "If y'all keed need somewhere less dangerous to live, the village or the city are good places."
msgstr "너희가 안전하게 살아가려면 마을이나 도시로 가는 게 좋을 거야."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:2:text
msgid "I hope you and your brother stay safe!"
msgstr "너와 네 오빠가 무사하길 바라마!"

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV003:3:5:text
msgid "I hope those kids are safe..."
msgstr "저 애들이 무사했으면 좋겠네..."

#: Maps/Green/Dock/Fishing hut/EV010:1:1:text
msgid "@niko Warm coals."
msgstr "@niko 따끈한 석탄이에요."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:2:text
msgid "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak Sure is taking a while..."
msgstr "@niko ...\\>\\n\\@niko_speak 확실히 시간이 좀 걸리네요..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:3:text
msgid "@niko I guess this elevator leads to the top of the Tower, \\p..."
msgstr "@niko 분명 이 엘리베이터는 탑 꼭대기까지 이어지는 거겠죠, \\p 님..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:6:text
msgid "@niko_speak ...are you excited, \\p?\\>\\n\\@niko We're finally gonna save the world..."
msgstr "@niko_speak ...기대되나요, \\p 님?\\>\\n\\@niko 우리가, 마침내 세상을 구할 거예요..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:7:text
msgid "@niko_speak And I know it's for real this time, cuz you're here!"
msgstr "@niko_speak 이번엔 진짜라는 걸 알 수 있어요. 왜냐면 당신이 함께 있잖아요!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:9:text
msgid "@niko And then...\\>\\n\\@niko_speak ...I'll get to go home for real this time, too!"
msgstr "@niko 그리고...\\>\\n\\@niko_speak ...저도 이제 집으로 갈 수 있게 되는 거고요!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:10:text
msgid "@niko I can't wait to see everyone again..."
msgstr "@niko 빨리 모두를 보고 싶어요..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:12:text
msgid "@niko_speak Are you okay, \\p?\\>\\n\\@niko You seem a little quiet..."
msgstr "@niko_speak \\p 님, 괜찮아요?\\>\\n\\@niko 아까부터 조용하신데..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:18:text
msgid "@niko_speak ...yeah?"
msgstr "@niko_speak ...네?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:22:text
msgid "@niko_speak ...?"
msgstr "@niko_speak ...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:26:choice:0
msgid "I need to tell you something."
msgstr "말해줘야 할 게 있어."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:30:text
msgid "@niko ...I'm listening."
msgstr "@niko ...듣고 있어요."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:34:text
msgid "@niko_speak What's going on, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p 님, 대체 무슨 일인가요?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:38:choice:0
msgid "We can't save both."
msgstr "둘 다 구할 순 없어."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:46:choice:0
msgid "The world...and you..."
msgstr "세상 아니면... 너야..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:50:text
msgid "@niko ...wh \\>\\@niko3 ...what's that supposed to mean, \\p?"
msgstr "@niko 그... \\>\\@niko3 ...그게 대체 무슨 뜻이죠, \\p 님?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:54:choice:0
msgid "To send you home..."
msgstr "널 집에 보내려면..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:60:choice:0
msgid "We must break the lightbulb."
msgstr "그 전구를 깨트려야 해."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:64:text
msgid "@niko_shock What??\\>\\n\\@niko3 ...But won't that... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...But won't that end the world?"
msgstr "@niko_shock 네??\\>\\n\\@niko3 ...하지만 그러면... \\>\\n\\@niko_distressed2 ...그러면 이 세상은 끝이잖아요!"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:76:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't want that to happen..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그건 싫어요..."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:78:text
msgid "@niko2 So... what happens when we save the world?\\>\\n\\@niko_distressed ...what happens to me...?"
msgstr "@niko2 그럼... 우리가 세상을 구하기로 선택하면 어떻게 되죠?\\>\\n\\@niko_distressed ...전, 어떻게 되나요...?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:80:choice:0
msgid "I don't know."
msgstr "나도 모르겠어."

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:84:text
msgid "@niko_shock You... don't?"
msgstr "@niko_shock 모른... 다고요?"

#: Maps/Tower/Elevator/EV005:1:91:text
msgid "@niko_distressed2 ....."
msgstr "@niko_distressed2 ....."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/proto:1:1:text
msgid "@proto2b [...I would appreciate it if you do not linger here.]"
msgstr "@proto2b [...꾸물거릴 시간이 없어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/silver:1:1:text
msgid "@silver2 [I don't even know where this tunnel leads...]"
msgstr "@silver2 [난 이 터널이 어디로 통하는지도 몰라...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:1:text
msgid "@niko So this is the way out?"
msgstr "@niko 그럼 이게 출구예요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:2:text
msgid "@silver [There wasn't any data on this path in the server room...]"
msgstr "@silver [서버실에는 이 길에 대한 데이터가 전혀 없었어...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:3:text
msgid "@proto2 [It's new.]"
msgstr "@proto2 [새로 생긴 길이거든.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:4:text
msgid "@proto1 [Niko, get in the minecart.]"
msgstr "@proto1 [니코, 광산 수레에 타.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV005:1:5:text
msgid "@niko O-Okay."
msgstr "@niko 알...겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV008:3:1:text
msgid "@proto1 [Please keep moving forward.]"
msgstr "@proto1 [계속 앞으로 가.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:3:text
msgid "@ed [I tried.]"
msgstr "@ed [난 시도했어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:5:text
msgid "@ed [I really did!]"
msgstr "@ed [진짜야!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:6:text
msgid "@ed [But I...]"
msgstr "@ed [하지만...]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:8:text
msgid "@ed [...dE St ablIzi Nng]"
msgstr "@ed [...난 불 ㅇㅏㄴ 정 해]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:10:text
msgid "@ed [I'm sorry, Niko.]"
msgstr "@ed [미안해, 니코.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:11:text
msgid "@ed [I    tR IE d tO PrOTE cT yOU.]"
msgstr "@ed [널 ㅈㅣ키 ㄹ ㅕ 고했 어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:13:text
msgid "@ed [...bu t c An't hold it o f f foRevER.]"
msgstr "@ed [...하 지만 ㅇㅕㅇ 원 히ㅁㅏㄱ을 순 없 어.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:20:text
msgid "@niko3 What was that?"
msgstr "@niko3 방금 뭐였지?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:21:text
msgid "@proto_gasp2 [...HERE TOO?]"
msgstr "@proto_gasp2 [...여기에도?]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/EV011:1:22:text
msgid "@silver3 [Watch out!]"
msgstr "@silver3 [조심해!]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:1:text
msgid "I just moved here from the Glen. Things are so different in the city...."
msgstr "난 협곡에서 이사온 지 얼마 안 됐어. 도시는 전혀 다른 세상이네..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:2:text
msgid "You've been to the Glen, right?"
msgstr "너도 협곡에 갔었지?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:4:text
msgid "Everything's so green back there...."
msgstr "모든 것이 초록빛이었지..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:5:text
msgid "I really miss it!"
msgstr "정말 그리워!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:6:text
msgid "My neighbor gave me some plants to cheer me up, but..."
msgstr "이웃이 내 기운을 북돋아주려고 식물을 주긴 했지만..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV002:1:10:text
msgid ".....I should probably get a muzzle for Betsy there."
msgstr "아무래도 베시에게 씌울 입마개를 찾아야 할 것 같아."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV003:1:1:text
msgid "@niko It's a landscape portrait of the Glen."
msgstr "@niko 협곡의 풍경화예요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV005:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The remains of a potted plant."
msgstr "@niko_eyeclosed ...화분에 심었던 식물의 잔해네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV006:1:1:text
msgid "@niko_speak Something has been chewing on this plant..."
msgstr "@niko_speak 뭔가가 이 식물을 뜯어 먹은 것 같아요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV009:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Not much is left of this plant..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 식물은 남은 부분이 거의 없네요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed ...The entire plant was eaten..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...이 식물, 거의 먹혀 버렸어요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV011:1:1:text
msgid "@niko The title is \"City Life: What to Expect\""
msgstr "@niko \"도시 생활의 실상\"이라는 책이네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room4 - bird/EV014:1:1:text
msgid "@niko A picture of a ram, wearing a little pink bow."
msgstr "@niko 양 사진이에요. 분홍색 리본을 매달고 있어요."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The crops have been growing poorly without the sun...\\nAnd there's no telling how long our surpluses will last."
msgstr "태양이 없어서 작물이 제대로 자라지 않아...\\n남은 식량으로 얼마나 버틸 수 있을지 알 수 없어."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "Please, savior, you have to hurry!"
msgstr "구원자, 부탁인데 서둘러 줘!"

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "@niko_speak I..."
msgstr "@niko_speak 저기..."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:4:text
msgid "@niko I'll do my best."
msgstr "@niko 최선을 다해 볼게요."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:1:text
msgid "Most of the green moss covering our village has already lost its glow..."
msgstr "우리 마을을 덮고 있던 녹색 이끼가 대부분 빛을 잃고 말았어..."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:2:text
msgid "If it wasn't for the thin strip left on the boundaries of the land, people could easily fall into the ocean."
msgstr "땅과 바다의 경계선에 가늘게 남은 이끼가 없다면, 아마 사람들은 쉽게 바다에 빠지겠지."

#: Maps/Green/Village/moss npc:1:3:text
msgid "Without light, land and water becomes indistinguishable here."
msgstr "빛이 사라지면 육지와 바다의 구분도 사라지거든."

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:2:text Maps/Green/Village/friendly child npc:1:11:text
msgid "Wooow!"
msgstr "와아!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:3:text
msgid "Is that the sun?"
msgstr "그거 태양이야?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:5:text
msgid "And you're holding it?"
msgstr "태양을 들고 있네?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:6:text
msgid "Isn't it hot?"
msgstr "안 뜨거워?"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:7:text
msgid "@niko Not really!"
msgstr "@niko 안 뜨거워!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:8:text
msgid "@niko It's nice and warm!"
msgstr "@niko 아주 기분 좋고 따뜻해!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:12:text
msgid "Your eyes glow in the dark!"
msgstr "네 눈이 어둠 속에서 빛나는데!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:14:text
msgid "Just like the sun!"
msgstr "마치 태양 같아!"

#: Maps/Green/Village/friendly child npc:1:16:text
msgid "@alula_speak That's what I said!"
msgstr "@alula_speak 그러게 말이야!"

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:1:text
msgid "The land is fragmenting at an alarming rate..."
msgstr "대지가 빠른 속도로 무너지고 있어..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:2:text
msgid "I don't like to think about the day when this town finally loses to the intruding sea."
msgstr "이 마을이 바다에 잠기는 일 같은 건 상상도 하기 싫어..."

#: Maps/Green/Village/worried npc:1:3:text
msgid "We'll have to find another place to settle..."
msgstr "새롭게 정착할 곳을 찾아야만 해..."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:19:text
msgid "@shepherd You've provided a great service for all of ramkind.\\nIn return...\\.\\nTake this fine ram wool."
msgstr "@shepherd 양들을 위해 정말 훌륭한 일을 해줬구나.\\n그 답례로...\\.\\n이 양털을 줄게."

#: Maps/Green/Village/ram quest check:1:20:text
msgid "@niko Oh, uh... thanks."
msgstr "@niko 어, 음... 고마워요."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:3:text
msgid "@shepherd My rams clock at 1333 megaherds."
msgstr "@shepherd 내 양의 클락 수는 1333매애애애가헤르츠야."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:4:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:15:text
msgid "@niko ...what?"
msgstr "@niko ...네?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:7:text
msgid "@shepherd You're heading to the city, aren't you?"
msgstr "@shepherd 도시로 가는 중이로구나, 그렇지?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:8:text
msgid "@shepherd Been there, done that."
msgstr "@shepherd 나도 가 봤지."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:9:text
msgid "@shepherd Too cramped, you know?"
msgstr "@shepherd 비좁은 곳이야. 알고 있어?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:10:text
msgid "@shepherd But it's not like this place is getting any bigger with the rising waters and all."
msgstr "@shepherd 하긴, 여기도 물이 밀려들면서 점점 작아지고 있지만."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:11:text
msgid "@shepherd Hm...maybe the city isn't so bad after all..."
msgstr "@shepherd 흐음... 어쩌면 도시도 그리 나쁘지 않을지도 모르겠네..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:18:text
msgid "@shepherd The rams are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd 양들이 모두 운기가 나쁜 곳에 서 있어.\\n네가 할 일은 양들을 검은 이끼가 있는 곳으로 유도하는 거야."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:19:text Maps/Green/Village/shephard:1:47:text
msgid "@shepherd If you get stuck, ring a bell and they'll all return to their original positions."
msgstr "@shepherd 만약 막히면 종을 쳐. 그럼 양들이 원래 위치로 돌아갈 테니까."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:20:text Maps/Green/Village/shephard:1:48:text
msgid "@shepherd Good luck."
msgstr "@shepherd 행운을 빌게."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:25:text
msgid "@shepherd Hm...\\nI need someone to help me herd my rams..."
msgstr "@shepherd 흐음...\\n양을 몰아줄 사람이 필요한데..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:26:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\@niko I can do that!"
msgstr "@niko_speak 아! \\.\\@niko 제가 도와드릴게요!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:27:text
msgid "@niko I've seen some grownups do it back home... \\@niko_speak You kinda just push them around!"
msgstr "@niko 고향에서 어른들이 하는 걸 봤어요... \\@niko_speak 그냥 양을 밀면 되던데요!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:28:text
msgid "@shepherd Hmm...\\.\\.But you are carrying the sun."
msgstr "@shepherd 흐음...\\.\\.하지만 너, 태양을 들고 있군."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:30:text
msgid "@niko_speak Wait, can't you just... watch the sun for me?"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요. 그럼 이 태양을 잠깐만 봐 주시면 안 되나요?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:31:text
msgid "@shepherd I cannot.\\nI am but a simple shepherd."
msgstr "@shepherd 그건 안 돼.\\n난 그저 양치기일 뿐이니까."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed Um... okay..."
msgstr "@niko_eyeclosed 어... 알았어요..."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:33:text
msgid "@shepherd Come back when your hands are free. You will be rewarded if you can herd my rams."
msgstr "@shepherd 손이 비었을 때 다시 찾아오도록 해. 내 일을 도와주면 상을 줄게."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:38:text
msgid "@shepherd Oh. I see your hands are now free."
msgstr "@shepherd 오, 이제 손이 비었구나."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:41:text
msgid "@shepherd Would you like to help me herd my rams?\\nThere's a great reward in store for you, I promise."
msgstr "@shepherd 양을 모는 일을 좀 도와주겠어?\\n잘 끝내면 보수를 줄게. 약속하지."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:45:text
msgid "@shepherd Excellent!\\nTo the south is a peninsula inhabited by my rams."
msgstr "@shepherd 고마워!\\n남쪽으로 내려가면 양 떼가 모여 있는 반도가 있어."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:46:text
msgid "@shepherd They are all standing in unfortunate spots.\\nYou need to move them onto the darker moss."
msgstr "@shepherd 그 애들은 모두 운기가 나쁜 곳에 서 있지.\\n네가 할 일은 양들을 검은 이끼가 있는 곳으로 유도하는 거야."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:51:text
msgid "@niko Looks like we gotta herd some rams now, Alula."
msgstr "@niko 알룰라, 아무래도 우리가 저 양을 몰아야할 모양이야."

#: Maps/Green/Village/shephard:1:52:text
msgid "@alula Can I help?"
msgstr "@alula 내가 도와줄까?"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:53:text
msgid "@niko_speak Sure!"
msgstr "@niko_speak 좋지!"

#: Maps/Green/Village/shephard:1:59:text
msgid "@shepherd Very well.\\> Come back when you reconsider."
msgstr "@shepherd 알았어.\\> 마음이 바뀌거든 언제든지 돌아와."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:1:text
msgid "The light from these lanterns will have to do for now."
msgstr "당분간은 이 등의 불로 버텨야겠어."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:2:text
msgid "I'm starting to see some very small sprouts."
msgstr "이제서야 작은 싹이 보이기 시작했어."

#: Maps/Green/Village/farmer:1:3:text
msgid "It will probably take some time for these to bear fruit..."
msgstr "열매를 맺으려면 아마 오랜 시간이 걸리겠지..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:3:text
msgid "@niko_speak Apparently this moss tastes like fish!"
msgstr "@niko_speak 이끼에서 생선 맛이 난대요!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed That's... actually kinda weird."
msgstr "@niko_eyeclosed 이건... 굉장히 이상하네요."

#: Maps/Green/Village/ram:1:7:text
msgid "@niko I suppose I could just eat one, but..."
msgstr "@niko 하나만 먹어 볼까 봐요..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:8:text
msgid "@niko_speak You know what they say about curiosity and the cat!"
msgstr "@niko_speak 근데 이럴 때면 사람들이 꼭 호기심이 고양이를 죽인다는 둥 하는 이야기를 해요!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Not that I'm a cat..."
msgstr "@niko_eyeclosed 전 고양이가 아니란 말이에요..."

#: Maps/Green/Village/ram:1:16:text Maps/Green/Village/ram:1:27:text
msgid "@niko This ram is chewing on a ball of moss."
msgstr "@niko 이 양은 이끼를 먹고 있어요."

#: Maps/Green/Village/ram:1:17:text
msgid "@alula_speak Moss is tasty!"
msgstr "@alula_speak 이끼는 맛있어!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh? \\.\\.\\@niko What do they taste like?"
msgstr "@niko_speak 정말? \\.\\.\\@niko 무슨 맛이 나?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:19:text
msgid "@alula Fish!"
msgstr "@alula 생선 맛이 나!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:20:text
msgid "@niko_speak Seriously?"
msgstr "@niko_speak 정말?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:21:text
msgid "@alula_pout Oh, but you have to pick out the darker ones to eat."
msgstr "@alula_pout 아, 하지만 정말 먹겠다면 어두운 색을 골라야 해."

#: Maps/Green/Village/ram:1:22:text
msgid "@alula_speak Wouldn't wanna eat the glowy stuff!"
msgstr "@alula_speak 빛나는 건 먹지 않는 게 좋아!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:23:text
msgid "@alula That'd be silly."
msgstr "@alula 바보 같은 짓이지."

#: Maps/Green/Village/ram:1:24:text
msgid "@alula_pout And wasteful!"
msgstr "@alula_pout 낭비기도 하고!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:29:text
msgid "@niko_speak Now I'm curious!"
msgstr "@niko_speak 왠지 궁금해졌어!"

#: Maps/Green/Village/ram:1:30:text
msgid "@niko_speak What do you think they taste like, \\p?"
msgstr "@niko_speak \\p 님, 어떤 맛이 날까요?"

#: Maps/Green/Village/ram:1:32:text
msgid "@niko_eyeclosed The moss, not the ram..."
msgstr "@niko_eyeclosed 양 말고, 이끼 말이에요..."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of milk."
msgstr "@niko 우유가 가득 든 항아리예요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak Milk makes you grow taller!"
msgstr "@niko_speak 우유를 마시면 키가 큰대요!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko That's what mama always says."
msgstr "@niko 엄마가 늘 하시던 말씀이죠."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar is full of dry beans."
msgstr "@niko 말린 콩이 가득 든 항아리예요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Two jars."
msgstr "@niko 항아리가 두 개 있네요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko I don't know what's in this jar, but it smells kinda like pickles!"
msgstr "@niko 항아리에 뭐가 들었는지는 몰라도 왠지 오이지 냄새가 나요!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@alula_speak I like pickles!"
msgstr "@alula_speak 난 오이지가 좋아!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed I don't!"
msgstr "@niko_eyeclosed 난 별로!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko These jars are filled with water."
msgstr "@niko 물이 가득 든 항아리예요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko This jar smells like alcohol."
msgstr "@niko 이 항아리에서는 술 냄새가 나요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko_speak ...gross!"
msgstr "@niko_speak ...으웩!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text
msgid "@niko I wonder why grown-ups like to drink this stuff?"
msgstr "@niko 왜 어른들은 이런 걸 마시고 싶어 하는 거지?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:4:text
msgid "@niko Alcohol is for setting things on fire."
msgstr "@niko 알코올 따위, 불을 붙일 때나 쓰는 건데."

#: Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@alula What's a fire?"
msgstr "@alula 불이 뭐야?"

#: Maps/Green/Village/jar:1:7:text
msgid "@niko_eyeclosed We have much to discuss."
msgstr "@niko_eyeclosed 할 이야기가 많겠구나."

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@niko It smells nice!"
msgstr "@niko 좋은 냄새가 나요!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:2:text
msgid "@alula_gasp Gaaaaaaaasp!"
msgstr "@alula_gasp 숨막혀어어어어!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:3:text Maps/Green/Village/jar:1:6:text
msgid "@niko_speak There's peas in there!"
msgstr "@niko_speak 콩 종류가 가득해요!"

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko Some jars filled with grains."
msgstr "@niko 항아리 몇 개에 곡물이 들어 있어요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko There's water in this jar."
msgstr "@niko 이 항아리에는 물이 있어요."

#: Maps/Green/Village/jar:1:1:text
msgid "@niko A jar full of small rocks."
msgstr "@niko 작은 돌멩이가 가득한 항아리예요."

#: Maps/Green/Village/fireflies:1:1:text
msgid "@niko It's a firefly jar."
msgstr "@niko 반딧불이 든 병이에요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:2:text
msgid "@kip_worry Please! \\.\\.You musn't!!!"
msgstr "@kip_worry 제발! \\.\\.가지 마!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:3:text
msgid "@kip_worry The labs could collapse any moment now!!!"
msgstr "@kip_worry 연구 시설이 언제 무너질지 몰라!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:5:text
msgid "@cedric_upset Let go of me!!!"
msgstr "@cedric_upset 날 보내 줘요!!!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/cedric:1:62:text
msgid "@niko2 ...\\.\\.Cedric?"
msgstr "@niko2 ...\\.\\.세드릭?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:4:text
msgid "@kip_pout He...."
msgstr "@kip_pout 저 아인...."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:6:text
msgid "@kip_sad I...\\.\\. couldn't stop him..."
msgstr "@kip_sad 난...\\.\\. 막을 수가 없었어..."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:8:text
msgid "@kip_sigh *Sigh*"
msgstr "@kip_sigh *하아*"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:13:text
msgid "@niko ...\\.\\.Miss?"
msgstr "@niko ...\\.\\.무슨 일이에요?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:17:text
msgid "@kip_huh Messiah!"
msgstr "@kip_huh 구원자구나!"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:18:text
msgid "@kip_sigh Oh... you came at an awful time."
msgstr "@kip_sigh 아... 하필이면 이런 때에 오다니."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:19:text
msgid "@kip_pout Come on, we have to get out of here."
msgstr "@kip_pout 서둘러. 여기에서 나가야 해."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:21:text
msgid "@niko2 Where...\\.\\. to?"
msgstr "@niko2 어디\\.\\.로요...?"

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 2/EV086:1:22:text
msgid "@kip_sigh Where everyone else is right now."
msgstr "@kip_sigh 지금 사람들이 있는 곳으로."

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV001:1:1:text
msgid "THOU SHALT NOT PASS"
msgstr "지나가지 마시오"

#: Maps/Unused/Lobby-OLD VER/EV002:1:1:text
msgid "@niko That sure is some books"
msgstr "@niko 책이에요."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:13:text
msgid "@ed [Hello, Niko.]"
msgstr "@ed [안녕, 니코.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:14:text
msgid "@niko H... hello..."
msgstr "@niko 아... 안녕하세요..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:15:text
msgid "@ed [Congratulations. You are now inside the Tower.]"
msgstr "@ed [축하한다. 탑 안으로 들어왔구나.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:16:text
msgid "@niko Are you talking...\\.\\.\\@niko_speak ...to me, now?"
msgstr "@niko 지금...\\.\\.\\@niko_speak ...저한테 말씀하시는 건가요?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:17:text Maps/Tower/Water/pc:1:23:text Maps/Tower/Water/pc:1:25:text
msgid "@ed [Correct.]"
msgstr "@ed [그래.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:18:text
msgid "@niko3 But you were always talking to \\p before..."
msgstr "@niko3 하지만, 당신은 전부터 쭉 \\p 님과만 이야기하셨잖아요..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:19:text
msgid "@niko_distressed Where's ..."
msgstr "@niko_distressed 그러고 보니..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:20:text
msgid "@ed [\\p has already left.]"
msgstr "@ed [\\p, 그 자는 이미 가 버렸어.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:21:text
msgid "@ed [I had to resort to contacting you directly.]"
msgstr "@ed [그래서 너에게 직접 말을 거는 수밖에 없었지.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:22:text
msgid "@niko_speak Wait, so... \\p is gone, just like that?"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요... 그러니까, \\p 님이 가 버렸다고요?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:24:text
msgid "@niko ....for good?"
msgstr "@niko ...영원히요?"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:26:text
msgid "@ed [\\p has already finished their mission.]"
msgstr "@ed [\\p의 임무는 이미 끝났어.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:27:text
msgid "@ed [...and so have you, Niko.]"
msgstr "@ed [...너도 마찬가지야, 니코.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:32:text
msgid "@ed [Here, you can rest now.]"
msgstr "@ed [자, 이제 쉴 수 있어.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:33:text
msgid "@ed [Everything that's happened here is like a bad dream.]"
msgstr "@ed [여기서 있었던 모든 일은 그저 악몽처럼 느껴질 거야.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:34:text
msgid "@ed [When you wake up, you will be home.]"
msgstr "@ed [눈을 뜨면 넌 집에 있을 거야.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:37:text
msgid "@niko_distressed2 But..."
msgstr "@niko_distressed2 그렇지만..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:38:text
msgid "@ed [What's wrong?]"
msgstr "@ed [왜 그러지?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:39:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I thought there'd be more to it, you know?"
msgstr "@niko_eyeclosed ...전 뭔가 더 있을 줄 알았어요."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:40:text
msgid "@niko I thought... we were supposed to go to the top of the Tower..."
msgstr "@niko 전... 탑 꼭대기로 가야 한다고 생각했어요..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:41:text
msgid "@niko_distressed I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in."
msgstr "@niko_distressed 거기에 태양을 놓을 자리가 있을 거라고 생각했고요."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:42:text
msgid "@niko_eyeclosed And now... I don't even HAVE the sun anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그런데 지금은... 태양이 없는 데다..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:43:text
msgid "@niko_distressed2 And \\p is just... gone..."
msgstr "@niko_distressed2 \\p 님도... 사라졌네요..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:44:text
msgid "@niko_distressed This feels wrong!"
msgstr "@niko_distressed 뭔가 잘못된 거예요!"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:45:text
msgid "@ed [But you did good. You saved the world, Niko.]"
msgstr "@ed [하지만 넌 잘해 줬어, 니코. 네가 세계를 구한 거야.]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:46:text
msgid "@ed [Are you not happy?]"
msgstr "@ed [행복하지 않니?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:1:47:text
msgid "@niko_eyeclosed I guess I am..."
msgstr "@niko_eyeclosed 행복해요..."

#: Maps/Tower/Water/pc:1:48:text
msgid "@niko_eyeclosed But... \\.\\.\\@niko_distressed2 It's just..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하지만... \\.\\.\\@niko_distressed2 이건 그저..."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:14:text
msgid "@ed [...you're still here...]"
msgstr "@ed [...아직 여기 있구나...]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:15:text
msgid "@ed [...Niko, why are you still here?]"
msgstr "@ed [...니코, 왜 아직 여기 있는 거야?]"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:16:condition
msgid "YOU."
msgstr "너."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:19:condition
msgid "Why did you come back, \\p?"
msgstr "왜 다시 돌아온 거지, \\p?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:22:condition
msgid "I told you to stay away!"
msgstr "분명 빠지라고 했을 텐데!"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:25:condition
msgid "...you KNEW I tried to cut the story short, is that it?"
msgstr "...이 이야기를 일찍 끝내 버리려는 걸 알고 있었던 거야?"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:28:condition
msgid "...you want more out of me, is that it??"
msgstr "...내게 바라는 게 더 있는 거야? 그런 거야??"

#: Maps/Tower/Water/pc:3:31:condition
msgid "FINE."
msgstr "좋아."

#: Maps/Tower/Water/pc:3:34:condition
msgid "If you don't want to leave... I'll make sure you never do!"
msgstr "네가 떠나지 않겠다면... 영영 못 떠나게 해 주지!"

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:6:text Maps/Tower/Water/EV009:2:6:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I never even got to say goodbye to \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...\\p 님에게 작별 인사도 못 했어요..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:64:script
msgid "And as for you, \\p..."
msgstr "그리고 \\p, 너..."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:65:script
msgid "We're done here."
msgstr "여기서 할 일은 끝났어."

#: Maps/Tower/Water/EV009:1:67:script
msgid "Please don't return to this world anymore."
msgstr "다시는 이 세계에 돌아올 생각 하지 마."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV003:1:1:text
msgid "@niko_distressed We can't go back..."
msgstr "@niko_distressed 우린 돌아갈 수 없어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:1:text
msgid "@niko_distressed2 They're....."
msgstr "@niko_distressed2 그 둘은..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV004:1:2:text
msgid "@niko_distressed They're both....."
msgstr "@niko_distressed 모두..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:4:text
msgid "@silver_rip [...ughh]"
msgstr "@silver_rip [...윽]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:5:text
msgid "@niko_surprised ARE YOU OKAY?!"
msgstr "@niko_surprised 괜찮아요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:6:text
msgid "@silver_rip0 [I'm fine, I'm fine-]"
msgstr "@silver_rip0 [괜찮아, 괜찮아.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:7:text
msgid "@silver_rip [I can still hold it up, but you two need to-]"
msgstr "@silver_rip [난 아직 버틸 수 있는데, 너희 둘이-]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:8:text
msgid "@silver_rip2 [AUGH!]"
msgstr "@silver_rip2 [으악!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:10:text
msgid "@silver_rip0 [YOU! Robot!]"
msgstr "@silver_rip0 [너! 로봇!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:15:text
msgid "@silver_rip0 [What are you waiting for!!!]"
msgstr "@silver_rip0 [뭘 꾸물거리는 거야!!!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:16:text
msgid "@silver_getout [Take the child and get out!]"
msgstr "@silver_getout [아이를 데리고 나가!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:20:text
msgid "@proto2b [Come on.]"
msgstr "@proto2b [가자.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:21:text
msgid "@niko3 But what about her?"
msgstr "@niko3 하지만 저분은요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:28:text
msgid "@niko_shock AAH!!"
msgstr "@niko_shock 아악!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:30:text
msgid "@silver_square1 [`G\\.\\.\\.%ET\\|\\@silver_square2  `/O \\.\\.U . T`%\\.\\.!!\\.!]"
msgstr "@silver_square1 [나\\.\\.\\.%\\|\\@silver_square2  \\.\\.가. 부%\\.\\.탁`%이야!!\\.!]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/niko:1:32:text
msgid "@proto_eyeclosed [Come on.]"
msgstr "@proto_eyeclosed [가자니까.]"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:4:text
msgid "@niko_upset \\p..."
msgstr "@niko_upset \\p 님..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:5:text
msgid "@niko_upset2 I don't... understand..."
msgstr "@niko_upset2 전... 모르겠어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:7:text
msgid "@niko3 The world...."
msgstr "@niko3 이 세상..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:8:text
msgid "@niko_upset2 The Prophetbot... what he was saying..."
msgstr "@niko_upset2 예언봇... 그가 말한 내용..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:9:text
msgid "@niko3 Is this world really just.... \\>just......"
msgstr "@niko3 이 세상이 정말... \\>그냥..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:11:text
msgid "@niko_distressed Is it?"
msgstr "@niko_distressed 그런 거예요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:22:text
msgid "@niko_upset2 ...you're just saying that..."
msgstr "@niko_upset2 ...괜히 하는 얘기죠...?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:26:text
msgid "@niko_eyeclosed Normally I wouldn't believe it, but..."
msgstr "@niko_eyeclosed 평소라면 믿지 않겠지만..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:27:text
msgid "@niko_distressed2 It just... adds up."
msgstr "@niko_distressed2 그렇게 생각하면... 말이 돼요."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV008:1:28:text
msgid "@niko_distressed Everything...\\.\\.adds up."
msgstr "@niko_distressed 모든 것이...\\.\\.다."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:5:text
msgid "@niko_upset ...he said... you can bring me back..."
msgstr "@niko_upset ...그는... 당신이 절 데려갈 거라고 했어요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:6:text
msgid "@niko_upset2 ...and... he needs my help to fix things?"
msgstr "@niko_upset2 ...그리고... 뭘 고치는 데 제 도움이 필요하다고요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:8:text
msgid "@niko_distressed_talk ...I don't...\\.\\. get it!!!"
msgstr "@niko_distressed_talk ...전...\\.\\. 이해가 안 돼요!!!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV009:1:10:text
msgid "@niko_distressed_meow Why didn't you tell me anything???"
msgstr "@niko_distressed_meow 왜 아무것도 말해 주지 않았죠???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:4:text
msgid "@niko_distressed_talk I... don't know what I'm supposed to do!"
msgstr "@niko_distressed_talk 이제... 어떡해야 할지 모르겠어요!"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:5:text
msgid "@niko_upset If I can't fix the world... I can't go back home..."
msgstr "@niko_upset 전 세상을 복원하지 못하면... 집으로 돌아갈 수 없죠..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:6:text
msgid "@niko_upset But the world is...\\.\\. already so messed up..."
msgstr "@niko_upset 하지만 세상은...\\.\\. 이미 엉망이에요..."

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:7:text
msgid "@niko_distressed2 ...if the squares don't get fixed... \\.\\. what will happen to the world?"
msgstr "@niko_distressed2 ...사각형을 없앨 수 없다면... \\.\\. 세상은 어떻게 될까요?"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:8:text
msgid "@niko_upset2 Where would I even go???"
msgstr "@niko_upset2 전 어디로 가고요???"

#: Maps/Blue/Cliffs/Lookout point/Mineshaft entrance/server room/backroom/backhall/collapse/EV010:1:10:text
msgid "@niko_distressed2 ..........."
msgstr "@niko_distressed2 ..........."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/exit:2:1:text
msgid "@niko Well that was fun."
msgstr "@niko 아, 재밌었다."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:2:text
msgid "[ROOM UNDER CONSTRUCTION]"
msgstr "[이 방은 공사 중입니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:3:text
msgid "[TILES HAVE NOT BEEN FULLY PLACED]"
msgstr "[바닥 타일 공사가 끝나지 않았습니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:4:text
msgid "[YOU SHOULD NOT BE HERE YET]"
msgstr "[들어오시면 안 됩니다.]"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/EV003:1:5:text
msgid "@niko ...alright."
msgstr "@niko ...알았어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:0
msgid "Again! Again!"
msgstr "또! 또!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:2:choice:1
msgid "Once is enough!"
msgstr "한 번으로 충분해!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:6:text
msgid "@niko Okay!"
msgstr "@niko 알았어요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:21:text
msgid "@niko I'm not sure what this is."
msgstr "@niko 이게 뭔지 잘 모르겠어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:22:text
msgid "@niko_speak It's like a little car!"
msgstr "@niko_speak 작은 자동차 같아요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:0
msgid "You should ride on it!"
msgstr "한 번 타 봐!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:23:choice:1
msgid "Resist urge to ride on it."
msgstr "타고 싶어도 참아."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:27:text
msgid "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak What?"
msgstr "@niko ... \\>\\n\\@niko_speak 뭐라고요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:28:choice:0
msgid "Do it!"
msgstr "빨리 타 봐!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:32:text
msgid "@niko Um...."
msgstr "@niko 으음..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room5 - roomba/roomba:1:44:text
msgid "@niko_eyeclosed I wasn't going to, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed 안 그러려고 했는데, \\p 님..."

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:3:text
msgid "Don't be afraid to ask if you guys want some stew!"
msgstr "전골을 먹고 싶으면 주저하지 말고 말하렴!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:4:text
msgid "@alula_speak Thank you!"
msgstr "@alula_speak 정말 고마워!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:7:text
msgid "Don't be afraid to ask if you want some stew!"
msgstr "전골을 먹고 싶으면 주저하지 말고 말하렴!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:13:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you kids like some stew?"
msgstr "아직 만드는 중이지만...\\n너희들, 전골 좀 먹을래?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:14:text Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:20:text
msgid "@niko_speak I'm not hungry...\\nBut thank you!"
msgstr "@niko_speak 배가 안 고파요...\\n어쨌든 고마워요!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:15:text
msgid "@alula Same!"
msgstr "@alula 나도야!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:16:text
msgid "Well, don't be afraid to ask when you do get hungry!"
msgstr "배가 고플 때는 주저하지 말고 말해 줘!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:19:text
msgid "It's not ready yet, but...\\nWould you like some stew?"
msgstr "아직 만드는 중이지만...\\n전골 좀 먹을래?"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/cook npc:1:21:text
msgid "It's the least I can offer the savior!"
msgstr "구원자에게 할 수 있는 최소한의 예의야!"

#: Maps/Green/Village/House 1 - stew/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/fireflies:1:1:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/:1:1:text Maps/Green/Village/House 3/fireflies:1:1:text
msgid "@niko The fireflies light up this room."
msgstr "@niko 반딧불이 방을 밝히고 있어요."

#: Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/tower door right:1:1:text Maps/POSTGAME RED GROUND/ground 1/EV018:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The squares are here too..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기에도 사각형들이 있어요..."

#: Maps/FINALE/Encounter PENG/map events:4:96:text
msgid "@en_upset_meow [Something happened in there to make you upset]"
msgstr "@en_upset_meow [거기에서 있었던 일 때문에 화가 난 거야.]"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:2:text
msgid "I'm getting dizzy!"
msgstr "어지러워!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Told ya!"
msgstr "@niko_eyeclosed 내가 뭐랬어!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:7:text
msgid "@alula_speak Why are you spinning around like that?"
msgstr "@alula_speak 넌 왜 그렇게 빙글빙글 돌고 있어?"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:8:text
msgid "@niko_speak You're gonna get dizzy!"
msgstr "@niko_speak 그렇게 돌면 어지러울걸!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:9:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:20:text
msgid "I'm the Tower!"
msgstr "난 탑이야!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:11:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:22:text
msgid "Grandpa says the Tower used to spin allll the time bringing sunlight to the world!"
msgstr "탑은 세상에 햇빛을 비추려고 늘 빙글빙글 돌았다고, 할아버지가 그러셨어!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:12:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:23:text
msgid "I wanna see it too!"
msgstr "나도 그거 보고 싶어!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:13:text
msgid "@alula_gasp Same!"
msgstr "@alula_gasp 나도야!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:14:text
msgid "@alula_pout I've only seen the sun when I was a little baby..."
msgstr "@alula_pout 나는 아주 어릴 때만 태양을 봤어..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:15:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:24:text
msgid "@niko Well, I'm here now..."
msgstr "@niko 뭐, 이제 내가 여기 왔으니까..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:16:text Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:25:text
msgid "@niko I guess it'll only be a matter of time again."
msgstr "@niko 조만간 다시 볼 수 있을 거야."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/spinning child npc:1:19:text
msgid "@niko You're gonna get dizzy if you keep spinning around like that..."
msgstr "@niko 그렇게 돌면 어지러워진다..."

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/stew:1:1:text
msgid "@niko_speak Peas!"
msgstr "@niko_speak 완두콩이에요!"

#: Maps/Green/Village/House 2 - tower/EV011:1:1:text
msgid "@niko Full of dried beans."
msgstr "@niko 말린 콩이 가득해요."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:23:text
msgid "[\\v[31] LIGHTS CORRECT.]"
msgstr "[\\v[31] 조명 색상이 일치합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:26:text
msgid "\\c[2][ACCESS GRANTED!]\\c[0]"
msgstr "\\c[2][접근이 승인되었습니다!]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:42:text
msgid "\\c[1][ACCESS DENIED. \\v[37] TRIES LEFT.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][접근이 거부되었습니다. \\v[37]회 남았습니다.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:44:text
msgid "\\c[1][INTRUDER DETECTED. RESETTING LOCK MECHANISM.]\\c[0]"
msgstr "\\c[1][침입자 확인. 잠금장치를 초기화합니다.]\\c[0]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:46:text
msgid "@niko_eyeclosed Sigh... Time to start over..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하아... 처음부터 다시 해야겠네요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:53:text
msgid "[HALT!]"
msgstr "[멈추십시오!]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:54:text
msgid "[PLEASE AWAIT FURTHER INSTRUCTION ON THE SECURITY TEST.]"
msgstr "[보안 시험에 대한 추가적인 지시가 있을 때까지 기다리십시오.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:1:55:text
msgid "[PLEASE SPEAK TO THE DOOR ROBOT.]"
msgstr "[문봇에게 말을 걸어 주십시오.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/button:2:1:text
msgid "@niko We opened the lock!"
msgstr "@niko 해냈어요! 문이 열렸어요!"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:2:text
msgid "[THE SECURITY SYSTEM HAS BEEN TEMPORARILY DEACTIVATED.]"
msgstr "[보안 시스템을 일시 해제합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:3:text
msgid "[WOULD YOU LIKE TO RESET IT?]"
msgstr "[시스템을 초기화하시겠습니까?]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:4:text
msgid "@niko_eyeclosed ...I don't think I want to go through THAT again..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...이런 건 다시 하고 싶지 않아요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:8:text
msgid "@niko_what um..."
msgstr "@niko_what 으음..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:9:text
msgid "@niko How do I...solve this..."
msgstr "@niko 어떻게 해야... 이걸 풀 수 있을까요..."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:10:text
msgid "[THAT IS PART OF THE TEST.]"
msgstr "[이것도 시험의 일환입니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:11:text
msgid "@niko_eyeclosed Bummer."
msgstr "@niko_eyeclosed 이런."

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:14:text
msgid "[IN ORDER TO GAIN FURTHER ACCESS TO THE LABS.]"
msgstr "[실험실에 들어가려면.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:15:text
msgid "[YOU MUST PASS THE SECURITY SYSTEM TEST.]"
msgstr "[보안 시험을 통과해야 합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:16:text
msgid "@niko The... huh?"
msgstr "@niko 보안... 뭐라고요?"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:17:text
msgid "[YOU MUST CHANGE THE COLOR OF THE LIGHTS INTO A SPECIFIC CONFIGURATION.]"
msgstr "[조명의 색을 특정 조합으로 변경해야 합니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/npc_mmrobot:1:18:text
msgid "[ALLOW ME.]"
msgstr "[실례하겠습니다.]"

#: Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door GRAPHIC:1:1:text Maps/Red ground/ground 2/Factory Entrance/1st room/door:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed Locked."
msgstr "@niko_eyeclosed 잠겼어요."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/glitch left:1:1:text
msgid "@niko4 They're in the door..."
msgstr "@niko4 그것들이 문 안에 있어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:5:text
msgid "@green_gatekeeper [P\\.#L.%%E\\.AS;E D\\.o No//t AP\\.PR#OACH.]"
msgstr "@green_gatekeeper [접\\.#.%%근\\.하; 지\\.마 십//시 오\\.#.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/map events:1:6:text
msgid "@green_gatekeeper [TH\\.#e.%%G\\.AT;E IS\\. C//L OSE\\.D UN\\.T\\.#IL FU\\.#RT\\|HER N\\.%O\\.TIC\\.E.]"
msgstr "@green_gatekeeper [추가\\.#.공%%지\\.\\. 가//있\\.을\\.때\\.#까 지\\.#문은\\| 폐\\.%쇄합\\.니\\.다.]"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:8:text
msgid "@niko3 Isn't that...\\.\\.the city gate?"
msgstr "@niko3 저거...\\.\\.도시 정문 아닌가요?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV135:1:9:text
msgid "@niko4 It's..."
msgstr "@niko4 음..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV207:1:1:text
msgid "@niko4 The bridge is broken..."
msgstr "@niko4 다리가 부서졌어요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:2:text
msgid "@niko2 ...looks like parts of the ground is missing."
msgstr "@niko2 ...땅의 일부가 없어진 것 같아요."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed I wonder if it's safe to walk across these vines..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 덩굴 위를 걸어서 건너가도 안전할까요?"

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV210:1:5:text
msgid "@niko6 ...one way to find out, I guess..."
msgstr "@niko6 ...그걸 알아내는 방법은 하나뿐이겠네요..."

#: Maps/POSTGAME green/Gate/EV211:1:2:text
msgid "@niko_eyeclosed They're safe..."
msgstr "@niko_eyeclosed 안전해요..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:6:text
msgid "@niko I lent it to someone in the ruins.\\>\\n\\@niko_eyeclosed She said she wanted to feel the sun again, before she..."
msgstr "@niko 폐허에 사는 누군가에게 빌려줬어.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 마지막으로 한 번 더 태양을 느껴보고 싶다고 했거든..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:7:text
msgid "@calamus_speak Oh, you must be talking about Maize."
msgstr "@calamus_speak 아, 메이즈 말이구나."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:8:text
msgid "@niko_speak Is that her name?"
msgstr "@niko_speak 그게 그 사람 이름이야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:9:text
msgid "@calamus_speak She's a powerful plant spirit. She used to protect the Glen."
msgstr "@calamus_speak 메이즈는 강력한 식물 정령이야. 그 힘으로 이 협곡을 지켜줬지."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:10:text
msgid "@calamus_sad ...but once the sun died, her health rapidly deteriorated."
msgstr "@calamus_sad ...하지만 태양이 사라지면서 체력도 급속도로 약해지고 말았어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:12:text
msgid "@calamus I'm glad you were able to find her in time."
msgstr "@calamus 너무 늦기 전에 메이즈를 찾아줘서 정말 고마워."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:13:text
msgid "@niko_eyeclosed I think we might be already too late to save her..."
msgstr "@niko_eyeclosed 그 사람, 구하기에는 너무 늦은 것 같았어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:14:text
msgid "@calamus_sad I know."
msgstr "@calamus_sad 알고 있어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:15:text
msgid "@calamus But I'm glad she got to see the sun again."
msgstr "@calamus 하지만 메이즈가 태양을 다시 볼 수 있게 된 것만으로도 기뻐."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/calamus npc:2:22:text
msgid "@calamus I hope the squares don't spread too fast..."
msgstr "@calamus 저 사각형들이 빠르게 퍼지지 않아야 할 텐데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:1:text
msgid "@alula_speak You're here! You're here!"
msgstr "@alula_speak 왔구나! 왔어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:1:3:text
msgid "@alula I'll go get the thing!"
msgstr "@alula 너에게 줄 물건을 가지고 올게!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:2:text
msgid "@calamus_smile So uh...welcome to our home!\\>\\n\\@calamus_heh I know it's not much, but...\\>\\n\\@calamus_smile feel free to make yourself comfortable."
msgstr "@calamus_smile 음, 그러니까...우리 집에 온 걸 환영해!\\>\\n\\@calamus_heh 집이 좋지는 않지만...\\>\\n\\@calamus_smile 편하게 지냈으면 좋겠어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:6:text
msgid "@alula Ah! There it is!"
msgstr "@alula 아! 찾았다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:29:text
msgid "@alula_speak Here, we want you to have this!"
msgstr "@alula_speak 받아. 우리가 주는 선물이야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:41:text
msgid "@niko Oh, a feather!\\>\\n\\@niko_speak The edges are glowing yellow!"
msgstr "@niko 앗, 깃털이네!\\>\\n\\@niko_speak 가장자리가 노랗게 빛나고 있어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:42:text
msgid "@calamus_speak It's a sacred feather from the great Prophet."
msgstr "@calamus_speak 이건 위대한 예언자가 남긴 신성한 깃털이야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:45:text
msgid "@alula She's this old lady our dad used to know!"
msgstr "@alula 우리 아빠가 알고 지내던 할머니 예언자야!!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:46:text
msgid "@alula_gasp Her feathers can glow in the dark and she can see into the future!"
msgstr "@alula_gasp 그 깃털이 어둠 속에서 빛을 내기 때문에 할머니가 미래를 볼 수 있는 거래!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:48:text
msgid "@alula Or... something like that!"
msgstr "@alula 뭐... 그 비슷한 얘기야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:49:text
msgid "@calamus_speak She gave one of her feathers to father before she died."
msgstr "@calamus_speak 그 분은 돌아가시기 전에 아버지에게 이 깃털을 남겨 주셨어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:50:text
msgid "@calamus Father wanted to pass this down as an heirloom, although...\\>\\n\\@calamus_smile ...it feels more fitting for you to have it."
msgstr "@calamus 아버지는 이걸 가보처럼 소중히 간직해 오셨지만...\\>\\n\\@calamus_smile ...네가 가지는 게 좋을 것 같아."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:51:text
msgid "@niko A-are you sure?"
msgstr "@niko 저... 정말로?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:52:text
msgid "@alula_speak Totally sure!"
msgstr "@alula_speak 물론이지!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:2:53:text
msgid "@calamus I think that's what father would have wanted."
msgstr "@calamus 아버지도 분명 너한테 주자고 하셨을걸."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:2:text
msgid "@alula That's the sun!"
msgstr "@alula 저게 태양이구나!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:6:text
msgid "@alula It's a book!"
msgstr "@alula 책이다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:7:text
msgid "@alula_speak I can't read yet!"
msgstr "@alula_speak 난 아직 못 읽어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:8:text
msgid "@alula Our friend says he'll teach me when I'm older, though!"
msgstr "@alula 내가 좀 더 크면 친구가 그때 가르쳐 주겠대!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:12:text
msgid "@alula_speak It's a pretty feather, isn't it?"
msgstr "@alula_speak 예쁜 깃털이지?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:16:text
msgid "@alula_speak Wooow! \\>That's a pretty necklace!"
msgstr "@alula_speak 우와! \\>목걸이 정말 예쁘다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:17:text
msgid "@niko The robot lady from the Barrens gave it to me!"
msgstr "@niko 불모지에 있던 로봇 아가씨가 주신 거야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:18:text
msgid "@alula_gasp You've been to the Barrens?"
msgstr "@alula_gasp 불모지에 갔었어?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:19:text
msgid "@niko_speak Yeah! \\p and I came from there, actually!"
msgstr "@niko_speak 맞아! \\p 님과 난 거기에서 왔어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:20:text
msgid "@alula_pout But... I thought you came from another world..."
msgstr "@alula_pout 하지만... 난 네가 다른 세계에서 온 줄로 알았는데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:21:text
msgid "@niko Ah, I just meant we were there first, before we got to the Glen!"
msgstr "@niko 아, 협곡에 오기 전에 불모지에 갔었다는 말이야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:22:text
msgid "@alula_speak That makes more sense!"
msgstr "@alula_speak 이제 이해했어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/alula npc:3:25:text
msgid "@alula_speak It's good to be home again!"
msgstr "@alula_speak 집에 오니까 좋다!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV003:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV004:1:1:text
msgid "@niko Fireflies!"
msgstr "@niko 반딧불이에요!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV005:1:1:text
msgid "@niko Fireflies light up this room."
msgstr "@niko 반딧불이 방을 비추고 있어요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV009:1:1:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV010:1:1:text
msgid "@niko_eyeclosed The back room is full of dust and cobwebs..."
msgstr "@niko_eyeclosed 뒷방은 먼지와 거미줄로 가득해요..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:9:text
msgid "@niko_eyeclosed Looks like spoiled food."
msgstr "@niko_eyeclosed 상한 음식 같아요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:6:text
msgid "@calamus_heh I'll... deal with it later."
msgstr "@calamus_heh 으... 나중에 처리할게."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:10:text
msgid "@calamus_shame Oh no!"
msgstr "@calamus_shame 오, 이런!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV014:1:11:text
msgid "@calamus_heh I guess that's what happens if you leave your house for three days..."
msgstr "@calamus_heh 3일 이상 집을 비우면 이렇게 되는구나..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV015:1:2:text
msgid "@niko They're cold now."
msgstr "@niko 이제 차가워요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:2:text
msgid "@niko It's a book with a clover on the cover."
msgstr "@niko 표지에 클로버가 있는 책이에요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:6:text
msgid "@calamus_heh I really need to finish this..."
msgstr "@calamus_heh 진짜 다 읽어야 하는데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:9:text
msgid "@niko There's a clover symbol on the cover of this book."
msgstr "@niko 이 책 표지에 클로버 기호가 그려져 있네."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:10:text
msgid "@niko_speak Hey! Just like-"
msgstr "@niko_speak 잠깐만! 이건 꼭..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:11:text
msgid "@calamus_speak Oh! My book!"
msgstr "@calamus_speak 아! 그건 내 책이야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:12:text
msgid "@calamus_shame Gosh, I still need to finish studying it..."
msgstr "@calamus_shame 아직 덜 읽었어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:14:text
msgid "@calamus My friend gave it to me for Solstice Day."
msgstr "@calamus 이건 우리 친구가 동짓날 선물로 준 거야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:15:text
msgid "@calamus_speak He's the one who wrote it, actually!"
msgstr "@calamus_speak 이 책을 쓴 사람이기도 하지!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:16:text
msgid "@calamus_smile He's also the one who taught me how to read!"
msgstr "@calamus_smile 글을 읽는 법도 그 친구가 가르쳐 줬어!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV016:1:18:text
msgid "@calamus_smile I have a few more of his books somewhere..."
msgstr "@calamus_smile 그 친구가 쓴 책이 어디 또 있을 텐데..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:11:text
msgid "@niko_speak It's a plush toy!"
msgstr "@niko_speak 봉제 인형이에요!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:3:text
msgid "@niko I have one at home too..."
msgstr "@niko 저도 집에 하나 있어요..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:4:text
msgid "@niko_83c But mine's an owl and not a fox!"
msgstr "@niko_83c 하지만 내 인형은 여우가 아니라 올빼미죠!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:8:text
msgid "@alula My fox is named Ruby, by the way!"
msgstr "@alula 이 여우 이름은 루비야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:12:text
msgid "@alula_speak That's mine! \\>\\@alula Our friend gave it to me last year!"
msgstr "@alula_speak 그건 내 거야! \\>\\@alula 친구가 작년에 준 거야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:14:text
msgid "@alula_gasp Yeah! He has a fox too!\\nAnd she can even talk!"
msgstr "@alula_gasp 맞아! 그 친구도 여우를 데리고 있었어!\\n거기다 말도 할 줄 안다?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:16:text
msgid "@alula_speak I know! I thought she was the coolest thing ever!"
msgstr "@alula_speak 놀랍지? 진짜 최고로 멋져!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:17:text
msgid "@alula So he got me a fox plush for Solstice Day!"
msgstr "@alula 그래서 동짓날에 그 친구가 이 여우 인형을 준 거야!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:18:text
msgid "@niko_speak Oh! That's nice of him!"
msgstr "@niko_speak 와! 정말 멋진 친구네!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV017:1:19:text
msgid "@alula_speak He's the best!"
msgstr "@alula_speak 최고라니까!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:2:text Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:9:text
msgid "@niko It's a fishing pole."
msgstr "@niko 낚싯대예요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:6:text
msgid "@calamus That reminds me, I need to go fishing later..."
msgstr "@calamus 그러고 보니 나중에 낚시를 하러 가야겠는걸..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:10:text
msgid "@alula Do you like fish, Niko?"
msgstr "@alula 니코, 생선 좋아해?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:12:text
msgid "@alula_speak So do we! \\|\\@alula They're good in stews."
msgstr "@alula_speak 우리도 그래! \\|\\@alula 전골에 넣으면 맛있지."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:13:text
msgid "@niko_speak Or soups!"
msgstr "@niko_speak 수프에 넣어도 좋고!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:14:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but I know some people back home who like to eat them raw."
msgstr "@niko_eyeclosed ...우리 고향에는 생선을 날로 먹는 사람들도 있어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:15:text
msgid "@alula_speak Ewww!"
msgstr "@alula_speak 으에엑!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV020:1:16:text
msgid "@niko_eyeclosed Yeup."
msgstr "@niko_eyeclosed 그러게 말이야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV027:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried fish."
msgstr "@niko 말린 생선이 가득한 항아리예요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV028:1:1:text
msgid "@niko It's a jar full of worms!"
msgstr "@niko 벌레가 가득 든 항아리예요!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV029:1:1:text
msgid "@niko Jars full of dried moss."
msgstr "@niko 말린 이끼가 가득 들었어요."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Birdhouse/EV030:1:1:text
msgid "@niko Jars full of beans."
msgstr "@niko 콩이 잔뜩 들어 있어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:6:text
msgid "@mason Good luck with that seed, now!"
msgstr "@mason 그 씨앗이 잘 자라길 빌어!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:9:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:41:text
msgid "@mason Most of the plants in our world tend to grow in The Glen."
msgstr "@mason 우리 세계의 식물은 대부분 협곡에서 자라지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:10:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:42:text
msgid "@mason Even if it's facing the flooding issues, it's still in better condition than the other two areas."
msgstr "@mason 침수 문제가 발생하고 있긴 하지만 나머지 두 지역에 비하면 굉장히 양호한 편이야."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:11:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:43:text
msgid "@mason The Barrens is... well, the barrens."
msgstr "@mason 불모지는... 그야말로 불모지지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:12:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:44:text
msgid "@mason And Refuge city has barely enough ground to stand on, let alone grow stuff!"
msgstr "@mason 그리고 난민 지구라 불리는 곳엔 식물이 자랄 땅은커녕 건물이 서 있을 땅도 없어!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:13:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:45:text
msgid "@mason ...On a larger scale than this, I mean."
msgstr "@mason ...여기보다는 넓지만 말야."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:19:text
msgid "@niko_speak Oh! \\.\\.\\@niko You're a gardener, right?"
msgstr "@niko_speak 아! \\.\\.\\@niko 당신이 정원사로군요, 그렇죠?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:20:text Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:16:text
msgid "@mason Yup!"
msgstr "@mason 그렇단다!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:21:text
msgid "@niko_speak Do you... happen to have any dirt?\\>\\n\\@niko For growing plants, I mean!"
msgstr "@niko_speak 저기... 흙을 좀 가지고 계시나요?\\>\\n\\@niko 식물을 키우기 위한 흙이요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:22:text
msgid "@mason Yup!\\>\\nDo you need some?"
msgstr "@mason 물론이지!\\>\\n필요하니?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:23:text
msgid "@niko_speak Yes!\\>\\n\\@niko I'm supposed to plant this seed left behind by a plant lady..."
msgstr "@niko_speak 네!\\>\\n\\@niko 식물 아가씨가 남긴 이 씨앗을 심고 싶어서요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:24:text
msgid "@niko_eyeclosed ...but the pot in the garden doesn't have any soil..."
msgstr "@niko_eyeclosed ...하지만, 정원에 있던 화분에는 흙이 없어서..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:25:text
msgid "@mason I see...."
msgstr "@mason 그랬군..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:26:text
msgid "@mason I know who you're talking about, yeah."
msgstr "@mason 네가 말하는 사람이 누군지 알 것 같아."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:27:text
msgid "@mason Here, take this whole bag!"
msgstr "@mason 자, 이 봉투를 가져가렴!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:38:text
msgid "@mason Feel free to ask me about the plants!"
msgstr "@mason 식물에 관한 거라면 뭐든 물어보거라!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:51:text
msgid "@mason Hello there!"
msgstr "@mason 안녕!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:52:text
msgid "@niko_speak You have a lot of plants!"
msgstr "@niko_speak 식물을 많이 키우시네요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:53:text
msgid "@mason I do!\\nGrew all of these myself, y'see."
msgstr "@mason 그래, 맞아!\\n이 식물들을 다 내 손으로 키웠지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/npc_mason:1:54:text
msgid "@mason Feel free to ask me about them!"
msgstr "@mason 식물에 관한 거라면 뭐든 물어보렴!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:1:text
msgid "@niko A small garden trowel. The handle part is shaped like... an owl?"
msgstr "@niko 작은 정원용 모삽이에요. 손잡이는... 올빼미 모양이네요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/trowel:1:3:text
msgid "@niko_83c I get it!"
msgstr "@niko_83c 알겠어요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/watering can:1:1:text
msgid "@niko A watering can. It's half full."
msgstr "@niko 물뿌리개예요. 반쯤 차 있네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/bucket:1:1:text
msgid "@niko Filled with plant clippings."
msgstr "@niko 잘라낸 식물로 가득해요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/flowerpot:1:1:text
msgid "@niko Empty flowerpot..."
msgstr "@niko 빈 화분이네에요.."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:2:text
msgid "@niko So... is it a tree?"
msgstr "@niko 음... 이건 나무인가요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:3:text
msgid "@mason Only in name!"
msgstr "@mason 이름만 그렇지!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:6:text
msgid "@mason That's a phosphor tree."
msgstr "@mason 그건 발광 나무란다."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:7:text
msgid "@niko_speak Oh! Like the ones we saw in the glen!"
msgstr "@niko_speak 아! 비슷한 걸 협곡에서 본 적이 있어요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:8:text
msgid "@niko I always wondered... where are the leaves?"
msgstr "@niko 볼 때마다 궁금했는데... 잎은 어디 있나요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:9:text
msgid "@niko2 They're not... dead, are they?"
msgstr "@niko2 죽은... 건 아니죠?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:10:text
msgid "@mason Oh, not at all!"
msgstr "@mason 물론, 죽지 않았단다!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:11:text
msgid "@mason Although these trees are composed of a woody tissue, they're closer to grass, anatomy-wise."
msgstr "@mason 이 나무들의 조직은 나무와 비슷하지만, 해부학적으로는 오히려 풀에 가깝지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:12:text
msgid "@niko ...So the branches are actually leaves?"
msgstr "@niko ...그럼, 가지로 보이는 게 실제로는 잎이라는 건가요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:13:text
msgid "@mason Sorta!"
msgstr "@mason 정답이야!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:14:text
msgid "@mason What's interesting about these plants is the amount of phosphor sap they can generate."
msgstr "@mason 이 식물의 가장 흥미로운 점은 이 나무에서 나는 발광체 수액이지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:15:text
msgid "@niko Phosphor... that's the glowy stuff, right?"
msgstr "@niko 발광체라면... 그 빛나는 물질 말인가요?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:17:text
msgid "@mason Phosphor can store light energy and slowly emit it over time."
msgstr "@mason 발광체는 빛 에너지를 저장해 뒀다가 서서히 방출한단다."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:18:text
msgid "@mason Most of the phosphor from this world still contains energy from before the sun went out."
msgstr "@mason 이 세계에 있는 발광체 대부분은 태양이 꺼지기 전에 저장해 둔 에너지를 아직 지니고 있어."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:19:text
msgid "@mason Without the sun to recharge them, though..."
msgstr "@mason 다만 태양이 없어졌으니 빛을 다시 채울 수는 없지..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:1:20:text
msgid "@mason ...well, let's talk about something else."
msgstr "@mason ...자, 이제 다른 주제로 이야기를 해 보자꾸나."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:2:text
msgid "@niko The pots are labeled with different species names."
msgstr "@niko 화분마다 종 이름이 다르네요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:3:text
msgid "@niko Oh! The sprouts are stretching towards the sun..."
msgstr "@niko 와! 새싹들이 태양 쪽을 향해 움직여요..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:6:text
msgid "@mason Be sure not to touch these!"
msgstr "@mason 만지지 않게 주의하렴!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:7:text
msgid "@mason These are the plants have only recently sprouted."
msgstr "@mason 여기 식물들은 최근에서야 싹을 틔웠거든."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:8:text
msgid "@mason It's not easy for a plant to make it out there these days."
msgstr "@mason 요즘에는 싹을 틔우는 것도 쉽지 않아."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:2:9:text
msgid "@mason We got these growing lamps, but they're a poor substitute for the sun!"
msgstr "@mason 성장 촉진등을 사용하고는 있지만 태양에 비하면 싸구려 대체품일 뿐이지!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:2:text
msgid "@mason Ah, black clovers..."
msgstr "@mason 아, 검은 클로버로군..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:3:text
msgid "@mason Probably the only plant hardy enough to survive naturally outside the Glen."
msgstr "@mason 이 식물만큼은 협곡 바깥에서도 살아남을 만큼 강해."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:4:text
msgid "@mason Personally? I think they're really boring to look at."
msgstr "@mason 개인적으로 어떻게 생각하냐고? 정말 재미없는 식물이지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:5:text
msgid "@mason One of my customers really loves them though."
msgstr "@mason 내 고객 중 한 명은 저걸 정말 좋아하더군."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:6:text
msgid "@mason I think all of the black clovers I'm growing here are for him, actually."
msgstr "@mason 사실, 여기서 재배 중인 검은 클로버는 전부 그 사람이 주문한 거야."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:7:text
msgid "@mason ...Come to think of it, I haven't seen him in a while."
msgstr "@mason ...생각해 보니, 최근에는 그 사람을 본 기억이 없군그래."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:8:text
msgid "@mason I wonder when is he coming to pick these up?"
msgstr "@mason 언제 이것들을 가지러 오려나?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:12:text
msgid "@mason The clover guy... he's actually pretty cool!"
msgstr "@mason 클로버 친구... 그 친구는 정말 멋지단다!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:13:text
msgid "@mason He's an author, and apparently he's some sort of big deal? Or at least he's really passionate about his work."
msgstr "@mason 저자라고 하던데. 게다가 꽤나 거물 같았어. 최소한 자기 일에 굉장히 열정적인 친구지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:14:text
msgid "@mason I don't know him that well, although sometimes I stumble across articles about him in the news..."
msgstr "@mason 그 친구가 어떤 사람인지 난 잘 몰라. 가끔 뉴스를 보다가 그 친구에 관한 기사를 우연히 발견하는 정도지..."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:15:text
msgid "@mason I'd love to chat with him, if I run into him again!"
msgstr "@mason 그 친구와 다시 이야기를 나눠 봤으면 좋겠어!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:18:text
msgid "@niko Black clovers."
msgstr "@niko 검은 클로버예요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:3:19:text
msgid "@niko They're kinda shiny."
msgstr "@niko 반짝거리고 있어요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:2:text
msgid "@niko It's wheat."
msgstr "@niko 밀이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:3:text
msgid "@mason That golden color is quite something, no?"
msgstr "@mason 저 황금 빛깔, 정말 대단하지 않니?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:6:text
msgid "@niko_speak It's wheat!"
msgstr "@niko_speak 밀이에요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:7:text
msgid "@niko Why is it in a flowerpot?"
msgstr "@niko 왜 밀이 화분에 있죠?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:8:text
msgid "@mason Well, doesn't it look nice?"
msgstr "@mason 예쁘지 않니?"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:9:text
msgid "@niko I guess!"
msgstr "@niko 예뻐요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:10:text
msgid "@niko I like to stand in the middle of the wheat field back in my village."
msgstr "@niko 전 마을 근처 밀밭에 서 있는 걸 정말 좋아하거든요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:11:text
msgid "@niko_speak It goes on for miles!"
msgstr "@niko_speak 밭이 엄청 멀리까지 펼쳐져 있어요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:12:text
msgid "@mason Ah... I wish I could have seen it!"
msgstr "@mason 오... 나도 그걸 볼 수 있으면 정말 좋을 텐데!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:13:text
msgid "@mason In our world, wheat is usually only grown in small isolated plots."
msgstr "@mason 우리 세계에서는 밀을 아주 제한된 지역에서만 재배하거든."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:4:14:text
msgid "@mason ...Or in a flowerpot."
msgstr "@mason ...아니면 이런 화분에서 키우거나."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:2:text
msgid "@niko A small tree with leaves."
msgstr "@niko 잎이 달린 작은 나무예요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:3:text
msgid "@niko_eyeclosed ...Apparently they are rare."
msgstr "@niko_eyeclosed ...희귀한 것 같아요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:6:text
msgid "@niko This tree has leaves!"
msgstr "@niko 이 나무는 잎이 있네요!"

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:7:text
msgid "@mason Ah yes, true foliage is hard to come by nowadays."
msgstr "@mason 그래, 맞아. 요즘에는 진짜 나뭇잎을 보기 힘들어졌지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:8:text
msgid "@mason You hardly ever see trees like these in the wild anymore."
msgstr "@mason 이제 야생에서는 이런 나무를 거의 볼 수 없어졌단다."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/Map Events:5:9:text
msgid "@mason And the ones you do see are pretty much all raised artificially by people like me, mostly for nostalgia purposes."
msgstr "@mason 네가 지금 보는 건 나 같은 사람들이 인위적으로 기른 거란다. 보통 향수 때문에 기르지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:1:text
msgid "@niko Cactus."
msgstr "@niko 선인장이에요."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:2:text
msgid "@mason Cactus."
msgstr "@mason 선인장이지."

#: Maps/Red sky/Apartments/Hall2/Room6 - plant/cactus:1:3:text
msgid "@niko_eyeclosed Cactus."
msgstr "@niko_eyeclosed 선인장이군요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:1:2:text
msgid "@niko_speak The blanket has quite a few patches."
msgstr "@niko_speak 여기저기 기운 담요예요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:2:1:text
msgid "@niko An empty glass jar with a wire handle."
msgstr "@niko 철사로 만든 손잡이가 달린 빈 유리병이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV001:3:1:text
msgid "@niko Some empty glass jars."
msgstr "@niko 속이 빈 유리병이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV002:1:1:text
msgid "@niko A jar full of red glowing fluid."
msgstr "@niko 붉게 빛나는 액체가 가득 든 병이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:1:text
msgid "@niko A lantern plant."
msgstr "@niko 발광 식물이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:2:text
msgid "@niko There's a note attached."
msgstr "@niko 쪽지가 붙어 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV003:1:3:text
msgid "@niko_speak It says \"Thank you for working so hard, Mr. Lamplighter!\""
msgstr "@niko_speak \"열심히 일해 주셔서 감사해요. 가로등 아저씨!\"라고 적혀 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV006:1:1:text
msgid "@niko A framed photo of someone."
msgstr "@niko 누군가의 사진이에요. 액자에 들어 있네요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV007:1:1:text
msgid "@niko Empty coffee cups."
msgstr "@niko 빈 커피 잔이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV008:1:1:text
msgid "@niko_speak There's an empty coffee cup on the chair."
msgstr "@niko_speak 의자 위에 빈 커피 잔이 놓여 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:1:text
msgid "@niko Big books."
msgstr "@niko 커다란 책이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:2:text
msgid "@niko_speak ...Ah, these are dictionaries."
msgstr "@niko_speak ...아, 전부 사전이네요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:3:text
msgid "@niko Some of the words are underlined."
msgstr "@niko 단어에 밑줄을 그어 놨어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV009:1:4:text
msgid "@niko ....*most* of the words are underlined."
msgstr "@niko ...거의 다 줄을 그어 놨네요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:1:text
msgid "@niko A rusty metal garbage can."
msgstr "@niko 녹슨 금속 쓰레기통이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV012:1:2:text
msgid "@niko There's some broken glass in here."
msgstr "@niko 깨진 유리가 들어 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:1:text
msgid "@niko An empty glass jar."
msgstr "@niko 빈 유리병이에요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/glentree:1:2:text
msgid "@niko The handle on this one looks broken."
msgstr "@niko 손잡이가 깨진 것 같아요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:1:text
msgid "@niko There's some big plastic disks in here."
msgstr "@niko 플라스틱으로 만든 커다란 판이 있어요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:2:text
msgid "@niko_speak Looks like they're supposed to go in something?"
msgstr "@niko_speak 뭔가에 들어가게 생겼는데요?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:4:text
msgid "@niko_what Wait, \\p, are we really gonna take these with us?"
msgstr "@niko_what 잠깐만요, \\p 님. 정말 이걸 들고 가자고요?"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:5:text
msgid "@niko_what But they look so heavy..."
msgstr "@niko_what 그치만 굉장히 무거워 보이는데요..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:1:14:text
msgid "@niko_speak Hey! They're actually pretty light!"
msgstr "@niko_speak 와! 실제로 들어보니 꽤 가벼워요!"

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/lenses:2:1:text
msgid "@niko It's empty now..."
msgstr "@niko 이제 비었어요..."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:1:text
msgid "@niko It's a big book."
msgstr "@niko 커다란 책이네요."

#: Maps/Red ground/backalley/lamplighter house/EV022:1:2:text
msgid "@niko_speak The title says \"understanding robots\"."
msgstr "@niko_speak 제목은... \"로봇의 이해\"예요."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:1:text
msgid "My mommy is making food for everyone!"
msgstr "엄마가 모두를 위해 음식을 만들고 있어!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/girl:1:2:text
msgid "I want to help her catch fish, but I'm not a grownup yet!"
msgstr "엄마가 낚시하는 것을 돕고 싶은데, 나는 아직 어려! "

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:2:text
msgid "@magpie By the way... if you ever see a big guy with goggles and a cool helmet.."
msgstr "@magpie 그건 그렇고... 혹시 고글을 쓰고 멋진 헬멧을 쓴 사람을 만나면..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:3:text
msgid "@magpie_smile Tell him the trader in the Glen said hi!"
msgstr "@magpie_smile 협곡의 교역상이 안부를 전하더라고 해 줘!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:4:text
msgid "@magpie Also ask him if he has any more music boxes for trading."
msgstr "@magpie 교환할 오르골이 더 있는지도 물어봐 주고."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:5:text
msgid "@niko Will do!"
msgstr "@niko 그럴게!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:9:text
msgid "@niko_speak Oh! You're the trader guy!"
msgstr "@niko_speak 아! 당신이 그 교역상이군요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:10:text
msgid "@magpie_smile Sure am!\\>\\n\\@magpie You here to trade?"
msgstr "@magpie_smile 그렇지!\\>\\n\\@magpie 물물교환을 하러 온 거야?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:11:text
msgid "@magpie_hm 'Cause if you are, then I got bad news for ya."
msgstr "@magpie_hm 그렇다면 나쁜 소식이 있거든."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:12:text
msgid "@magpie_hm A lot of my stuff is back at my cart, which was sadly abandoned when I was running for my life."
msgstr "@magpie_hm 내 물건들은 아직 내 수레에 실려 있어. 죽어라 달아나느라 미처 수레를 못 챙겼지."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:13:text
msgid "@magpie So my collection is...\\.\\. very limited right now."
msgstr "@magpie 그래서 내 컬렉션은...\\.\\. 매우 부족한 상황이야."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:14:text
msgid "@magpie_smile Managed to grab some of my favorite things before I left, though!"
msgstr "@magpie_smile 하지만 내가 제일 좋아하는 물건들은 겨우 챙겼지!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:15:text
msgid "@niko_speak Oh! Uh..."
msgstr "@niko_speak 아! 어..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:16:text
msgid "@niko Do you have anything like...\\.\\. gears?"
msgstr "@niko 혹시 기어 같은...\\.\\. 것도 있어요?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:17:text
msgid "@magpie_oh Gears?\\.\\. Like... the metal spinny things? \\>\\@magpie I don't think I have anything like that..."
msgstr "@magpie_oh 기어?\\.\\. 삐죽삐죽한 금속 물체... 말이야? \\>\\@magpie 그런 건 없을 텐데..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:19:text
msgid "@magpie_oh Wait."
msgstr "@magpie_oh 잠깐."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:20:text
msgid "@magpie I do have this box thing that you can wind up and play a song."
msgstr "@magpie 태엽을 감으면 노래가 나오는 이 상자는 있어."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:21:text
msgid "@niko_speak That's a music box!"
msgstr "@niko_speak 오르골이네요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:22:text
msgid "@magpie_smile Yeah!\\n\\>\\@magpie I bet there's lots of little metal bits in there!"
msgstr "@magpie_smile 그래!\\n\\>\\@magpie 이 안에 작은 금속들이 많이 있을 거야!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:23:text
msgid "@niko_speak Oh! That might work!"
msgstr "@niko_speak 오! 그거면 되겠어요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:24:text
msgid "@magpie_hm But I'm not sure if I want to trade it away...\\>\\nIt's one of my favorite things!"
msgstr "@magpie_hm 하지만 이걸 줘 버려도 괜찮으려나...\\>\\n내가 가장 좋아하는 거거든!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:25:text
msgid "@niko_eyeclosed Aw..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이런..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:26:text
msgid "@magpie_hm ..."
msgstr "@magpie_hm ..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:27:text
msgid "@magpie_oh Oh, what am I saying!\\>\\n\\@magpie_smile You're the savior!"
msgstr "@magpie_oh 아, 내가 무슨 소릴!\\>\\n\\@magpie_smile 넌 구원자잖아!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:28:text
msgid "@magpie_hm Things have been getting bad around here lately."
msgstr "@magpie_hm 최근에 이 주변 상황이 악화되고 있어."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:29:text
msgid "@magpie_smile If I don't help you, I might not even be around much longer..."
msgstr "@magpie_smile 널 돕지 않으면 난 어차피 오래 살지 못하겠구나..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:30:text
msgid "@magpie You need this to save the world, right?\\>\\nTake it."
msgstr "@magpie 세상을 구하기 위해 필요한 거지?\\>\\n받아."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/trader:1:31:text
msgid "@niko_speak Ah! Thank you!"
msgstr "@niko_speak 아! 고마워요!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:1:text
msgid "*sniff*"
msgstr "*훌쩍*"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:2:text
msgid "@niko Are you okay?"
msgstr "@niko 괜찮아요?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/friendly child npc:1:3:text
msgid "I WANNA GO BACK HOME!!!"
msgstr "집에 가고 싶어!!!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:1:text
msgid "This island has more moss covering than our village did."
msgstr "마을보다 이 섬에 이끼가 더 많아."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:2:text
msgid "Would've been nice to build a settlement here."
msgstr "여기에 마을을 세우면 괜찮겠는걸."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/moss npc:1:3:text
msgid "...too late now, I guess."
msgstr "...이제 너무 늦었겠지만."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:1:text
msgid "The land fragmentation is happening faster and faster now..."
msgstr "땅의 파편화가 점점 더 빨라지고 있어..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/worried npc:1:2:text
msgid "But...\\.\\. looks like the vines are slowing it down..."
msgstr "하지만...\\.\\. 덩굴이 겨우 저지하고 있는 것 같아..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:1:text
msgid "Our village was ransacked by the squares not long ago..."
msgstr "우리 마을은 얼마 전에 사각형에게 유린당했어..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:2:text
msgid "Most of us made it out alive, but we can't really go back anymore."
msgstr "대부분 살아남긴 했지만, 이제 마을로는 돌아갈 수가 없어."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/fisherman npc:1:4:text
msgid "Squares are bad news, man."
msgstr "사각형들은 나쁜 징조야."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:2:text
msgid "We won't last long now, will we?"
msgstr "우리는 오래 살아남지 못할 거야, 그렇지?"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:3:text
msgid "The sun can't fix the squares..."
msgstr "태양이 사각형을 없앨 순 없어..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/pessimistic npc:1:4:text
msgid "The sun can't restore the land..."
msgstr "태양이 땅을 복구할 순 없어..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:1:text
msgid "The vines are everywhere!"
msgstr "사방에 덩굴이야!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:2:text
msgid "The plant lady must be protecting us!"
msgstr "식물 아가씨가 우리를 보호하는 게 분명해!"

#: Maps/POSTGAME green/Dock/child npc:1:3:text
msgid "@niko_upset ...yeah..."
msgstr "@niko_upset ...맞아요..."

#: Maps/POSTGAME green/Dock/shephard:1:1:text
msgid "@shepherd What a day..."
msgstr "@shepherd 대단한 날이네..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:11:text
msgid "@alula_pout Niko?"
msgstr "@alula_pout 니코?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:16:text
msgid "@niko_speak Earlier I was in the Barrens area, and I kind of... saw something?\\>\\n\\@niko It was like a dream, but only for a split second..."
msgstr "@niko_speak 전에, 불모지에서도 난... 이걸 본 적이 있었거든?\\>\\n\\@niko 마치 잠깐 스쳐 지나간 꿈처럼 말야..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:17:text
msgid "@calamus_speak A vision?"
msgstr "@calamus_speak 환영 말이야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:18:text
msgid "@niko2 Vision?"
msgstr "@niko2 환영?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:19:text
msgid "@calamus Like something a prophet would see."
msgstr "@calamus 예언자가 보는 그런 거 말야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:21:text
msgid "@calamus_speak I mean, if you can talk to \\p, it would make sense, right?"
msgstr "@calamus_speak 그러니까 넌 \\p 님과도 말할 수 있으니까, 환영도 볼 수 있지 않겠어?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:23:text
msgid "@calamus ...or not, I don't know. \\>\\n\\@calamus_smile I've only read about it before."
msgstr "@calamus ...아님 말고. 나도 잘 몰라. \\>\\n\\@calamus_smile 나도 책에서 읽은 내용일 뿐이니까."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:24:text
msgid "@niko Oooh...\\>\\n\\@niko_speak Anyway, what is this place?"
msgstr "@niko 아...\\>\\n\\@niko_speak 그건 그렇고, 여기는 어디야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:31:text
msgid "@niko It looks like it used to lead somewhere."
msgstr "@niko 마치 어딘가로 통할 것만 같은데."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:32:text
msgid "@alula_speak Yeah, the sacred grounds!\\>\\n\\@alula It's been a while since we went there..."
msgstr "@alula_speak 맞아, 성스러운 땅으로 통하지!\\>\\n\\@alula 마지막으로 찾아간 뒤로 시간이 꽤 흘렀지..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:35:text
msgid "@calamus We don't have a way getting there now, remember?\\>\\nThere isn't a boat and none of us can swim, and..."
msgstr "@calamus 지금은 거기에 갈 수 있는 방법이 없어. 기억 안 나?\\>\\n우리는 배도 없고 헤엄도 칠 줄 모르고 거기다가..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:36:text
msgid "@niko_speak What's...the sacred grounds?"
msgstr "@niko_speak 성스러운... 땅이 뭐야?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:37:text
msgid "@calamus It's where our people are buried."
msgstr "@calamus 우리들이 죽으면 묻히는 곳이야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:38:text
msgid "@alula Sometimes we go there to visit mom!\\>\\n\\@alula_oh Well, her grave, anyway."
msgstr "@alula 우린 가끔 엄마를 보러 가곤 해!\\>\\n\\@alula_oh 그러니까 엄마 무덤 말이야."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:39:text
msgid "@niko_eyeclosed Oh....\\>\\n\\@niko_speak -wait, how do you get there?\\>\\n\\@niko I thought you said there isn't a boat?"
msgstr "@niko_eyeclosed 아....\\>\\n\\@niko_speak ...잠깐만, 거기는 어떻게 가는데?\\>\\n\\@niko 아까 배도 없다고 하지 않았어?"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:40:text
msgid "@alula Oh, our friend helps us!"
msgstr "@alula 친구가 우릴 도와주거든!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:41:text
msgid "@calamus He has some sort of machine that allows him to fly."
msgstr "@calamus 그 친구는 하늘을 나는 기계를 가지고 있어."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:42:text
msgid "@alula Sometimes he takes us along!"
msgstr "@alula 가끔 우리도 태워다 줘!"

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:43:text
msgid "@calamus But like I was about to say, we haven't seen him around for a while."
msgstr "@calamus 하지만 한동안 친구를 만나지 못했어. 그걸 말하려고 했는데."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:44:text
msgid "@alula I wonder when he'll come back?\\>\\nI wish we could go see mom again..."
msgstr "@alula 언제 돌아올까?\\>\\n나 또 엄마가 보고 싶어..."

#: Maps/Green/Ruins In/Birdhall/Courtyard/passage/alula npc:2:47:text
msgid "@calamus Come on, Alula, let's go back to the courtyard now."
msgstr "@calamus 자, 알룰라. 그만 마당으로 돌아가자."

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:2:text
msgid "[TAKE CARE NOW, PERSON!]"
msgstr "[조심하십시오, 인간!]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:5:text
msgid "[HELLO, LIVING PERSON.]"
msgstr "[안녕하세요. 살아 있는 인간이시군요.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:7:text
msgid "[I HAVE COLLECTED A DUPLICATE WATER SAMPLE.]"
msgstr "[중복 물 표본을 채취했습니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:8:text
msgid "[WOULD YOU LIKE IT?]"
msgstr "[마음에 드시나요?]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:10:text
msgid "[MY PROGRAMMING SAYS THAT ORGANIC BEINGS NEED WATER TO SURVIVE.]"
msgstr "[제 프로그램에 따르면 생물이 살기 위해서는 수분이 필요합니다.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:11:text
msgid "[SO I SHALL OFFER IT TO YOU.]"
msgstr "[그러니 이걸 당신에게 드리지요.]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/robot standing:1:12:text
msgid "@niko Oh, uh,\\. \\@niko_speak Sure! We'll take it."
msgstr "@niko 아, 음,\\. \\@niko_speak 고마워요! 가져갈게요."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV004:1:1:text
msgid "[BEEP BOOP. WATER COLLECTION PROJECT RESUMING...]"
msgstr "[삑, 삐빅. 물 채취 임무 재개 중...]"

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:1:text
msgid "@niko It's full of little glass tubes of water."
msgstr "@niko 물이 가득 든 작은 시험관들이에요."

#: Maps/Green/Research Station/water room/EV005:1:5:text
msgid "[WATER SAMPLES!]"
msgstr "[물 표본입니다!]"

#: That message on the PC at the start of Solstice
msgid "Input Password:\\n(Password Hint: Documents)"
msgstr "비밀번호 입력:\\n(비밀번호 힌트: 문서)"

#: name input screen stuff
msgid "Press X to delete characters (default controls)"
msgstr "X 버튼을 눌러 문자를 삭제합니다(기본 설정)"

#: name input screen stuff
msgid "Upper"
msgstr "대문자"

#: name input screen stuff
msgid "Lower"
msgstr "소문자"

#: key.txt
msgid "put me in the big portal"
msgstr "put me in the big portal"


msgid "NAME_SWEARS"
msgstr "fuck,shit,ass,cock,damn,penis,tiddy,titty,cunt,whore"

msgid "NAME_NIKOS"
msgstr "niko"

msgid "NAMES_LIKE_NIKO"
msgstr "nico,nikko,nicco,nikoh,nicoh"

msgid "NAMES_LIKE_MOMDAD"
msgstr "mom,dad,mommy,daddy,mama,papa"

msgid "NAMES_GROSS"
msgstr "poo,pee,fart,stinky,piss,poop,slimy"